薬のラベルの指示を読む | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 약국에서 이 약을 받아 왔어요.

   私は薬局でこの薬を受け取りました。

   저는

   私は

   약국

   薬局

   이

   この

   약

   薬

   받아 왔어요

   受け取って来ました

   詳しい説明

   저는は、1人称のへりくだった代名詞저に主題助詞는が付いた形です。ここでは「私は」を表します。くだけた場面では나が使われることがありますが、저は丁寧な話し方で用いられます。 약국は「薬局」という名詞です。後ろに場所での行為を示す助詞에서が続くため、약국에서で「薬局で」となります。에서は、ある場所で動作や出来事が行われることを示します。 이は後ろの名詞を限定する指示語で、ここでは「この」を表します。이 약で「この薬」という名詞句になります。指示語이は、話し手に近い対象を指すときに使います。 약は「薬」という名詞です。後ろに目的格助詞을が付き、약을で「薬を」となります。약のように最後に子音（パッチム）がある名詞の後では을、母音で終わる名詞の後では通常를を使います。たとえば練習例の커피를 마셔요は「コーヒーを飲みます」です。 받아 왔어요は、動詞받다（受け取る）の接続形받아と、動詞오다（来る）の丁寧な過去形왔어요が結び付いた表現です。ここでは、薬を受け取ったあと、こちらへ持って来たという流れを表します。왔어요の왔-は오다の過去形で、-어요は丁寧な文末形です。固定訳ではこの流れを自然にまとめて「受け取りました」と訳しています。 全体では、저는が「私は」という主題、약국에서が動作の場所、이 약을が受け取った対象、받아 왔어요がその行為を表します。したがって、この発話全体は「私は薬局でこの薬を受け取りました」という意味です。

2. 약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어요?

   薬剤師は飲み方を説明しましたか。

   약사님

   薬剤師さん

   복용

   服用

   방법

   方法

   설명해

   説明して

   주셨어요?

   くださいましたか

   詳しい説明

   약사님は「薬剤師さん」です。약사が薬剤師を表し、님がその人への敬意を加えます。약사님이の이は、薬剤師を説明する行為の主語として示す標識です。ここでの具体的な主語は、固定訳に示された薬剤師です。 복용は、薬やサプリメントなどを「服用すること」を表す名詞です。日常的な「飲む」に当たる마시다は主に液体を飲むことを表すのに対し、薬を服用する場面では복용하다が使えます。복용하다なら「服用する」、복용 방법なら「服用方法」です。 방법は「方法」です。복용 방법で「服用方法」、つまり薬をどのように服用するかを表します。사용 방법（使い方）のように、別の行為の方法にも使えます。 설명해は설명하다（説明する）の해形で、後続要素につなぐ形です。설명하다の하다が해になっています。たとえば이유를 설명해 주세요は「理由を説明してください」です。この文では、後ろの주셨어요?と結び付き、「説明してくださったか」という内容になります。 주셨어요?は주시었어요?が縮まった形です。この文の주다は単独の「与える」ではなく、前の動詞に続く補助的な用法で、その行為を相手のためにしてくれるという含みを添えます。시は行為者を高める要素、었は過去、어요は丁寧な文末です。したがって설명해 주셨어요?では、行為者である薬剤師を高めて「説明してくださいましたか」と尋ねます。시は聞き手ではなく、文の行為者に対する敬意を示します。 全体では、약사님이（薬剤師さんが）＋복용 방법을（服用方法を）＋설명해 주셨어요?（説明してくださいましたか）という構成です。을は복용 방법を説明の対象として示します。以上を合わせて、文全体は「薬剤師は服用方法を説明しましたか」という意味です。

3. 라벨에 식사 후에 복용하라고 적혀 있어요.

   ラベルには食後に飲むように書いてあります。

   라벨

   ラベル

   식사 후에

   食後に

   복용하라고

   服用するように

   적혀 있어요

   書いてあります

   詳しい説明

   라벨は「ラベル」という名詞です。この文では薬のラベルを指します。場所・情報の出所を示す助詞 에 が続く 라벨에 で、「ラベルに／ラベルには」となります。 식사 후에 は「食事の後に」です。식사 は「食事」、후 は「後」で、-에 が時間を示します。反対の時間関係なら 식사 전에（食事の前に）のように 전（前）を使います。例：식사 후에 물을 마셔요.（食後に水を飲みます。） 복용하라고 は、薬などを「服用するように」と伝える形です。基本形は 복용하다（服用する）で、ここでは 복용하- に、指示・依頼の内容を間接的に引用する -라고 하다 の形が付き、복용하라고 になっています。-라고 の前の動作主は、この文では明示されていません。例：의사가 약을 복용하라고 했어요.（医師が薬を服用するように言いました。） 적혀 있어요 は「書いてあります」です。基本形は 적히다（書かれる）で、何かに文字が記載されている状態を表します。-어 있다 は、その結果の状態が続いていることを示し、丁寧な現在形が 적혀 있어요 です。自分で文字を書く動作を表す 적다（書く）とは区別します。この文では、ラベルが内容を書いたという意味ではなく、ラベル上に内容が記載されているという意味です。 全体では、라벨에（ラベルに）식사 후에（食後に）복용하라고（服用するように）적혀 있어요（書いてあります）となり、「ラベルには食後に飲むように書いてあります」という意味です。韓国語の 복용하다 は薬を飲む・服用することを表す、やや改まった語です。

4. 그럼 아침 식사 전에 복용하지 마세요.

