大事な通話前に自宅のインターネット接続を確認する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해요.

   インターネット接続が今朝から不安定です。

   인터넷

   インターネット

   연결이

   接続が

   오늘 아침부터

   今朝から

   불안정해요

   不安定です

   詳しい説明

   인터넷は「インターネット」という名詞です。韓国語では、外来語も名詞として使います。ここでは後ろの 연결 と組み合わさって「インターネット接続」を表します。例：인터넷을 사용해요.＝「インターネットを使います。」 연결이の中心語 연결 は「接続、つながり」です。後ろの 이 は、名詞を主語として示す助詞です。연결 は子音で終わるため、ここでは 이 が使われています。母音で終わる名詞では 가 を使います。例：전화 연결이 좋아요.＝「電話の接続が良いです。」 오늘 아침부터 は「今朝から」です。오늘 아침 は「今朝」、부터 は開始時点を示し、「〜から」という意味になります。부터 は時間だけでなく、出発点や範囲の起点にも使えます。例：지금부터 시작해요.＝「今から始めます。」 불안정해요は「不安定です」という意味です。基本形は 불안정하다 で、불안정해요 は現在の状態を丁寧に述べる形です。ここで状態を表しているのは 연결 であり、「接続が安定していない」という意味になります。反対の表現として 안정적이에요（安定しています）も使えます。例：화면이 불안정해요.＝「画面が不安定です。」 全体では、인터넷（インターネット）＋연결이（接続が）＋오늘 아침부터（今朝から）＋불안정해요（不安定です）となり、「インターネット接続が今朝から不安定です」という意味になります。부터 が不安定な状態の開始時点を示し、文末の -해요 が丁寧な現在の述べ方を作っています。

2. 제 화상 통화가 곧 시작해요.

   私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

   제

   私の

   화상 통화

   ビデオ通話

   곧

   もうすぐ

   시작해요

   始まります

   詳しい説明

   제 は「私の」を表す所有表現です。저（私）に所有を表す 의 が付いた 저의 の縮約形で、話し手自身に関する丁寧な表現です。たとえば 제 책 は「私の本」です。ここでは後ろの 화상 통화 を所有者の立場から限定しています。 화상 통화 は「ビデオ通話」です。화상 は映像を使うこと、통화 は通話を表す語で、合わせてこの種の通話を指します。名詞どうしを組み合わせて具体的な種類を表すパターンは、화상 회의（ビデオ会議）のようにも使えます。これは固定文にない別の例です。 곧 は「もうすぐ、まもなく」という副詞です。出来事が近い将来に起こることを示します。たとえば 곧 도착해요 は「もうすぐ到着します」です。ここでは開始の時点が近いことを表しています。 시작해요 は「始まります」です。基本形は 시작하다（始める・始まる）で、-해요 形は丁寧な現在形です。韓国語の 시작하다 は、文脈により「何かを始める」と「何かが始まる」の両方に使えます。この文では主語の 화상 통화 自体が始まるという意味なので、「始まります」と解釈します。-아요/-어요 系の形は丁寧な日常会話で使われ、ここでの -해요 は 하다 に対応する形です。 全体では、제（私の）＋화상 통화（ビデオ通話）で「私のビデオ通話」を作り、곧（もうすぐ）が近い時点を加え、시작해요（始まります）が出来事を述べています。したがって、文全体は「私のビデオ通話はもうすぐ始まります」という意味になります。

3. 지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 보세요.

