料理の前に食事制限を確認する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인하는 게 좋겠어요.

   夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです。

   저녁

   夕食

   요리하기

   料理すること

   전에

   前に

   모두의

   みんなの

   식이 제한

   食事制限

   확인하는 게 좋겠어요

   確認したほうがよさそうです

   詳しい説明

   저녁は、ここでは「夕食」を指す名詞です。食事の時間帯や食事そのものを表せます。例えば、저녁을 먹어요. は「夕食を食べます」です。ここでの 저녁 は目的格の 을 と結びついています。 요리하기は「料理すること」です。基本形は 요리하다（料理する）で、動詞の語幹に -기 を付けると、動作を名詞のように扱えます。例えば、요리하기가 재미있어요. は「料理することが楽しいです」です。この文では 저녁을 요리하기 で「夕食を料理すること」を表しています。 전에は「〜する前に」を作ります。전（前）に助詞 에 が付いた形で、名詞の後ろでは「〜の前に」という時間関係を示します。動作を前置きする場合は、동사の語幹 + 기 전에 という形が使えます。例えば、자기 전에 이를 닦아요. は「寝る前に歯を磨きます」です。 모두의は「みんなの」です。모두（みんな）に所有・所属を示す 의 が付いた形です。모두의 의견 は「みんなの意見」のように使えます。ここでは、後ろの 식이 제한 が誰のものかを示しています。 식이 제한は「食事制限」です。식이は食事・食餌に関する語、제한は制限を表す名詞で、合わせて食べられるものなどについての制限を意味します。例えば、식이 제한이 있어요. は「食事制限があります」です。 확인하는 게 좋겠어요は「確認したほうがよさそうです／確認するのがよいでしょう」という提案です。基本形は 확인하다（確認する）で、확인하는 は現在の連体形です。-는 것 は動作を名詞化し、会話では 것이 が縮まって 게 になるため、확인하는 게 は「確認することが」となります。좋겠어요 は 좋다（よい）に推量・控えめな提案の感じを加えた丁寧な形です。 例：미리 확인하는 게 좋겠어요. —「あらかじめ確認したほうがよさそうです。」この形は、相手に命令せず、望ましい行動をやわらかく提案するときに使えます。 全体では、저녁을 요리하기 전에 が「夕食を料理する前に」、모두의 식이 제한을 が「みんなの食事制限を」、확인하는 게 좋겠어요 が「確認したほうがよさそうです」となります。したがって、文全体は「夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです」という意味です。

2. 확인해 볼 만해요. 한 손님은 유제품을 피하고 다른 손님은 돼지고기를 먹지 않기 때문이에요.

