このレッスンについて
隣人と騒音について穏やかに話すを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
요즘 옆집 음악 때문에 며칠 밤이나 잠을 못 잤어요.
ヨジュム ヨプチプ ウマク テムネ ミョチル パミナ チャムル モッ チャッソヨ。 最近、隣の音楽のせいで何晩も眠れません。
B
그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 그 사람과 이야기해야겠어요.
クロム ト クン カルトゥンイ トェギ チョネ ク サラムグァ イヤギヘヤゲッソヨ。 それなら、私たちはもっと大きな対立になる前に、その人と話すべきです。
A
저는 과장되게 말하고 싶지 않아요. 그 사람은 소리가 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니까요.
チョヌン クァジャンデゲ マラゴ シプチ アナヨ。ク サラムン ソリガ シックロプタヌン ゴル モル スド イスニカヨ。 私は大げさに聞こえたくありません。相手は音がうるさいことに気づいていないかもしれないからです。
B
먼저 벽이 얇고 일찍 자야 한다고 말해 보세요.
モンジョ ピョギ ヤルコ イルチク チャヤ ハンダゴ マレ ボセヨ。 まず、壁が薄くて、あなたは早く寝る必要があると伝えましょう。
A
건물의 조용히 해야 하는 시간에 관한 규칙도 말할까요?
コンムレ チョヨンヒ ヘヤ ハヌン シガネ クァナン キュチクト マラルッカヨ。 建物の静かな時間帯に関するルールについても話しますか。
B
옆집 사람이 협조하지 않을 때만요. 처음에는 친절하게 한 번 알려 주는 편이 더 합리적이에요.
ヨプチプ サラミ ヒョプチョハジ アヌル テマンニョ。チョウメヌン チンジョラゲ ハン ボン アルリョ チュヌン ピョニ ト ハムニジョギエヨ。 相手が協力してくれない場合だけです。最初は、友好的に一度伝えるほうが理にかなっています。
A
다음 날 우리가 일해야 할 때에는 옆집 사람에게 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 제안해 볼 수 있을 것 같아요.
タウム ナル ウリガ イルヘヤ ハル テエヌン ヨプチプ サラメゲ チョニョク ヌッケ ヘドゥポヌル ソ タルラゴ チェアンヘ ボル ス イスル コッ カタヨ。 翌日私たちに仕事があるときは、相手に夜遅くヘッドホンを使ってもらうよう提案してみてもいいかもしれません。
B
그건 현실적인 타협안이고, 그 사람을 직접 비난하지도 않아요.
クゴン ヒョンシルッチョギン タヒョバニゴ、ク サラムル チクチョプ ピナナジド アナヨ。 それは現実的な妥協案になりますし、相手を直接責めることにもなりません。
A
오늘 저녁에 그 사람과 차분하게 이야기할 시간을 고를 수 있어요.
オヌル チョニョゲ ク サラムグァ チャブナゲ イヤギハル シガヌル コル ス イッソヨ。 今晩、相手と話すための落ち着いた時間を選べます。
B
차분한 때를 고르면 보통 작은 문제가 개인적인 갈등으로 번지는 것을 막을 수 있어요.
