気を配った客室の準備 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 제 사촌이 잠깐 우리 집에 와서 머물 거예요.

   私のいとこが、短い滞在のために私たちの家に来ます。

   제

   私の

   사촌

   いとこ

   잠깐

   少しの間

   우리 집

   私たちの家

   와서

   来て

   머물

   滞在する

   거예요

   〜する予定です

   詳しい説明

   제は「私の」を表す所有表現で、저의の縮約形です。後ろの名詞に所有関係を付けます。たとえば 제 책 は「私の本」です。話し手を含む複数の所有者を表す 우리とは異なります。 사촌は「いとこ」です。親族を表す名詞で、この文では話し手のいとこを指します。韓国語では性別をこの名詞自体で示しません。 잠깐は「少しの間」「短時間」を表す副詞です。ここでは滞在する時間が長くないことを示します。たとえば 잠깐 기다려요 は「少し待ってください」です。 우리 집は「私たちの家」です。우리は「私たちの」、집は「家」ですが、このまとまりでは話し手の家・家庭を指す表現として使われています。집だけなら単に「家」です。 와서は「来て、そして」を表します。오다（来る）に接続形 -아서 が付いた形で、先に「来る」ことと、その後の動作をつなぎます。ここでは「家に来て、滞在する」という順序です。가다（行く）ではなく 오다を使うのは、移動先を話し手側の家として捉えているためです。 머물は「滞在する」を表す 머물다の形です。後ろに予定・推測を表す -(으)ㄹ 거예요 が続くため、語幹の形で 머물 거예요 となります。たとえば 호텔에 머물 거예요 は「ホテルに滞在する予定です」です。 거예요は、動詞の -(으)ㄹ 거예요 の一部として、これからの予定や見込みを表します。この文の 머물 거예요 は「滞在する予定です」「滞在することになります」に当たります。過去の事実を表す形ではありません。 全体では、제 사촌이（私のいとこが）を主語にし、잠깐（短い間）を加え、우리 집에 와서（私たちの家に来て）と 머물 거예요（滞在する予定です）を組み合わせています。したがって、「私のいとこが、少しの間、私たちの家に来て滞在する予定です」という意味です。

2. 사촌이 오기 전에 손님방을 더 편안하게 준비해야겠어요.

   彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておきましょう。

   사촌이

   いとこが

   오기 전에

   来る前に

   손님방을

   客室を

   더

   もっと

   편안하게

   快適に

   준비해야겠어요

   準備しないといけませんね

   詳しい説明

   사촌이 は「いとこが」。ここでは前後の文脈と固定訳により、来る人を指す主語として理解でき、固定訳では女性として示されています。ただし、韓国語の 사촌 自体は性別を表さず、이 はこの名詞が主語であることを示す助詞です。사촌 は「いとこ」、친척 はより広い「親戚」です。 오기 전에 は「来る前に」です。오다（来る）に -기 전에（〜する前に）が付いた形です。-기 전에 は動作の前後関係を作る便利な型で、例えば 자기 전에 は「寝る前に」です。ここでの 오기 は 오다 の語幹をそのまま使った形ではなく、-기 によって「来ること」という節になっています。 손님방을 は「客室・来客用の部屋を」。손님방 は 손님（客）と 방（部屋）からなる語で、을 は目的語を示します。固定訳の「予備の部屋」はこの文脈での意図に合う訳ですが、손님방 が直接表すのは来客用の部屋です。방을 준비하다 のように、部屋を目的語にして「部屋を準備する」と言えます。 더 は「もっと」。比較の程度を加える副詞で、後ろの状態や動作の程度を高めます。この文では 편안하게 と結び付き、「より快適になるように／もっと快適に」という意味を作ります。더 だけで具体的な比較対象を示すわけではなく、現在の状態より程度を上げることを表します。 편안하게 は「快適に、居心地よく」。形容詞 편안하다（快適だ、気楽だ）の副詞形で、動作がどのような状態を目指すかを示します。편안한 방 なら「快適な部屋」、방을 편안하게 준비하다 なら「部屋を快適な状態になるように整える」です。ここで形を変えているのは 방 ではなく、形容詞 편안하다 です。 준비해야겠어요 は、この文では「準備しないといけませんね／準備する必要がありそうです」という話し手の判断や決意を表す丁寧な形です。준비하다（準備する）に -아/어야겠다 が付いた形で、하다 はこの型で 해야겠다 になります。-아/어야 하다 は「〜しなければならない」という必要を表し、そこに -겠다 系の判断が加わると、話し手が「そうする必要がある」と判断する感じになります。なお、준비해야겠어요 自体に「〜しておく」を表す -아/어 두다 が含まれているわけではありません。この文では 오기 전에 が、準備を来る前に行うことを示しています。 全体では、사촌이 오기 전에（いとこが来る前に）という時間の節が、손님방을 더 편안하게 준비해야겠어요（客室をもっと快適に整えないといけませんね）という判断の前に置かれています。したがって、話し手は、いとこが来る前に来客用の部屋をより快適に整える必要があると判断しています。

