タクシーのルートを丁寧に確認する | 日本語で韓国語を学習

このレッスンについて

タクシーのルートを丁寧に確認するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

실례합니다, 교통 체증 때문에 다른 길로 가고 있는 건가요?

シルレハムニダ、キョトンチェジュンテムネタルンキルロカゴインヌンコンガヨ? すみません、渋滞のために別のルートを走っているのですか。

앞 도로가 막혀 있어서 우회해야 합니다.

アットロガマキョイッソソウフェヘヤハムニダ。前方の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

저는 이 지역이 익숙하지 않아서 여쭤본 겁니다.

チョヌンイチヨギイッスカジアナソヨッチョボンコムニダ。私はこの辺りに見覚えがないので、お聞きしたのです。

이 길이 조금 더 길지만, 계속 이동할 수 있을 겁니다.

イキリチョグムトキルッチマン、ケソクイドンハルスイッスルコムニダ。この道は少し長くなりますが、進み続けられるはずです。

가능하면 큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?

カヌンハミョンクンギルロケソッカチュシルスイッスルッカヨ? できれば、もっと大きな道路を通っていただけますか。

그렇게 하겠습니다.

クロッケハゲッスムニダ。はい、そうします。

몇 분 더 걸릴 수 있습니다.

ミョップントコルリルスイッスムニダ。数分長くかかるかもしれません。

하지만 그렇게 가면 길을 따라가기가 더 쉬울 겁니다.

ハジマンクロッケカミョンキルルッタラガギガトシウルコムニダ。でも、そのほうが道をたどりやすいでしょう。

괜찮습니다. 저는 서두르지 않습니다.

クェンチャンスムニダ。チョヌンソドゥルジアンスムニダ。それで大丈夫です。私は急いでいません。

여기서부터는 작은 골목길을 피하겠습니다.

ヨギソブトヌンチャグンコルモッキルルピハゲッスムニダ。ここからは細い脇道を避けます。

경로를 설명해 주셔서 감사합니다.

キョンノルルソルミョンヘチュショソカムサハムニダ。ルートを説明してくださって、ありがとうございます。

다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드리겠습니다.

タシキョンノルルパックォヤハミョンマルッスムドゥリゲッスムニダ。またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

