このレッスンについて
料理の前に食事制限を確認するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인하는 게 좋겠어요.
チョニョグル ヨリハギ チョネ モドゥエ シギ ジェハヌル ファギナヌン ゲ チョッケッソヨ 夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです。
B
확인해 볼 만해요. 한 손님은 유제품을 피하고 다른 손님은 돼지고기를 먹지 않기 때문이에요.
ファギネ ボル マネヨ。ハン ソンニムン ユジェプムル ピハゴ タルン ソンニムン トェジゴギルル モクチ アンキ テムニエヨ 確認する価値があります。乳製品を避けるお客さんが一人いて、豚肉を食べないお客さんがもう一人いるからです。
A
크림 파스타를 만들려고 했기 때문에 대체 재료가 필요해요.
クリム パスタルル マンドゥルリョゴ ヘッキ テムネ テチェ ジェリョガ ピリョヘヨ クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です。
B
우유를 넣은 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.
ウユルル ノウン ソス テシン オルリブユワ チェソルル サヨンハル ッス イッソヨ 牛乳を使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです。
A
그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?
クレド ソンニムドゥレゲ チェデロ デン シクッサチョロム ヌッキョジルッカヨ それでも、お客さんにはちゃんとした食事だと感じてもらえますか。
B
네, 특히 버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면 그럴 거예요.
ネ、トゥキ ポソックァ サントゥタン セルロルル トハミョン クロルッコエヨ はい、特にきのこと彩りのよいサラダを加えれば、そう感じてもらえます。
A
다른 원하는 것이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.
タルン ウォナヌン コシ インヌンジ ムンヌン チャルブン メシジルル ポネルッケヨ 簡単なメッセージを送って、ほかに希望があるか聞いてみます。
B
질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 자신이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.
チルムヌン カンダナゲ ハセヨ。クロチ アヌミョン サラムドゥリ チャシニ ペルル ッキチンダゴ ヌッキル ッスド イッソヨ 質問は簡単にしてください。そうしないと、相手は迷惑をかけていると感じるかもしれません。
A
메시지에는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.
メシジエヌン モドゥエゲ マンヌン ウムシグル マンドゥルゴ シプッタゴ カンダニ ッスミョン トェヨ メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。
B
그 말은 배려심 있게 들리고, 손님들이 분명하게 답할 기회도 줘요.
ク マルン ペリョシム イッケ トゥルリゴ、ソンニムドゥリ プンミョンハゲ タパル キフェド チョヨ それは思いやりが感じられ、相手がはっきり答える機会にもなります。単語解説
저녁을
「저녁을」は、この文で「夕食を」を表し、料理する対象を示します。「저녁을 만들다」のように、食事を作る対象にも使えます。
요리하기
「요리하기」は「料理すること」を表し、「요리하기 전에」で「料理する前に」という意味になります。動作を名詞のようにして、전에と組み合わせる形です。料理の前後を説明するときに使えます。
전에
「전에」は「前に」を表し、ここでは料理する時点より前を示します。「요리하기 전에」のように動作の後ろに置いて、何かをする前の時点を表せます。
모두의