   確認する価値があります。乳製品を避けるお客さんが一人いて、豚肉を食べないお客さんがもう一人いるからです。

   확인해 볼 만해요

   確認する価値があります

   손님

   客・お客さん

   유제품

   乳製品

   피하고

   避けて

   다른

   別の・もう一方の

   돼지고기

   豚肉

   먹지 않기 때문이에요

   食べないからです

   詳しい説明

   확인해 볼 만해요 「確認する価値があります」。확인하다は「確認する」で、ここではその語幹に -아/어 보다 が付き、実際に試す・してみるという意味を加えています。さらに -ㄹ 만하다 は「する価値がある、するに値する」という評価を表します。したがって、확인해 볼 만해요 は「確認してみる価値があります」です。-요 は丁寧な文末です。 再利用例：이 식당은 가 볼 만해요. — 「このレストランは行ってみる価値があります。」 손님 ここでは「お客さん、客」という名詞です。文中では 한 손님（一人のお客さん）と 다른 손님（別のお客さん）という形で使われ、二つの異なる客を区別しています。손님自体は人を表す名詞で、数量や「別の」という意味は前に付く語が担います。 유제품 「乳製品」という名詞です。유제품을 피하다 のように、目的語を示す -을 を伴って「乳製品を避ける」と言えます。 피하고 피하다（避ける）の語幹に接続語尾 -고 が付いた形です。ここでは「避けて」となり、前半の「一人のお客さんは乳製品を避ける」という内容を後半の別のお客さんについての内容につないでいます。-고 は、動作や状態を並べたり、文を続けたりするための形です。 再利用例：매운 음식을 피하고 있어요. — 「辛い食べ物を避けています。」この例では、피하고 있다 が「避けている」という継続中の状態を表します。 다른 「別の、もう一方の」という意味の修飾語で、後ろの名詞を限定します。ここでは 다른 손님 で「別のお客さん」となり、先に出た 한 손님 と区別されます。다르다（異なる）の連体形が 다른 です。 돼지고기 「豚肉」という名詞です。돼지고기를 먹다 は「豚肉を食べる」、돼지고기를 먹지 않다 は「豚肉を食べない」です。目的語の助詞は、この語が母音で終わるか子音で終わるかに応じて -를/-을 が選ばれ、돼지고기 には -를 も使えます。 먹지 않기 때문이에요 먹다（食べる）に否定の -지 않다 が付き、먹지 않다 で「食べない」となっています。ここで否定されているのは 먹다 です。その 먹지 않다 を名詞化する -기 に理由を表す 때문이다 が続き、-기 때문에 で「食べないため、食べないから」という意味になります。文末の -이에요 は丁寧な述べ方です。 この表現では、때문이에요 が前の内容全体の理由を示します。つまり、다른 손님은 돼지고기를 먹지 않기 때문이에요 は「別のお客さんは豚肉を食べないからです」です。否定のない「食べるからです」なら 먹기 때문이에요 となります。 全体では、まず 확인해 볼 만해요 が「確認してみる価値があります」と評価を述べます。続く 한 손님은 유제품을 피하고 は「一人のお客さんは乳製品を避け」、다른 손님은 돼지고기를 먹지 않기 때문이에요 は「別のお客さんは豚肉を食べないからです」という理由です。したがって、文全体は「確認する価値があります。乳製品を避けるお客さんが一人いて、豚肉を食べない別のお客さんがいるからです」という意味になります。

3. 크림 파스타를 만들려고 했기 때문에 대체 재료가 필요해요.

   クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です。

   크림 파스타

   クリームパスタ

   만들려고

   作ろうとして

   했기 때문에

   したので

   대체

   代わりの

   재료

   材料

   필요해요

   必要です

   詳しい説明

   크림 파스타は「クリームパスタ」という料理名です。크림（クリーム）＋파스타（パスタ）という名詞の組み合わせで、韓国語でもこのように料理名を表せます。 만들려고は動詞만들다（作る）から来ています。-려고 하다は、ある行為をしようとする意図・予定を表す形です。したがって、만들려고 하다は「作ろうとする／作るつもりである」です。ここでは만들려고の後ろに過去形の했기 때문에が続き、「作るつもりだったので」という意味になります。만들다の別の活用例は만들어요（作ります）です。 했기 때문에は하다（する）の過去形했다に、理由を表す-기 때문에が付いた形です。「〜したので／〜だったので」という、比較的はっきりした理由を示します。ここで過去になっているのは하다で、만들다そのものが過去形になっているわけではありません。例：비가 왔기 때문에 집에 있었어요.（雨が降ったので、家にいました。） 대체はここでは名詞재료を前から修飾し、「代替の、代わりとなる」という意味です。대체 재료で「代替材料・代わりの材料」となります。これに対し、動詞대체하다は「取り替える、代替する」です。固定文の대체は動作ではなく、材料の種類を説明しています。 재료は「材料、食材」です。この文ではパスタを作るために使う食材という意味です。料理以外でも、何かを作るための材料を指せます。例えば、필요한 재료를 준비했어요.は「必要な材料を用意しました」です。 필요해요は필요하다（必要だ）の丁寧な現在形で、「必要です」を表します。필요하다は必要性を述べる形で、必要な物は通常、A가 필요해요のように이/가で示します。例：물이 필요해요.（水が必要です。）この文では대체 재료가が「必要なもの」を示しています。 全体では、크림 파스타를が「作ろうとしていた対象」、만들려고 했기 때문에が「作るつもりだったので」という理由、대체 재료가が「代わりの材料」、필요해요が「必要です」という述べ方です。したがって、크림 파스타를 만들려고 했기 때문에 대체 재료가 필요해요.は「クリームパスタを作る予定だったので、代わりの材料が必要です」となります。