チャブナン テル コルミョン ポトン チャグン ムンジェガ ケインチョギン カルトゥンウロ ポンジヌン コスル マグル ス イッソヨ。 落ち着いたタイミングを選べば、たいてい小さな問題が個人的な問題に発展するのを防げます。単語解説
요즘
「요즘」はこの会話で「最近」という意味を表し、現在に近い期間を指します。時間を表す語として文頭に置き、「요즘 잠을 못 잤어요」のように最近の状態を述べるときに使えます。隣人に最近起きている問題を説明する場面で使える表現です。
옆집
「옆집」はこの会話で「隣の家」またはそこに住む「隣人」を指します。「옆집 음악」のように、隣の家に関係する名詞を前から修飾できます。近所の音や人について話す場面で使えます。
음악
「음악」はこの会話で、隣から聞こえて眠れなくなる「音楽」を表します。「음악 때문에」のように、原因を表す語と組み合わせて使えます。音量や演奏について話す場面でそのまま使える名詞です。
때문에
「때문에」はこの会話で「〜のせいで、〜のために」という原因を表します。「옆집 음악 때문에」のように、原因の名詞の後ろに置きます。困った結果の理由を穏やかに説明するときにも使えます。
며칠
「며칠」はこの会話で「何日、数日」を表し、期間や日数をはっきり限定せずに述べています。「며칠 밤」のように、後ろの名詞と組み合わせて使えます。何日続いたかを説明する場面で使える語です。
밤이나
「밤이나」はこの会話で「何晩も」という意味になり、複数の夜に及んだことを強調します。「며칠 밤이나」のように、数量表現の後ろで予想以上の量を示す使い方です。長く続いた不便さを伝えるときに使えます。
잠을
「잠을」はこの会話で「睡眠を」を表し、眠る行為の対象として使われています。「잠을 못 잤어요」の形で、十分に眠れなかったことを述べます。睡眠の量や状態を話すときに使える表現です。
못
「못」はこの会話で、何らかの理由で「〜できない、うまく〜ない」という不可能を表します。「잠을 못 잤어요」のように、動詞の前に置いてその行為ができなかったことを示します。騒音など外的な理由でできなかったことを説明するときに使えます。
잤어요
「잤어요」はこの会話で「寝ました、眠りました」という出来事を丁寧に述べる形です。「잠을 못 잤어요」では「못」と組み合わさり、眠れなかったという意味になります。過去の睡眠状態を相手に説明するときに使えます。
그럼
「그럼」はこの会話で、前の話を受けて「それなら、では」と次の提案へ進む働きをします。「그럼 이야기해야겠어요」のように、判断や対応を続けて述べます。相手の発言を受けて次の行動を提案する場面で使えます。
더
「더」はこの会話で「もっと、さらに」という程度の増加を表します。「더 큰 갈등」のように、後ろの形容詞と名詞の組み合わせを強めます。問題が今より大きくなる可能性を話すときに使えます。
큰
「큰」はこの会話で「大きな」という意味で、「갈등」を修飾しています。大きさだけでなく、問題や対立の程度が大きいことも表せます。「큰 문제」のように名詞の前に置いて使えます。
갈등이
「갈등이」はこの会話で「対立が、葛藤が」という意味で、変化の主体を示します。「갈등이 되기 전에」のように、対立へ発展する前の状態を述べています。이は主語を示す助詞で、後ろの述語と結び付きます。
되기
「되기」はこの会話で、対立に「なること、発展すること」を表します。「갈등이 되기 전에」のように、ある状態への変化を名詞的にして「前に」と組み合わせます。何かが別の状態になる前後を述べるときに使える形です。
전에
「전에」はこの会話で「前に」という時間的な基準を表します。「갈등이 되기 전에」のように、前に起こる行動や状態を示す節の後ろに置きます。問題が大きくなる前に対応する、と言う場面で使えます。
그
「그」はこの会話で、話題に出ている「その」隣人を指しています。「그 사람」のように人を表す名詞の前に置きます。すでに話題になっている相手を改めて指すときに使えます。
사람과
「사람과」はこの会話で「その人と」を表し、話す相手を示します。「그 사람과 이야기하다」のように、誰と話すかを表す動詞と組み合わせます。相手と協議したり会話したりする場面で使えます。
