出かける前のアパートの確認 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 나가기 전에 아파트를 확인해요.

   出かける前に、アパートを確認しましょう。

   나가기 전에

   出かける前に

   아파트

   アパート

   확인해요

   確認しましょう

   詳しい説明

   나가기 전에 は「出かける前に」という時間表現です。나가다（出かける・外へ出る）の語幹 나가- に -기 を付けた 나가기 に、전에（前に）を続けています。つまり「動詞語幹 + -기 전에」で「〜する前に」を表します。例：나가기 전에 문을 잠가요.（出かける前にドアに鍵をかけます。） 아파트 は「アパート」という名詞です。この文の 아파트를 では、目的語を示す助詞 를 が付いています。例：아파트에 살아요.（アパートに住んでいます。） 확인해요 は、ここでは「確認しましょう」という提案です。基本形は 확인하다（確認する）で、확인하- が丁寧な 해요 体で 확인해요 になります。해요 体は文脈により丁寧な平叙・質問・提案などに使われ、この文では固定訳に従って提案として理解します。例：주소를 확인해요.（住所を確認します。）この形だけでは主語の人称や人数は明示されません。 全体では、나가기 전에（出かける前に）という時間条件のもとで、아파트를（アパートを）확인해요（確認しましょう）という提案を述べ、「出かける前に、アパートを確認しましょう」という意味になります。

2. 저는 이미 가스레인지를 껐어요.

   私はもうコンロを消しました。

   저는

   私は

   이미

   もう、すでに

   가스레인지

   ガスコンロ

   껐어요

   消しました

   詳しい説明

   저는 は「私」を表す 저 に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。저 は自分を指すへりくだった一人称で、丁寧な発話でよく使われます。는 は「〜は」のように話題を示しますが、ここでは強い対比まで必ずしも表しません。 例：저는 학생이에요. —「私は学生です。」 이미 は「すでに、もう」を表し、この文では消す動作が発話時までに完了していることを示します。時間を表す副詞なので、後ろの動詞 껐어요 と組み合わさって「もう消しました」という意味になります。 가스레인지 は「ガスコンロ」です。韓国語ではこのように一つの名詞として使えます。ここでは、消した対象を示す目的語として働いています。 例：가스레인지를 켜요. —「ガスコンロをつけます。」この例では目的格助詞 를 が付き、가스레인지 が動作の対象であることを示します。 껐어요 は「消しました、消えた状態にしました」という意味の過去・丁寧形です。基本形は他動詞 끄다（消す）で、語幹の母音 ㅡ が落ちて 끄-었어요 から 껐어요 になります。したがって、ここでは話し手がガスコンロを消したという行為を表します。対応する「つける」は 켜다 です。 例：불을 껐어요. —「明かりを消しました。」 文全体では、저는 が「私は」、이미 が「もう」、가스레인지 が動作の対象、껐어요 が「消しました」を示します。したがって 저는 이미 가스레인지를 껐어요. は「私はもうコンロを消しました」となります。丁寧な会話で、ある対象をすでに消したことを伝える再利用しやすい形です。

3. 창문은 다 닫혀 있어요?

   窓は全部閉まっていますか。

   창문

   窓

   다

   全部

   닫혀 있어요

   閉まっています

   詳しい説明

   창문は「窓」です。韓国語の名詞は、この形だけでは単数か複数かを必ずしも示しません。この文では、後ろに話題を示す助詞 은 が付き、창문은 で「窓は」という話題になります。 다は、ここでは「全部」という意味で、話題になっている窓に対して「すべて」を表します。特定の数を数える語ではありません。たとえば、문이 다 열려 있어요. は「ドアが全部開いています」です。 닫혀 있어요は「閉まっています」という状態を表すまとまりです。基本形は 닫히다（閉まる／閉じられる）で、닫혀 はその接続形、있어요 はその状態が続いていることを示します。動作として「閉める」と言う 닫다 と区別できます。たとえば、문이 닫혀 있어요. は「ドアが閉まっています」、문을 닫아요. は「ドアを閉めます」です。있어요の形は丁寧な話し方です。 文全体では、창문은（窓は）+ 다（全部）+ 닫혀 있어요（閉まっています）となり、「窓は全部閉まっていますか。」と、窓がすべて閉まった状態かどうかを尋ねています。平叙文の形にすると 창문은 다 닫혀 있어요.（窓は全部閉まっています）となり、この文では疑問のイントネーションと疑問符によって質問になっています。

4. 침실 창문이 아직 열려 있어요.