「모두의」は「みんなの」を表し、ここでは食事制限の持ち主を示します。「모두의 의견」のように、모두의の後ろに対象を置いて「みんなの〜」と言えます。
식이
「식이」は、ここでは食事に関するという意味で、「식이 제한」の一部です。食事制限や食事管理について話す場面で、後ろに제한のような語を置いて使います。
제한을
「제한을」は「制限を」を表し、ここでは確認する対象です。「식이 제한을 확인하다」のように、確認や考慮の対象として使えます。
확인하는
「확인하는」は「確認する」という動作を、後ろの게に続ける形です。ここでは「확인하는 게 좋겠어요」で、確認することを勧めています。確認する内容を前に置いて「정보를 확인하는」のように使えます。
게
「게」は、ここでは「〜することが」を表し、「확인하는 게 좋겠어요」という形を作ります。動作を話題にして、その動作がよいと述べるときに使えます。
좋겠어요
「좋겠어요」は、ここでは「〜したほうがよさそうです」「〜するのがよいでしょう」という勧めを表します。「확인하는 게 좋겠어요」のように、ある行動を柔らかく提案できます。
확인해
「확인해」は、この文で「確認してみる」の前半にあたり、確認する動作を次の볼につなぎます。「확인해 볼 만해요」全体で、確認してみる価値があるという意味になります。
볼
「볼」は、ここでは「見る」ではなく、확인해 볼で「確認してみる」という試みを表します。「확인해 볼 만해요」のように、動作を試してみる表現に使えます。
만해요
「만해요」は、ここでは「〜する価値があります」という意味を表し、「확인해 볼 만해요」で確認する価値があると述べています。試す価値や行う価値を伝えるときに、動作の表現と組み合わせて使えます。
한
「한」は、ここでは「一人の」を表し、「한 손님」で一人の客を指します。人数や数量を示す名詞の前に置いて使えます。
손님은
「손님은」は「客は」を表し、ここでは乳製品を避ける人を話題にしています。「손님은 유제품을 피하고」のように、客について特徴や行動を述べられます。
유제품을
「유제품을」は「乳製品を」を表し、ここでは避ける対象です。「유제품을 피하다」のように、食べない物や避ける物を示せます。
피하고
「피하고」は「避けて、そして」を表し、ここでは一人の客の行動を次の別の客の説明につないでいます。二つの人や行動を並べるときに、動詞の後ろに置いて使えます。
다른
「다른」は、ここでは「もう一人の」「別の」を表し、先に述べた客とは異なる客を示します。「다른 손님」のように、名詞の前に置いて別の対象を表せます。
돼지고기를
「돼지고기를」は「豚肉を」を表し、ここでは食べない対象です。「돼지고기를 먹지 않다」のように、食べる物を目的語として使います。
먹지
「먹지」は、ここでは「食べない」という否定表現の前半で、「먹지 않기 때문에」の形を作ります。食べることを否定するときに、않다と組み合わせて使います。
않기
「않기」は「〜しないこと」を表し、ここでは「먹지 않기 때문에」で「食べないために」という理由につながります。否定した動作を名詞のようにして、때문에と組み合わせています。
때문이에요
「때문이에요」は、ここでは「〜だからです」と理由を説明します。前の内容を理由として示し、食事制限を確認する価値がある理由を述べています。
크림
「크림」は、ここでは料理名の一部として「クリーム」を表します。「크림 파스타」のように、料理や材料を表す名詞の前後で使えます。
파스타를
「파스타를」は「パスタを」を表し、ここでは作る対象です。「파스타를 만들다」のように、作る料理を目的語として示せます。
만들려고
「만들려고」は、ここでは「作ろうとして」「作る予定で」という意味を表し、後ろの했기とつながっています。「만들려고 하다」のように、何かをする意図や予定を述べる表現で使えます。
했기
「했기」は、ここでは「만들려고 했기 때문에」の一部で、「作ろうとしていたので」という理由を作ります。予定や意図を表す内容を때문에につなげるときに使われています。
때문에
「때문에」は、ここでは「〜なので」「〜のために」と理由を表します。「필요해요」の前に理由を置いて、代替材料が必要な原因を説明しています。
대체
「대체」は、ここでは「代替」「代わりの」という意味を表し、「대체 재료」で元の材料の代わりになる材料を指します。食材や方法を置き換える話で、後ろに재료のような名詞を置いて使えます。
재료가