4. 우유를 넣은 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

   牛乳を使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです。

   우유를

   牛乳を

   넣은

   入れた

   소스

   ソース

   대신

   代わりに

   올리브유와

   オリーブオイルと

   채소를

   野菜を

   사용할 수 있어요

   使ってもいいです

   詳しい説明

   우유를は「牛乳を」です。우유（牛乳）に目的格助詞 -를 が付き、後ろの 넣은 の動作対象を示します。母音で終わる名詞には通常 -를、子音で終わる名詞には -을 を使います。 넣은は動詞 넣다（入れる）の連体形で、ここでは「入れた／加えた」という意味です。넣다の過去の連体形 넣은 が後ろの名詞 소스 を修飾し、「牛乳を加えたソース」というまとまりを作ります。例：물을 넣은 국＝「水を入れたスープ」。 소스は「ソース」です。우유를 넣은 소스全体で「牛乳を加えたソース」を表します。 대신は「代わりに」です。A 대신 Bで「Aの代わりにB」という置き換えの型になります。ここでは、牛乳を加えたソースを使う代わりに、後ろの材料を使う関係です。例：커피 대신 차를 마셔요.＝「コーヒーの代わりにお茶を飲みます。」 올리브유와は「オリーブオイルと」です。올리브유（オリーブオイル）に並列助詞 -와 が付き、次の 채소 と同列にします。母音で終わる語の後では -와、子音で終わる語の後では -과 が使われます。 채소를は「野菜を」です。채소（野菜）に目的格助詞 -를 が付いており、後ろの 사용할 が表す「使う」動作の対象です。올리브유와 채소를で「オリーブオイルと野菜を」という目的語のまとまりになります。 사용할 수 있어요は「使ってもいいです／使うことができます」です。動詞 사용하다（使う）の語幹 사용하- に、可能性・方法を表す -ㄹ 수 있다 が付いた形です。母音で終わる語幹では -ㄹ 수 있다、子音で終わる語幹では -을 수 있다 になります。ここでは文脈上、単なる能力よりも「使うことが可能で、使ってよい」という提案・許可に近い意味で、丁寧な -어요 で述べています。사용할 수 없어요なら「使うことができません／使えません」です。 全体では、[우유를 넣은] 소스 대신 [올리브유와 채소를] 사용할 수 있어요という構造です。つまり「牛乳を加えたソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです」という意味になります。

5. 그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

   それでも、お客さんにはちゃんとした食事だと感じてもらえますか。

   그래도

   それでも

   손님들에게

   お客さんには

   제대로 된

   ちゃんとした

   식사

   食事

   처럼

   ～のように

   느껴질까요?