이야기해야겠어요
「이야기해야겠어요」はこの会話で、「話さなければならなさそうです、話すべきだと思います」という判断を表します。「그 사람과 이야기해야겠어요」のように、必要だと考える行動を述べます。問題に対応するための自分たちの判断を柔らかく伝える表現です。
저는
「저는」はこの会話で「私は」を表し、自分の意見や希望を話題として示します。「저는 ... 싶지 않아요」のように、自分の望まないことを述べる文の主題になります。丁寧に自分の立場を説明する場面で使えます。
과장되게
「과장되게」はこの会話で「大げさに」という様態を表し、どのように話したくないかを示します。「과장되게 말하고 싶지 않아요」のように、話す行為を修飾します。苦情を必要以上に強く聞こえさせたくないと伝える場面で使えます。
말하고
「말하고」はこの会話で「話して、言って」という行為を表し、後ろの「싶지 않아요」とつながっています。「말하고 싶어요」のように、話したい内容や希望を述べる表現に使えます。ここでは大げさに話したくないという希望の一部です。
싶지
「싶지」はこの会話で、「〜したくは」という希望を否定する構文の一部です。「말하고 싶지 않아요」のように、動詞の後ろで「したくない」という意味を作ります。望まない行動を穏やかに述べるときに使えます。
않아요
「않아요」はこの会話で、前の希望や行為を否定して「〜しません、〜ではありません」と述べています。「말하고 싶지 않아요」では、話したいという希望を否定します。丁寧な否定文の終わりに置いて使います。
사람은
「사람은」はこの会話で「その人は」を表し、隣人を話題として取り上げています。「사람은 ... 모를 수도 있으니까요」のように、その人についての可能性や理由を述べます。은は対比や話題を示す助詞です。
소리가
「소리가」はこの会話で「音が」を表し、うるさい状態の主体を示します。「소리가 시끄럽다」のように、音の状態を説明する表現で使います。問題になっている音そのものを説明する場面で使えます。
시끄럽다는
「시끄럽다는」はこの会話で、「うるさいという」と内容を引用・説明する形です。「소리가 시끄럽다는 걸」のように、音がうるさいという事実をひとまとまりの内容として扱います。相手がその状態を知っているかどうかを話すときに使えます。
걸
「걸」はこの会話で、「ことを」という内容を表し、「시끄럽다는 걸 모를 수도」につながっています。ここでは「音がうるさいということ」を知る対象として示します。知る、分かる、気づくなどの動詞の前で、内容を表す形として使えます。
모를
「모를」はこの会話で、「知らない、気づかない」という可能性の中の内容を表します。「모를 수도 있으니까요」のように、相手が認識していない可能性を述べます。相手に悪意があると断定せず、気づいていない可能性を示す場面で使えます。
수도
「수도」はこの会話で、「〜かもしれない」という可能性を表す構文の一部です。「모를 수도 있다」のように、動詞の可能性を控えめに述べます。相手の事情を断定せずに推測するときに使えます。
있으니까요
「있으니까요」はこの会話で、「〜かもしれないからです」と理由を添えています。「모를 수도 있으니까요」のように、前の可能性を理由として提示します。相手を責めずに、自分の提案の理由を説明する場面で使えます。
먼저
「먼저」はこの会話で「まず、先に」という順序を表します。「먼저 ... 말해 보세요」のように、最初に取る行動を示します。強い対応の前に穏やかな方法を試すよう提案するときに使えます。
벽이
「벽이」はこの会話で「壁が」を表し、薄いという状態の主体を示します。「벽이 얇고」のように、住居の状況を相手に説明する文で使います。音が伝わりやすい理由を述べる場面で使えます。
얇고
「얇고」はこの会話で「薄くて」と訳され、壁の状態を次の内容につなげています。「벽이 얇고 일찍 자야 한다고」のように、複数の事情を並べます。理由や状況を続けて説明するときに使える形です。
일찍
「일찍」はこの会話で「早く」という時間の早さを表します。「일찍 자야 한다」のように、寝る時間を修飾します。翌朝の予定などのため早く寝る必要を伝える場面で使えます。
자야
