このレッスンについて
予約前の書類情報の訂正を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
이 서류에 제 성이 잘못 표기된 것을 발견했습니다.
イ ソリュエ チェ ソンイ チャルモッ ピョギデン コスル パルギョンヘッスムニダ この用紙で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。
B
예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.
イェヤク チョネ ソリュル スジョンヘ トゥリル ス イッスムニダ 予約の前に書類を訂正できます。
A
기록에는 제가 예전에 선호했던 연락 방법도 나와 있습니다.
キロゲヌ チェガ イェジョネ ソノヘットン ヨルラク パンボプト モ ナワ インスムニダ 記録には、以前に選んだ連絡方法も載っています。
B
신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 수정해 드릴 수 있습니다.
シンブンジュンウル ポヨ チュシミョン チグム トゥ カジ チョンボル モドゥ スジョンヘ トゥリル ス イッスムニダ 身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。
A
여기 있습니다. 앞으로 방문할 때를 위해 정보가 정확했으면 합니다.
ヨギ イッスムニダ アプロ パンムンハル テルル ウィヘ チョンボガ チョンファケッスミョン ハムニダ こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしておきたいです。
B
그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내 드릴 수 있습니다.
クロミョン チョヒガ オルバルン ヨルラク パンボブロ アルリムグァ キョルグァルル ポネ トゥリル ス イッスムニダ そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーや結果をお送りできます。
A
수정한 서류에 다시 서명해야 합니까?
スジョンハン ソリュエ タシ ソミョンヘヤ ハムニッカ 訂正した用紙に、もう一度署名する必要がありますか。
B
제가 변경한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.
チェガ ピョンギョンハン フエ アレチョゲ ソミョンヘ チュセヨ 私が変更した後で、下の欄に署名してください。
A
예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다.
イェヤク チョネ イ ムンジェルル パルギョンヘソ アンシミ トェムニダ 予約の前にこれに気づけて、ほっとしました。
B
서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있도록 준비됩니다.
ソミョンハシミョン オプデイトェン キロギ アプロ パンムンハシル テ サヨンハル ス イトロク チュンビトェムニダ 署名していただければ、更新した記録は今後の訪問に備えて準備が整います。単語解説
이
「이」は後ろの名詞を指して「この」を表す指示語です。この場面では「이 서류」で、目の前の書類を指します。名詞の前に置いて対象を具体的に示すときに使います。
서류에
「서류에」は「書類に」「書類上に」という意味で、情報が記載されている場所を示します。この場面では姓の表記がある書類を指しています。書類や画面など、情報が載る場所を示すときに使えます。
제
「제」は話し手の「私の」を表し、後ろの名詞を修飾します。この場面では「제 성」で「私の姓」という意味です。自分の所有物や属性を示すときに名詞の前に置きます。
성이
「성이」は「姓が」という意味で、姓を文の主語として示します。この場面では「제 성이 잘못 표기된」で、私の姓が誤って表記されていることを述べています。後ろに状態や出来事を表す表現が続きます。
잘못
「잘못」は「間違って」という意味で、表記の仕方が正しくないことを示します。この場面では「잘못 표기된」で、姓が誤って記載されている状態を説明しています。行為や状態が正しくないことを伝えるときに使えます。
표기된
「표기된」は「表記された」という意味で、後ろの名詞を説明する形です。「표기되다」の修飾形で、この場面では「잘못 표기된 것」として誤った記載の内容を示します。書類や画面に文字・情報が記載されていることを説明するときに使えます。
것을
「것을」は前の内容を「〜こと」として名詞化し、発見の対象を示します。この場面では「표기된 것을 발견했습니다」で、誤って表記されたことに気づいたという意味になります。前の内容を対象として述べるときに使われます。
발견했습니다
「발견했습니다」は「発見しました」「気づきました」という意味の丁寧な過去形で、「발견하다」からできています。この場面では書類の誤りを見つけたことを述べています。何かを見つけたと丁寧に報告する場面で使えます。
예약
「예약」は「予約」という意味の名詞です。この場面では予約前に書類を直すという時間の基準を示しています。「예약 전에」のように、予約に関係する予定を述べるときに使えます。