   それでは、朝食前に飲まないでください。

   그럼

   では／それなら

   아침

   朝

   식사

   食事

   전에

   〜の前に

   복용하지 마세요

   服用しないでください

   詳しい説明

   그럼은 그러면이縮まった形で、「では／それなら」という次の発言へのつなぎです。会話の流れを受けて、ここでは「それでは」と理解できます。 아침は「朝」です。時間帯を表す名詞で、아침 식사のように別の名詞を前に置いて「朝の〜」を作れます。例: 아침에 만나요.（朝に会いましょう。） 식사は「食事」です。아침 식사は「朝食」という名詞句です。식사は「食べる」という動作そのものではなく、食事・食事の機会を指す名詞です。例: 식사 후에 약을 드세요.（食後に薬を飲んでください。） 전에は「〜の前に」です。時間を表す名詞や出来事の前を示します。ここでは 아침 식사 の前、つまり朝食前を表します。反対方向の表現は 후에（〜の後に）です。전は「前」、후は「後」を表し、どちらも -에 と結び付いて時間の位置を示せます。 복용하지 마세요は「服用しないでください」という禁止の表現です。복용하다（服用する）の語幹に -지 마세요 を付けると、相手に丁寧に「〜しないでください」と求めます。ここで否定されているのは「服用する」という動作です。例: 이 약을 공복에 복용하지 마세요.（この薬を空腹時に服用しないでください。） 全体では、그럼（それでは）＋아침 식사 전에（朝食前に）＋복용하지 마세요（服用しないでください）となり、「それでは、朝食前に飲まないでください。」という意味になります。ここでの「飲む」は、薬を服用するという意味の 복용하다 です。

5. 저는 복용량을 잘 모르겠어요.

   私は用量がよく分かりません。

   저는

   私は

   복용량

   用量

   잘

   よく

   모르겠어요

   分かりません

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題提示です。저 は話し手を指す謙譲的な一人称代名詞で、는 が話題を示します。ここでは話し手自身について述べています。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 복용량 はこの文での「薬の用量」です。薬などを飲む量を表す名詞で、복용하다（薬を服用する）に関係する語と 량（量）から成る複合語として覚えると再利用しやすい形です。例：복용량을 확인하세요.（用量を確認してください。） 잘 は「よく」という副詞です。ここでは知識や理解が十分でないことを表す 모르겠어요 を修飾し、「よく分からない」という意味になります。잘하다 のように、動作を上手に行う意味で使われる場合もありますが、この文ではその意味ではありません。 모르겠어요 は「分かりません」です。基本形は 모르다（分からない）で、丁寧な話し言葉の形です。모르다 は現在の知識・判断の不成立を表し、ここでは用量を把握できていないという意味です。알다（知っている）と対比して覚えられます。例：정확한 시간을 모르겠어요.（正確な時間が分かりません。） 全体では、저는 で話し手を話題にし、복용량을 で分からない対象を示し、잘 모르겠어요 で「十分には分からない」と述べています。したがって、저는 복용량을 잘 모르겠어요. は「私は用量がよく分かりません」という意味になります。을 は 복용량 が分からない対象であることを示す目的格の助詞です。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

6. 라벨이 이해하기 어려우면 약국에 전화하세요.

