共有冷蔵庫で食べ物にラベルを付ける | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 돼요?

   このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか？

   이

   この

   수프

   スープ

   공용

   共有の

   냉장고

   冷蔵庫

   넣어도 돼요?

   入れてもいいですか？

   詳しい説明

   이は、話し手の近くにあるもの、または話し手が指し示しているものを表す連体詞で、後ろの名詞수프を修飾します。ここでは「このスープ」です。比較すると、그は聞き手側にあるものや既に話題になったもの、저は話し手と聞き手の両方から遠いものを指すことがあります。これらは後ろの名詞の前に置かれます。 수프は「スープ」という名詞です。この文では目的格助詞를が付いて수프를となり、動作の対象を示します。韓国語の名詞は、このように助詞と結び付いて文中の役割を表します。 공용は、複数の人が共同で使う性質を表す語です。ここでは냉장고を修飾して、「共有の冷蔵庫」という意味になります。例：공용 세탁실—「共同で使う洗濯室」。 냉장고は食品などを冷やして保管する機器を表す名詞で、「冷蔵庫」です。공용 냉장고では、前の공용が後ろの名詞を修飾しています。そこに場所・到着先を表す助詞에が付き、공용 냉장고에となっています。넣다のような「入れる」動詞では、入れる先に에を使えます。 넣어도 돼요?は、ある行為の許可を求める表現で、「入れてもいいですか」という意味です。基本形は넣다で、語幹넣-に-어도が付いた形が넣어도です。-아/어도 되다は「〜してもよい」という許可を表し、疑問文では「〜してもいいですか」と許可を尋ねます。ここでは되다が丁寧な現在形돼요になっています。例：여기 앉아도 돼요?—「ここに座ってもいいですか」。 이 수프를は入れる対象、공용 냉장고에は入れる先を示します。これらに許可を尋ねる넣어도 돼요?が続くため、文全体は「このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか？」という意味になります。丁寧に許可を求める質問です。

2. 거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.

   そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

   거기에

   そこに

   두기

   置くこと

   전에

   前に

   용기에

   容器に

   라벨

   ラベル

   붙이세요

   貼ってください

   詳しい説明

   거기에 は「そこに」という意味です。거기 は場所を指す語で、後ろの -에 が場所・到着先を示します。この文だけでは、「そこ」が具体的にどこかまでは特定されていません。 두기 は動詞 두다（置く）の語幹に -기 が付いた形で、「置くこと」を表します。-기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすいパターンです。例：자기 전에 이를 닦아요.（寝る前に歯をみがきます。） 전에 は「前に」です。ここでは時間的な順序を示し、두기 전에 で「置く前に」となります。 용기에 は 용기（容器）に場所・到着先を示す -에 が付いた形で、「容器に」です。-에 は、物を置く先にも使えます。例：상자에 책을 넣어요.（箱に本を入れます。） 라벨 は「ラベル」です。この文では、ラベルを貼る対象を表す目的語として使われています。 붙이세요 は「貼ってください」です。基本形は 붙이다（貼る・付ける）で、ここでは相手に依頼する丁寧な命令形 -세요 になっています。붙이다 は、紙やラベルなどを何かに接着して付ける場合に使います。例：이곳에 스티커를 붙이세요.（ここにステッカーを貼ってください。） 거기에（そこに）と 용기에 라벨을 붙이세요（容器にラベルを貼ってください）が組み合わさり、두기 전에（置く前に）がその行為の前の時点を示します。したがって全体は、「そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。」という意味です。

3. 거기에 날짜도 써야 해요?

   それに日付も書いたほうがいいですか？

   거기에

   そこに

   날짜

   日付

   도

   も

   써야 해요?

   書いたほうがいいですか？

   詳しい説明

   거기에 は「そこに」です。거기（そこ）に場所を表す 에 が付いた形で、前後の文脈で話題になっている場所を指します。에 は場所への到達や存在場所にも使われます。例：책상에 놓아요.（机に置きます。）ここでの 거기에 が指す具体的な場所は、文脈で示される範囲に限られます。 날짜 は「日付」という名詞です。日・月・年など、日付を表す語として使えます。例：날짜를 확인하세요.（日付を確認してください。） 도 は「も」で、直前の名詞 날짜 に付いて「日付も」と、別のものに加える意味を表します。例：이름도 써요.（名前も書きます。）この文では、日付を追加して書くことを尋ねています。 써야 해요? は、動詞 쓰다（書く）の形からできた「書く必要がありますか／書いたほうがいいですか」です。쓰다 の語幹 쓰- に -어야 하다（〜しなければならない、〜する必要がある）が付き、쓰어야 が縮まって 써야 になります。해요 は 하다 の丁寧な形です。疑問形なので、ここでは話し手が義務または望ましい対応かどうかを尋ねています。例：여기에 이름을 써야 해요?（ここに名前を書く必要がありますか。） 全体では、거기에（そこに）+ 날짜도（日付も）+ 써야 해요?（書く必要がありますか）となり、「そこに日付も書いたほうがいいですか？」という意味です。

4. 그러면 사람들이 냉장고 안에 얼마나 있었는지 알 수 있어요.