3. 사촌이 노트북을 놓을 공간이 생기도록 제가 책상을 치울게요.

   彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます。

   사촌이

   いとこが

   노트북을

   ノートパソコンを

   놓을

   置く

   공간이

   空間が

   생기도록

   生じるように

   제가

   私が

   책상을

   机を

   치울게요

   片づけます

   詳しい説明

   사촌이 は「いとこが」で、この文では後ろの 놓을 が作る修飾節の主語です。文脈と固定訳から、女性のいとこを指します。-이/가 は主語を示しますが、主節の主語が同じになるとは限りません。 노트북을 は「ノートパソコンを」。-을/를 は動作の対象を示し、ここでは置く対象です。노트북 は英語由来の韓国語で、ノートパソコンを意味します。 놓을 は 놓다（置く）の連体形です。놓다 のような動詞に -을 が付くと、まだ実現していない動作や予定される動作が、後ろの名詞を修飾します。したがって 노트북을 놓을 공간 は「ノートパソコンを置く空間」です。놓다 は物をある場所に置く動作で、두다 は置いた状態を保つという側面を表しやすい、という違いがあります。 공간이 は「空間が」。공간 が主語で、-이 が主語を示します。この空間は、いとこがノートパソコンを置くための場所です。 생기도록 は 생기다（生じる、できる）に -도록 が付いた形です。ここでは「空間ができるように／できるような状態になるように」という目的・結果を表します。-도록 は、前の内容が実現することを目指して後ろの行動をする構文に使えます。例えば 잘 들리도록 크게 말해요 は「よく聞こえるように大きな声で話します」です。 제가 は 저（私）に主格助詞 -가 が付いた形で、「私が」です。저 は話し手を低めて表す丁寧な一人称で、제가 は主語として使われます。ここでは、片づける人が私であることを示しています。 책상을 は 책상（机）に目的格助詞 -을 が付いた形で、「机を」です。책상 は片づける動作の対象です。 치울게요 は 치우다（片づける、取り除く）に話し手の意志・約束を表す -ㄹ게요 が付いた形です。치우다 の語幹 치우- にこの語尾が付き、치울게요 になります。これは単なる未来の予測というより、「私が片づけます」「私が片づけておきます」という、その場で引き受ける意志を表します。例えば 제가 문을 닫을게요 は「私がドアを閉めます」です。 全体では、[노트북을 놓을] 공간이 생기도록 が「ノートパソコンを置ける空間ができるように」という目的を作り、제가 책상을 치울게요 が「私が机を片づけます」と述べています。したがって、文全体は「彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます」という意味です。

4. 사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 인터넷 사용 안내를 두세요.