   感じられますか

   詳しい説明

   그래도 は「それでも」「そうであっても」という接続的な副詞です。前の内容を受けつつ、予想される結果に対してなお成り立つ問いを導きます。たとえば 그래도 괜찮아요. は「それでも大丈夫です」です。 손님들에게 は「お客さんたちに／お客さんたちには」に当たります。손님 が「お客さん」、들 が複数を表し、에게 が人への対象・関係を示します。에게 は一人にも使え、들에게 は複数の人を明示する形です。この文では、何かが客の側にどのように感じられるかという対象を示しています。 제대로 된 は「ちゃんとした」「きちんと整った」です。제대로 は「きちんと、適切に」、되다 は「なる・成立する」で、ここではその連体形 된 が後ろの名詞を修飾しています。したがって 제대로 된 식사 は「ちゃんとした食事」です。된 は 되다 の過去・完了的な連体形ですが、ここでは過去の出来事だけでなく、すでに成立した性質を表します。比較として 제대로 안 된 なら「きちんとできていない」です。 식사 は「食事」です。人が食べる一回分の食事や、食事をすることを指せます。この文では、料理や食べ物の組み合わせが「ちゃんとした食事」と感じられるか、という評価の対象です。たとえば 식사를 준비했어요. は「食事を準備しました」です。 처럼 は名詞の後ろについて「～のように」「～のような」と表します。ここでは 식사처럼 となり、前の 제대로 된 と合わせて「ちゃんとした食事のように」という比較・見え方を作ります。처럼 は名詞に付く形で、식사처럼 보이다 なら「食事のように見える」です。 느껴질까요? は「感じられるでしょうか」「そう感じてもらえますか」に当たる問いです。基本形は 느껴지다 で、「感じられる、感じられるように思われる」という形です。ここでは -ㄹ까요? が、話し手の予想を押しつけずに「～でしょうか」と尋ねています。느끼다 は誰かが何かを感じるという他動詞、느껴지다 は何かがその人に感じられるという形なので、この文では客にとっての感じ方を表す 느껴지다 が使われています。-ㄹ까요? は、たとえば 괜찮을까요? の「大丈夫でしょうか」のようにも使えます。 全体では、그래도 が「それでも」という転換を作り、손님들에게 が感じ方の対象を示します。제대로 된 식사처럼 は「ちゃんとした食事のように」、느껴질까요? は「感じられるでしょうか」と組み合わさります。したがって、固定された意味は「それでも、お客さんにはちゃんとした食事だと感じてもらえますか」です。

6. 네, 특히 버섯과 산뜻한 샐러드를 더하면 그럴 거예요.

   はい、特にきのこと彩りのよいサラダを加えれば、そう感じてもらえます。

   네

   はい

   특히

   特に

   버섯

   きのこ

   산뜻한

   さわやかな

   샐러드

   サラダ

   더하면

   加えれば

   그럴 거예요

   そうでしょう

   詳しい説明

   네は、直前の問いに肯定して「はい」と答える語です。会話の冒頭で単独でも使えます。例: 네, 알겠어요.（はい、分かりました。） 특히は「特に」という副詞です。後ろの要素を取り立てます。例: 저는 특히 봄을 좋아해요.（私は特に春が好きです。） 버섯は「きのこ」です。この文では、後ろの 과 と結び付いて、加える食材の一つを表します。버섯과 샐러드のように、名詞の後ろの 과 は「〜と」を表します。母音の後では通常 와 を使います。例: 빵과 우유（パンと牛乳）。 산뜻한は「さわやかな、軽やかな」という意味で、後ろの名詞 샐러드を説明する形です。基本形は 산뜻하다で、名詞を修飾すると 산뜻한になります。例: 산뜻한 향（さわやかな香り）。ここでは、さわやかで軽い印象のサラダを表しています。 샐러드は「サラダ」です。外来語の名詞で、この文では 산뜻한に修飾されています。例: 샐러드를 먹어요.（サラダを食べます。） 더하면は、基本形 더하다（加える、足す）に条件を表す -면が付いた形で、「加えれば／加えると」を表します。-면は、ある条件の後に起こる結果を示します。例: 물을 더하면 맛이 부드러워져요.（水を加えると、味がまろやかになります。）この文では、きのことサラダを加えることが条件です。 그럴 거예요は、그렇다（そうだ、そのようだ）の形と -(으)ㄹ 거예요を組み合わせた表現です。그렇다は、前に述べられた内容を受けて「そうだ」と指します。그럴では、그렇다が後続の -ㄹの前で 그럴になります。-(으)ㄹ 거예요は、将来の見込みや予想を表します。この文では、前の問いに出ていた「ちゃんとした食事のように感じてもらえる」という結果を受けて、「そうなるでしょう／そう感じてもらえるでしょう」という意味になります。例: 비가 오면 길이 복잡할 거예요.（雨が降れば、道は混むでしょう。） 全体では、네で肯定し、특히で食材の一部を取り立て、버섯과 산뜻한 샐러드で加えるものを示しています。더하면が「それらを加えれば」という条件を作り、그럴 거예요が、前の文脈で話題になった結果が実現する見込みを示します。したがって、「はい、特にきのことさわやかなサラダを加えれば、そう感じてもらえるでしょう」という内容です。

7. 다른 원하는 것이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.