単語解説

실례합니다 「すみません」と丁寧に呼びかける表現です。タクシーの運転手など、相手に声をかけて質問を始めるときに使えます。

교통 ここでは「交通」を表し、교통 체증で「交通渋滞」という意味になります。交通に関する状態や問題を説明するときに使う名詞です。

체증 ここでは道路の「渋滞」を表します。교통 체증のように、교통と組み合わせて交通渋滞を表します。

때문에 「〜のために」「〜が原因で」という理由を表します。교통 체증 때문에のように、原因を表す名詞の後ろに置いて使えます。

다른 ここでは「別の」「異なる」という意味で、길を修飾しています。다른 길のように、名詞の前に置いて別の対象を示します。

길 ここでは車が通る「道」や「ルート」を表します。길로 가다のように、道を表す語に経路の助詞を付けて使えます。

로 ここでは길の後ろに付き、「その道を通って」「その方向へ」という経路を示します。길로 가고 있는のように、移動する道や方向を表すときに使います。

가고 ここでは「行っていて」「進んでいて」という移動を表し、있는とつながって進行中の状況を示します。移動を表す動詞のこの形は、後ろの内容とつないで使われます。

있는 ここでは「〜している」という状態を表し、가고 있는で「行っている」「進んでいる」という意味になります。進行中の動作を説明するときに使える形です。

건가요 相手の説明を確認する「〜なのですか」という丁寧な疑問の終わり方です。가고 있는 건가요のように、見た状況について確認するときに使えます。

앞 ここでは「前」「前方」を表し、도로の前に置かれて前方の道路を示します。앞 도로のように、位置を表す語として名詞を修飾します。

도로 「道路」を表す名詞です。앞 도로가 막혀 있어서のように、道路の状態や通行状況を説明するときに使えます。

가 ここでは前の앞 도로を主語として示す助詞です。앞 도로가 막혀 있어서で、「前方の道路がふさがっている」という文を作っています。

막혀 ここでは道路が「ふさがって」「通行できなくなって」という状態を表します。막혀 있어서のように、ふさがった状態を理由につなげて使えます。

있어서 ここでは、막혀という状態を受けて「〜なので」「〜の状態で」という理由を表します。状態を述べたあとに、その結果や対応を続けるときに使えます。

우회해야 ここでは「迂回しなければならなくて」という必要性を表し、우회해야 합니다で丁寧な文になります。道路が通れないため別の道を取る必要がある場面で使えます。

합니다 ここでは우회해야に続き、必要な行動を丁寧に述べる文の終わりを作っています。우회해야 합니다のように、相手に対して正式で丁寧に説明するときに使います。

저 ここでは話し手自身を指す丁寧な「私」です。저는のように話題を示す助詞と組み合わせ、自分について説明するときに使います。

는 ここでは저の後ろに付き、「私は」と話題を示します。저는 이 지역이 익숙하지 않아서のように、自分の事情を説明するときに使えます。

이 ここでは「この」という意味で、지역を修飾しています。이 지역のように、話し手の近くや話題になっている対象を示します。

지역 「地域」「エリア」を表します。이 지역이 익숙하지 않아서のように、その場所に慣れているかどうかを説明するときに使えます。

익숙하지 ここでは「慣れていなくて」「なじみがなくて」という意味です。익숙하지 않아서で、場所に不慣れであることを質問の理由として示しています。

않아서 ここでは「〜でないので」という理由を表し、익숙하지 않아서で「慣れていないので」となります。否定の内容を理由として後ろの行動につなげるときに使えます。

여쭤본 ここでは相手に「お尋ねした」という、へりくだった丁寧な表現です。여쭤본 겁니다で、なぜ質問したのかを丁寧に説明しています。

겁니다 ここでは여쭤본に続き、「お尋ねしたのです」「そういうことです」と事情を説明する働きをします。自分の行動の理由や意図を補足するときに使えます。

조금 ここでは「少し」を表し、길지만とともに道の長さの差を控えめに述べています。程度や量を表す語の前に置いて、差をやわらげることができます。

더 ここでは「さらに」「もっと」という比較の意味を表します。조금 더 길지만のように、程度が追加されることを示します。

길지만 ここでは道が「長いですが」と述べ、後ろの内容との対比を作ります。길지만のように、ある特徴を認めたうえで別の説明を続けるときに使います。

계속 ここでは「続けて」「途切れずに」という意味で、移動を続けることを表します。계속 이동할のように、継続する動作の前に置いて使えます。

이동할 ここでは「移動する」ことを表し、수とつながって「移動できる」という可能性を作ります。이동할 수 있을 겁니다のように、移動が可能だという見込みを説明するときに使います。

수 ここでは動作の可能性を表す要素で、이동할 수 있을 겁니다の中で「移動することができる」という意味に関わります。動詞の後ろに置き、可能かどうかを述べる形で使います。

있을 ここでは可能性の表現の中で、「〜できる見込みがある」という意味を作っています。이동할 수 있을 겁니다のように、ある行動が可能だと予想して述べるときに使います。

가능하면 「可能なら」「できれば」という条件を表します。가능하면 큰길로のように、相手への希望や依頼をやわらかく提示するときに使えます。

큰길 ここでは「大通り」「大きな道路」を表します。큰길로のように経路を示す助詞と組み合わせ、細い道ではなく大きな道を通ることを表します。

주실 ここでは相手が希望する行動を「してくださる」という丁寧な依頼の一部です。가 주실 수 있을까요のように、相手に何かをしてもらえるか丁寧に尋ねるときに使います。

있을까요 ここでは「〜できますか」「〜でしょうか」と可能かどうかを丁寧に尋ねています。주실 수 있을까요のように、相手への依頼を控えめな質問にするときに使えます。

그렇게 ここでは相手が求めた方法のとおりに「そのように」「そうして」という意味です。그렇게 하겠습니다で、提案や依頼を受け入れて同じように実行すると伝えています。

하겠습니다 ここでは「そうします」「いたします」と、これから行うことを丁寧に約束しています。그렇게 하겠습니다のように、相手の依頼に応じる返答として使えます。

몇 ここでは「いくつかの」「何分かの」という数量を表し、분を修飾しています。몇 분のように、数がはっきりしない数量と時間の単位を組み合わせて使えます。

분 ここでは時間の単位の「分」を表します。몇 분 더 걸릴 수 있습니다のように、かかる時間の長さを示すときに使います。

걸릴 ここでは時間が「かかる」という意味で、後ろの表現とつながって数分余計にかかる可能性を示します。時間を表す数量と組み合わせ、必要な時間を説明するときに使えます。

있습니다 ここでは걸릴 수に続き、「かかる可能性があります」と丁寧に述べる文の終わりを作っています。可能性や見込みを相手に正式に伝えるときに使えます。

하지만 「しかし」「でも」と前の内容に対比する説明を始めます。時間が余計にかかることを述べたあと、別の利点を伝える場面で使われています。

가면 ここでは「そうして行くと」「その道を行けば」という条件を表します。그렇게 가면のように、ある行き方をした場合の結果を続けるときに使えます。

을 ここでは길の後ろに付き、따라가기の対象が「道」であることを示します。길을 따라가기가のように、動作の対象となる名詞の後ろに置きます。

따라가기 ここでは道に沿って「進むこと」「たどること」を表します。길을 따라가기가 더 쉬울 겁니다で、その道をたどる行為がより簡単だと説明しています。

쉬울 ここでは「しやすい」「簡単である」という見込みを表し、더와 함께「より簡単だ」となります。따라가기가 더 쉬울 겁니다のように、ある行為の難しさを説明するときに使えます。

