具合が悪いときにクリニックの予約を取る | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 기침이 나고 오늘은 피곤해요.

   せきが出て、今日は疲れています。

   기침

   せき

   기침이 나고

   せきが出て

   오늘은

   今日は

   피곤해요

   疲れています

   詳しい説明

   기침 は「せき」という名詞です。この文では、せきという症状を表しています。例: 기침이 있어요. は「せきがあります」です。ただし、症状が出ることを自然に述べるときは、次の 기침이 나다 という形もよく使います。 기침이 나고 は 기침이 나다（せきが出る）に接続語尾 -고 が付いた形です。이 は、名詞 기침 が主語であることを示します。나다 はこの表現では「出る・生じる」という意味で、기침이 나다 全体で「せきが出る」となります。-고 はこの節を後ろの節につなぎ、「そして」「〜て」と表します。ここでは、せきが出ることと疲れていることを並べています。例: 열이 나고 목이 아파요. は「熱が出て、喉が痛いです」です。 오늘은 は 오늘（今日）に話題を示す 은 が付いた形で、「今日は」です。은/는 は、ある時点や事柄を話題として提示します。ここでは「今日」を話題にして、その日の状態を述べています。은/는 は必ずしも対比を強く表すとは限らず、単に話題を示すこともあります。 피곤해요 はこの文では「疲れています」に当たる丁寧な現在形です。基本形は 피곤하다 で、「疲れている」という状態を表す形容詞です。피곤해요 の -해요 は、日常会話で使う丁寧な語尾です。例: 오늘 정말 피곤해요. は「今日は本当に疲れています」です。 全体では、기침이 나고（せきが出て）と 오늘은 피곤해요（今日は疲れています）が -고 でつながり、「せきが出て、今日は疲れています」という意味になります。前の節が後ろの節の原因だと文法的に断定する形ではなく、二つの状態をつないで述べています。丁寧な会話で使える表現です。

2. 병원에 전화해서 진료 예약을 하세요.

   クリニックに電話して、診察の予約を取るといいです。

   병원

   病院

   전화해서

   電話して

   진료

   診察

   예약

   予約

   하세요

   してください

   詳しい説明

   병원は「病院」を表す名詞です。この文では、固定訳に合わせて診察を受けるために電話する「クリニック」という意味で理解できます。병원에の에は、電話をかける相手・対象を示します。したがって병원에 전화하다は「病院に電話する」です。例：병원에 전화해요.＝「病院に電話します。」 전화해서は전화하다（電話する）に接続形の-아서/어서が付いた形です。ここでは「電話して、続いて」という動作のつながりを示し、「電話して」となります。전화해서自体に、後ろの予約を取る動作まで含めるわけではありません。例：친구에게 전화해서 물어보세요.＝「友だちに電話して、尋ねてみてください。」 진료は「診察」です。医療機関で医師の診察を受けることを指す語で、一般的な治療全体をそのまま意味する語ではありません。진료 예약のように名詞の前に置かれ、「診察の予約」というまとまりを作ります。 예약は「予約」です。ここでは진료 예약（診察の予約）という名詞のまとまりの中心です。예약을 하다は、直訳の形にこだわらず「予約をする、予約を取る」という韓国語の組み合わせとして使われます。을は예약が動作하다の目的語であることを示します。例：예약을 했어요.＝「予約を取りました。」 하세요は하다（する）に丁寧な依頼・指示の形-세요が付いた形で、「してください」「するとよいです」に当たります。この文では、聞き手に診察の予約を取るよう勧めています。진료 예약을 하세요では、하세요の하が진료 예약を目的語にしているため、「診察の予約をしてください」となります。 文全体では、병원에（病院・クリニックに）＋전화해서（電話して）＋진료 예약을（診察の予約を）＋하세요（してください）という順です。つまり「クリニックに電話して、診察の予約を取るといいです」という意味になります。

3. 전화할 때 뭐라고 말해야 해요?