   今、別の端末が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   지금

   今

   다른

   別の

   기기

   端末・機器

   대역폭

   帯域幅

   너무 많이

   あまりにも多く

   사용하고

   使っていて

   있는지

   〜しているかどうか

   확인해 보세요

   確認してみてください

   詳しい説明

   지금は「今、この時点で」という時間を示します。たとえば 지금 시작해요 は「今始めます／始まっています」です。過去・未来ではなく、発話時に関係する現在を表します。 다른は、話題になっているものとは別のものを指す連体形で、ここでは「別の」です。後ろの名詞を修飾します。다르다（異なる）の連体形が 다른 です。たとえば 다른 방법 は「別の方法」です。ここで具体的にどの機器かは示されていません。 기기は「端末・機器」という名詞です。コンピューター、タブレットなど、機能を持つ装置を指せます。この文では、固定訳に従って「別の端末」と理解します。 대역폭は通信の「帯域幅」です。通信で一定時間に扱えるデータ量に関係する語で、ここでは使用量を問題にしています。たとえば 대역폭이 부족해요 は「帯域幅が不足しています」です。 너무 많이は「多すぎるほど」という程度・量を表します。너무が過度を示し、많이が「多く」を表します。ここでは後ろの動詞 사용하다（使う）にかかり、「使いすぎて」となります。많이 사용해요なら単に「多く使います」ですが、너무 많이 사용해요は「使いすぎます」です。 사용하고は 사용하다（使う）の語幹 사용하- に接続語尾 -고 が付いた形です。この -고 は後ろの 있다 と結び付き、進行・継続を表す 사용하고 있다（使っている）を作ります。したがって、ここでの意味は「使っていて」です。例として 컴퓨터를 사용하고 있어요 は「コンピューターを使っています」です。 있는지は、状態を表す 있다 に、間接的な疑問・確認を表す -는지 が付いた形です。ここでは 사용하고 있는지 で「使っているかどうか」となります。-는지は、答えを求める直接の質問ではなく、確認の対象を文の中に組み込む形です。動作の進行を表す 사용하고 있다 全体に付くため、「使っているかどうか」を表します。 확인해 보세요は 확인하다（確認する）に、試行・実行を表す -아/어 보다 と丁寧な勧め・依頼の -세요 が付いた形です。확인해 보세요は「確認してみてください」です。확인하세요なら「確認してください」で、-아/어 보다を含む形は、実際に確認する行為を試みるよう促す表現です。 全体では、지금（今）＋다른 기기（別の端末）＋대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지（帯域幅を使いすぎているかどうか）＋확인해 보세요（確認してみてください）という構成です。したがって、「今、別の端末が帯域幅を使いすぎていないか確認してください」という意味になります。-는지が確認内容を作り、最後の 확인해 보세요 が聞き手への丁寧な依頼を表しています。

4. 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느리게 느껴지는 이유일 수도 있어요.

   タブレットが更新をダウンロードしているので、すべてが遅く感じる理由かもしれません。

   태블릿이

   タブレットが

   업데이트를

   更新を

   다운로드하고 있어서

   ダウンロードしているので

   모든 것

   すべてのもの

   느리게

   遅く

   느껴지는

   感じられる

   이유

   理由

   일 수도 있어요

   かもしれません

   詳しい説明

   태블릿이は「タブレットが」。태블릿は外来語の名詞で、-이は終声のある名詞に付く主格標識です。ここでは、後続の状態や判断の主体を示します。母音で終わる名詞には通常 -가を使います。例：컴퓨터가 느려요.（コンピューターが遅いです。） 업데이트를は「更新を」。업데이트は名詞、-를は目的格標識で、後ろの動作の対象を示します。終声のある名詞には -을、ない名詞には -를を使います。 다운로드하고 있어서は、ここでは「ダウンロードしていて／ダウンロードしているので」。다운로드하다（ダウンロードする）の現在の連結形 다운로드하고 있다に、理由や背景を表す -어서が続いた形です。-고 있다は動作の進行中であることを表し、-어서は前の内容を後ろの内容の理由・原因としてつなぎます。例：파일을 다운로드하고 있어서 인터넷이 느려요.（ファイルをダウンロードしているので、インターネットが遅いです。） 모든 것は「すべてのもの、すべて」。実際の文では助詞が続いて 모든 것이となり、「すべてのものが」という主語になります。모든は「すべての」を表して名詞を修飾し、것は「もの・こと」を表す名詞です。ここで特定の物一つを指すのではなく、文脈上の対象全体をまとめています。 느리게は「遅く」。形容詞 느리다（遅い、ゆっくりしている）の副詞形で、後ろの 느껴지는の感じ方がどのようであるかを示します。느리다は速度や進行が速くないことを表します。例：페이지가 느리게 열려요.（ページが遅く開きます。） 느껴지는は「感じられる、感じるように思われる」。基本形は 느껴지다で、何かが自然にそのように感じられる・そう思われるという自動詞です。느껴지는はこの形の現在の連体形で、後ろの名詞 이유を修飾します。ここでは 모든 것이 느리게 느껴지는で「すべてが遅く感じられる」というまとまりです。自分が意図的に何かを感じるという意味の 느끼다とは区別できます。例：오늘은 공기가 차갑게 느껴져요.（今日は空気が冷たく感じられます。） 이유は「理由」。前の 모든 것이 느리게 느껴지는という現象の原因を説明する名詞です。이유가 뭐예요?（理由は何ですか。）のように、原因を尋ねるときにも使えます。 일 수도 있어요は「かもしれません」。이유に指定詞 이다が付き、이유일となっています。その後ろの -ㄹ 수도 있다は、ある可能性があることを表します。수はここでは可能性を表す形式で、-ㄹ 수도 있어요は断定せずに「〜の可能性もあります」と述べる形です。있어요は丁寧な現在形です。例：문제일 수도 있어요.（問題かもしれません。） 全体では、태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서が「タブレットが更新をダウンロードしているので」という原因・背景を示し、모든 것이 느리게 느껴지는 이유が「すべてが遅く感じられる理由」を表します。最後の 일 수도 있어요によって、「その理由かもしれません」と可能性を控えめに述べています。したがって、文全体は「タブレットが更新をダウンロードしているので、すべてが遅く感じられる理由かもしれません」という意味になります。