   そうすると、それが冷蔵庫に入ってからどのくらい経ったか、みんなが分かります。

   그러면

   そうすると

   사람들이

   みんなが

   냉장고

   冷蔵庫

   안에

   中に

   얼마나

   どのくらい

   있었는지

   いたのか

   알 수 있어요

   分かります

   詳しい説明

   그러면 は、直前の内容を受けて「そうすると」「それなら」と結果や次の判断を導く表現です。条件を表す 그러면 と、単に順序を述べる 그때（そのとき）は区別します。 사람들이 は「人々が、みんなが」です。名詞 사람（人）に複数を表す 들 が付き、助詞 이 が主語を示しています。사람이 なら「人が」、사람들이 なら複数の人が、という違いです。ここでは、固定訳に沿って「みんなが」と理解できます。 냉장고 は「冷蔵庫」です。固有の語なので、後ろに場所を示す助詞を付けて使います。たとえば 냉장고에 넣어요 は「冷蔵庫に入れます」です。 안에 は「中に」です。안（中）に場所の助詞 에 が付いた形で、物が存在する場所や移動先を示します。냉장고 안에 で「冷蔵庫の中に」となります。 얼마나 は「どのくらい」です。程度や時間の長さを尋ねる語で、後ろの 있었는지 と組み合わさると「どのくらいいたのか／どのくらい入っていたのか」という内容になります。時間を明確に言う場合は 얼마나 오래（どのくらい長く）とも言えます。 있었는지 は、存在・滞在を表す 있다（いる、ある）の過去形 있었다 に、間接的な疑問内容を作る -는지 が付いた形です。ここでは冷蔵庫の中に「入ってからどのくらいいたのか」という意味で、固定訳の「それが冷蔵庫に入ってからどのくらい経ったか」に対応します。現在の内容なら 있는지、過去の内容なら 있었는지 です。-는지 は独立した質問ではなく、知る・分かるなどの動詞の内容を埋め込めます。例：언제 오는지 알아요.（いつ来るのか分かります。） 알 수 있어요 は 알다（知る、分かる）と可能を表す -ㄹ 수 있다 から成り、「分かることができます」から自然な日本語では「分かります」「知ることができます」という意味です。알아요 は単に「分かります／知っています」、알 수 있어요 は情報から判断して「分かることが可能です」という違いがあります。丁寧な現在形です。 全体では、그러면（そうすると）＋사람들이（みんなが）＋냉장고 안에（冷蔵庫の中に）＋얼마나 있었는지（それが入ってからどのくらい経ったか）＋알 수 있어요（分かります）という構成です。したがって、「そうすると、それが冷蔵庫に入ってからどのくらい経ったか、みんなが分かります」という意味になります。

5. 개인 음식은 어느 선반에 둬요?

   個人の食べ物はどの棚ですか？

   개인

   個人の

   음식

   食べ物

   어느

   どの

   선반

   棚

   둬요

   置きます

   詳しい説明

   개인は、ここでは「個人用の・個人に属する」という意味で、後ろの名詞 음식を限定しています。単独で「個人」という名詞にも使えますが、개인 음식では「個人の食べ物／個人用の食べ物」です。例：개인 물건は「個人の物」です。 음식は「食べ物、料理」という名詞です。개인 음식で、共有の食べ物ではなく個人に属する食べ物を指します。 어느は、候補の中から「どの」と尋ねる語で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 어느 선반で「どの棚」です。場所を尋ねる 어디（どこ）と違い、어느は選択対象となる名詞と一緒に使います。例：어느 방이에요?は「どの部屋ですか」です。 선반は「棚」という名詞です。場所を表す助詞 에が続く 선반에は「棚に」です。선반自体は「どの」という意味を含まないので、어느と分けて覚えます。 둬요は「置きます／置いておきます」という意味で、この文では「置く」の丁寧なくだけた形です。基本形は 두다で、두어요が縮まって 둬요になります。現在の習慣や、今後どう置くかを尋ねる質問にも使えます。例：책을 책상에 둬요.は「本を机に置きます」です。 文では 음식은が話題、어느 선반에が置く場所、둬요?が行為を表します。したがって、개인 음식은 어느 선반에 둬요?全体で「個人の食べ物はどの棚に置きますか？」という、置き場所を尋ねる表現になります。

6. 공용 물건과 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.