「재료가」は「材料が」を表し、ここでは必要なものとして示されています。「대체 재료가 필요해요」のように、必要な材料を主語にして使えます。
필요해요
「필요해요」は、ここでは「必要です」を表し、代替材料が必要だと述べています。「시간이 필요해요」のように、必要な物や時間を主語にして使えます。
우유를
「우유를」は「牛乳を」を表し、ここではソースに入れる材料です。「우유를 넣은 소스」のように、入れる物を目的語として使えます。
넣은
「넣은」は、ここでは「入れた」「入っている」という意味で、牛乳を使ったソースを説明します。「우유를 넣은 소스」のように、何を入れたかを名詞の前で示せます。
소스
「소스」は、ここでは料理に使う「ソース」を表します。「우유를 넣은 소스」のように、材料や特徴を前に置いて具体的なソースを説明できます。
대신
「대신」は、ここでは「〜の代わりに」を表し、牛乳入りソースの代わりに別の材料を使うことを示します。「소스 대신 올리브유」のように、置き換える対象の後ろに置けます。
올리브유와
「올리브유와」は「オリーブ油と」を表し、채소と並べて使う材料を示します。「올리브유와 채소」のように、二つ以上の物を並べるときに使えます。
채소를
「채소를」は「野菜を」を表し、ここでは使う材料です。「채소를 사용하다」のように、料理に使う物を目的語として示します。
사용할
「사용할」は、ここでは「使うことが」となり、後ろの수 있어요と合わせて「使えます」を表します。「재료를 사용할 수 있어요」のように、利用できる物を前に置けます。
수
「수」は、ここでは「〜することができる」という可能性を表す、사용할 수 있어요の一部です。動作の形と있어요を組み合わせて、可能な行動を述べます。
있어요
「있어요」は、ここでは単に「あります」ではなく、사용할 수 있어요で「使えます」を表します。可能性や方法を示す表現の終わりに使われています。
그래도
「그래도」は「それでも」を表し、ソースを変えても料理らしく感じるかを尋ねる流れを作ります。前の事情を認めたうえで、別の結果や疑問を続けるときに使えます。
손님들에게
「손님들에게」は「客たちに」を表し、料理をどう感じてもらうかという相手を示します。「손님들에게 음식을 대접하다」のように、行為の相手を表せます。
제대로
「제대로」は、ここでは「きちんと」「ちゃんと」を表し、食事として十分なものかという評価を修飾します。「제대로 된 식사」のように、名詞の前の表現を強めて使えます。
된
「된」は、ここでは「きちんとした」「適切な」という意味で、「제대로 된 식사」を作ります。名詞の前に置いて、その名詞が適切な状態であることを表します。
식사처럼
「식사처럼」は「食事のように」を表し、料理がちゃんとした食事らしく感じられるかを示します。「식사처럼 느껴지다」のように、何かに似た感じを表すときに使えます。
느껴질까요
「느껴질까요」は、ここでは「感じられるでしょうか」「そう感じてもらえるでしょうか」と尋ねています。「식사처럼 느껴질까요」のように、ある印象になるかを丁寧に質問できます。
네
「네」は、ここでは相手の疑問に対する「はい」を表します。肯定の返事をしてから、특히以下の具体的な条件を続けています。
특히
「특히」は「特に」を表し、きのことサラダを加える条件を目立たせています。複数の要素の中から、重要なものを取り上げるときに使えます。
버섯과
「버섯과」は「きのこと」を表し、サラダと並べて加える物の一つを示します。「버섯과 채소」のように、物を並べるときに使えます。
산뜻한
「산뜻한」は、ここではサラダのさわやかで軽い印象を表します。「산뜻한 샐러드」のように、食べ物の印象を名詞の前で説明できます。
샐러드를
「샐러드를」は「サラダを」を表し、ここでは加える料理を示します。「샐러드를 더하다」のように、加える対象を目的語として使います。
더하면
「더하면」は「加えれば」「加えると」を表し、きのこやサラダを加えた場合の結果を述べています。「재료를 더하면」のように、条件となる動作を示せます。
그럴
「그럴」は、ここでは前に述べたように「そうである」「そう感じる」という内容を指します。「그럴 거예요」で、前の質問に対してそうなるだろうと答えています。
거예요
「거예요」は、ここでは「〜でしょう」「〜するでしょう」と見込みを表し、「그럴 거예요」で肯定的な予測を作ります。ある結果になると考えるときに使える表現です。