5. 업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작하세요.

   更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください。

   업데이트를

   更新を

   일시 중지하고

   一時停止して

   그래도

   それでも

   신호가

   信号が

   계속 끊기면

   途切れ続けるなら

   라우터를

   ルーターを

   다시 시작하세요

   再起動してください

   詳しい説明

   업데이트를 は「更新」を表す名詞 업데이트 に、動作の対象を示す助詞 를 が付いた形です。したがって、後ろの動詞 중지하다 の対象が更新であることを示します。例: 파일을 다운로드해요.（ファイルをダウンロードします。）ここでも 파일 に 을 を付けて対象を示しています。 일시 중지하고 は「一時停止して」です。基本形は 일시 중지하다（一時停止する）で、-고 は動作をつなぐ形です。この文では「一時停止して、次の条件を確認する」という流れを作ります。-고 自体は過去を表さず、前後の出来事の関係は文脈で決まります。例: 음악을 일시 중지하고 전화하세요.（音楽を一時停止して、電話してください。） 그래도 は「それでも、そうしても」です。前に想定される状況があっても、次の内容が成立するという逆接を示します。この文では、更新を一時停止した後にも問題が続く場合を導入しています。例: 비가 와요. 그래도 출발할게요.（雨が降っています。それでも出発します。） 신호가 は「信号が」です。名詞 신호 に主語を示す助詞 가 が付いています。ここで 신호 は固定訳に対応する通信信号を指し、後ろの状態を表す表現の主語です。이/가 は、名詞を述べる文の主語として示す助詞で、名詞の最後の音の形に応じて 이 または 가 を使います。 계속 끊기면 は「途切れ続けるなら」です。계속 は「続けて、ずっと」、끊기다 は「（接続・信号などが）切れる、途切れる」という基本形です。끊기다 の主語は、誰かが意図的に切る対象ではなく、ここでは 신호 です。-면 は「〜なら／〜するとき」を作る条件形で、끊기다 に付いて 끊기면 になります。例: 인터넷이 계속 끊기면 알려 주세요.（インターネットが途切れ続けるなら、知らせてください。） 라우터를 は「ルーターを」です。라우터 はルーターを表す名詞で、를 は後ろの動作の対象を示します。ここでは再起動する対象です。를/을 の選択は名詞の最後の音によって決まり、라우터 のように母音で終わる形には 를 を使います。 다시 시작하세요 はこの文では「再起動してください」です。다시 は「もう一度、再び」、시작하세요 は 시작하다（始める、開始する）からできた丁寧な依頼・指示の形です。다시 と 시작하다 が組み合わさることで、すでに動いている機器をもう一度動作させる、つまり「再起動する」という意味になります。-세요 は聞き手に丁寧に行動を求める語尾で、単なる現在形ではありません。例: 컴퓨터를 다시 시작하세요.（コンピューターを再起動してください。） 全体では、업데이트를 일시 중지하고 が「更新を一時停止して」という最初の指示、그래도 신호가 계속 끊기면 が「それでも信号が途切れ続けるなら」という条件、라우터를 다시 시작하세요 が「ルーターを再起動してください」という主な指示です。つまり「更新を一時停止して、それでも信号が途切れるなら、ルーターを再起動してください」となります。このように -고 で先の操作をつなぎ、그래도 ... -면 で「それでも〜なら」という条件を示せます。

