このレッスンについて
運休時の乗り継ぎ相談を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
제가 타려던 열차가 운행 취소됐어요.
チェガ タリョドン ヨルチャガ ウネン チュィソデッソヨ 私の列車は運休になりました。
A
저는 곧 환승 열차를 타야 해요.
チョヌン コッ ファンスン ヨルチャル タヤ ヘヨ 私はすぐに乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。
B
다른 경로를 찾는 것을 도와드릴 수 있어요.
タルン キョンノル チャンヌン ゴスル トワドゥリル ッス イッソヨ 別のルートを見つけるお手伝いができます。
A
전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 나와 있어요.
チョングァンパネ タルン スンガンジャンエソ チュルバラヌン クペンニョルチャガ ナワ イッソヨ 案内板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています。
B
그 방법이 될 수도 있지만, 그 열차에서도 고객님의 표를 사용할 수 있는지 확인해 볼게요.
ク パンボビ トェル スド イッチマン ク ヨルチャエソド コゲンニメ ピョルル サヨンハル ッス インヌンジ ファギネ ボルケヨ それでうまくいくかもしれませんが、その列車でもお客様の切符が使えるか確認します。
A
이 표를 그대로 써야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?
イ ピョルル クデロ ッソヤ ハナヨ アニミョン セ ピョルル サヤ ハナヨ この切符をそのまま使えばよいですか、それとも新しい切符を買えばよいですか。
B
원래 타려던 열차가 운행 취소됐으니 이 표를 사용할 수 있어요.
ウォルレ タリョドン ヨルチャガ ウネン チュィソデッスニ イ ピョルル サヨンハル ッス イッソヨ 最初に乗る予定だった列車が運休になったので、この切符を使えます。
A
제가 다음 역에서 환승 열차를 탈 수 있을까요?
チェガ タウム ニョゲソ ファンスン ヨルチャル タル ッス イッスルッカヨ 私は次の駅で乗り継ぎに間に合いますか。
B
환승할 수 있을 것 같지만, 지금 바로 승강장으로 가시고 도착하면 다시 확인하세요.
ファンスンハル ッス イッスル コッ カッチマン チグム パロ スンガンジャンウロ カシゴ トチャカミョン タシ ファギナセヨ 間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。単語解説
제가
「제가」は、この会話で「私が」という意味を示し、乗ろうとしていた列車の主語になっています。「저」に主語を示す「가」が付いた形で、動作や状態の主体を示すときに使います。駅で自分の事情を説明するときに使える形です。
타려던
「타려던」は、この会話で「乗ろうとしていた」「乗る予定だった」という意味で、後ろの「열차」を修飾しています。「타다」に、過去の意図や予定を表す形が付いたものです。予定していた乗り物や行動について説明するときに使えます。
열차가
「열차가」は、この会話で「列車が」という意味で、運休になった対象を示しています。「열차」に主語を示す「가」が付いた形です。列車や便の状態を説明するときに、対象を主語として置けます。
운행
「운행」は、この会話で列車や交通機関の「運行」を指しています。「운행 취소」で、列車の運行が取り消されることを表します。駅や交通案内で、運行状況について話すときに使う語です。
취소됐어요
「취소됐어요」は、この会話で「運休になりました」「取り消されました」という意味です。「취소되다」の丁寧な過去の形で、列車の運行がすでに取り消されたことを伝えています。新しい例では「예약이 취소됐어요」のように、予約などが取り消されたことにも使えます。
저는
「저는」は、この会話で「私は」と話題を示し、これから乗り継ぎについて説明する人を示しています。「저」に話題を示す「는」が付いた形です。自分の予定や必要を説明するときの基本的な話題提示に使えます。
곧
「곧」は、この会話で「すぐに」「まもなく」という時間を表しています。「곧 환승 열차를 타야 해요」で、乗り継ぎ列車に近いうちに乗る必要があることを示します。急いでいる事情や、間もなく起こることを伝えるときに使えます。
환승
「환승」は、この会話で列車を「乗り継ぐこと」「乗り換えること」を表しています。「환승 열차」のように、別の列車へ乗り換える場面に関する名詞を作ります。駅で乗り換えや接続について尋ねるときに使える語です。
열차를
「열차를」は、この会話で「列車を」という意味で、乗る対象を示しています。「열차」に目的語を示す「를」が付いた形です。乗る、待つ、予約するなど、列車を動作の対象にするときに使えます。