전에
「전에」は「前に」という意味で、ある出来事より早い時点を示します。この場面では「예약 전에」で、予約が始まる前を指しています。予定や出来事の前の時間を示すときに使えます。
서류를
「서류를」は「書類を」という意味で、修正の対象を示します。この場面では「서류를 수정해」で、書類を修正することを表しています。書類を確認・修正・提出する場面で対象を示すときに使えます。
수정해
「수정해」は「修正して」という意味で、「수정하다」のつなぎ形です。この場面では「수정해 드릴」となり、書類を修正する行為を次の表現につないでいます。相手のために何かを修正すると伝える場面で使えます。
드릴
「드릴」は相手のために「して差し上げる」という意味を加える形で、「드리다」からできています。この場面では「수정해 드릴」で、スタッフが相手の書類を修正してあげることを表します。相手への配慮を示しながらサービスを申し出るときに使えます。
수
「수」は可能性を表す語で、この場面では「できる」という意味につながります。「드릴 수 있습니다」の中で、修正することが可能だと示しています。ある行為が可能かどうかを述べる表現の中で使われます。
있습니다
「있습니다」は存在や成立を丁寧に表す形で、「있다」からできています。この場面では前の「수」と一緒になり、修正することが可能だと丁寧に述べています。受付で対応可能なことを正式に伝えるときに使えます。
기록에는
「기록에는」は「記録には」という意味で、記録を話題として取り上げ、そこに情報があることを示します。この場面では過去に選んだ連絡方法が記録に残っていることを述べています。記録や一覧の中に何があるかを説明するときに使えます。
제가
「제가」は「私が」という意味で、話し手自身を文の主語として示します。この場面では、話し手が以前に好んでいた連絡方法について説明しています。自分が行ったことや自分に関する状態を述べるときに使います。
예전에
「예전에」は「以前に」「昔に」という意味で、現在より前の時期を示します。この場面では、以前に選んでいた連絡方法を振り返っています。過去の経験や以前の選択について話すときに使えます。
선호했던
「선호했던」は「好んでいた」という意味で、「선호하다」からできた過去の修飾形です。この場面では「선호했던 연락 방법」として、以前に好んでいた連絡方法を説明しています。過去の好みや選択を後ろの名詞に結び付けるときに使えます。
연락
「연락」は「連絡」という意味の名詞です。この場面では「연락 방법」で、相手に連絡する手段を表しています。連絡先や連絡方法について説明する受付場面で使えます。
방법도
「방법도」は「方法も」という意味で、すでに挙げた情報に連絡方法を加えています。この場面では「연락 방법도」として、記録に連絡方法も載っていることを示します。追加の項目を「〜も」として挙げるときに使えます。
나와
「나와」は「出ていて」「載っていて」という意味で、「나오다」のつなぎ形です。この場面では「나와 있습니다」となり、記録に情報が表示されている状態を表します。記録や画面に情報が表示されていることを説明するときに使えます。
신분증을
「신분증을」は「身分証を」という意味で、見せる対象を示します。この場面では身分確認のために身分証を提示するよう求めています。受付や本人確認で身分証を提示するときに使えます。
보여
「보여」は「見せて」という意味で、身分証を提示する動作を表します。この場面では「보여 주시면」となり、提示してもらう条件につながっています。相手に物を見せてもらうよう依頼するときに使えます。
주시면
「주시면」は「してくだされば」「していただければ」という意味で、「주다」からできた丁寧な条件表現です。この場面では「보여 주시면」で、身分証を見せてもらえればという条件を示します。相手に何かをしてもらうことを条件として述べるときに使えます。
지금
「지금」は「今」という意味で、対応する時点が現在であることを示します。この場面では、身分証を見せてもらえれば今すぐ情報を修正できると述べています。現在すぐにできる対応について話すときに使えます。
두
「두」は「二つの」という意味で、後ろの「가지」を修飾します。この場面では姓の情報と連絡方法という二つの情報を指しています。二つの項目を数えるときに名詞の前に置きます。
가지
「가지」は種類や項目を数えるときの語で、この場面では「二つの情報」というまとまりを作ります。「두 가지 정보」で二つの情報を表しています。複数の種類や項目をまとめて数えるときに使えます。
정보를
「정보를」は「情報を」という意味で、修正する対象を示します。この場面では「두 가지 정보를 모두」として、二つの情報をすべて修正することを表します。情報を確認・更新・修正する場面で対象を示すときに使えます。
모두
「모두」は「すべて」「どちらも」という意味で、対象を残さず含めることを示します。この場面では二つの情報の両方を修正するという意味です。複数の項目を全部扱うことを伝えるときに使えます。
여기
「여기」は「ここ」「こちら」という意味で、話し手の近くにある物や場所を指します。この場面では「여기 있습니다」と言って、身分証を差し出しています。受付で物を提示したり場所を指したりするときに使えます。