   彼女が簡単に見つけられる場所に、インターネットの案内を置いておいてください。

   사촌이

   いとこが

   쉽게

   簡単に

   찾을 수 있는

   見つけられる

   곳에

   場所に

   인터넷

   インターネット

   사용 안내

   利用案内

   두세요

   置いてください

   詳しい説明

   사촌이는「いとこが」です。사촌은「いとこ」、-이は主語を示す助詞です。この文では、固定された日本語訳に従い、女性のいとこが主語です。사촌自体の形が女性を表すわけではありません。 쉽게は「簡単に、容易に」という副詞です。形容詞 쉽다「易しい、簡単だ」からできた形で、ここでは「見つける」という動作が容易に行われることを表します。たとえば 쉽게 배워요 は「簡単に学びます」です。 찾을 수 있는は「見つけられる、見つけることができる」です。찾다「探す、見つける」に可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付き、찾을 수 있다「見つけることができる」となっています。そのうち 있는 は 있다「ある、いる」の連体形で、後ろの名詞を修飾します。韓国語ではこのような修飾部分が名詞の前に置かれるため、찾을 수 있는 곳 は「見つけられる場所」です。 곳에は「場所に」です。곳は「場所」、-에は場所や到着点などを示す助詞です。ここでは「置く」動作の場所を示しています。 인터넷は「インターネット」です。外来語の名詞で、この文では後ろの 사용 안내 を限定しています。 사용 안내は「利用案内、使用案内」です。사용は「使用、利用」、안내は「案内」で、合わせてインターネットの利用方法を知らせる案内を指します。인터넷 사용 안내 は「インターネットの利用案内」です。 두세요は「置いてください、置いておいてください」です。動詞 두다「置く、残しておく」に丁寧な依頼・指示の -세요 が付いた形です。놓다も「置く」と訳せますが、두다はここで、ある場所に置いた状態にしておくという意味に適しています。 全体では、사촌이 쉽게 찾을 수 있는 곳「いとこが簡単に見つけられる場所」に、인터넷 사용 안내「インターネットの利用案内」を、두세요「置いておいてください」と組み立てています。したがって、意味は「彼女が簡単に見つけられる場所に、インターネットの案内を置いておいてください」です。

5. 여분의 수건을 방에 놓을까요, 아니면 사촌에게 수납장을 보여 줄까요?

   予備のタオルを部屋に置きますか、それとも彼女に収納棚を見せますか。

   여분의

   予備の

   수건

   タオル

   방

   部屋

   놓을까요

   置きますか／置きましょうか

   아니면

   それとも

   사촌

   いとこ

   수납장

   収納棚

   보여 줄까요

   見せますか／見せましょうか

   詳しい説明

   여분의は、ここでは「予備の」という意味で、必要な分とは別に備えておくものを表します。여분（余分・予備）という名詞に助詞 의 が付き、後ろの名詞を修飾する名詞句です。形容詞の活用形ではありません。たとえば 여분의 배터리 は「予備のバッテリー」です。 수건は「タオル」です。この文では 여분의 수건 という名詞句になり、「予備のタオル」を表します。 방は「部屋」です。ここでは後ろの助詞 에 とともに 방에 となり、「部屋に」という置き場所を示します。방自体は場所を表す名詞です。 놓을까요は「置きますか／置きましょうか」です。基本形は 놓다（置く）で、놓을까요は 놓다 の語幹 놓- に、相手の意向を尋ねたり提案したりする -(으)ㄹ까요? が付いた形です。ここでは話し手が「予備のタオルを部屋に置く」という選択肢を提示し、相手に確認しています。 例：여기에 놓을까요? — 「ここに置きましょうか。」 아니면は「それとも」です。前の選択肢と別の選択肢を結ぶ語で、ここでは「部屋に置く」場合と、次の「収納棚を見せる」場合を並べています。 사촌は「いとこ」です。사촌에게の 에게 は人に対する到達先・対象を示す助詞なので、ここでは「いとこに」を表します。固定訳と前後の文脈により、このいとこは女性の 彼女 として理解されます。 수납장は「収納棚」です。収納用の棚やキャビネットを指す名詞です。수납장을では 을 が付き、보여 주다 の対象、つまり見せる物を示します。 보여 줄까요は「見せますか／見せましょうか」です。보여 주다は、相手に何かを見せるというまとまりです。보여は 보이다（見せる・見える）の接続形で、ここでの 보여 주다 は相手が見られるようにする、つまり「見せる」という意味で使われています。줄까요の基本形は 주다（与える・してあげる）で、ここでは -ㄹ까요? が付いて提案・確認を表します。 例：사진을 보여 줄까요? — 「写真を見せましょうか。」 全体では、여분의 수건을 방에 놓을까요 が「予備のタオルを部屋に置きますか」、아니면 が「それとも」、사촌에게 수납장을 보여 줄까요 が「いとこに収納棚を見せますか」という構成です。したがって、話し手は二つの行動のどちらにするかを尋ねています。丁寧な質問・提案として使える形で、A-(으)ㄹ까요, 아니면 B-(으)ㄹ까요? は「Aしましょうか、それともBしましょうか」という再利用しやすいパターンです。