타야
「타야」は、この会話で「乗らなければ」という必要を表し、後ろの「해요」と合わせて「乗らなければなりません」という意味になります。「타다」に「해야 한다」を作る形が付いています。新しい例では「지금 가야 해요」のように、今しなければならない行動にも使えます。
해요
「해요」は、この会話では単独の「します」ではなく、「타야 해요」の一部として必要や義務を丁寧に表しています。「타야 해요」全体で、列車に乗る必要があるという意味です。必要な行動を丁寧に伝える場面で使えます。
다른
「다른」は、この会話で「別の」「異なる」という意味で、「경로」を修飾しています。今とは異なる経路を提案するために、名詞の前に置かれています。別の方法や物を示すときに、名詞の前で使えます。
경로를
「경로를」は、この会話で「経路を」という意味で、探す対象を示しています。「경로」に目的語を示す「를」が付いた形です。交通案内で、経路を探す・変更する・確認する場面に使えます。
찾는
「찾는」は、この会話で「探す」「見つける」という動作を表し、「것」を修飾しています。「찾다」に、名詞を修飾する形が付いたものです。「찾는 방법」のように、何かを探す行為や方法を名詞の前で説明できます。
것을
「것을」は、この会話で「ことを」という意味で、「다른 경로를 찾는 것」を動作として目的語にしています。「찾는 것을」全体で「経路を探すことを」となり、後ろの「도와드리다」の対象です。行為や内容を名詞のように扱って、目的語として述べるときに使えます。
도와드릴
「도와드릴」は、この会話で「お手伝いする」という意味を表し、「도와드릴 수 있어요」で「お手伝いできます」となります。「도와드리다」の形が、後ろの「수」と結び付いて可能性を表しています。相手に対して丁寧に手助けを申し出る場面で使えます。
수
「수」は、この会話で「できる可能性」や「方法」を表す語で、「도와드릴 수 있어요」全体で「お手伝いできます」という意味になります。「동사＋ㄹ 수 있다」の形で、ある行動が可能であることを表します。新しい例では「사용할 수 있어요」のように、利用できることを述べられます。
있어요
「있어요」は、この会話では「あります」ではなく、「도와드릴 수 있어요」の中で「できます」という可能性を表しています。「ㄹ 수 있다」の丁寧な現在形の部分です。能力や利用可能性を丁寧に伝えるときに使えます。
전광판에
「전광판에」は、この会話で「電光掲示板に」という意味で、情報が表示されている場所を示しています。「전광판」に場所を示す「에」が付いた形です。掲示板や画面に案内が出ていることを説明するときに使えます。
승강장에서
「승강장에서」は、この会話で「ホームから」という意味で、列車が出発する場所を示しています。「승강장」に場所や起点を示す「에서」が付いた形です。「다른 승강장에서 출발하는」のように、出発地点を述べるときに使えます。
출발하는
「출발하는」は、この会話で「出発する」「出発する予定の」という意味で、急行列車を修飾しています。「출발하다」に、名詞を修飾する形が付いたものです。「출발하는 열차」のように、どの列車かを説明するときに使えます。
급행열차가
「급행열차가」は、この会話で「急行列車が」という意味で、掲示板に表示されている列車を示しています。「급행열차」に主語を示す「가」が付いた形です。列車の種類を説明し、その列車を文の主語にするときに使えます。
나와
「나와」は、この会話で「表示されて」「出ていて」という意味で、「나와 있어요」と結び付いて掲示板に情報が出ている状態を表します。「나오다」の形が「있어요」と結び付き、表示が出ていることを示しています。新しい例では「시간표에 나와 있어요」のように、時刻表に情報が載っていることにも使えます。
그
「그」は、この会話で「その」という意味で、直前に話題になった方法を指しています。「그 방법이」で、今述べられた別経路の方法を再び示します。相手と共有している、すでに話題に出た物や方法を指すときに使えます。
방법이
「방법이」は、この会話で「方法が」という意味で、うまくいく可能性を持つ対象を示しています。「방법」に主語を示す「이」が付いた形です。提案した手段や解決策が有効かどうかを話すときに使えます。
될
「될」は、この会話で「うまくいく」「有効になる」という意味を表し、「될 수도 있지만」で、その方法が使える可能性を述べています。「되다」の形が「수도」と結び付いています。方法や計画が実現可能かを控えめに述べる場面で使えます。
수도
「수도」は、この会話で「可能性も」という意味を表し、「될 수도 있지만」全体で「うまくいくかもしれませんが」となります。「ㄹ 수도 있다」の形で、可能性の一つを控えめに示します。確実とは言えない見込みを伝えるときに使えます。
있지만