「자야」はこの会話で、「寝なければ」という必要性を表す構文の一部です。「일찍 자야 한다고」のように、必要な行動を引用して伝えます。睡眠や行動の必要性を説明するときに使えます。
한다고
「한다고」はこの会話で、「〜しなければならないと」という内容を伝える形の一部です。「일찍 자야 한다고 말해 보세요」のように、相手に伝える内容を示します。誰かに説明・提案する内容を引用するときに使えます。
말해
「말해」はこの会話で、「言って、話して」という行動を促す形です。「말해 보세요」のように、実際にその内容を伝えてみるよう勧めます。相手に説明や依頼をしてみるよう提案する場面で使えます。
보세요
「보세요」はこの会話で、前の行動を「〜してみてください」と勧める働きをします。「말해 보세요」では、まずその内容を伝えてみるよう促します。相手に柔らかく行動を提案するときに使える表現です。
건물의
「건물의」はこの会話で「建物の」を表し、規則の所属先を示します。「건물의 ... 규칙」のように、建物に関係する名詞を修飾します。集合住宅の決まりについて話す場面で使えます。
조용히
「조용히」はこの会話で「静かに」という状態や行動の様子を表します。「조용히 해야 하는 시간」のように、静かにしなければならない時間を説明します。音を控えることを求める場面で使えます。
해야
「해야」はこの会話で、「しなければ」という必要性を表す形です。「조용히 해야 하는 시간」のように、守るべき行動を後ろの内容につなげます。規則や義務を説明するときに使えます。
하는
「하는」はこの会話で、「する、しなければならない」という内容を後ろの名詞にかけています。「조용히 해야 하는 시간」全体で、静かにしなければならない時間を表します。動作や義務の内容で名詞を修飾するときに使います。
시간에
「시간에」はこの会話で「時間に」を表し、静かにすべき時間帯を示します。「조용히 해야 하는 시간에 관한 규칙」のように、規則の対象となる時間を表します。特定の時間帯での行動について話すときに使えます。
관한
「관한」はこの会話で「関する」という意味で、後ろの「규칙」を修飾します。「시간에 관한 규칙」のように、何についての規則かを示します。話題や対象との関係を説明する書き言葉寄りの表現にも使えます。
규칙도
「규칙도」はこの会話で「規則も」を表し、すでに話している対応に加えて建物の規則も話題にすることを示します。「규칙도 말할까요?」のように、追加の対象を尋ねます。도は「〜も」という追加を表す助詞です。
말할까요
「말할까요」はこの会話で、「話しましょうか、言いましょうか」と相手に提案・確認しています。「규칙도 말할까요?」のように、何かを話題に出すかどうかを尋ねます。相手と対応方法を相談する場面で使えます。
사람이
「사람이」はこの会話で「その人が」を表し、協力するかどうかの主体を示します。「사람이 협조하지 않을 때」のように、その人の行動を条件として述べます。이は主語を示す助詞です。
협조하지
「협조하지」はこの会話で、「協力せず、協力しない」という否定的な行動の一部です。「협조하지 않을 때만요」のように、相手が協力しない場合を示します。交渉や依頼に応じるかどうかを話す場面で使えます。
않을
「않을」はこの会話で、「〜しない」という否定の内容を後ろの「때」にかけています。「협조하지 않을 때」の形で、協力しないときという条件を表します。否定された行動を名詞の前で説明するときに使います。
때만요
「때만요」はこの会話で、「ときだけです」という限定を表します。「협조하지 않을 때만요」で、相手が協力しない場合に限るという意味です。対応を必要以上に強くしない条件を示す場面で使えます。
처음에는
「처음에는」はこの会話で「最初は」を表し、対応の初期段階を示します。「처음에는 친절하게」のように、最初に取る態度や行動を続けます。段階を踏んで問題に対応する場面で使えます。
친절하게
「친절하게」はこの会話で「親切に、友好的に」という態度を表します。「친절하게 한 번 알려 주는」のように、伝え方を修飾します。苦情を伝える際に相手を刺激しないようにする場面で使えます。
한