6. 방에 두세요. 그러면 손님들의 사생활을 더 지켜 줄 수 있어요.

   部屋に置いておきましょう。そうすれば、お客さんがもっとプライバシーを保てます。

   방에

   部屋に

   두세요

   置いておきましょう

   그러면

   そうすれば

   손님들의

   お客さんたちの

   사생활을

   プライバシーを

   더

   もっと

   지켜 줄 수 있어요

   守ってあげられます

   詳しい説明

   방에 は「部屋に」という場所を表します。방 は「部屋」、-에 は到着点・存在場所などを示す助詞です。例：책을 방에 놓아요.＝「本を部屋に置きます。」 두세요 は 두다（置く、置いておく）の丁寧な依頼形です。聞き手に「置いてください／置いておいてください」と求める形で、観察された形自体は「私たちが置きましょう」という一人称の提案形ではありません。固定訳は提案の形で示されていますが、ここで共通する中心的な意味は、何かを部屋に置いてそのままにすることです。目的語はこの文では省略されています。 그러면 は「そうすれば」「そうすると」です。前の行為を条件として、続く結果を導きます。再利用できる型は A-면 그러면 B（Aなら、そうすればB）です。例：문을 닫으면 그러면 조용해져요.＝「ドアを閉めれば、そうすれば静かになります。」 손님들의 は「お客さんたちの」です。손님 が「客・お客さん」、-들 が複数を表し、-의 が所有・所属関係を示します。したがって、この部分は後ろの名詞を修飾します。손님 だけなら「お客さん」、손님들의 なら「お客さんたちの」です。 사생활을 は「プライバシーを」です。사생활 が「私生活・プライバシー」、-을 が動作の対象を示します。ここでは「守る」対象として使われています。例：사생활을 존중해요.＝「プライバシーを尊重します。」 더 は「もっと、さらに」です。後ろの内容の程度が、基準となる状態より高いことを表します。この文では、プライバシーがよりよく守られるという程度の上昇を加えています。 지켜 줄 수 있어요 は「守ってあげられます／守ることができます」です。中心の動詞は 지키다（守る、保つ）で、지켜 はその接続形です。주다（与える）が補助的に付き、誰かのためにその行為をするという意味を加えます。-(으)ㄹ 수 있다 は可能・能力を表し、ここでは 줄 수 있어요 となって「〜してあげることができます」という丁寧な現在形です。지킬 수 있어요 なら単に「守ることができます」、지켜 줄 수 있어요 なら相手の利益を意識した「守ってあげられます」です。 全体では、방에 두세요 が「部屋に置いておいてください」という行為を示し、그러면 がその結果へのつなぎになります。손님들의 사생활을 더 지켜 줄 수 있어요 は「そうすれば、お客さんたちのプライバシーをもっと守れます」という内容です。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「部屋に置いておきましょう。そうすれば、お客さんがもっとプライバシーを保てます」です。韓国語の前半の形は聞き手への丁寧な依頼ですが、文全体では、部屋に置くことによって客のプライバシーをよりよく守るという提案・方針が伝わります。

7. 저는 모든 세부 사항을 설명하는 사람이 아니라 여유 있는 호스트가 되고 싶어요.