6. 제 휴대폰 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만 더 느려요.

   私のスマートフォンのテザリングも予備として使えますが、速度は遅いです。

   제

   私の

   휴대폰

   スマートフォン

   핫스팟

   テザリング

   백업

   予備、バックアップ

   쓸 수 있지만

   使えますが

   더

   より、もっと

   느려요

   遅いです

   詳しい説明

   제は저의が縮まった形で、「私の」を表します。後ろの名詞を所有者の立場から限定する形です。例えば제 책は「私の本」です。저（私）そのものや、저는（私は）の形とは区別しましょう。ここでは所有を表しています。 휴대폰は「携帯電話、スマートフォン」です。韓国語では一語の名詞として使われ、제 휴대폰で「私のスマートフォン」となります。 핫스팟は「テザリング、ホットスポット」を指す外来語の名詞です。この文では、スマートフォンから接続を提供する機能を指しています。핫스팟을 켜다なら「テザリングをオンにする」です。 백업は「予備、バックアップ」です。後ろに-으로が付いた백업으로は「予備として」「バックアップ用途で」という意味になります。-으로は、ここでは用途や資格を示しています。例えば대안으로 사용하다は「代替手段として使う」です。 쓸 수 있지만は쓰다（使う）に可能を表す-(으)ㄹ 수 있다と、逆接の-지만が付いた形です。쓸 수 있다は「使うことができる」、쓸 수 있지만は「使えますが」となります。수は可能表現の中で使われる依存名詞で、ここでは「数」ではありません。-지만は前半を認めつつ後半へつなぐ形です。例：오늘 갈 수 있지만 늦어요.（今日行けますが、遅れます。） 더は比較を表す副詞で、「もっと、より」を表します。ここでは後ろの느려요と結び付き、「より遅い」という意味になります。比較対象はこの文に明示されていません。 느려요は形容詞느리다（遅い）の丁寧な現在形です。느리다の語幹느리-に-어요が続き、母音が縮約して느려요になります。したがって、これは単純に別の語幹へ変わった形ではありません。例：인터넷이 느려요.（インターネットが遅いです。） 全体では、제 휴대폰 핫스팟도が「私のスマートフォンのテザリングも」、백업으로 쓸 수 있지만が「予備として使えますが」、더 느려요が「より遅いです」という構成です。도は「も」を表し、この選択肢も加わることを示します。文全体は「私のスマートフォンのテザリングも予備として使えますが、速度は遅いです」という意味です。

7. 회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용하도록 바꾸세요.