「있지만」は、この会話で「ありますが」「できますが」という意味を表し、前半の可能性を認めたうえで、後半の確認へつなげています。「있다」に逆接を表す形が付いたものです。「가능할 수도 있지만」のように、ある見込みと別の注意点を対比するときに使えます。
열차에서도
「열차에서도」は、この会話で「その列車でも」という意味で、切符を使える対象を示しています。「열차」に場所や対象を表す「에서」と、「も」を表す「도」が付いています。別の列車や場所でも同じことが可能かを確認するときに使えます。
고객님의
「고객님의」は、この会話で「お客様の」という意味で、切符の持ち主を丁寧に示しています。「고객님」に所有を表す「의」が付いた形です。駅員などが利用者の切符や荷物について丁寧に話す場面で使えます。
표를
「표를」は、この会話で「切符を」という意味で、使えるかどうかを確認する対象を示しています。「표」に目的語を示す「를」が付いた形です。切符を買う、見せる、使うなど、切符を対象にした動作で使えます。
사용할
「사용할」は、この会話で「使う」という意味を表し、「사용할 수 있는지」で「使えるかどうか」となります。「사용하다」の形が「수」や「있는지」と結び付いて、利用可能性を表しています。切符や設備などを利用できるか確認するときに使えます。
있는지
「있는지」は、この会話で「使えるかどうか」という間接的な疑問を作っています。「사용할 수 있는지」全体で、切符を使うことが可能かどうかを尋ねる内容です。確認する、尋ねる、調べるといった動詞の前で、判断する内容を示せます。
확인해
「확인해」は、この会話で「確認して」という意味を表し、「확인해 볼게요」で確認を試みる行動につながっています。「확인하다」のつなぎの形で、後ろの動作と結び付いています。新しい例では「확인해 주세요」のように、確認を依頼する表現にも使えます。
볼게요
「볼게요」は、この会話で「見てみます」から転じて、「確認してみます」「確認します」という申し出を表しています。「확인해 볼게요」全体で、話し手がこれから確認するという丁寧な約束になります。駅員がその場で調べることを申し出るような場面で使えます。
이
「이」は、この会話で「この」という意味で、話し手が持っている切符を指しています。「이 표」で、現在話題にしている切符を名詞の前から限定しています。手元にある物や、話し手の側にある物を示すときに使えます。
그대로
「그대로」は、この会話で「そのまま」「変更せずに」という意味で、今の切符を新しいものに替えず使うことを表しています。「이 표를 그대로 써야 하나요」全体で、切符をそのまま使うべきか尋ねています。物や状態を変えずに保つことを伝えるときに使えます。
하나요
「하나요」は、この会話では「しますか」「すべきですか」という丁寧な疑問を作る部分で、「써야 하나요」「사야 하나요」の形で使われています。必要や選択について、相手に確認する柔らかい質問になります。新しい例では「기다려야 하나요」のように、何をすべきか尋ねるときに使えます。
아니면
「아니면」は、この会話で「それとも」「そうでなければ」という意味で、今の切符を使う選択と新しい切符を買う選択をつないでいます。二つ以上の選択肢を提示する際に使う接続表現です。駅で手続きや行動のどちらを選ぶべきか尋ねるときに使えます。
새
「새」は、この会話で「新しい」という意味で、「표」を修飾しています。今持っている切符とは別の、新しく買う切符を示しています。新しい物を名詞の前で説明するときに使えます。
사야
「사야」は、この会話で「買わなければ」「買うべき」という意味を表し、「사야 하나요」で新しい切符を買う必要があるか尋ねています。「사다」に必要を表す形が付いたものです。新しい例では「예약해야 하나요」のように、必要な手続きを尋ねるときにも使えます。
원래
「원래」は、この会話で「もともと」「元の」という意味で、当初乗る予定だった列車を示しています。「원래 타려던 열차」で、変更前の予定を明確にしています。元の計画や本来の状態を説明するときに使えます。
취소됐으니
「취소됐으니」は、この会話で「運休になったので」「取り消されたので」という理由を示しています。「취소됐어요」に理由を表す「으니」が付いた形で、後ろの「표를 사용할 수 있어요」の根拠になっています。相手に理由を説明し、その結果や判断を伝えるときに使えます。
다음
「다음」は、この会話で「次の」という意味で、「역」を修飾しています。現在いる駅の次に到着する駅を示しています。順序や時間の上で次に来る物を名詞の前で説明するときに使えます。
역에서
「역에서」は、この会話で「駅で」という意味で、乗り換え列車に乗る場所を示しています。「역」に動作が行われる場所を表す「에서」が付いた形です。駅で乗る、待つ、尋ねるなどの行動を述べるときに使えます。
탈
「탈」は、この会話で「乗る」という意味を表し、「탈 수 있을까요」で「乗ることができるでしょうか」となります。「타다」の形が「수」と結び付いて、可能性を尋ねる構文を作っています。列車やバスに乗れるかを丁寧に確認するときに使えます。