   電話するとき、何と言えばいいですか。

   전화할

   電話する

   때

   とき

   뭐라고

   何と言って

   말해야 해요

   言わなければなりません

   詳しい説明

   전화할 は 전화하다（電話する）の形で、語幹 전화하- に -ㄹ が付いています。ここでは後ろの 때 を修飾し、「電話するとき」という時間の場面を作ります。-ㄹ 때 は未来だけでなく、ある動作をするとき一般にも使えます。例：집에 갈 때 전화하세요. —「家に帰るとき、電話してください。」 때 は「とき、時点・場面」です。前の 전화할 と組み合わせた 전화할 때 は「電話するとき」です。名詞なので、必要なら 그때（そのとき）、언제（いつ）のように他の表現とも組み合わせられます。 뭐라고 は「何と」「何と言って」という表現です。뭐（何）に、引用する内容を示す -라고 が付いています。発話内容を尋ねるときに使い、뭐라고 말하다 は「何と言う」というまとまりになります。例：뭐라고 말했어요? —「何と言いましたか。」 말해야 해요 は 말하다（言う）の -아/어야 하다 形です。말하- に -어야 が付き、縮約して 말해야 となり、後ろの 해요 と合わせて「言わなければならない」「言う必要がある」という意味になります。-아/어야 해요 は必要・義務を表す丁寧な形です。例：지금 가야 해요. —「今、行かなければなりません。」ここで必要とされている動作は 말하다（言う）です。 全体では、전화할 때（電話するとき）＋뭐라고（何と言って）＋말해야 해요（言わなければならない）となり、「電話するとき、何と言えばいいですか」という意味です。뭐라고 が尋ねる発話内容を示し、-아/어야 해요 がその場面で必要な言い方を尋ねる形を作っています。丁寧な質問なので、相手に電話での言い方を教えてほしい場面で使えます。

4. 몸이 안 좋고 의사 선생님을 만나고 싶다고 말하세요.

   具合が悪くて、医師に診てもらいたいと伝えてください。

   몸

   体

   안 좋고

   よくなくて

   의사 선생님

   医師、先生

   만나고

   会って

   싶다고

   〜したいと

   말하세요

   伝えてください

   詳しい説明

   몸 は「体」を表す名詞です。ここでは後ろの 안 좋다 と結びつき、体の具合について述べています。たとえば 몸이 아파요 は「体が痛いです／具合が悪いです」です。이 は 몸 が主語であることを示します。 안 좋고 は 좋다（よい）を 안 で否定した 안 좋다（よくない）に、連結語尾 -고 が付いた形です。안 좋다 の具体的な意味は、ここでは 몸 と結びつくため「具合が悪い」です。-고 は内容を次へつなぎ、ここでは「具合が悪くて」という流れを作ります。例：피곤하고 졸려요.（疲れていて、眠いです。） 의사 선생님 は「医師、先生」です。의사 が職業名としての「医師」、선생님 が敬意を添える語です。韓国語では、医師に言及したり呼びかけたりするときにこの組み合わせが使われます。선생님 だけなら、文脈によって「先生」などを表します。 만나고 は動詞 만나다（会う）の語幹 만나- に -고 が付いた形です。ここでは単純な並列ではなく、後ろの 싶다 と組み合わさって 만나고 싶다（会いたい）という希望を作ります。만나다 は人に会うことを表す動詞で、この文では医師に会って診てもらいたいという内容に対応します。 싶다고 は 싶다（〜したい）に引用を示す -다고 が付いた形です。동사-고 싶다 は「〜したい」という希望を表し、동사-고 싶다고 말하다 は「〜したいと言う／伝える」です。したがって 만나고 싶다고 は、「会いたい」という内容を引用して示します。例：쉬고 싶다고 말했어요.（休みたいと言いました。） 말하세요 は動詞 말하다（言う、話す、伝える）の丁寧な依頼・命令形で、「言ってください／伝えてください」です。この文では、相手にその内容を伝えるよう依頼しています。말하다 は発話内容を述べる一般的な動詞で、情報を伝える場面でも使えます。 文全体では、몸이 안 좋고 が「具合が悪くて」という状態を述べ、의사 선생님을 만나고 싶다고 が「医師に会いたいと」という伝える内容になります。을 は 의사 선생님 が 만나다 の目的語であることを示します。最後の 말하세요 が「伝えてください」と依頼するため、全体は「具合が悪くて、医師に診てもらいたいと伝えてください」という意味です。

5. 가능한 시간도 물어보고 싶어요.