「한」はこの会話で「一度の」という数量を表し、「번」と一緒に回数を示します。「한 번 알려 주는」で、一度伝えることを表します。数量を名詞の前で示すときに使われます。
번
「번」はこの会話で、行動の「回数」を数える単位です。「한 번」の形で「一度」となり、伝える行為を一回行うことを示します。依頼や注意を何回伝えたか話す場面で使えます。
알려
「알려」はこの会話で、「知らせて、伝えて」という行動を表し、「주다」と組み合わさっています。「알려 주는」のように、相手に情報や要望を伝えることを示します。規則や問題を相手に伝える場面で使えます。
주는
「주는」はこの会話で、「してくれる、相手のためにしてあげる」という構成の一部です。「알려 주는」では、相手に知らせてあげるという伝達を表します。誰かに情報を提供する行為を名詞の前で説明するときに使えます。
편이
「편이」はこの会話で、「〜するほうが」という選択肢や方法の比較を表します。「알려 주는 편이 더 합리적이에요」のように、どちらの対応がより合理的かを述べます。行動方法を比較して提案するときに使えます。
합리적이에요
「합리적이에요」はこの会話で、「合理的です、理にかなっています」と評価しています。「친절하게 한 번 알려 주는 편이 더 합리적이에요」のように、対応方法の妥当性を述べます。強さや順序を考えた提案を評価する場面で使えます。
다음
「다음」はこの会話で「次の、翌の」という順序を表します。「다음 날」のように、基準となる日より後の日を指します。翌日の予定や仕事について話すときに使えます。
날
「날」はこの会話で「日」を表し、「다음 날」で「翌日」となります。「다음 날 우리가 일해야 할 때」のように、翌日の予定を示します。日付や特定の日の出来事を話すときに使える名詞です。
우리가
「우리가」はこの会話で「私たちが」を表し、仕事をする主体を示します。「우리가 일해야 할 때」のように、自分たちの予定や必要な行動を述べます。가は主語を示す助詞です。
일해야
「일해야」はこの会話で、「仕事をしなければ」という必要性を表します。「우리가 일해야 할 때」で、私たちが仕事をしなければならないときという意味になります。翌日の予定を理由として説明する場面で使えます。
할
「할」はこの会話で、「する」という内容を後ろの「때」にかけています。「일해야 할 때」では、仕事をしなければならない時を表します。予定や必要な行動を名詞の前で説明するときに使います。
때에는
「때에는」はこの会話で、「ときには」を表し、特定の条件や状況を示します。「우리가 일해야 할 때에는」のように、翌日に仕事がある場合の対応を述べます。에는によって、その状況を取り上げて話します。
사람에게
「사람에게」はこの会話で「その人に」を表し、ヘッドホンを使ってほしいと伝える相手を示します。「사람에게 ... 달라고 제안해」のように、依頼の対象を表します。誰かに頼む、伝える、提案する場面で使えます。
저녁
「저녁」はこの会話で、音楽を控えてほしい「夕方、夜」の時間帯を表します。「저녁 늦게」のように、夜の遅い時間を示す語と組み合わせます。夜間の行動や予定を話す場面で使えます。
늦게
「늦게」はこの会話で「遅く」という時間の遅さを表します。「저녁 늦게 헤드폰을 써」のように、夜遅い時間の行動を修飾します。遅い時間帯に何をするか説明するときに使えます。
헤드폰을
「헤드폰을」はこの会話で、音楽を聞くための「ヘッドホンを」を表します。「헤드폰을 써 달라고」のように、使ってほしい物を目的語として示します。音を周囲に聞かせない方法を提案する場面で使えます。
써
「써」はこの会話で、「使って、着けて」という行動を表し、ヘッドホンについて使われています。「헤드폰을 써 달라고」のように、相手にヘッドホンを使うよう求める内容の一部です。道具を使うよう提案する場面で使えます。
달라고
「달라고」はこの会話で、「〜してほしいと」という依頼の内容を示します。「헤드폰을 써 달라고 제안해」のように、相手にしてほしい行動を提案の内容として表します。誰かに何かをしてもらいたいと伝える場面で使えます。
제안해
「제안해」はこの会話で、「提案して」という行動を表し、後ろの「볼 수 있을 것 같아요」とつながっています。「써 달라고 제안해」のように、相手への依頼を提案することを示します。対立を避けながら解決策を出す場面で使えます。