   会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   회의 중에

   会議中に

   핫스팟

   テザリング／ホットスポット

   불안정해지면

   不安定になったら

   음성만

   音声だけ

   사용하도록

   使うように

   바꾸세요

   切り替えてください

   詳しい説明

   회의 중에 は「会議中に」という時間の範囲を表します。회의 は「会議」、중 は「〜の最中・途中」、-에 はここでは時点・時間帯を示す助詞です。例：수업 중에 は「授業中に」です。 핫스팟 は「ホットスポット、テザリング」を指す名詞です。この文では、会議中に使っている接続手段を指します。外来語なので、韓国語の通常の名詞として助詞を付けて使えます。例：핫스팟을 켜세요. は「ホットスポットをオンにしてください」です。 불안정해지면 は「不安定になったら」です。불안정하다（不安定だ）に、状態の変化を表す -아/어지다 が付いた 불안정해지다（不安定になる）の形に、条件の -면 が続いています。したがって、単に「不安定なら」ではなく、「不安定な状態になったら」という変化を表します。-면 は条件を作り、例：비가 오면 집에 있어요. は「雨が降ったら家にいます」です。 음성만 は「音声だけ」です。음성 は「音声」、-만 は「〜だけ」を表す助詞です。ここでは音声を選び、ほかの種類の使用を含めないという限定を作ります。음성 は名詞なので、目的語として言うなら 음성만 사용하다（音声だけを使う）となります。 사용하도록 は「使うように／使う形に」という目的・到達する設定を表します。사용하다（使う）に、行動の方向や目的を表す -도록 が付いた形です。この文では、前の 음성만 と結び付き、「音声だけを使うように切り替える」という結果を示します。-도록 は、例：잊지 않도록 메모하세요. のように「忘れないようにメモしてください」とも使えます。 바꾸세요 は「切り替えてください」です。基本形は 바꾸다（変える、替える）で、-세요 が丁寧な依頼・指示を作っています。ここでは、使用する方式を音声だけの方式へ変更するよう求めています。바꾸다 は他動詞なので、何を変えるかを目的語で示せます。例：설정을 바꾸세요. は「設定を変えてください」です。 全体では、회의 중에（会議中に）という時間の範囲の中で、핫스팟이 불안정해지면（ホットスポットが不安定になったら）という条件が成立した場合に、음성만 사용하도록 바꾸세요（音声だけを使うように切り替えてください）と指示しています。したがって、「会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください」という意味です。

8. 제가 통화가 시작되기 전에 팀에 알려야 할까요?

   私は通話が始まる前にチームに知らせたほうがいいですか。

   제가

   私が

   통화

   通話

   시작되기 전에

   始まる前に

   팀에

   チームに

   알려야 할까요?

   知らせたほうがいいですか

   詳しい説明

   제가 は 저（私）に主格助詞 가 が付いた形で、話し手自身が行為者であることを示します。저 は丁寧な場面で使う「私」で、くだけた場面の 나 と対比できます。 통화 は「通話」を表す名詞です。電話やオンライン通話など、音声で話すことを指します。例えば 통화가 길어요. は「通話が長いです」です。 시작되기 전에 は「始まる前に」です。시작되다（始まる）の語幹 시작되- に -기 が付き、出来事を名詞のようにしてから 전에（前に）が続いています。ここでは通話が始まる時点を表します。회의가 끝나기 전에 は「会議が終わる前に」です。 팀에 は「チームに」です。팀 に助詞 에 が付き、この文では知らせる相手・到達先を示します。에 には場所や到達先を示す用法もありますが、ここでは 알리다 と結び付いて「チームに知らせる」という意味になります。 알려야 할까요? は「知らせたほうがいいですか」です。알리다（知らせる）の語幹は 알리- です。これに -어야 하다（〜しなければならない／〜する必要がある）が付き、알리- + -어야 が縮約して 알려야 になります。さらに 하다 が 할까요? となって、話し手が取るべき行動を尋ねる形です。したがって、この文では「知らせるべきでしょうか」という相談を表します。알다（知る）と 알리다（知らせる）は別の動詞です。例えば 친구에게 소식을 알렸어요. は「友達に知らせを伝えました」です。 全体では、제가（私が）、통화가 시작되기 전에（通話が始まる前に）、팀에（チームに）、알려야 할까요?（知らせたほうがいいですか）が順に組み合わさっています。したがって、「私は通話が始まる前にチームに知らせたほうがいいですか」という意味になります。