   空いている時間も聞きたいです。

   가능한

   可能な

   시간

   時間

   도

   〜も

   물어보고 싶어요

   聞いてみたいです

   詳しい説明

   가능한は、動詞・形容詞 가능하다（可能だ、都合がつく）から名詞の前に置く形で、「可能な」「空いている」といった意味を表します。ここでは後ろの 시간 と結びつき、「空いている時間、都合のよい時間」という意味です。가능하다 → 가능한 のように、名詞を修飾するときの形になります。 시간は「時間」です。가능한 시간で「空いている時間・都合のつく時間」という名詞句になります。例えば 시간이 있어요 は「時間があります」、가능한 시간이 있어요 は「都合のつく時間があります」です。 도は、直前の名詞句に「〜も」を加える助詞です。ここでは 가능한 시간도 なので、「空いている時間も」となります。何か別の情報に加えて、その時間についても尋ねたいという組み立てです。 물어보고 싶어요は「聞いてみたいです、尋ねたいです」です。基本形は 물어보다（尋ねる、聞いてみる）で、물어보고 싶어요では -고 싶다（〜したい）が続いて、話し手の希望を表します。물어봐요なら「尋ねます／尋ねてみます」、물어보고 싶어요なら「尋ねたいです」です。末尾の -어요は、ここで丁寧に述べる形です。 全体では、가능한 시간（空いている時間）に 도（も）を付け、물어보고 싶어요（尋ねたいです）と続けています。そのため、「空いている時間も聞きたいです」という意味になります。前後の文脈に合わせると、体調が悪く医師に診てもらいたいことを伝える際に、予約のために都合のよい時間についても尋ねたい、という内容です。

6. 그러면 병원에서 당신에게 맞는 예약 시간을 찾는 데 도움이 될 거예요.

   それで、あなたに合う予約時間を見つけてもらいやすくなります。

   그러면

   それで／そうすると

   병원

   病院

   당신에게

   あなたに

   맞는

   合う

   예약

   予約

   시간

   時間

   찾는 데

   見つけるのに

   도움이 될 거예요

   役に立つでしょう

   詳しい説明

   그러면 は、前の内容を受けて「それで／そうすると」と次の結果につなぐ表現です。条件や前提を受ける 그러면 に対し、単に順番を述べる「そのあと」は 그다음에 です。 병원 は「病院」です。ここでは後ろに場所を表す助詞 에서 が付き、병원에서 で「病院で」となっています。에서 は動作が行われる場所を示します。 당신에게 は 당신（あなた）に 에게（人や動物への対象・受け手を示す助詞）が付いた形で、ここでは固定訳どおり「あなたに」です。例：친구에게 말해요.（友だちに話します。） 맞는 は「合う、適している」という 맞다 の現在連体形です。名詞を修飾するとき、맞다 が 맞는 になります。ここでは「あなたに合う」という意味で、後ろの 예약 시간 を説明しています。例：저에게 맞는 방법을 찾아요.（私に合う方法を探します。） 예약 は「予約」です。시간 は「時間」で、両方が続く 예약 시간 は「予約時間」、つまり予約のための時間枠を表します。예약 と 시간 はそれぞれ独立した名詞です。 찾는 데 は 찾다（探す、見つける）の現在連体形 찾는 と、行為や作業を表す依存名詞 데 の組み合わせです。動詞の -는 데 は「〜するのに／〜する際に」という目的・場面を表し、ここでは場所の「데」ではありません。예약 시간을 찾는 데 で「予約時間を見つけるのに」となります。例：정보를 찾는 데 시간이 걸려요.（情報を探すのに時間がかかります。） 도움이 될 거예요 は、도움（助け）に主語助詞 이 が付き、도움이 되다（助けになる、役に立つ）という構文になったものです。될 は 되다 の -(으)ㄹ 形で、거예요 とともに将来の見込みや予測を「〜でしょう／〜することになるでしょう」と表します。ここでは、予約時間を見つける助けになるという見込みです。 全体では、그러면 が前の内容を受け、병원에서 が場所を示します。당신에게 맞는 예약 시간 は「あなたに合う予約時間」、찾는 데 は「それを見つけるのに」、도움이 될 거예요 は「役に立つでしょう」です。したがって、「それで、病院であなたに合う予約時間を見つけるのに役立つでしょう」という意味になり、固定訳の「あなたに合う予約時間を見つけてもらいやすくなります」に対応します。