볼
「볼」はこの会話で、「試してみる」という行動を表す構文の一部です。「제안해 볼 수 있을 것 같아요」のように、提案を一度試みる可能性を柔らかく述べます。新しい対応方法を試しに提案するときに使えます。
수
「수」はこの会話で、「こと、可能性」を表し、「〜できる」という可能表現を作る名詞です。「제안해 볼 수 있다」のように、ある行動が可能かどうかを述べます。可能性や能力を説明する構文で使われます。
있을
「있을」はこの会話で、「できる、ありうる」という可能性の構文の一部です。「볼 수 있을 것 같아요」で、提案してみることができそうだという意味になります。可能性を控えめに予想するときに使えます。
것
「것」はこの会話で、前の内容を「こと」としてまとめる働きをします。「수 있을 것 같아요」のように、可能性や判断の対象をひとまとまりにします。考えや見込みを柔らかく述べる構文で使われます。
같아요
「같아요」はこの会話で、「〜のようです、〜だと思います」と判断を柔らかく表します。「제안해 볼 수 있을 것 같아요」のように、確定ではなく見込みとして提案します。断定を避けて意見を述べる場面で使えます。
그건
「그건」はこの会話で「それは」を表し、直前に出たヘッドホンの提案を指します。「그건 현실적인 타협안이고」のように、前の提案を評価します。相手が示した案を受けて意見を述べるときに使えます。
현실적인
「현실적인」はこの会話で「現実的な、実行しやすい」という評価を表します。「현실적인 타협안」のように、実際に取れる妥協案を修飾します。理想ではなく実行可能性を評価する場面で使えます。
타협안이고
「타협안이고」はこの会話で「妥協案であり」と述べ、前の提案の性質を説明して次の内容につなげます。「현실적인 타협안이고」のように、複数の評価を並べます。提案の長所を続けて説明するときに使えます。
사람을
「사람을」はこの会話で「その人を」を表し、非難の対象を示します。「사람을 직접 비난하지도 않아요」のように、隣人を直接責めることについて述べます。을は動作の対象を示す助詞です。
직접
「직접」はこの会話で「直接」という方法を表し、非難の仕方を修飾します。「직접 비난하다」のように、相手を名指しで責めることを示します。相手を責める度合いや方法を説明するときに使えます。
비난하지도
「비난하지도」はこの会話で、「非難もしない」という否定を表し、直接責めることもないと述べています。「사람을 직접 비난하지도 않아요」の形で、提案の配慮を説明します。지도と否定が組み合わさり、「〜もしない」という意味になります。
오늘
「오늘」はこの会話で「今日」を表し、話している当日の夜を指します。「오늘 저녁에」のように、具体的な時間表現の一部として使われます。当日に行う予定を話す場面で使えます。
저녁에
「저녁에」はこの会話で「夕方に、今晩に」という時間を表します。「오늘 저녁에」のように、いつ話すかを示します。会話や行動を行う時間帯を具体的に述べるときに使えます。
차분하게
「차분하게」はこの会話で「落ち着いて、穏やかに」という話し方や態度を表します。「차분하게 이야기할 시간」のように、話す様子を修飾します。苦情や相談を感情的にならずに伝える場面で使えます。
이야기할
「이야기할」はこの会話で、「話す」という内容を後ろの「시간」にかけています。「이야기할 시간」で、話す時間、話をするための時間を表します。予定や目的に合う時間を選ぶ場面で使えます。
시간을
「시간을」はこの会話で「時間を」を表し、選ぶ対象を示します。「이야기할 시간을 고를 수 있어요」のように、話すための時間を選ぶ構文で使います。行動のための都合のよい時間を決める場面で使えます。
고를
「고를」はこの会話で「選ぶ」という行動を表し、「수 있어요」と組み合わさって選択が可能だと述べます。「시간을 고를 수 있어요」のように、対象を選べることを示します。話し合いに適した時間を決める場面で使えます。
있어요
「있어요」はこの会話で、前の「고를 수」と組み合わさり、「選ぶことができます」という可能性を表します。「시간을 고를 수 있어요」のように、できることを丁寧に述べます。自分に可能な対応を説明するときに使えます。