있을까요
「있을까요」は、この会話で「できますでしょうか」「可能でしょうか」という、控えめで丁寧な質問を作っています。「탈 수 있을까요」全体で、次の駅で乗り継ぎ列車に乗れるかを尋ねています。相手に可能性や見込みを丁寧に尋ねる場面で使えます。
환승할
「환승할」は、この会話で「乗り換える」という意味を表し、「환승할 수 있을 것 같지만」で乗り換えができそうだという判断につながっています。「환승하다」の形が「수」や「있을 것 같다」と結び付いています。接続に間に合うか、乗り換えが可能かを話す場面で使えます。
있을
「있을」は、この会話で可能性や見込みを表す「있을 것 같다」の一部です。「환승할 수 있을 것 같지만」全体で、乗り換えられそうだが確実ではないという意味になります。「ㄹ 것 같다」の中で、ある状態や可能性についての推測を示します。
것
「것」は、この会話で「こと」という意味で、「환승할 수 있을 것 같다」という判断を名詞のように扱っています。「것 같다」全体で「〜のようだ」「〜そうだ」という推測を表します。新しい例では「괜찮을 것 같아요」のように、確実ではない見込みを丁寧に述べられます。
같지만
「같지만」は、この会話で「〜のようですが」「〜そうですが」という意味を表し、乗り換えられそうだという見込みと、その後の指示を対比しています。「같다」に逆接を表す形が付いたものです。見込みを述べたうえで、注意や別の行動を続けるときに使えます。
지금
「지금」は、この会話で「今」という意味で、ホームへ向かう時点を示しています。「지금 바로」で、遅らせずに今すぐ行うことを強調しています。現在の行動や急ぐ必要がある時点を伝えるときに使えます。
바로
「바로」は、この会話で「すぐに」「直ちに」という意味で、「지금 바로」全体で今すぐ行動するよう促しています。時間を置かず、指定した場所や行動へ直接進むニュアンスがあります。急いで移動するよう案内するときに使えます。
승강장으로
「승강장으로」は、この会話で「ホームへ」という方向を示しています。「승강장」に移動の方向を表す「으로」が付いた形です。駅でどこへ向かうかを指示するときに使えます。
가시고
「가시고」は、この会話で相手に敬意を払いながら「行って、そして」と次の行動につなげています。「가다」に聞き手への敬意を示す形と、動作をつなぐ「고」が付いています。駅員が利用者に、まず移動してから次の行動をするよう丁寧に案内する場面で使えます。
도착하면
「도착하면」は、この会話で「到着したら」「到着すると」という条件や時点を表しています。「도착하다」に「〜なら」「〜したら」を表す形が付いたものです。新しい例では「도착하면 연락하세요」のように、到着後に行うことを指示できます。
다시
「다시」は、この会話で「もう一度」「再び」という意味で、到着後に案内を再確認することを表しています。一度確認した内容を、別の時点で再度確認する場面に使います。交通情報や予定が変わる可能性があるときの再確認に特に使いやすい語です。
확인하세요
「확인하세요」は、この会話で「確認してください」という丁寧な依頼または指示を表しています。「확인하다」に丁寧な命令・依頼の形が付いたものです。「다시 확인하세요」で、到着した後にもう一度確認するよう相手に案内しています。
文法ポイント
-아/어야 하다
타야 해요
タヤ ヘヨ乗らなければなりません
動詞の語幹に付けて、義務や必要性を表します。質問では「〜しなければなりませんか」という意味になります。
-(으)면
도착하면
トチャカミョン到着したら
条件や時間を表し、「〜したら」「〜すれば」という意味になります。
韓国語の単語
경로
名詞
キョンノ
経路、ルート
곧
副詞
コッ
すぐに、まもなく
다른
形容詞
タルン
別の、異なる
도와드릴
動詞
トワドゥリル
お手伝いする
승강장
名詞
スンガンジャン
ホーム、乗り場
열차
名詞
ヨルチャ
列車
운행 취소됐어요
フレーズ
ウネン チュィソデッソヨ
運休になりました
전광판
名詞
チョングァンパン
案内板、電光掲示板
찾는
動詞
チャンヌン
探す、見つける
타려던
動詞
タリョドン
乗るつもりだった
타야 해요
フレーズ
タヤ ヘヨ
乗らなければなりません
환승
名詞
ファンスン
乗り継ぎ、乗り換え
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私の列車は運休になりました。
答えを見る
제가 타려던 열차가 운행 취소됐어요.私はすぐに乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。
答えを見る
저는 곧 환승 열차를 타야 해요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
お手伝いする
答えを見る
도와드릴別の、異なる
答えを見る
다른ホーム、乗り場
答えを見る
승강장経路、ルート