   私は、細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、余裕のあるホストになりたいです。

   저는

   私は

   모든

   すべての

   세부 사항

   細かいこと・詳細事項

   설명하는

   説明する

   사람

   人

   아니라

   〜ではなく

   여유 있는

   余裕のある

   호스트

   ホスト

   되고 싶어요

   なりたいです

   詳しい説明

   저는は、話し手を指す一人称代名詞 저 に主題助詞 는 が付いた形です。저 は、聞き手に対して自分をへりくだって表す形で、ここでは「私」に当たります。例: 저는 학생이에요. — 「私は学生です。」 모든は、後ろの名詞が表す範囲をすべて含める連体詞です。ここでは 세부 사항 全体にかかっています。모든だけで「一つずつ」という手順を文法的に表すわけではありません。例: 모든 문을 닫았어요. — 「すべてのドアを閉めました。」 세부 사항は、詳しく扱う個々の内容や項目を表す名詞句です。この文では、説明の対象となる細かな事柄を指します。例: 세부 사항을 확인해 주세요. — 「詳細を確認してください。」 설명하는は、動詞の基本形 설명하다 に連体形語尾 -는 が付いた形です。後ろの 사람を修飾し、「説明する人」という種類・役割を作ります。-는は、現在の動作や習慣的な役割を名詞に結び付けるときに使えます。例: 안내하는 직원이 있어요. — 「案内するスタッフがいます。」 사람は「人」という名詞です。ここでは単独の「人」ではなく、前の 설명하는 に修飾される名詞句の中心になっています。例: 그 사람은 요리사예요. — 「その人は料理人です。」 아니라は、指定詞 아니다 の連結形で、名詞句の後ろで「AではなくB」という対比を作ります。ここでは 설명하는 사람이 아니라 が「説明する人ではなく」に当たります。例: 학생이 아니라 선생님이에요. — 「学生ではなく、先生です。」 여유 있는は、여유 있다 の連体形です。여유は時間や気持ちなどにゆとりがあること、있는は 있다 の連体形で、その状態があることを表します。ここでは、余裕をもって客を迎えられるホストという役割を表しています。例: 여유 있는 표정이에요. — 「余裕のある表情です。」 호스트は、客を迎え、その滞在を支える人を表す名詞です。ここでは、話し手がなりたい役割です。例: 그는 좋은 호스트예요. — 「彼はよいホストです。」 되고 싶어요は、되다（〜になる）に願望を表す -고 싶다 が付いた形です。되고の 되- は 되다 の語幹で、싶어요 は丁寧な話し言葉の形です。したがって、動作をしたいという 하고 싶어요 とは異なり、되고 싶어요 はある状態や役割になりたいという意味です。例: 나중에 작가가 되고 싶어요. — 「将来、作家になりたいです。」 全体では、저는が話し手を主題として示し、모든 세부 사항을 설명하는 사람（細かいことを一つ一つ説明する人）ではなく、여유 있는 호스트（余裕のあるホスト）になることを 되고 싶어요 で希望しています。したがって、文全体は「私は、細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、余裕のあるホストになりたいです。」という意味です。

8. 특히 열쇠와 조명, 아침 식사에 관한 내용은 짧은 메모면 충분해요.

