このレッスンについて
棚の値札の間違いをレジで解決するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시됩니다.
ケサンデエヌン イゴシ タルン サンプムロ ピョシデムニダ レジではこれが別の商品として表示されています。
A
하지만 선반의 가격표는 이 상품 아래에 있었습니다.
ハジマン ソンバネ カギョクピョヌン イ サンプム アレエ イッソッスムニダ でも、棚の値札はこの商品の下にありました。
B
계산대에서 무엇이든 변경하기 전에 선반의 가격표를 확인하겠습니다.
ケサンデエソ ムオシドゥン ピョンギョンハギ チョネ ソンバネ カギョクピョルル ファギナゲッスムニダ レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。
A
이 사이즈 바로 아래에 있었습니다.
イ サイジュ パロ アレエ イッソッスムニダ このサイズの真下にありました。
B
그 가격표는 저희 시스템에 등록된 상품과 일치하지 않습니다.
ク カギョクピョヌン チョヒ システメ トゥンノクテン サンプムグァ イルチハジ アンスムニダ その値札は、当店のシステムに登録されている商品と一致しません。
A
제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?
チェガ キョルチェハギ チョネ スジョンヘ チュシル ス インナヨ 支払う前に、訂正していただけますか。
B
수정을 승인해 줄 관리자가 필요합니다.
スジョンウル スンインヘ チュル クァルリジャガ ピリョハムニダ 私は上司に訂正を承認してもらう必要があります。
A
확인하시는 동안 기다릴 수 있습니다.
ファギナシヌン トンアン キダリル ス イッスムニダ 確認している間、待てます。
B
저희가 계산대에서 수정하고 선반의 가격표도 업데이트하겠습니다.
チョヒガ ケサンデエソ スジョンハゴ ソンバネ カギョクピョド オプデイトゥハゲッスムニダ レジで修正して、棚の値札も更新します。
A
나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶습니다.
ナジュンエ タシ オヌン コッポ チグム ヘギョルハゴ シムッスムニダ 後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。単語解説
계산대에는
「계산대에는」は、レジという場所・場面では、という意味です。「계산대」に場所を示す「에」と話題を示す「는」が付いた形で、「場所には／では」の説明に使えます。
이것이
「이것이」は、この物が、という意味で、表示の対象を示しています。「이것」に主語を示す「이」が付いた形で、物や事柄を主語として述べるときに使います。
다른
「다른」は、別の、違うという意味で、ここでは「商品」を修飾しています。形容詞 다르다 が名詞の前に置かれる形で、「다른 상품」のように名詞の違いを説明します。
상품으로
「상품으로」は、商品としてという意味で、何として表示されるかを示しています。「상품」に、資格や状態を示す「으로」が付いた形です。「N으로 표시되다」のように、表示される分類や扱いを示すときに使います。
표시됩니다
「표시됩니다」は、表示されます、という意味で、レジの画面にこの商品がどう表示されるかを述べています。表示の内容を「N으로」で示す「N으로 표시되다」というパターンで使えます。
하지만
「하지만」は、しかし、でもという意味で、前の内容と反対の事情を続けます。問題を指摘した後に、別の根拠や事情を示すときに使います。
선반의
「선반의」は、棚のという意味で、後ろの「가격표」がどこにある物かを示します。「선반」に所有・所属を示す「의」が付いた形で、「N의 N」の関係を作ります。
가격표는
「가격표는」は、値札は、という意味で、前のレジ表示と対比する話題を示しています。「가격표」に話題を示す「는」が付いた形で、すでに話題になった物を取り上げるときに使います。
이
「이」は、このという意味で、話し手の近くにある商品を指しています。名詞の前に置いて「이 상품」のように、特定の物を指し示します。
상품
「상품」は、商品という意味で、店で扱う品物を指します。「이 상품」や「등록된 상품」のように、指示語や説明を前に置いて具体的な商品を表します。
아래에
「아래에」は、下にという意味で、値札の位置を示しています。「아래」に場所を示す「에」が付いた形で、「N 아래에」のように、ある物の下の位置を述べます。
있었습니다
「있었습니다」は、ありました、存在していました、という意味で、値札が以前その場所にあったことを述べています。場所と一緒に使って、物がどこにあったかを丁寧に説明できます。
계산대에서