앞으로
「앞으로」は「今後」「これから」という意味で、現在より先の時期を示します。この場面では「앞으로 방문할 때」で、これから訪問するときのためにという意味です。将来の予定や今後の利用について話すときに使えます。
방문할
「방문할」は「訪問する」という意味で、「방문하다」からできた修飾形です。この場面では「방문할 때」となり、訪問する時期を説明しています。予定された訪問や来訪の時期を述べるときに使えます。
때를
「때를」は「時を」という意味で、訪問する時期を目的の対象として示します。この場面では「방문할 때를 위해」で、今後訪問するときのためにという意味になります。ある行動が起こる時期を目的や準備と結び付けるときに使えます。
위해
「위해」は「〜のために」という意味で、目的を示します。この場面では今後の訪問に備えて情報を正確にしておきたいという目的を表しています。準備や行動の目的を説明するときに使えます。
정보가
「정보가」は「情報が」という意味で、正確であることを望む対象を示します。この場面では「정보가 정확했으면 합니다」として、情報の正確さについて希望を述べています。ある状態になる対象を主語として示すときに使えます。
정확했으면
「정확했으면」は「正確であれば」「正確になっていれば」という意味で、「정확하다」からできた希望の形です。この場面では「정확했으면 합니다」となり、情報が正確な状態であってほしいという気持ちを表します。望ましい状態について丁寧に希望を述べるときに使えます。
합니다
「합니다」は「정확했으면 합니다」の文末で、希望や考えを丁寧に述べる形です。「하다」からできた正式な丁寧形ですが、ここでは単独の「します」ではなく、前の希望を丁寧にまとめています。受付などの改まった場面で希望を伝えるときに使えます。
그러면
「그러면」は「そうすれば」「それなら」という意味で、前の条件を受けて結果を導きます。この場面では情報を修正すれば、正しい連絡方法で通知や結果を送れるという流れを作っています。条件の後に期待される結果を述べるときに使えます。
저희가
「저희가」は「私たちが」という意味で、スタッフ側をへりくだって示す主語です。この場面では受付側が通知や結果を送ることを述べています。会社や施設のスタッフが自分たちの側を丁寧に指すときに使えます。
올바른
「올바른」は「正しい」という意味で、「올바르다」からできた修飾形です。この場面では「올바른 연락 방법」として、正しい連絡方法を説明しています。適切な方法や情報を名詞の前で説明するときに使えます。
방법으로
「방법으로」は「方法で」「方法を使って」という意味で、連絡の手段を示します。この場面では「연락 방법으로」として、正しい連絡方法を使って送ることを表しています。何かを行う手段や方法を説明するときに使えます。
알림과
「알림과」は「通知と」という意味で、送るものを並べています。この場面では「알림과 결과」で、通知と結果の両方を挙げています。二つ以上の名詞を並べて伝えるときに使えます。
결과를
「결과를」は「結果を」という意味で、送る対象を示します。この場面では「알림과 결과를 보내」となり、通知と結果を送ることを表します。検査や手続きの結果を送付する場面で使えます。
보내
「보내」は「送って」という意味で、「보내다」のつなぎ形です。この場面では「보내 드릴」となり、スタッフが通知や結果を相手に送る行為を次の丁寧な表現につないでいます。情報や書類を相手に送る対応を説明するときに使えます。
수정한
「수정한」は「修正した」という意味で、「수정하다」からできた修飾形です。この場面では「수정한 서류」として、修正済みの書類を説明しています。変更や修正が済んだ物を名詞の前で説明するときに使えます。
다시
「다시」は「もう一度」「再び」という意味で、同じ動作を繰り返すことを示します。この場面では「다시 서명해야」で、修正後にもう一度署名する必要があるかを尋ねています。再確認や再提出など、同じ行為を繰り返す場面で使えます。
서명해야
「서명해야」は「署名しなければ」「署名する必要が」という意味で、「서명하다」からできた必要性の形です。この場面では「서명해야 합니까」で、再署名が必要かどうかを丁寧に質問しています。手続き上の義務や必要性を確認するときに使えます。
합니까
「합니까」は前の内容を正式な質問にする丁寧な文末形で、「서명해야 합니까」全体で「署名する必要がありますか」と尋ねています。「하다」からできた改まった疑問形です。受付や職場などで丁寧に確認するときに文末で使われます。
변경한
「변경한」は「変更した」という意味で、「변경하다」からできた修飾形です。この場面では「제가 변경한 후에」となり、スタッフが変更を行った後の時点を示しています。誰かが行った変更を後ろの時点や名詞に結び付けるときに使えます。
후에
「후에」は「後に」という意味で、ある行為の後の時点を示します。この場面では「변경한 후에」で、スタッフが変更を終えた後に署名するよう伝えています。手続きの順番や行動の後先を説明するときに使えます。
아래쪽에
「아래쪽에」は「下のほうに」「下の欄に」という意味で、署名する場所を示します。この場面では「아래쪽에 서명해」で、書類の下側に署名するよう指示しています。用紙や画面上の位置を案内するときに使えます。
서명해