   特に鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です。

   특히

   特に

   열쇠

   鍵

   조명

   照明

   아침 식사

   朝食

   에 관한

   〜についての

   내용

   内容

   짧은

   短い

   메모면

   メモなら

   충분해요

   十分です

   詳しい説明

   특히は、いくつかの項目の中で焦点を当てるときの副詞で、ここでは「特に」として、後に並ぶ内容を目立たせています。例：특히 오늘은 바빠요.（特に今日は忙しいです。） 열쇠は「鍵」です。物を表す名詞で、複数を表す特別な形ではありません。例：열쇠를 찾았어요.（鍵を見つけました。） 조명は「照明」です。部屋などの明かりや照明設備を指す名詞です。例：조명이 밝아요.（照明が明るいです。） 아침 식사は「朝食」です。아침（朝）と식사（食事）から成る名詞句ですが、ここでは一まとまりの食事名として使われています。例：아침 식사를 준비해요.（朝食を準備します。） 에 관한は「〜についての」という連体修飾の形です。N에 관한 Nで「NについてのN」というパターンになります。ここでは아침 식사에 관한 내용で「朝食についての内容」です。관한は관하다に関係する連体形で、後ろの名詞を説明します。例：여행에 관한 책（旅行についての本）。 내용は「内容」です。情報や説明の中身を表す名詞で、ここでは鍵・照明・朝食について伝える事柄を指します。例：내용을 확인했어요.（内容を確認しました。） 짧은は「短い」という形容詞짧다が、後ろの名詞を修飾する形になったものです。짧은 메모で「短いメモ」となります。長さや分量が短いことを表し、反対の表現は긴（長い）です。例：짧은 편지를 썼어요.（短い手紙を書きました。） 메모면は名詞메모に-(이)면が付いた形で、「メモなら」「メモであれば」という条件・基準を示します。母音で終わる名詞の後では면を使うため、메모면になります。ここでは数量を表すのではなく、「短いメモという形であれば十分」という意味です。例：사진이면 충분해요.（写真なら十分です。） 충분해요は「十分です」です。基本形は충분하다で、丁寧な会話体が충분해요です。必要な量や程度に達していることを表し、不足していることは부족해요（不足しています）で表せます。例：시간이 충분해요.（時間は十分あります。） 全体では、특히が焦点を示し、열쇠와 조명, 아침 식사が取り上げる項目を並べています。아침 식사에 관한 내용は「朝食についての内容」、짧은 메모면は「短いメモなら」、충분해요は「十分です」という関係です。したがって、固定された文は「特に鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です」という意味になります。

9. 미리 준비해 두면 나중에 우리가 서두르지 않아도 돼요.

   前もって準備しておけば、後で私たちが慌てずに済みます。

   미리

   前もって

   준비해 두면

   準備しておけば

   나중에

   後で

   우리가

   私たちが

   서두르지

   急がずに

   않아도 돼요

   〜しなくてもよい

   詳しい説明

   미리は「前もって、あらかじめ」という副詞です。出来事より前に行うことを表します。例：미리 알려 주세요.（前もって知らせてください。） 준비해 두면は「準備しておけば」です。준비하다（準備する）に、動作の結果を保っておくことを表す -아/어 두다 が付き、さらに条件の -(으)면 が付いています。したがって 준비해 두다 は単なる「準備する」よりも、「後で使えるように準備を済ませておく」という意味になります。두면の主語や対象は、この文だけでは特定されていません。例：문을 열어 두면 편해요.（ドアを開けておくと便利です。） 나중에は「後で、後ほど」という副詞です。미리が前もって行う時点を示すのに対し、これはその後の時点を示します。 우리가は「私たちが」です。우리（私たち）に主格助詞 가 が付いた形で、この節の行為者を示します。우리は文脈によって「私たちの」という意味にもなりますが、ここでは 가 によって主語として使われています。 서두르지は、動詞 서두르다（急ぐ、慌てて急ぐ）に否定の -지 が付いた形です。-지 않다で動詞を否定するため、後ろの 않아도と組み合わさって「急がなくても」となります。例：천천히 해도 되지만 서두르지 마세요.（ゆっくりしてもよいですが、急がないでください。） 않아도 돼요は「しなくてもよい、しなくても大丈夫です」という許可・不要の表現です。않다（～しない）を 않아 にし、-아/어도 되다（～してもよい）の形にしたものです。ここでは 서두르다の否定なので、서두르지 않아도 돼요全体で「急がなくてもよい」という意味になります。돼요は 되다の丁寧な話し言葉です。 文全体では、미리 준비해 두면（前もって準備しておけば）という条件を先に置き、나중에（後で）우리가 서두르지 않아도 돼요（私たちは急がなくてもよい）と述べています。つまり、「前もって準備しておけば、後で私たちは慌てずに済みます」という内容です。-(으)면はここで「～すれば／～しておけば」という条件を作っています。

