仕事の優先順位を決める | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

   私は今朝、やることが多すぎます。

   저는

   私は

   오늘 아침에

   今朝

   할 일이

   やることが

   너무

   あまりにも

   많아요

   多いです

   詳しい説明

   저는：저は話し手自身を指す一人称代名詞で、へりくだった丁寧な形です。는は話題を示す助詞なので、저는で「私は」という話題を作ります。例えば 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。 오늘 아침에：오늘は「今日」、아침は「朝」です。에はここで出来事が起こる時点を示す助詞で、오늘 아침에は「今朝に」から自然な日本語では「今朝」です。例えば 오늘 아침에 일어났어요. は「今朝、起きました」です。 할 일이：하다（する）の連体形 할が、名詞 일（するべき事、用事）を修飾しています。할 일は「すること」「やるべきこと」という再利用しやすい形です。일には主語を示す助詞 이が付き、後ろの 많아요と結び付きます。例えば 할 일이 있어요. は「やることがあります」です。 너무：ここでは程度が限度を超えていることを表す「多すぎるほど、あまりにも」です。したがって後ろの 많아요と合わせて、単に「とても多い」ではなく「多すぎる」という意味になります。例えば 일이 너무 많아요. は「仕事が多すぎます」です。 많아요：形容詞 많다（多い）の現在形で、ヘヨ体の丁寧な言い方です。많다の語幹 많-に -아요が付いた形が 많아요です。ここでは 할 일の量が多いことを述べています。例えば 사람이 많아요. は「人が多いです」です。 全体では、저는が話し手を話題にし、오늘 아침에が時を示し、할 일이が「やること」を主語として提示します。そこに 너무 많아요（多すぎます）が続くため、「私は今朝、やることが多すぎます」という意味になります。

2. 먼저 우선순위에 따라 적어 보세요.

   まず、優先順位に沿って書き出してください。

   먼저

   まず

   우선순위

   優先順位

   에 따라

   〜に沿って

   적어 보세요

   書いてみてください

   詳しい説明

   먼저は、複数の行動や段階のうち「先に」「まず」という順序を表す副詞です。ここでは、書く行動を先に行うよう示しています。例：먼저 읽어 보세요. — まず読んでみてください。 우선순위は、仕事や対象を重要さに応じて並べた「優先順位」という名詞です。우선순위가 높아요は「優先順位が高いです」という意味です。우선순위가 낮아요なら「優先順位が低いです」となります。 에 따라は、前の名詞を基準にして「〜に従って」「〜に応じて」という関係を作ります。この文の우선순위에 따라は「優先順位に従って」です。例：상황에 따라 달라요. — 状況によって異なります。 적어 보세요は、動詞적다（ここでは「書く、書き留める」）の活用形적어に、試しに行うことを表す보다と、丁寧な勧め・指示の-세요が続いた形です。적다には「数が少ない」という別の動詞もありますが、ここでは「書く」の意味です。-아/어 보다は他の動詞にも付き、「〜してみる」という意味を作ります。例：이 문장을 적어 보세요. — この文を書いてみてください。 文全体では、먼저が行動の順序を示し、우선순위에 따라が従う基準を示し、적어 보세요が丁寧な指示を表します。したがって「まず、優先順位に従って書いてみてください」という構造になり、固定訳では自然な指示として「まず、優先順位に沿って書き出してください」と訳されています。

3. 이 이메일은 급해요.

   このメールは緊急です。

   이

   この

   이메일

   メール

   급해요

   緊急です／急ぎです

   詳しい説明

   이 は、話し手から近いもの、または会話上で指し示しているものを表す指示語です。名詞の前に置くと「この〜」になります。ここでは後ろの 이메일 を限定しています。別の対象を指す形として、話し手から離れたものには 그（その〜／その〜は）、さらに離れたものには 저（あの〜）があります。 이메일 は「メール、電子メール」という名詞です。韓国語では外来語の名詞もこのように使えます。たとえば 이메일을 보내요 は「メールを送ります」です。ここでは助詞を伴わず、話題を示す 은 と結びついて 이 이메일은 となっています。 급해요 は形容詞 급하다（急だ、緊急だ）の丁寧な現在形です。語幹 급하- にヘヨ体の形が付き、급해요 になります。ここで形を変えているのは 이메일 ではなく、述語の 급하다 です。급하다 は「時間的な余裕がなく急を要する」という性質を表し、名詞の性・数によって形を変える語ではありません。たとえば 일이 급해요 は「仕事が急ぎです／緊急です」です。過去なら 급했어요（急でした）、より基本的な丁寧な非過去のスタイルならこの -해요 形を使います。 全体では、이 이메일은 が「このメールは」という話題を示し、급해요 がそのメールについて「緊急です／急ぎです」と述べています。したがって、固定文の意味は「このメールは緊急です」です。-은/는 は話題を示す助詞で、ここでは 이메일 の後ろで 이 이메일은 という形になっています。

4. 그 보고서는 중요해요.