   簡単なメッセージを送って、ほかに希望があるか聞いてみます。

   다른

   ほかの、別の

   원하는

   望んでいる、希望している

   것

   もの、こと

   있는지

   あるかどうか

   묻는

   尋ねる

   짧은

   短い

   메시지

   メッセージ

   보낼게요

   送りますね

   詳しい説明

   다른は、ここでは「ほかの・別の」という意味です。名詞の前に置いて、すでに話題になっているものとは別の対象を表します。たとえば 다른 방법 は「別の方法」です。 원하는は「望んでいる、希望している」です。基本形は 원하다（望む）で、원하는は現在の連体形です。後ろに置かれる名詞を「望んでいるもの」「希望しているもの」として説明します。例：원하는 메뉴를 고르세요.（希望するメニューを選んでください。） 것は「もの・こと」を表す形式名詞です。ここでは 다른 원하는 것というまとまりで、「ほかに希望するもの」を指します。것単独の意味を具体的な物に限定せず、文脈に応じて内容を受けます。 있는지は 있다（ある、いる）に -는지が付いた形で、「あるかどうか」を表します。-는지は、答えを尋ねたり確認したりする内容を節にします。例：시간이 있는지 물어보세요.（時間があるかどうか尋ねてください。） 묻는は基本形 묻다（尋ねる）の現在連体形で、「尋ねる〜」という意味です。ここでは前に置かれた 다른 원하는 것이 있는지 が、後ろの 메시지 の内容を説明し、묻는 메시지で「尋ねるメッセージ」となります。묻다はこの意味では、丁寧形で 물어요のように語幹の子音が変わる活用もあります。 짧은は基本形 짧다（短い）の連体形です。名詞の前で長さや分量が短いことを表します。したがって 짧은 메시지は「短いメッセージ」です。例：짧은 문장을 써요.（短い文を書きます。） 메시지は「メッセージ」です。ここでは、ほかに希望するものがあるかを尋ねるために送る文面を指します。 보낼게요は基本形 보내다（送る）に -(으)ㄹ게요が付いた形です。話し手がこれから行うことを、相手に知らせる意志として「送りますね」「送ることにします」と述べます。-(으)ㄹ게요は単なる未来の予測よりも、話し手の意志や相手を意識した約束・申し出を表しやすい形です。 全体では、다른 원하는 것이 있는지（ほかに希望するものがあるかどうか）を 묻는 짧은 메시지（尋ねる短いメッセージ）として、話し手がそれを 보낼게요（送りますね）と述べています。したがって、「ほかに希望があるか聞く、簡潔なメッセージを送りますね」という意味になります。

8. 질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 자신이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