9. 짧은 메시지를 보내면 팀원들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

   短いメッセージを送れば、チームの人たちが何が起きているか理解するのに役立ちます。

   짧은

   短い

   메시지

   メッセージ

   보내면

   送れば

   팀원들이

   チームメンバーたち

   무슨 일이

   どんなことが／何のことが

   일어나고 있는지

   起きているのか

   이해하는 데

   理解するのに

   도움이 될 거예요

   役立つでしょう

   詳しい説明

   짧은は、この文では「長さが短い」という意味の形容詞です。基本形は 짧다 で、名詞 메시지 を修飾するため連体形 짧은 になっています。対比として「長い」は 길다 です。 메시지は「メッセージ」です。韓国語では外来語の名詞も、助詞や動詞と組み合わせて使えます。ここでは 짧은 메시지 で「短いメッセージ」という名詞句を作っています。 보내면は基本形 보내다「送る」に条件の -(으)면 が付いた形です。보내다 は母音で終わるため 보내면 となり、「送れば／送ると」を表します。この文では、メッセージを送ることを条件として後続の内容につなげています。例: 시간이 있으면 보내세요. —「時間があれば送ってください。」 팀원들이は「チームメンバーたちが」です。팀원「チームメンバー」に複数を表すことがある 들 が付き、さらに主格助詞 이 が付いています。들 は文脈上、複数のメンバーをまとめて指すことを明示します。 무슨 일이は、直訳に近くは「どんなことが／何のことが」です。무슨 は名詞を前から限定する疑問語で、무엇「何」と関連します。ここでは後ろの 일어나다 と結びつき、「何が起きているか」という内容の一部になります。 일어나고 있는지は「起きているのか／起きているか」です。基本形は 일어나다「起こる、起きる」で、-고 있다 が進行中の状態を表し、일어나고 있다 で「起きている」となります。そこに間接疑問の -는지 が付いて、文中に「何が起きているか」という疑問内容を埋め込んでいます。무슨 일이 일어나고 있는지 全体で「何が起きているか」です。 이해하는 데は「理解するのに／理解することに」です。基本形は 이해하다「理解する」で、動詞の -는 데 が目的や用途を表す形になっています。ここでの 데 は、後ろの 도움이 되다 と合わせて「理解するのに役立つ」という関係を作ります。例: 읽는 데 시간이 걸려요. —「読むのに時間がかかります。」 도움이 될 거예요は「役立つでしょう／助けになるでしょう」です。도움「助け、役立つこと」に主格助詞 이 が付き、도움이 되다 で「助けになる、役立つ」という表現になります。될 は基本形 되다「なる」の -(으)ㄹ 形で、거예요 と組み合わさって、ここでは「役立つでしょう」という見込みを表します。도움이 되다 は、何かが目的達成に有用であることを述べる再利用しやすい表現です。 全体では、짧은 메시지를 보내면「短いメッセージを送れば」が条件を示し、팀원들이「チームメンバーたちが」の後に、무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데「何が起きているかを理解するのに」が続きます。最後の 도움이 될 거예요 が「役立つでしょう」と見込みを述べるため、「短いメッセージを送れば、チームの人たちが何が起きているか理解するのに役立つでしょう」という意味になります。

10. 통화가 멈추면 제가 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어요.

    私は、通話がフリーズしたらネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます。

    통화

    通話

    멈추면

    止まったら

    제가

    私が

    네트워크

    ネットワーク

    바꿀 수도

    切り替えるかもしれない

    말할 수 있어요

    伝えられます

    詳しい説明

    통화는「通話」です。人どうしの音声通話を表す名詞で、ここでは「通話がフリーズする」という状況の対象になっています。例: 통화를 시작했어요. —「通話を始めました。」 멈추면は「止まったら／止まると」です。基本形は 멈추다（止まる、止める）で、ここでは通話が止まる・フリーズするという意味です。語尾 -면 は「もし〜なら」「〜するとき」を表す条件形です。例: 비가 오면 집에 있어요. —「雨が降ったら、家にいます。」 제가は「私が」です。基本の一人称代名詞 저（私）に主格助詞 가 が付き、저가 ではなく 제가 という形になります。話し手自身を主語として示しています。저는 の 는 は話題を示す形で、제가 の 가 はこの文で「私が」行うことを示す形です。 네트워크は「ネットワーク」です。外来語の名詞で、ここでは切り替えの対象です。 바꿀 수도は「切り替えることも」です。基本形は 바꾸다（変える、切り替える）で、바꿀 は -(으)ㄹ が付いた形です。後ろの 수도 は「〜する可能性も」を作る部分で、後続の 있어요 と合わさって「切り替えるかもしれない」という意味になります。-을 수도 있다 は可能性を表し、能力を表す「〜できる」とは文脈上区別されます。例: 오늘은 늦을 수도 있어요. —「今日は遅れるかもしれません。」 말할 수 있어요は「伝えられます／言うことができます」です。基本形は 말하다（言う、話す）で、말할 は -(으)ㄹ 形、수 있어요 と組み合わさって「〜することができる」を表します。ここでは、話し手がその内容を伝えることが可能だという意味です。바꿀 수도 있어요 の 수도 が可能性を表すのに対し、こちらの 수 있어요 は能力・可能を表しています。 全体では、통화가 멈추면 が「通話がフリーズしたら」という条件を示し、제가 네트워크를 바꿀 수도 있다고 が「私がネットワークを切り替えるかもしれないと」という伝達内容を作ります。最後の 말할 수 있어요 が「伝えられます」と述べるため、文全体は「私は、通話がフリーズしたらネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます」という意味になります。