   共有の物から離れた、いちばん上の棚を使ってください。

   공용 물건

   共有の物

   떨어진

   離れた

   맨 위

   いちばん上

   선반

   棚

   사용하세요

   使ってください

   詳しい説明

   공용 물건は、この文では「共有の物」です。공용は複数の人が共同で使うことを表し、물건は「物・品」です。공용は、文脈によっては개인（個人の）と対比して覚えられます。例: 공용 공간は「共有スペース」です。 떨어진は動詞떨어지다の連体形で、ここでは「離れた」という状態を後ろの名詞に結び付けます。공용 물건과の-과は、それ自体が常に「から」を意味するのではなく、ここでは떨어지다と結び付いて、離れている基準・対象を示します。したがって공용 물건과 떨어진で「共有の物から離れた」となります。떨어지다は文脈によって「落ちる」なども表しますが、この文では固定訳に合う「離れる」の意味です。例: 집에서 떨어진 곳は「家から離れた場所」です。 맨 위は「いちばん上」です。맨が位置の端を強調し、위（上）と組み合わさって上下の位置を表します。例: 맨 아래 서랍は「いちばん下の引き出し」です。 선반は「棚」です。맨 위 선반では、맨 위が선반の位置を限定し、「いちばん上の棚」という名詞句になります。例: 책을 선반에 놓으세요は「本を棚に置いてください」です。 사용하세요は사용하다（使う）の語幹사용하-に、丁寧な依頼・指示を表す-세요が付いた形です。全体で「使ってください」を表します。例: 이 문을 사용하세요は「このドアを使ってください」です。 文全体では、공용 물건과 떨어진が「共有の物から離れた」、맨 위 선반が「いちばん上の棚」、사용하세요が丁寧な依頼・指示を表します。これらを合わせて、「共有の物から離れた、いちばん上の棚を使ってください。」という意味になります。

7. 거기에 두고 곧 집에 가져갈게요.

   そこに置いて、近いうちに家に持って帰ります。

   거기에

   そこに

   두고

   置いて

   곧

   近いうちに、まもなく

   집

   家

   가져갈게요

   持って行きます

   詳しい説明

   거기에は「そこに」という場所を示します。에は、動作の到着先や物を置く場所などを表す助詞です。ここでの「そこ」は、文脈で示される場所を指しますが、この文だけでは場所の細部までは特定されません。 두고は動詞 두다（置く、置いておく）の語幹に接続語尾 -고 が付いた形です。この文では「そこに置いて」と、後ろの動作につなげています。-고は動作を並べたり、前の動作の後に次の動作が続くことを示したりする基本的な形です。例：문을 열고 들어가요.（ドアを開けて入ります。） 곧は「まもなく、近いうちに」という時間の副詞です。ここでは、後の動作が話し手から見て近い時点に行われることを示します。 집は「家」です。집에 가다なら「家に行く」、집에 가져가다なら「家に持って行く」となります。この文では固定訳に基づき、家へ持って帰る先を示しています。 가져갈게요は 가져가다（持って行く）の -ㄹ게요 形です。가져가다は、話し手が物を現在いる場所から別の場所へ運ぶことを表します。-ㄹ게요は、話し手がこれから行う意志や、相手に対する申し出・約束を表します。語幹 가져가- に -ㄹ게요 が付き、가져갈게요 になります。ここでは主語は省略された話し手で、運ぶ対象も明示されていません。 全体では、거기에 두고（そこに置いて）＋곧（近いうちに）＋집에 가져갈게요（家に持って帰ります）という組み合わせです。「そこに置いて、近いうちに家に持って帰ります」という意味で、話し手が何かをそこに置いた後、近いうちにそれを家へ運ぶ意志を述べています。

8. 그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.

   そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   그러면

   そうすれば／それなら

   냉장고

   冷蔵庫

   오래된

   古い

   음식

   食べ物

   가득

   いっぱいに

   차지 않아요

   いっぱいになりません

   詳しい説明

   그러면 は、直前の内容を条件として受け、「そうすれば」「それなら」とつなぐ表現です。ここでは、直前の「そこに置いて、近いうちに家に持って帰る」という行動を受けています。例：그러면 내일 만나요.（それなら、明日会いましょう。） 냉장고 は「冷蔵庫」という名詞です。この文では 냉장고가 となり、가 が文の主語を示しています。例：냉장고가 커요.（冷蔵庫が大きいです。） 오래된 は「古い、時間がたって古くなった」という意味で、名詞 음식 を前から修飾しています。基本形は 오래되다 で、오래된 はこの形容的な形です。ここで古いのは冷蔵庫ではなく、後ろの 음식 です。例：오래된 빵（古いパン）。 음식 は「食べ物、食品」という名詞です。ここでは 음식으로 となっており、-으로 とともに、何で満たされるかを示しています。오래된 음식으로 で「古い食べ物で」というまとまりになります。例：상자가 장난감으로 가득 차 있어요.（箱がおもちゃでいっぱいです。） 가득 は「いっぱいに、満ちるほど」という副詞です。後ろの 차다 と結びつき、容器などが完全に満たされる状態を表します。単独で名詞「いっぱい」を表すのではなく、ここでは状態の程度を加えています。 차지 않아요 は、基本形 차다「満ちる、いっぱいになる」に否定の -지 않다 がついた丁寧な現在形です。차다 はここでは「冷蔵庫が満ちる」という状態を表し、않아요 によって「満ちません／いっぱいになりません」と否定されています。가득 차요 なら「いっぱいです／いっぱいになります」、가득 차지 않아요 なら「いっぱいではありません／いっぱいになりません」という意味になります。 全体では、냉장고가（冷蔵庫が）＋오래된 음식으로（古い食べ物で）＋가득 차지 않아요（いっぱいになりません）となり、그러면 が前の行動を条件として導入します。したがって、「そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。」という意味です。