   その報告書は重要です。

   그

   その

   보고서

   報告書

   중요해요

   重要です

   詳しい説明

   그 ここでは 뒤의 명사 보고서 を指して「その」を表す指示語です。韓国語の 그 は、後ろの名詞を限定する形で使えます。例: 그 책은 재미있어요。—その本は面白いです。 보고서 「報告書」という名詞です。助詞 를 を付けた 보고서를 は「報告書を」、의 を付けた 보고서의 は「報告書の」を表します。例: 보고서를 읽어요。—報告書を読みます。 중요해요 ここでは「重要です」と述べています。基本形は 중요하다 で、중요해요 はその 해요体の現在形です。중요하다 の語幹 중요하- が 해요体で 중요해요 という形になります。例: 이 내용은 중요해요。—この内容は重要です。 全体では、그 보고서 に話題助詞 는 が付いた 그 보고서는 が「その報告書は」を表し、중요해요 がその話題について「重要です」と述べています。したがって、文全体は「その報告書は重要です」という意味です。丁寧な 해요体なので、会話で使いやすい表現です。

5. 보고서 마감일이 언제예요?

   報告書の締め切りはいつですか。

   보고서

   報告書

   마감일

   締め切り

   언제예요?

   いつですか

   詳しい説明

   보고서は「報告書」という名詞です。ここでは마감일と組み合わさって、「報告書の締め切り」という名詞句を作っています。例：보고서를 써요.（報告書を書きます。）この例では、目的格助詞를が보고서に付いています。 마감일は「締め切りの日、提出期限」という名詞です。마감（締め切り）と일（日）からなる語で、ここでは報告書の期限を指します。例：마감일이 금요일이에요.（締め切りは金曜日です。）「締め切る」という動作そのものではなく、期限の日を表します。 언제예요?は「いつですか」と時を尋ねる表現です。언제が「いつ」を表し、예요は丁寧な「です」に当たります。文全体を疑問として発音することで「ですか」という問いになります。名詞の丁寧なコピュラでは、母音で終わる名詞の後に예요、子音で終わる名詞の後に이에요を使います。언제예요?は「いつですか」という定型的な尋ね方です。例：날짜가 언제예요?（日付はいつですか。） 마감일이の이は、子音で終わる名詞마감일に付く主格助詞です。話題として示すなら、보고서 마감일은 언제예요?のように은/는も使えますが、元の文では이が使われています。 全体では、보고서 마감일（報告書の締め切り）について、언제예요?（いつですか）と尋ねています。したがって、固定文の意味は「報告書の締め切りはいつですか」です。

6. 그 보고서는 내일 오후까지예요.

   報告書の締め切りは明日の午後です。

   그

   その

   보고서

   報告書

   내일

   明日

   오후

   午後

   까지예요

   〜までです

   詳しい説明

   그 は、話し手と聞き手が特定できる対象を指す連体詞で、「その」に当たります。この文では、直前の質問に出ている報告書を指す読みが文脈に合います。連体詞なので、後ろの名詞 보고서 の前に置きます。たとえば 그 책 は「その本」です。 보고서 は「報告書」という名詞です。그 보고서 で「その報告書」となります。この文では、後ろの期限表現と組み合わさり、報告書そのものというより、その報告書の締め切りを指す文脈的な意味になります。 내일 は「明日」です。時間を表す語で、助詞を付けずに 내일 오후（明日の午後）のように別の時間名詞を直接修飾できます。오늘（今日）、어제（昨日）も同じ種類の基本的な時間語です。 오후 は「午後」です。내일 오후 で「明日の午後」となります。反対側の時間帯は 오전（午前）です。必要なら 오후 세 시 のように具体的な時刻を続けられます。 까지예요 は 까지（〜まで）と 예요（です）が続いた形です。까지 は時間や場所の終点を示します。ここでは 내일 오후까지 で「明日の午後まで」です。예요 は、名詞や名詞相当の表現に続く丁寧な現在形で、直前の 까지 が母音で終わるためこの形になります。子音の後では一般に 이에요 を使います。例：세 시까지예요. は「3時までです。」です。 全体では、그 보고서（その報告書）に関して、期限の終点を 내일 오후까지（明日の午後まで）と示し、예요 で丁寧に述べています。固定された日本語訳と前後の文脈に合わせると、「その報告書の締め切りは明日の午後です」という意味です。韓国語ではこのように、文脈から明らかな「締め切り」を省略して表すことがあります。

7. 그럼 급한 이메일에 먼저 답장하세요.