11. 그러면 사람들이 당신이 갑자기 통화에서 나갔다고 생각하지 않을 거예요.

    そうすれば、みんなはあなたが急に退出したと思わずに済みます。

    그러면

    そうすれば

    사람들이

    みんなが

    당신이

    あなたが

    갑자기

    急に

    통화에서

    通話から

    나갔다고

    退出したと

    생각하지 않을 거예요

    思わないでしょう

    詳しい説明

    그러면 は「そうすれば／そうすると」という接続表現です。前の内容を条件として受け、その場合の結果を導きます。ここでは、前の文脈にある「通話が止まったらネットワークを変えるかもしれない」という内容を受けています。例：그러면 다시 시작해요.＝そうしたら、もう一度始めましょう。 사람들이 は「人々が」、この文では翻訳に合わせて「みんなが」という意味です。基本形は 사람들（人々）で、-이 は主語を示す助詞です。사람들 のように複数を表す名詞にも、韓国語では文脈によって複数助詞 -들 を付けないことがあります。ここでは -들 が複数性を明示しています。 당신이 は「あなたが」です。당신 は人を指す代名詞・呼びかけで、-이 は主語を示します。この文では、後ろの内容「急に通話から退出した」の主体があなたであることを示しています。-이/가 は、主語を示す形として、母音で終わる語の後では -가、子音で終わる語の後では -이 を使います。 갑자기 は「突然、急に」という副詞です。動作や変化が予想外・急なものであることを表し、ここでは退出の仕方を説明しています。例：비가 갑자기 왔어요.＝雨が突然降りました。 통화에서 は「通話から／通話中から」です。통화 は「通話」、-에서 はここでは、ある活動・場から離れる起点を示しています。場所を表す -에서 が「〜で」の意味になる場合もありますが、この文では 나가다（出る）と結び付き、「通話から出る」という関係になります。例：회의에서 나왔어요.＝会議から出ました。 나갔다고 は「出たと、退出したと」です。基本形は 나가다（出て行く）で、나갔다 はその過去形です。-다고 は、発言・考えの内容を引用して「〜と」とつなぐ形です。したがって、ここでは話し手自身が退出したという意味ではなく、「あなたが退出した」という内容を後ろの 생각하다（思う）の対象にしています。例：그가 집에 갔다고 들었어요.＝彼が家に行ったと聞きました。 생각하지 않을 거예요 は「思わないでしょう／思わずに済みます」です。基本形は 생각하다（思う）で、-지 않다 によって否定し、않을 거예요 は 않다 の未来・予測的な形です。ここでは「みんながそう思うことはないだろう」という結果を表しています。생각하지 않아요 は現在の一般的な否定「思いません」、생각하지 않을 거예요 はこの場面での将来の見込み「思わないでしょう」です。 全体では、그러면（そうすれば）で条件から結果へ進み、사람들이（みんなが）を主語に置きます。そのみんなが、당신이 갑자기 통화에서 나갔다고（あなたが突然通話から退出したと）考えることを、생각하지 않을 거예요（思わないでしょう）で否定しています。したがって、固定された訳に沿えば、「そうすれば、みんなはあなたが急に退出したと思わずに済みます」という意味です。