7. 지금 병원에 전화할게요.

   今からクリニックに電話します。

   지금

   今、今から

   병원

   病院、クリニック

   전화할게요

   電話します

   詳しい説明

   지금 は「今」を表し、この文では直後の行為を示すので「今から」という意味になります。時間を表す副詞で、文の冒頭にも置けます。例：지금 시작해요.（今、始めます。） 병원 は医療機関を表す名詞です。文脈によって「病院」だけでなく「クリニック」と訳せます。ここでは前後の内容から、電話をかける医療機関を指しています。場所を表す 에 と組み合わせると 병원에（病院に／病院へ）となります。 전화할게요 は「電話します」に当たる表現です。전화하다（電話する）に、話し手の意志や約束を示す -(으)ㄹ게요 が付いた形です。전화하- の語幹は母音で終わるため -ㄹ게요 を付けて 전화할게요 になります。この形は、聞き手に関係するこれからの行為を「私がそうします」と伝えるときによく使われます。単なる未来の予測には、別の形 전화할 거예요（電話するつもりです／電話するでしょう）も使えます。 지금 병원에 전화할게요 では、지금（今から）、병원에（病院へ）、전화할게요（電話します）が組み合わさっています。したがって全体で「今からクリニックに電話します」となり、話し手がこれからその医療機関へ電話する意志を伝えています。

8. 증상을 적어 두면 분명하게 설명할 수 있어요.

   症状を書いておいて、はっきり説明できるようにしてください。

   증상

   症状

   적어 두면

   書き留めておくと

   분명하게

   はっきりと

   설명할

   説明する

   수 있어요

   〜できます

   詳しい説明

   증상 「症状」という名詞です。助詞が付くと、증상을 のように目的語を表します。ここでは、後の 적어 두다 の対象になっています。 例：증상을 말해 주세요.（症状を話してください。） 적어 두면 적다（書く、書き留める）の語幹に -어 두다 が続き、「書いて、その状態を保っておく」という準備・結果の保持を表します。적어 は 적다 の -어形、두다 はここでは補助的に使われています。最後の -면 は「〜すれば／〜しておくと」という条件を作る形です。 例：주소를 적어 두면 편해요.（住所を書き留めておくと便利です。） 분명하게 「明確に、はっきりと」という副詞です。분명하다（明確だ）のような状態を、後の行為の仕方として示します。形容詞的な 분명하다 に -게 が付いて、副詞になっています。 例：천천히 말하면 더 분명하게 설명할 수 있어요.（ゆっくり話せば、もっとはっきり説明できます。） 설명할 설명하다（説明する）の語幹に -(으)ㄹ が付いた形です。ここでは単独の過去や未来ではなく、수 있다 の前に置かれて「説明することができる」という構文を作ります。説明する対象や内容は、この文では別に明示されていません。 例：이 문제를 설명할게요.（この問題を説明します。） 수 있어요 「〜することができます」という可能・能力の構文です。설명할 수 있어요 全体で「説明できます」となります。수 は可能な方法・余地を表す名詞的な要素で、있어요 は 있다 の丁寧な現在形です。前の動詞を省いて 수 있어요 だけにすると、何が可能かは文脈に依存します。 例：오늘 만날 수 있어요.（今日は会えます。） 文全体では、증상을 적어 두면 が「症状を書き留めておけば」という条件・準備を示し、분명하게 설명할 수 있어요 が「はっきり説明できます」と続きます。したがって、「症状を書き留めておくと、はっきり説明できます」という内容です。