10. 그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서 사촌이 환영받는다고 느끼게 할 수 있어요.

    それなら、滞在をあまり堅苦しくせずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます。

    그러면

    それなら

    방문

    滞在・訪問

    너무

    あまりに／とても

    격식 있게

    形式ばって

    만들지 않으면서

    〜にせずに

    사촌

    いとこ

    환영받는다고

    歓迎されていると

    느끼게 할 수 있어요

    感じてもらうことができます

    詳しい説明

    그러면は、前の内容を受けて「それなら／そうすれば」と、後続の結果や可能性につなぐ表現です。ここでは、前もって準備しておくという内容を受けています。例：그러면 내일 만나요.（それなら、明日会いましょう。） 방문は「訪問」を表す名詞で、この文では固定訳に合わせて「滞在」と理解します。文脈によっては「訪問」と訳せます。방문을 ... 만들다では、訪問・滞在をある状態にするという組み立てになっています。 너무は程度が高すぎることを表す「とても／あまりに」です。ここでは後ろの 격식 있게 と結び付き、否定表現とともに「堅苦しくしすぎずに」という意味になります。単独で数量を表す語ではありません。 격식 있게は「形式ばった状態で／堅苦しく」という意味です。격식 있다（形式ばっている、格式がある）に -게 が付いて、動作や状態のあり方を表します。例：격식 있게 말하지 않아도 돼요.（堅苦しく話さなくてもいいです。） 만들지 않으면서では、만들다（作る、ある状態にする）が 만들지 않다（作らない、ある状態にしない）になり、そこに -으면서 が付いています。ここでは「〜にしないで／〜にせずに」という、後続の行為と両立する方法を示します。例：분위기를 무겁게 만들지 않으면서 설명했어요.（雰囲気を重くしないで説明しました。） 사촌は「いとこ」という名詞です。この名詞自体は性別を示しませんが、固定訳が「彼女」としているため、この文で感じる人は女性のいとことして理解します。사촌이の 이 は主格助詞で、後ろの「感じる」行為をする人を示します。 환영받는다고は、환영받다（歓迎される、歓迎を受ける）に引用・内容を示す -다고 が付いた形です。환영하다（歓迎する）が歓迎する側の表現なのに対し、환영받다は歓迎を受ける側の状態を表します。ここでは「歓迎されていると」という内容です。 느끼게 할 수 있어요は、느끼다（感じる）に -게 하다（〜するようにする、〜させる）が付き、さらに -(으)ㄹ 수 있다（〜することができる）が付いた形です。느끼게 하다では、사촌이が感じる人で、文の省略された主語がその人にある感覚を持たせる構造です。있어요は丁寧な現在形です。例：손님이 편안하게 느끼게 했어요.（客が安心して感じられるようにしました。） 全体では、그러면（それなら）＋ 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서（滞在をあまり堅苦しくしすぎずに）＋ 사촌이 환영받는다고 느끼게 할 수 있어요（いとこに歓迎されていると感じてもらうことができます）という組み立てです。したがって、「それなら、滞在をあまり堅苦しくせずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます」という意味になります。