「계산대에서」は、レジでという意味で、確認や変更を行う場所を示しています。「계산대」に動作の場所を示す「에서」が付いた形で、そこで行う動作と一緒に使います。
무엇이든
「무엇이든」は、何でも、どんなことでもという意味で、変更の対象を限定しない表現です。「무엇」についた「든」が、内容を問わない範囲を示します。
변경하기
「변경하기」は、変更することという意味で、「전에」の前で動作を名詞のように扱っています。動詞に「-기」を付ける「V-기 전에」は、何かをする前の時点を述べるときに使います。
전에
「전에」は、前にという意味で、「변경하기 전에」のように、ある動作より前の時点を示します。動詞の「-기」形や名詞の後ろに置いて、順序や時間を表します。
가격표를
「가격표를」は、値札をという意味で、確認する対象を示しています。「가격표」に目的語を示す「를」が付いた形で、確認・変更などの動作の対象を表します。
확인하겠습니다
「확인하겠습니다」は、確認します、確認するつもりです、という意味で、店員がこれから行う対応を丁寧に伝えています。「-겠습니다」は、仕事上の意志や申し出を示す表現として使えます。
사이즈
「사이즈」は、サイズという意味で、商品の大きさの区分を指します。「이 사이즈」のように指示語と組み合わせて、問題になっている具体的なサイズを示せます。
바로
「바로」は、ここではすぐ、直接という意味で、「아래에」と組み合わさって真下の位置を強調しています。「바로 아래에」のように、位置がずれていないことを具体的に示すときに使います。
그
「그」は、そのという意味で、すでに話題に出た値札を指しています。名詞の前に置いて、「그 가격표」のように、聞き手にも分かっている対象を示します。
저희
「저희」は、私ども、当店という意味で、店員が自分の所属する側をへりくだって表しています。接客で自分の店やグループを指すときに使われます。
시스템에
「시스템에」は、システムにという意味で、商品が登録されている場所を示しています。「시스템」に場所や登録先を示す「에」が付いた形で、「시스템에 등록된 상품」のように使います。
등록된
「등록된」は、登録されたという意味で、システムに登録されている商品を修飾しています。状態を表す説明として名詞の前に置かれ、「시스템에 등록된 상품」のように登録先と一緒に使えます。
상품과
「상품과」は、商品と、という意味で、値札と照合される相手を示しています。「상품」に「と」を表す「과」が付いた形で、「상품과 일치하지 않습니다」のように一致の相手を示します。
일치하지
「일치하지」は、一致しないという内容の前半で、後ろの「않습니다」と結び付いて否定を作ります。「N과 일치하지 않다」のように、二つの内容や物が合わないことを述べるときに使います。
않습니다
「않습니다」は、ません、という丁寧な否定を表し、「일치하지 않습니다」で一致しませんという意味になります。「-지 않습니다」の形で、説明や判断を改まって否定するときに使います。
제가
「제가」は、私がという意味で、支払いをする人を主語として示しています。「저」に主語助詞「가」が付いた形で、自分の行動や予定を明確に述べるときに使います。
결제하기
「결제하기」は、支払うことという意味で、「전에」の前で支払いという動作を名詞のように扱っています。「V-기 전에」の形で、ある動作より前に何かをすることを表します。
수정해
「수정해」は、訂正して、修正してという意味で、後ろの「주실 수 있나요」と結び付いて依頼を作っています。「수정해 주실 수 있나요」のように、相手に丁寧に修正を頼む表現で使います。
주실
「주실」は、相手がしてくださるという意味を加え、依頼する相手への敬意を示しています。「수정해 주실 수 있나요」のように、相手に何かをしてもらえるか丁寧に尋ねる形で使います。
수
「수」は、この文では可能性を表す語で、「수정해 주실 수 있나요」で修正してもらうことができますか、という意味を作ります。動詞の後ろの「-(으)ㄹ 수 있다／없다」は、できる・できないを述べる基本的なパターンです。
있나요
「있나요」は、ありますか、できますか、という丁寧な質問の形で、ここでは可能かどうかを尋ねています。「-ㄹ 수 있나요」の形で、相手に実行可能かを確認するときに使います。
수정을
「수정을」は、訂正を、修正をという意味で、承認される対象を示しています。「수정」に目的語を示す「을」が付いた形で、「수정을 승인하다」のように使います。
승인해
「승인해」は、承認してという意味で、後ろの「줄」と結び付いて、管理者が訂正を承認することを表します。「N을 승인해 주다」のように、何かを承認する動作を述べます。
줄
「줄」は、ここでは、してくれるという意味を加える「주다」の形で、管理者が承認してくれることを表しています。「승인해 줄 관리자」のように、ある行動をしてくれる人を説明できます。
관리자가