「서명해」は「署名して」という意味で、「서명하다」のつなぎ形です。この場面では「서명해 주세요」となり、相手への丁寧な依頼につながっています。書類への署名を依頼するときに使えます。
주세요
「주세요」は「ください」という意味で、前の動作を丁寧に依頼する表現です。この場面では「서명해 주세요」で、「署名してください」と伝えています。受付で相手に行動を丁寧にお願いするときに使えます。
문제를
「문제를」は「問題を」という意味で、発見した対象を示します。この場面では「이 문제를 발견해서」として、書類にあった問題を指しています。問題や誤りを見つけたことを説明するときに対象を示します。
발견해서
「발견해서」は「発見して」「気づいたので」という意味で、「발견하다」からできたつなぎ形です。この場面では「발견해서 안심이 됩니다」となり、問題を見つけたことが安心につながる理由を示しています。ある出来事を理由や前段として次の気持ち・結果につなぐときに使えます。
안심이
「안심이」は「安心が」という意味で、安心という気持ちを示します。この場面では「안심이 됩니다」の中で、問題を予約前に発見できたことで安心したことを表しています。心配がなくなった気持ちを述べる場面で使えます。
됩니다
「됩니다」は「なります」「そう感じられます」という意味の丁寧な形で、「되다」からできています。この場面では「안심이 됩니다」となり、安心する状態になったことを丁寧に表します。状態の変化や成立を改まって述べるときに使えます。
서명하시면
「서명하시면」は「署名していただければ」「署名されると」という意味で、「서명하다」からできた丁寧な条件形です。この場面では、相手が署名した後に記録が使える状態になるという条件を示しています。相手の行動を条件として、その後の対応や結果を説明するときに使えます。
업데이트된
「업데이트된」は「更新された」という意味で、「업데이트되다」からできた修飾形です。この場面では「업데이트된 기록」として、情報を修正した後の記録を説明しています。更新済みの情報や記録を名詞の前で示すときに使えます。
기록이
「기록이」は「記録が」という意味で、準備される対象を示します。この場面では「업데이트된 기록이」から、更新された記録が使える状態になることを述べています。情報や記録を文の主語として説明するときに使えます。
방문하실
「방문하실」は相手が「訪問される」「訪問する」という意味の丁寧な修飾形で、「방문하다」からできています。この場面では「방문하실 때」として、訪問者への敬意を保ちながら将来の訪問時を示します。利用者や客の予定を丁寧に述べるときに使えます。
사용할
「사용할」は「使う」「使用する」という意味で、「사용하다」からできた修飾形です。この場面では「사용할 수 있도록」となり、記録を利用できる状態を説明しています。物や情報を使える状態・目的と結び付けるときに使えます。
있도록
「있도록」は「〜できるように」「〜であるように」という目的を示す形で、「사용할 수 있도록」として使われています。この場面では、今後の訪問時に記録を使えるように準備するという意味です。望ましい状態を実現するための目的を述べるときに使えます。
준비됩니다
「준비됩니다」は「準備されます」「準備が整います」という意味の丁寧な形で、「준비되다」からできています。この場面では、署名後に更新された記録が今後の訪問で使えるよう整うことを表します。手続きや書類の準備が完了することを正式に伝えるときに使えます。
文法ポイント
V-(으)시면
보여 주시면
ポヨ チュシミョン見せてくだされば
相手への敬意を含む条件表現で、「〜してくだされば」という意味です。
V-아/어야 합니까?
서명해야 합니까?
ソミョンヘヤ ハムニッカ署名する必要がありますか
「〜しなければなりませんか」という必要・義務を丁寧に尋ねる表現です。
韓国語の単語
기록
名詞
キロク
記録
기록에는
발견했습니다
動詞
パルギョンヘッスムニダ
発見しました、気づきました
발견했습니다
서류
名詞
ソリュ
書類
이 서류에
선호했던
動詞
ソノヘットン
好んでいた、希望していた
제가 예전에 선호했던
성
名詞
ソン
姓
제 성이
수정해 드릴 수 있습니다
フレーズ
スジョンヘ トゥリル ス イッスムニダ
修正して差し上げることができます
서류를 수정해 드릴 수 있습니다
신분증
名詞
シンブンジュン
身分証明書
신분증을
연락 방법
フレーズ
ヨルラク パンボプ
連絡方法
연락 방법도
예약
名詞
イェヤク
予約
예약 전에
예전에
副詞
イェジョネ
以前に、昔に
예전에 선호했던
잘못
副詞
チャルモッ
間違って、誤って
잘못 표기된
표기된
動詞
ピョギデン
表記された、記載された
성이 잘못 표기된 것을
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
訂正した用紙に、もう一度署名する必要がありますか。
答えを見る
수정한 서류에 다시 서명해야 합니까?私が変更した後で、下の欄に署名してください。
答えを見る
제가 변경한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
発見しました、気づきました
答えを見る
발견했습니다好んでいた、希望していた
答えを見る
선호했던記録
答えを見る
기록身分証明書