   質問は簡単にしてください。そうしないと、相手は迷惑をかけていると感じるかもしれません。

   질문

   質問

   간단하게

   簡単に

   하세요

   してください

   그렇지 않으면

   そうしないと

   사람들이

   相手は

   자신이

   自分が

   폐를 끼친다고

   迷惑をかけると

   느낄

   感じる

   수도 있어요

   かもしれません

   詳しい説明

   질문は「質問」という名詞です。韓国語では、名詞の後ろに 을/를 を付けて目的語にできます。例: 질문을 하다 は「質問をする」です。ここでは次の 하다 の対象になっています。 간단하게は「簡単に」という副詞です。形容詞 간단하다（簡単だ）から作られ、動作をどのように行うかを表します。간단한 질문なら「簡単な質問」のように名詞を修飾する形です。 하세요は 하다（する）の丁寧な依頼・指示の形で、ここでは「してください」です。したがって 질문은 간단하게 하세요 は、質問を簡単な方法で行うよう求める表現です。-세요 は相手に丁寧に行動を促すときに使えます。 그렇지 않으면は「そうしないと／そうでなければ」という条件表現です。前の依頼どおりにしない場合に起こりうる内容を、後ろに続けます。그렇다（そうだ）に否定の -지 않다 が付き、-으면 が条件を作っています。 사람들이は 사람들（人々）に主格の 이 が付いた形です。-들 は複数を表します。ここでは固定訳が示す「相手」を指すまとまりとして、「相手が／相手は」と理解できます。 자신이は「自分が」です。자신は、ある主体自身を指す再帰的な表現で、ここでは 사람들이 が示す相手側の人々自身を指します。이 は主格を示します。 폐를 끼친다고は「迷惑をかけると」です。폐를 끼치다 は、人に負担や迷惑をかけるというまとまりのある表現です。끼친다 に引用の -고 が付いた 끼친다고 は、感じる内容を引用しています。폐だけを単独で「迷惑をかける」とするのではなく、폐를 끼치다 全体で覚えると使いやすいです。例: 다른 사람에게 폐를 끼치고 싶지 않아요. は「ほかの人に迷惑をかけたくありません」です。 느낄は「感じる」という動詞 느끼다 の語幹に、後ろの可能表現につながる -ㄹ が付いた形です。ここでは 폐를 끼친다고 느끼다 で「迷惑をかけていると感じる」となります。느끼다 は、感情や考えを自分が感じることを表します。 수도 있어요は「かもしれません」です。-ㄹ 수 있다 は可能性を表し、-ㄹ 수도 있다 の 도 が加わると「そういうこともありうる」という控えめな可能性になります。있어요 は 있다 の丁寧な現在形です。ここでは能力ではなく、起こりうる状況を示しています。 全体では、질문은 간단하게 하세요 が「質問は簡単にしてください」という依頼です。続く 그렇지 않으면 が「そうしないと」と条件をつなぎ、사람들이 자신이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요 が「相手は自分が迷惑をかけていると感じるかもしれません」と、その場合の可能な結果を述べています。文全体は「質問は簡単にしてください。そうしないと、相手は迷惑をかけていると感じるかもしれません」という意味です。

9. 메시지에는 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

   メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。

   메시지

   メッセージ

   모두에게

   みんなに

   맞는

   合う

   음식

   食べ物

   만들고 싶다고

   作りたいと

   간단히

   簡単に

   쓰면 돼요

   書けばいいです

   詳しい説明

   메시지は「メッセージ」です。메시지에는の에는は、場所・対象を示す에に話題の는が付いた形で、ここでは「メッセージには／メッセージの中には」という範囲を示します。 모두에게は「みんなに」です。모두は「全員・みんな」、에게は人や生き物への向かう対象を示す助詞です。したがって、後ろの맞는と合わせて「みんなに合う」となります。 맞는は、基本形맞다の連体形です。ここでは「合う・適している」という意味で、음식を修飾します。맞다には別に「正しい」「当たる」などの用法もありますが、この文では「みんなに適した」という関係です。現在の連体形は、たとえば맞는 음식（合う食べ物）のように名詞の前に置かれます。 음식は「食べ物・料理」です。韓国語の名詞なので、この形だけでは単数か複数かを決めません。모두에게 맞는 음식は、文脈上「みんなに合う食べ物（料理）」を表します。 만들고 싶다고は「作りたいと」です。만들다（作る）に希望を表す-고 싶다が付き、만들고 싶다（作りたい）になります。そこに、発言・考えの内容を引用する-다고が付いて、「作りたいと（書く）」という内容になります。만들고 싶다の希望の主体はこの文では明示されていないため、特定の人物を補って断定しません。 간단히は「簡単に・簡潔に」です。ここでは後ろの쓰다（書く）を修飾し、長く詳しく書くのではなく、簡潔に書くことを表します。간단하다（簡単だ）から作られる副詞形です。 쓰면 돼요は「書けばいいです／書くだけで大丈夫です」です。쓰다（書く）に条件の-면が付いた쓰면（書けば）と、되다（よい状態になる・可能になる）の丁寧な形돼요が組み合わさっています。동사-(으)면 돼요は、必要な行動を「〜すればよい」と伝える再利用しやすい型です。 全体では、모두에게 맞는 음식（みんなに合う食べ物）を만들고 싶다（作りたい）という内容を、간단히 쓰면 돼요（簡潔に書けばよい）という構造です。したがって、「メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ簡単に書けばいいです」という意味になります。ここで-다고は、書く内容が「作りたい」という願望であることを示しています。