「관리자가」は、管理者がという意味で、訂正を承認する人を示しています。「관리자」に主語助詞「가」が付いた形で、「승인해 줄 관리자」のように役割を持つ人を表します。
필요합니다
「필요합니다」は、必要ですという意味で、承認を行う管理者が必要だと丁寧に説明しています。必要な人や物を主語にして、「N이／가 필요합니다」の形で使います。
확인하시는
「확인하시는」は、確認なさる、確認されるという意味で、店員の動作を敬意を込めて表しています。「확인하다」に敬意を示す要素が加わり、後ろの「동안」と結び付いています。
동안
「동안」は、間、間ずっとという意味で、確認が行われている時間を示します。「확인하시는 동안」のように、動作の継続中に別の動作が起こることを表します。
기다릴
「기다릴」は、待つことができるという内容の中で使われる、待つという形です。「기다릴 수 있습니다」のように、動詞の後ろに置いて可能性や能力を表します。
있습니다
「있습니다」は、ここでは存在するではなく、できますという可能性を表し、「기다릴 수 있습니다」で待てますという意味になります。「V-(으)ㄹ 수 있습니다」の形で、可能だと丁寧に伝えます。
수정하고
「수정하고」は、修正して、そして修正し、という意味で、後ろの動作とつなげています。「-고」を使って、同じ主語が行う複数の動作を順に述べられます。
가격표도
「가격표도」は、値札もという意味で、レジでの修正に加えて値札も更新することを示しています。「가격표」に「も」を表す「도」が付いた形で、追加の対象を示します。
업데이트하겠습니다
「업데이트하겠습니다」は、更新します、更新するつもりです、という意味で、店員がこれから値札を更新すると丁寧に約束しています。対象を「N을／를」で示して、「N을 업데이트하겠습니다」のように使えます。
나중에
「나중에」は、後で、後ほどという意味で、現在より後の時点を示しています。戻る、連絡するなど、後で行う予定の動作と一緒に使います。
다시
「다시」は、再び、もう一度という意味で、以前来た場所へ戻ることを表しています。「다시 오는」のように、同じ動作をもう一度行うことを示します。
오는
「오는」は、来るという動作が後ろの「것」を修飾する形で、ここでは戻ってくることを表しています。오다 が名詞の前に置かれる形で、「다시 오는 것」のように動作を一つの事柄として扱います。
것보다
「것보다」は、することより、という比較を表します。「오는 것보다」で戻ってくるよりという意味になり、「V-는 것보다」の形で二つの選択肢を比べます。
지금
「지금」は、今という意味で、後回しにせず現在解決する時点を示しています。時間を表す語として、後ろに「해결하다」のような動作を置いて使います。
해결하고
「해결하고」は、解決してという意味で、後ろの「싶습니다」と結び付いて、今解決したいという希望を作ります。「해결하고 싶습니다」のように、ある動作を望むことを表します。
싶습니다
「싶습니다」は、したいですという意味で、話し手の希望を丁寧に伝えています。動詞の「-고 싶습니다」に続けて、話し手が望んでいる行動を述べます。
文法ポイント
-지 않습니다
가격이 일치하지 않습니다.
カギョギ イルチハジ アンスムニダ価格が一致していません。
動詞・形容詞の語幹に「-지 않습니다」を付けると、丁寧な否定を表します。
-겠습니다
시스템을 확인하겠습니다.
システムル ファギナゲッスムニダシステムを確認いたします。
「-겠습니다」は話し手の意志や予定を丁寧に表します。
韓国語の単語
가격표
名詞
カギョクピョ
値札、価格表
계산대
名詞
ケサンデ
レジ、会計台
다르다
形容詞
タルダ
異なる、違う
다른
바로
副詞
パロ
すぐ、真っすぐ、ちょうど
변경하다
動詞
ピョンギョンハダ
変更する
변경하기
사이즈
名詞
サイジュ
サイズ
상품
名詞
サンプム
商品
선반
名詞
ソンバン
棚
아래
名詞
アレ
下
아래에
저희
代名詞
チョヒ
私たち、当店
표시되다
動詞
ピョシデダ
表示される
표시됩니다
확인하다
動詞
ファギナダ
確認する
확인하겠습니다
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
レジではこれが別の商品として表示されています。
答えを見る
계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시됩니다.このサイズの真下にありました。
答えを見る
이 사이즈 바로 아래에 있었습니다.私は上司に訂正を承認してもらう必要があります。
答えを見る
수정을 승인해 줄 관리자가 필요합니다.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する
答えを見る
확인하겠습니다表示される
答えを見る
표시됩니다変更する
答えを見る
변경하기私たち、当店