   ラベルが分かりにくければ、薬局に電話してください。

   라벨이

   ラベルが

   이해하기 어려우면

   分かりにくければ

   약국에

   薬局に

   전화하세요

   電話してください

   詳しい説明

   라벨이の 라벨 は「ラベル、表示」で、ここでは助詞 이 が付いて「ラベルが」という主語を作っています。이 は、名詞の末尾に終声（パッチム）がある場合に使う主格助詞です。母音で終わる名詞には通常 가 を使います。したがって、라벨이 이해하기 어렵다 は「ラベルが理解しにくい」という組み立てです。 이해하기 어려우면 は「理解することが難しければ」です。이해하다 は「理解する」、-기 は動詞を「〜すること」という名詞的な形にし、어렵다 がその難しさを述べます。어렵다 の基本形に条件の -(으)면 が付いた形ですが、この語では活用時に 어려우면 となります。-(으)면 は「〜なら／〜であれば」という条件を表します。例えば 읽기 어려우면 물어보세요 は「読むのが難しければ、尋ねてください」です。 약국에 の 약국 は「薬局」です。場所を表す助詞 에 が付き、ここでは「薬局に電話する」の行き先を示します。에 は場所への移動先だけでなく、전화하다 のように連絡先・到達先を示す表現にも使われます。例えば 병원에 전화해요 は「病院に電話します」です。 전화하세요 の基本形は 전화하다（電話する）です。-세요 は、聞き手に対する丁寧な依頼・指示を表す語尾で、ここでは「電話してください」という意味になります。これは疑問文ではなく、相手に行動を勧める丁寧な表現です。例えば 약국에 전화하세요 は「薬局に電話してください」です。 全体では、라벨이 이해하기 어려우면（ラベルが分かりにくければ）という条件に、약국에 전화하세요（薬局に電話してください）という勧めが続きます。したがって、「ラベルが分かりにくければ、薬局に電話してください」という意味になります。

7. 추측하는 것보다 그게 더 안전해요.

   推測するより、そのほうが安全です。

   추측하는 것보다

   推測するより

   그게

   それが／そのほうが

   더

   より／もっと

   안전해요

   安全です

   詳しい説明

   추측하는 것보다 は「推測するよりも」。추측하다（推測する）に -는 것 が付き、動作を名詞のようにした形です。-보다 は比較の基準を示し、「〜するより（も）」という選択の比較を作ります。たとえば 기다리는 것보다 물어보는 게 쉬워요 は「待つより、尋ねるほうが簡単です」です。 그게 は 그것이 の縮約形で、「それが／そのほうが」という意味です。ここでは、推測することと比較される選択肢を指し、主語として働いています。이 は主語を示す助詞です。그게 自体は、指しているものの性別や数を示す形ではありません。 더 は「より、もっと」で、比較の差を明示します。この文では、그게 が表す選択肢のほうが安全だという関係を 추측하는 것보다 と結び付けています。 안전해요 は「安全です」。基本形は 안전하다 で、-해요 形は丁寧な現在の述べ方です。ここで形容しているのは 그게 が指す選択肢です。たとえば 이 방법은 안전해요 は「この方法は安全です」です。 全体では、추측하는 것보다（推測するより）を比較の基準にし、그게 더 안전해요（そのほうがより安全です）と述べています。したがって「推測するより、そのほうが安全です」という意味になります。

8. 복용하기 전에 약사님이 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.

   あなたが飲む前に、薬剤師があなたに正しい用量を教えてくれます。

   복용하기 전에

   飲む前に

   약사님이

   薬剤師が

   정확한

   正確な

   복용량을

   用量を

   알려 주실 수 있어요

   教えてくださることができます

   詳しい説明

   복용하기 전에 は「（あなたが）飲む前に」です。복용하다（薬などを服用する）に -기 を付けた 복용하기 に、時間の前後を表す 전에（前に）が続いています。-기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすい型です。例：잠자기 전에 이를 닦아요.—「寝る前に歯を磨きます。」この文で飲む人は、固定された訳に従えばあなたです。 약사님이 は「薬剤師が」です。약사（薬剤師）に、相手への敬意を表す 님 が付き、主語助詞 이 が続いています。이/가 は動作や状態の主体を示します。님 は名詞に付く敬意表現で、数や性別を示す形ではありません。 정확한 は「正しい、正確な」です。基本形は 정확하다 で、名詞を修飾するときの形が 정확한 になります。ここでは後ろの 복용량 を修飾し、「正確な用量」としています。例：정확한 시간을 알려 주세요.—「正確な時間を教えてください。」 복용량을 は「用量を」です。복용량 は「服用する量、用量」という名詞で、을 は動作の対象を示す目的格助詞です。정확한 복용량 で「正確な用量」となり、ここでは 알려 주실 수 있어요 の対象です。例：복용량을 확인하세요.—「用量を確認してください。」 알려 주실 수 있어요 は、この文では「教えてくださることができます」、つまり「教えてくれることが可能です」という構造です。알려 は 알리다（知らせる、教える）の形です。주다 は、相手のためにその行為をしてくれることを表します。주실 は 주다 に主語を立てる -시- と、可能表現につながる -ㄹ が付いた形です。수 있어요 は「〜することができます」と可能性・能力を表します。したがって、この形全体は単なる「教えてくださいます」ではなく、可能性を含みます。-아/어 주세요（〜してください）とは異なります。例：의사 선생님이 설명해 주실 수 있어요.—「医師が説明してくださることができます。」 全体では、복용하기 전에（あなたが飲む前に）に続いて、약사님이（薬剤師が）정확한 복용량을（正確な用量を）알려 주실 수 있어요（教えてくれることができます）となります。固定された訳に対応する全体の意味は、「あなたが飲む前に、薬剤師があなたに正しい用量を教えてくれます」です。韓国語では、教える相手の「あなたに」はこの文に明示されていませんが、固定された訳ではその受け手が示されています。