   それなら、まず緊急のメールに返信してください。

   그럼

   それなら

   급한

   緊急の

   이메일

   メール

   먼저

   まず

   답장하세요

   返信してください

   詳しい説明

   그럼は、前の内容を受けて「それなら／では」という結果・次の行動へのつなぎ方です。より完全な形として 그러면 があり、그럼 はその短い形です。この文では、報告書の期限に関する前提を受けて、次の行動を促しています。 급한は「緊急の」という意味で、形容詞 급하다（緊急だ、急だ）が名詞を前から修飾する形です。급하다 → 급한 のように、名詞の前ではこの形になります。たとえば 급한 문제 は「緊急の問題」です。ここで修飾されている名詞は 이메일 です。 이메일は「メール」という名詞です。韓国語では「メールに返信する」を 이메일에 답장하다 と言えます。助詞 에 はこの文で返信の対象を示しています。 먼저は「まず、先に」という副詞です。複数の行動の順序を示し、この文では返信をほかの作業より先に行うことを表します。例：먼저 읽으세요.（まず読んでください。） 답장하세요は「返信してください」です。基本形は 답장하다（返信する）で、답장하- に丁寧な依頼・指示の語尾 -세요 が付いています。-세요 は相手に丁寧に行動を求める形です。例：이메일에 답장하세요.（メールに返信してください。） 全体では、그럼（それなら）＋ 급한 이메일에（緊急のメールに）＋ 먼저（まず）＋ 답장하세요（返信してください）という組み立てです。したがって、固定された意味は「それなら、まず緊急のメールに返信してください。」となります。

8. 그 후에 저는 보고서 작업을 할 거예요.

   その後、私は報告書の作業をします。

   그 후에

   その後に

   저는

   私は

   보고서

   報告書

   작업

   作業

   할 거예요

   する予定です

   詳しい説明

   그 후에 は「その後に」という時間表現です。그 は文脈上の出来事を指す「その」、후 は「後」、에 は時間を示す助詞です。ここでは、前の状況の後に次の行動をするという流れを作っています。例：수업 후에 만나요.（授業の後に会いましょう。） 저는 の 저 は話し手自身を指す、丁寧な一人称の語です。는 は話題を示す助詞なので、저는 は「私は」に当たります。くだけた場面の一人称 나 と対比できますが、저 自体が複数を表す形に変化するわけではありません。 보고서 は「報告書」です。보- などから作られた活用形ではなく、そのまま使う名詞です。後ろの 작업 と組み合わさって 보고서 작업 となり、「報告書の作業」「報告書作成」という内容を表します。例：보고서를 읽어요.（報告書を読みます。） 작업 は「作業」です。ここでは 보고서 작업 の一部として、報告書に関する作業を指しています。작업 は名詞で、行動として「作業する」と言うときは 작업하다 のように 하다 を付けられます。例：오늘 작업을 시작해요.（今日は作業を始めます。） 할 거예요 は、この文では「する予定です」「するつもりです」という未来の予定・見込みを表します。基本形は 하다（する）で、할 はこの構文で使われる形です。것이에요 が会話的に縮まった形が 거예요 で、할 거예요 は「することです」から「する予定です」という意味になります。해요 は現在の丁寧形「します」、했어요 は過去形「しました」です。例：내일 공부할 거예요.（明日、勉強する予定です。） 全体では、그 후에（その後に）＋저는（私は）＋보고서 작업을（報告書の作業を）＋할 거예요（する予定です）という組み立てです。したがって、「その後、私は報告書の作業をします」という意味になります。을 は 작업 に付いて、これから行う行動の対象を示す目的格助詞です。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

9. 그러면 스트레스를 덜 받을 거예요.

   そうすれば、あなたはストレスをあまり感じなくなるはずです。

   그러면

   そうすれば／それなら

   스트레스

   ストレス

   덜

   より少なく

   받을

   受けることになる

   거예요

   でしょう

   詳しい説明

   그러면 「そうすれば／それなら」という意味で、前の内容を条件として、その場合の結果につなげます。그렇다（そうだ）の条件形として説明でき、그러다（そうする）から作られた形とするのは適切ではありません。例：그러면 시작할게요.（そうしたら、始めます。） 스트레스 ここでは「ストレス」という名詞です。스트레스를 받다 で、直訳に近い「ストレスを受ける」となり、自然な日本語では「ストレスを感じる」「ストレスがかかる」などと表せます。스트레스를 の 를 は、この動作の対象を示す助詞です。例：스트레스를 받아요.（ストレスを感じます。） 덜 덜 は「より少なく」「少なめに」という副詞です。ここではストレスを受ける程度を少なくする働きをします。反対方向の語は 더（もっと、より多く）です。例：물을 덜 마셔요.（水を少なめに飲みます。） 받을 これは動詞 받다（受ける）の形です。語幹 받- に -을 が付き、後ろの 거예요 と組み合わさって 받을 거예요（受けるでしょう／受ける予定です）になります。ここでは 스트레스를 받다 の一部なので、「ストレスを受ける」という意味です。받다 は物を受け取る場合にも使えますが、この文ではストレスの影響を受ける用法です。 거예요 것이에요 が縮まった形で、前の動詞の連体形とともに将来の予測や予定を表します。ここでの 받을 거예요 は、そうなりそうだという見込みを丁寧に述べています。例：내일 만날 거예요.（明日会う予定です／明日会うでしょう。） 全体では、그러면 が「そうすれば」という条件・結果のつながりを作り、스트레스를 덜 받다 が「ストレスをより少なく受ける」、받을 거예요 がその将来の見込みを表します。韓国語では主語が表面に出ていませんが、固定された日本語訳に基づく主語は「あなた」です。したがって、「そうすれば、あなたはストレスをあまり感じなくなるはずです」という意味になります。