   寝室の窓はまだ開いています。

   침실

   寝室

   창문이

   窓

   아직

   まだ

   열려 있어요

   開いています

   詳しい説明

   침실は「寝室」です。場所を表す名詞で、別の名詞を前に置いて 침실 창문（寝室の窓）のように、所属・種類を示せます。例: 침실 문 — 寝室のドア。 창문이の中心は名詞 창문（窓）です。後ろの 이 は、終声のある名詞につく主格助詞で、この文では「窓」が開いている状態の主体であることを示します。終声のない名詞には通常 가 を使います。例: 문이 열려 있어요. — ドアが開いています。 아직は「まだ」で、ある状態が現在も続いていることを表します。例: 아직 있어요. — まだあります／まだいます。ここでは、窓が開いている状態が今も続いているという意味になります。 열려 있어요は「開いています」です。열리다（開く・開いている状態になる）の語幹 열리- に -어 が続いた 열려 と、있다（ある・いる）の丁寧な現在形 있어요 が組み合わさっています。この組み合わせは、開いた状態が保たれていることに焦点を置きます。열다（開ける）は誰かが何かを開く動作を表す他動詞なので、状態を述べるこの文の 열리다 とは区別します。例: 문을 열어요. — ドアを開けます。문이 열려 있어요. — ドアが開いています。 全体では、침실（寝室）+ 창문이（窓が）+ 아직（まだ）+ 열려 있어요（開いています）となり、「寝室の窓はまだ開いています」という意味です。이 によって「窓」が状態の主体になり、아직 と 열려 있어요 によって、その開いた状態が現在も続いていることが示されます。丁寧で日常的な言い方です。

5. 제가 그 창문을 닫고 베란다 문을 잠글게요.

   その窓を閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   제가

   私が

   그

   その

   창문을

   窓を

   닫고

   閉めて、そして

   베란다

   ベランダ

   문을

   ドアを

   잠글게요

   鍵をかけます

   詳しい説明

   제가 は「私が」。저（私）に主格助詞 가 が付いた形で、話し手を主語として示します。저 と 가 が結び付いた縮約形で、저가 ではなく 제가 になります。例：제가 할게요.＝「私がします。」 그 は、話し手と聞き手にとって特定できる対象を指す「その」で、名詞の前に置きます。例：그 책＝「その本」。ここでは、前の文でも話題になっている窓を指す読みと合います。 창문을 は「窓を」。名詞 창문（窓）に目的格助詞 을 が付いています。子音で終わる名詞には 을、母音で終わる名詞には 를 を使います。例：문을 닫아요.＝「ドアを閉めます。」 닫고 は、ここでは「閉めて、そして」。基本形は 닫다（閉める）で、語幹 닫- に接続語尾 -고 が付きます。-고 は動作や状態を並べる形です。同じ主語の動作を続けて述べることもできますが、この語尾だけで「〜したあと」を厳密に明示するわけではありません。例：문을 열고 들어가요.＝「ドアを開けて入ります。」 베란다 は「ベランダ」。名詞 문 の前に置かれ、베란다 문 で「ベランダのドア」という名詞のまとまりを作ります。例：베란다 창문＝「ベランダの窓」。これは同じ名詞の組み合わせを練習する例です。 문을 は「ドアを」。문（ドア）に目的格助詞 을 が付いており、後ろの 잠글게요 の対象を示します。문 は子音で終わるため 를 ではなく 을 を使います。 잠글게요 は、ここでは「鍵をかけます」。基本形は 잠그다（鍵をかける）です。잠그- に話し手の意志や申し出を表す -(으)ㄹ게요 が続き、ㅡ が落ちて 잠글게요 になります。この形は、話し手がこれから自分で行うことを相手に伝える表現で、単なる未来予測より「私がそうします」という意志に近いです。例：제가 문을 잠글게요.＝「私がドアに鍵をかけます。」 文全体では、제가 が動作主を示し、그 창문을 닫고 が「その窓を閉めて、そして」、베란다 문을 잠글게요 が「ベランダのドアに鍵をかけます」を表します。したがって、話し手がその窓を閉め、ベランダのドアに鍵をかける意志を述べています。

6. 복도 불이 아직 켜져 있어요.

   廊下の電気はまだついています。

   복도

   廊下

   불

   電気・明かり

   아직

   まだ

   켜져 있어요

   ついています

   詳しい説明

   복도は「廊下」です。場所を表す名詞で、たとえば 복도에 사람이 있어요. は「廊下に人がいます」です。 불はここでは「電気・明かり」、つまり点灯している照明を指します。불을 켜다は「明かりをつける」、불을 끄다は「明かりを消す」です。불は文脈によって「火」を指すこともありますが、この文では照明です。 아직は「まだ」です。ある状態が現在も続いていることを示します。아직 안 왔어요. は「まだ来ていません」です。 켜져 있어요は「ついています」です。基本になる表現は 켜다「つける」で、켜지다は「つく・つけられて点灯する」、켜져 있다は「ついた状態である」を表します。ここでは 불がすでに点灯した状態にあり、その状態が続いているという意味です。있어요は 있다の丁寧な現在形です。 韓国語では、動作を表す 불을 켜요「明かりをつけます」と、結果としての状態を表す 불이 켜져 있어요「明かりがついています」を区別できます。前者の 불을は動作の対象、後者の 불이はその状態にあるものです。 文全体では、복도 불이「廊下の明かりが」、아직「まだ」、켜져 있어요「ついています」となり、「廊下の電気はまだついています」という意味です。ここで 아직が、点灯状態が現在も続いていることを加えています。

7. 그래서 제가 불을 끌게요.