원하는
「원하는」は、ここでは「望んでいる」「希望する」という意味で、相手が希望する物を説明します。「원하는 음식」のように、希望の対象となる名詞の前に置けます。
것이
「것이」は、ここでは「ものが」を表し、「원하는 것이 있는지」で希望するものがあるかどうかを示します。具体的な名詞を繰り返さず、物や内容を指すときに使えます。
있는지
「있는지」は、ここでは「あるかどうか」を表し、ほかに希望が存在するかを尋ねる内容を作ります。「원하는 것이 있는지 묻다」のように、確認したいかどうかの内容を表せます。
묻는
「묻는」は、ここでは「尋ねる」という動作を説明し、「묻는 짧은 메시지」で尋ねる短いメッセージを表します。動作の内容を名詞の前で説明するときに使えます。
짧은
「짧은」は、ここではメッセージが「短い」ことを表します。「짧은 메시지」のように、長さや簡潔さを名詞の前で説明できます。
메시지를
「메시지를」は「メッセージを」を表し、ここでは送る対象です。「메시지를 보내다」のように、送信する物を目的語として使えます。
보낼게요
「보낼게요」は、ここでは「送ります」と、話し手がこれから行うことを相手に伝えています。連絡や約束を述べる場面で、「메시지를 보낼게요」のように使えます。
질문은
「질문은」は「質問は」を表し、ここでは質問の仕方を話題にしています。「질문은 간단하게 하세요」のように、話題を示して助言を続けられます。
간단하게
「간단하게」は「簡単に」「簡潔に」を表し、質問の内容や方法を修飾しています。「간단하게 설명하다」のように、動作を簡潔に行うことを表せます。
하세요
「하세요」は、ここでは「してください」と相手に丁寧に依頼しています。「질문은 간단하게 하세요」のように、望ましい行動を相手に勧める場面で使えます。
그렇지
「그렇지」は、ここでは単独の「そうではなく」ではなく、「그렇지 않으면」で「そうしないと」「そうでなければ」という条件を作ります。前の助言に反した場合の結果を続ける表現です。
않으면
「않으면」は、ここでは「〜しなければ」「〜でなければ」を表し、「그렇지 않으면」で前の方法を取らない場合を示します。条件の反対側や望ましくない結果を述べるときに使えます。
사람들이
「사람들이」は「人々が」を表し、ここでは質問を受ける人たちを主語として示します。「사람들이 느끼다」のように、人々の感じ方や反応を述べられます。
자신이
「자신이」は、ここでは「自分が」を表し、質問された人自身を指します。「자신이 폐를 끼친다고 느끼다」のように、自分についての認識を表せます。
폐를
「폐를」は、ここでは「迷惑を」「負担を」を表し、끼치다と組み合わせて「迷惑をかける」という表現になります。「폐를 끼치다」は、相手に負担をかけることを表す言い方です。
끼친다고
「끼친다고」は、ここでは「迷惑をかけると」という内容を、느끼다の対象として示します。「폐를 끼친다고 느끼다」のように、誰かがそう考えたり感じたりする内容を引用的に続けます。
느낄
「느낄」は、ここでは「感じる」という動作を、後ろの수도と組み合わせる形です。「폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요」で、迷惑をかけていると感じる可能性を表します。
수도
「수도」は、ここでは「〜することもある」「〜かもしれない」という可能性を表し、「느낄 수도 있어요」の一部です。予想される反応を断定せずに述べるときに使えます。
메시지에는
「메시지에는」は「メッセージには」を表し、メッセージに書く内容を示します。「메시지에는 내용을 쓰다」のように、記載する場所や媒体を話題にできます。
모두에게
「모두에게」は「みんなに」を表し、作る食べ物が誰に適しているかを示します。「모두에게 맞는 음식」のように、適合する相手を表せます。
맞는
「맞는」は、ここでは「合う」「適した」という意味で、みんなに適した食べ物を説明します。「모두에게 맞는 음식」のように、対象と相性が合う名詞の前に置けます。
음식을
「음식을」は「食べ物を」を表し、ここでは作る対象です。「음식을 만들다」のように、作る物を目的語として使えます。
만들고
「만들고」は、ここでは「作りたい」という表現の前半で、싶다と組み合わせて「作りたい」を表します。「음식을 만들고 싶다」のように、希望する行動を述べる形です。