차분한
「차분한」はこの会話で「落ち着いた」という状態を表し、「때」を修飾します。「차분한 때」のように、穏やかな雰囲気やタイミングを示します。相手と冷静に話すのに適した時を選ぶ場面で使えます。
때를
「때를」はこの会話で「ときを」を表し、選ぶ対象となるタイミングを示します。「차분한 때를 고르면」のように、落ち着いた時を選ぶ条件を作ります。行動に適したタイミングについて話すときに使えます。
고르면
「고르면」はこの会話で「選べば」と訳され、条件を表します。「차분한 때를 고르면」のように、落ち着いたタイミングを選んだ場合の結果を続けます。ある選択がどんな結果につながるか説明するときに使えます。
보통
「보통」はこの会話で「たいてい、普通は」という一般的な傾向を表します。「보통 ... 막을 수 있어요」のように、必ずではない一般的な結果を述べます。普段の対応で起こりやすい効果を説明するときに使えます。
작은
「작은」はこの会話で「小さな」という程度を表し、「문제」を修飾します。「작은 문제가 ... 번지는」のように、最初は大きくない問題を示します。問題の規模や程度を説明するときに使えます。
문제가
「문제가」はこの会話で「問題が」を表し、個人的な対立へ広がる主体を示します。「작은 문제가 개인적인 갈등으로 번지는」のように、問題の変化を述べます。이は主語を示す助詞です。
개인적인
「개인적인」はこの会話で「個人的な」という性質を表し、「갈등」を修飾します。「개인적인 갈등」で、単なる騒音の問題を人間関係の対立にしてしまう状態を示します。問題が個人攻撃に近づく状況を説明するときに使えます。
갈등으로
「갈등으로」はこの会話で「対立へ、葛藤へ」と、変化の到達点を表します。「개인적인 갈등으로 번지는」のように、問題が個人的な対立へ広がることを示します。으로は変化の結果や方向を表す助詞です。
번지는
「번지는」はこの会話で、問題が「広がる、発展する」という変化を表します。「작은 문제가 개인적인 갈등으로 번지는 것」のように、問題が別の深刻な状態へ移ることを説明します。小さな問題が対立に発展する場面で使えます。
것을
「것을」はこの会話で、「ことを」と訳され、前の「小さな問題が対立へ広がる」という内容を動作の対象にしています。「번지는 것을 막다」のように、ある出来事を防ぐ対象としてまとめます。長い動作や変化を名詞的に扱うときに使います。
막을
「막을」はこの会話で、「防ぐ」という行動を表し、「수 있어요」と組み合わさって防ぐことができると述べます。「번지는 것을 막을 수 있어요」のように、問題の拡大を防ぐ可能性を示します。望ましくない変化を止める方法を説明する場面で使えます。
文法ポイント
N 때문에
옆집 음악 때문에 갈등이 번지는 것을 막을 수 있어요.
ヨプチプ ウマク テムネ カルットゥンイ ポンジヌン コスル マグル ス イッソヨ。隣の家の音楽のせいで対立が広がるのを防げます。
때문에は原因を表し、「〜のせいで」「〜のために」と訳します。
V-(으)ㄹ 수 있다
현실적인 타협안을 고를 수 있어요.
ヒョンシルチョギン タヒョバヌル コル ス イッソヨ。現実的な妥協案を選べます。
可能や能力を表す表現です。動詞の語幹に -(으)ㄹ 수 있어요 を付けます。
韓国語の単語
갈등
名詞
カルットゥン
対立、葛藤
과장되다
動詞
クァジャンデダ
大げさだ、誇張されている
과장되게
그럼
副詞
クロム
それなら、では
때문에
フレーズ
テムネ
〜のせいで、〜のために
먼저
副詞
モンジョ
まず、先に
며칠
数詞
ミョチル
何日、数日
벽
名詞
ピョク
壁
시끄럽다
形容詞
シックロプタ
うるさい、騒がしい
시끄럽다는
옆집
名詞
ヨプチプ
隣の家
요즘
副詞
ヨジュム
最近
음악
名詞
ウマク
音楽
잠
名詞
チャム
睡眠、眠り
잠을
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
大げさだ、誇張されている
答えを見る
과장되게うるさい、騒がしい
答えを見る
시끄럽다는睡眠、眠り
答えを見る
잠을まず、先に