10. 그 말은 배려심 있게 들리고, 손님들이 분명하게 답할 기회도 줘요.

    それは思いやりが感じられ、相手がはっきり答える機会にもなります。

    그

    その

    말은

    言葉は／発言は

    배려심

    思いやり・配慮の気持ち

    있게

    〜があるように／〜な形で

    들리고

    聞こえて／響いて

    손님들이

    お客さんたちが

    분명하게

    はっきりと

    답할

    答える

    기회도

    機会も

    줘요

    与えます

    詳しい説明

    그 は「その」を表す指示語です。ここでは前の文脈にあるメッセージの内容を指しており、말은 と合わせて「その言葉は／その発言は」となります。指示語は、文脈に応じて対象を指します。 말은 の 말 は「言葉・発言」、은 は話題を示す助詞です。은/는 を名詞の後ろに置くと、その名詞について後ろで説明できます。 배려심 は「思いやり・配慮の気持ち」です。배려（配慮）に、そうした気持ちや性質を表す 심 が付いた語です。ここでは発言に思いやりが感じられることを表します。 있게 は 있다（ある、備わっている）に -게 が付いた形で、「〜があるように」「〜な形で」という副詞的な意味を作ります。배려심 있게 で「思いやりをもって／配慮のある形で」となります。 들리고 は基本形 들리다 の -고 形です。ここでは「聞く」ではなく、発言が「〜のように聞こえる、〜と感じられる」という意味です。-고 はこの内容を後ろの内容につなぎます。 손님들이 は 손님（客・お客さん）に複数を表す 들 と主語助詞 이 が付いた形です。ここでは、答える機会を持つ側のお客さんたちを示します。ただし、この文は実際に答えたことまで述べているのではなく、答える機会が与えられることを述べています。-들 は複数を明示したいときに使われ、いつでも必須というわけではありません。 분명하게 は「はっきりと、明確に」です。基本形 분명하다（明確だ、はっきりしている）に -게 が付いて、副詞として動作の様子を表します。분명히 も「明確に」という副詞ですが、この文で使われている形は 분명하게 です。 답할 は基本形 답하다（答える）の連体形です。답하다 に -(으)ㄹ が付き、後ろの名詞 기회 を説明します。답할 기회 は「答える機会」です。例：질문에 답할 기회가 있어요. — 「質問に答える機会があります。」 기회도 の 기회 は「機会・チャンス」、도 は「も」を表します。したがって 답할 기회도 は「答える機会も」となり、前の内容に加えて述べる働きをします。 줘요 は基本形 주다（与える）の丁寧な非過去形 주어요 が縮まった形です。韓国語では 기회를 주다 で「機会を与える」という組み合わせになります。ここでは、話題になっている発言が、相手に答える機会を与えるという意味です。 全体では、그 말은 が話題を示し、배려심 있게 들리고 が「思いやりが感じられ」、손님들이 분명하게 답할 기회도 줘요 が「相手がはっきり答える機会も与えます」と続きます。固定された意味は「それは思いやりが感じられ、相手がはっきり答える機会にもなります」です。応用できる型として、A-게 들리다 は「Aのように聞こえる・響く」、V-(으)ㄹ 기회를 주다 は「Vする機会を与える」を表します。