싶다고
「싶다고」は、ここでは「〜したいと」を表し、メッセージに書く内容を示します。「만들고 싶다고 쓰다」のように、自分の希望を伝えたり書いたりするときに使えます。
간단히
「간단히」は「簡単に」「簡潔に」を表し、メッセージの書き方を修飾しています。「간단히 쓰다」のように、短く要点だけ伝えるときに使えます。
쓰면
「쓰면」は、ここでは「書けば」「書くと」を表し、後ろの돼요と合わせて「書けばよいです」となります。「이렇게 쓰면 돼요」のように、取るべき方法を示せます。
돼요
「돼요」は、ここでは「〜すれば大丈夫です」「〜すればよいです」を表し、「쓰면 돼요」で書き方を提案しています。必要な方法を簡潔に示すときに使えます。
그
「그」は、ここでは「その」「それ」を表し、直前に提案されたメッセージの内容を指します。「그 말」のように、すでに話題になった内容を名詞の前で指せます。
말은
「말은」は、ここでは「その言葉は」「その発言は」を表し、提案したメッセージの表現を話題にしています。「그 말은 배려심 있게 들리고」のように、発言が与える印象を述べられます。
배려심
「배려심」は、ここでは相手の事情を考える「思いやり」を表します。「배려심 있게」のように、相手を気遣う態度や印象を説明できます。
있게
「있게」は、ここでは배려심と組み合わせて「思いやりのある感じで」「思いやりがあるように」を表します。「배려심 있게 들리다」で、発言が思いやりのあるものとして聞こえるという意味になります。
들리고
「들리고」は、ここでは「聞こえて」「〜のように感じられて」を表し、発言の印象を述べています。後ろに別の内容を続けて、二つの効果や特徴を並べるときにも使えます。
손님들이
「손님들이」は「客たちが」を表し、ここでは答える人たちを主語として示します。「손님들이 답하다」のように、客の反応や行動を述べられます。
분명하게
「분명하게」は「はっきりと」「明確に」を表し、客が答える方法を修飾しています。「분명하게 답하다」のように、曖昧さのない返答を表せます。
답할
「답할」は、ここでは「答える」という動作を、기회の前で説明しています。「답할 기회」で、答える機会という意味になります。
기회도
「기회도」は「機会も」を表し、メッセージが与えるもう一つの利点を示します。「답할 기회도 주다」のように、機会を与えることを表せます。
줘요
「줘요」は、ここでは「与えます」「くれます」を表し、そのメッセージが客に答える機会を与えると述べています。「기회를 줘요」のように、相手に機会や助けを与える場面で使えます。
文法ポイント
동사-기 전에
저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해요.
チョニョグル ヨリハギ チョネ モドゥエ シギ ジェハヌル ファギネヨ夕食を料理する前に、みんなの食事制限を確認します。
動詞の語幹に -기 전에 を付け、「〜する前に」という順序を表します。
동사-(으)려고
크림 파스타를 만들려고 대체 재료를 사용해요.
クリム パスタルル マンドゥルリョゴ テチェ ジェリョルル サヨンヘヨクリームパスタを作ろうとして、代替材料を使います。
動詞に -(으)려고 を付け、ある目的や意図を「〜しようと」と表します。
韓国語の単語
돼지고기
名詞
トェジゴギ
豚肉
때문에
接続詞
テムネ
〜のため、〜だから
먹다
動詞
モクタ
食べる
먹지 않기
모두
代名詞
モドゥ
みんな、全員
손님
名詞
ソンニム
客、お客さん
식이 제한
フレーズ
シギ ジェハン
食事制限
요리하다
動詞
ヨリハダ
料理する
요리하기
유제품
名詞
ユジェプム
乳製品
저녁
名詞
チョニョク
夕食
전에
副詞
チョネ
前に
피하다
動詞
ピハダ
避ける
피하고
확인하다
動詞
ファギナダ
確認する
확인해
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それでも、お客さんにはちゃんとした食事だと感じてもらえますか。
答えを見る
그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
料理する
答えを見る
요리하기豚肉
答えを見る
돼지고기客、お客さん
答えを見る
손님避ける