괜찮습니다 ここでは「大丈夫です」「それで問題ありません」という受け入れの返答です。相手の提案や変更に同意し、急いでいないことを続けて伝える場面で使えます。

서두르지 ここでは「急がずに」「急いでいない」という意味で、않습니다とつながって否定を作ります。서두르지 않습니다のように、自分が急ぐ必要がないことを丁寧に伝えるときに使えます。

않습니다 ここでは서두르지に続き、「〜しません」という丁寧な否定を表します。서두르지 않습니다のように、行動や状態を否定して正式に述べるときに使います。

여기서부터 「ここから」「ここから先」という範囲の始点を表します。여기서부터는のように、現在地を基準にこれからの行動を説明するときに使えます。

작은 ここでは「小さい」という意味で、골목길を修飾しています。작은 골목길のように、名詞の前に置いて大きさや規模を説明します。

골목길 ここでは「細い路地」「脇道」を表します。골목길을 피하겠습니다のように、避ける道を目的語として示すときに使えます。

피하겠습니다 ここでは「避けます」「避けるようにします」と、これからの行動を丁寧に約束しています。작은 골목길을 피하겠습니다のように、避ける対象を示して使います。

경로 ここでは移動する「経路」「ルート」を表します。경로를 설명해のように、ルートの内容を説明する対象として使えます。

를 ここでは경로の後ろに付き、説明する対象が「ルート」であることを示します。경로를 설명해のように、動作の対象となる名詞の後ろに置きます。

설명해 ここでは「説明して」という意味で、주셔서とつながり「説明してくださって」となります。경로를 설명해のように、説明する内容を目的語とともに使えます。

주셔서 ここでは相手が説明してくれたことを丁寧に表し、감사합니다につながって感謝の理由を示します。설명해 주셔서 감사합니다のように、相手の行為に対してお礼を言うときに使えます。

감사합니다 丁寧な「ありがとうございます」です。설명해 주셔서 감사합니다のように、相手がしてくれたことへの感謝を伝える表現として使えます。

다시 ここでは「また」「もう一度」という意味で、ルートを再び変更することを表します。다시 경로를のように、同じ行為が繰り返されることを示します。

바꿔야 ここではルートを「変えなければ」という必要性を表し、하면とつながって「変える必要があれば」となります。바꿔야 하면のように、必要な行動を条件として示すときに使えます。

하면 ここでは「〜なら」「〜すれば」という条件を表し、바꿔야 하면で「変更する必要があれば」となります。条件を示して、その場合に行うことを後ろに続けるときに使います。

말씀드리겠습니다 ここでは相手に「お伝えします」「申し上げます」と丁寧に約束しています。다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드리겠습니다のように、必要な連絡を相手に伝えるときに使えます。

文法ポイント

-아/어야 하다

다른 길로 우회해야 합니다.

タルンキルロウフェヘヤハムニダ。

別の道に迂回しなければなりません。

動詞の語幹に 붙いて「〜しなければならない」という義務を表します。

-지만

길지만 괜찮습니다.

キルッチマンクェンチャンスムニダ。

長いですが、大丈夫です。

形容詞や動詞に付き、前後の内容が反対であることを表します。

韓国語の単語

교통 체증 名詞

キョトンチェジュン交通渋滞

길 名詞

キル道、ルート

길다 形容詞

キルダ長い 길지만

다른 限定詞

タルン別の、異なる

때문에 フレーズ

ッテムネ〜のために、〜なので

막히다 動詞

マキダ塞がる、通行できなくなる 막혀 있어서

실례합니다 感動詞

シルレハムニダ失礼します、すみません

여쭤보다 動詞

ヨッチョボダお尋ねする 여쭤본

우회하다 動詞

ウフェハダ迂回する 우회해야 합니다

익숙하다 形容詞

イッスカダ慣れている、馴染みがある 익숙하지 않아서

조금 副詞

チョグム少し

지역 名詞

チヨク地域、エリア

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

前方の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

答えを見る

앞 도로가 막혀 있어서 우회해야 합니다.

はい、そうします。

答えを見る

그렇게 하겠습니다.

数分長くかかるかもしれません。

答えを見る

몇 분 더 걸릴 수 있습니다.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

失礼します、すみません

答えを見る

실례합니다

〜のために、〜なので

答えを見る

때문에

長い

答えを見る

길지만

地域、エリア

答えを見る

지역