   では、私が消します。

   그래서

   だから／それで

   제가

   私が

   불

   明かり・電気

   끌게요

   消しますね

   詳しい説明

   그래서は、前の内容を受けて「だから／それで」と結果や次の行動につなぐ語です。ここでは、前の文で電気がまだついていることを受け、「それで、」という流れを作っています。例：비가 와요. 그래서 집에 있어요.（雨が降っています。だから家にいます。） 제가は「私が」です。저（私）に主語を示す助詞 가 が付き、저가 ではなく縮約して 제가 になります。저는（私は）と違い、誰がその行動をするかを示す形です。例：제가 할게요.（私がやりますね。） 불は、ここでは「明かり・電気」を表す名詞です。文脈の「廊下の電気がまだついている」という内容から、消す対象の明かりを指します。韓国語では、照明を指して 불 と言うことがあります。例：불이 켜져 있어요.（明かりがついています。） 끌게요は、動詞 끄다（消す）の語幹 끄- に -ㄹ게요 が付いた形です。-ㄹ게요 は、話し手がこれからすることを引き受けたり、相手に向けて「私がそうしますね」と伝えたりするときに使います。したがって、単なる現在の事実ではなく、この場で話し手が消すという申し出・意志を表します。끄다 は母音で終わる語幹なので、この形では -ㄹ게요 が付き、끌게요 になります。例：제가 문을 닫을게요.（私がドアを閉めますね。） 全体では、그래서（それで）＋제가（私が）＋불（明かりを）＋끌게요（消しますね）という組み合わせで、「では、私が消します。」という意味になります。

8. 이걸로 다 된 것 같아요.

   これで全部のはずです。

   이걸로

   これで

   다

   全部

   된

   できた・済んだ

   것 같아요

   〜のようです

   詳しい説明

   이걸로 は「これで」「これを使って」という意味です。이거（これ）に、手段・基準・結果を示す助詞 로 が付いています。母音で終わる語の後では 로、子音で終わる語の後では基本的に 으로 を使います（ただし ㄹ の後は 로）。ここでは、現在の状態を基準に「これで全部」という意味になります。 다 は「全部」「すべて」です。ここでは後ろの 된 と結び付き、「全部できた」「すべて済んだ」という全体の完成を表します。 된 は動詞 되다（なる、できる、済む）の連体形です。되다 が名詞を修飾するとき、過去・完了した状態を表す形として 된 になります。たとえば 일이 된 것 は「できたこと／済んだこと」です。ここで形を変えているのは 다 ではなく、되다 です。 것 같아요 は「〜のようです」「〜みたいです」という、話し手の判断や見込みを表す表現です。것 は「もの・こと」に当たる形式で、前の内容を名詞のように受けます。같아요 は 같다（同じだ、〜のようだ）の丁寧な現在形です。したがって、된 것 같아요 は「できたようです／済んだようです」となります。断定を少し弱め、見た状況からの判断として述べる形です。 全体では、이걸로（これで）＋다（全部）＋된（済んだ）＋것 같아요（ようです）という順で、「これで全部済んだようです」「これで全部のはずです」という意味になります。

9. 너무 늦기 전에 가요.

   あまり遅くなる前に行きましょう。

   너무

   あまりにも

   늦기 전에

   遅くなる前に

   가요

   行きましょう

   詳しい説明

   너무 ここでは「とても／あまりにも」という程度を表し、後ろの 늦다 と結びついて「遅くなりすぎる」という意味を作ります。너무 は形容詞や状態を表す語の前に置いて、その程度が高いことを示します。たとえば 너무 비싸요 は「高すぎます／とても高いです」です。 늦기 전에 늦다 は「遅い、遅れる」で、ここでは「遅くなる」という状態を表します。늦기 の -기 は動詞・形容詞を名詞のようにしており、늦다 から作られた形です。전에 は「前に」です。したがって 동사・形容詞 + -기 전에 は「〜する前に／〜になる前に」という再利用できる型です。 例：잠자기 전에 이를 닦아요. —「寝る前に歯を磨きます。」 가요 가요 は動詞 가다（行く）の丁寧なヘヨ体です。この文では、文脈上「行きましょう」という提案として使われています。가요 は主語の人称や数によって形を変えず、文脈によって「行きます」「行きましょう」などになり得ます。提案の例として、같이 가요 は「一緒に行きましょう」です。 全体では、너무 늦기 전에 が「遅くなりすぎる前に」という時点を示し、가요 が「行きましょう」と提案しています。そのため、너무 늦기 전에 가요. は「遅くなりすぎる前に行きましょう」、固定訳では「あまり遅くなる前に行きましょう。」となります。