予約前の書類情報の訂正 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이 서류에 제 성이 잘못 표기된 것을 발견했습니다.

   この用紙で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。

   이

   この

   서류

   書類

   제

   私の

   성

   姓

   잘못

   間違って

   표기된

   表記された

   것을

   ことを

   발견했습니다

   発見しました／気づきました

   詳しい説明

   이 は、話し手から近いもの、または会話で「この」と指す語です。ここでは後ろの 서류 を修飾して「この書類」とします。指示語そのものが、どの書類かを具体的に説明するわけではありません。 서류 は「書類」です。韓国語では、書類一般を指す名詞として使えます。例: 서류를 준비했습니다. ― 「書類を準備しました。」 제 は一人称のへりくだった形 저 に所有を表す 의 が付いた 저의 の縮約形で、「私の」です。話し手自身を指す所有表現であり、後ろの 성 を修飾します。제 이름 は「私の名前」です。 성 は「姓・名字」です。ここでは、話し手の姓を指します。名全体を言う 이름 と違い、家族名に当たる部分を表します。例: 성은 김입니다. ― 「姓はキムです。」 잘못 は、ここでは「間違って」という意味の副詞です。後ろの 표기된 と結び付き、表記のしかたが正しくないことを示します。名詞的に「間違い」という意味で使われる場合もありますが、この文では副詞として働いています。 표기된 は、表記するという意味の 표기하다 に対応する受け身の 표기되다 の連体形です。표기되다 は「表記される」、표기된 はその過去・完了的な状態を名詞の前で表し、「表記された」となります。したがって 잘못 표기된 성 なら「間違って表記された姓」です。ここでは、姓のつづり・表記が間違っているという意味です。 것을 は、内容を名詞化する 것 に目的格の 을 が付いた形です。前の内容全体 제 성이 잘못 표기된 것 を「私の姓が間違って表記されていること」のような名詞句にし、それを 발견했습니다 の目的語にしています。것을 알았습니다 なら「〜ことを知りました」です。 발견했습니다 は「発見しました」「気づきました」という意味の 발견하다 の過去形で、丁寧な 합니다 体です。발견하다 → 발견했습니다 のように、ここでは過去の出来事として述べています。日本語ではこの文脈のように、誤りに気づいたという意味なら「気づきました」が自然です。 全体では、이 서류에（この書類に）という場所・対象に、제 성이（私の姓が）잘못 표기된 것（間違って表記されていること）があり、それを話し手が 발견했습니다（発見しました／気づきました）という構造です。したがって「この書類で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました」となります。

2. 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.

   予約の前に書類を訂正できます。

   예약

   予約

   전에

   前に

   서류

   書類

   수정해

   訂正して

   드릴

   して差し上げる

   수 있습니다

   できます

   詳しい説明

   예약は「予約」です。動詞 예약하다（予約する）にもなる名詞で、ここでは後ろの 전에 と組み合わさって時間の基準を示します。 전에は「〜の前に」という時間表現です。N 전에 で「Nの前に」、V-기 전에 で「Vする前に」と言えます。例: 출발하기 전에 전화하세요. —「出発する前に電話してください。」 서류は「書類」です。複数か単数かはこの形だけでは示されません。例: 서류를 확인했습니다. —「書類を確認しました。」 수정해は 수정하다（修正する、訂正する）の語幹 수정하- に -아/어 が付いた接続形です。後ろの表現とつながり、「修正して」という意味になります。ここでは書類を訂正する行為を表します。例: 내용을 수정해 주세요. —「内容を修正してください。」 드릴は 드리다（差し上げる、して差し上げる）の未来・連体形です。ここでは 수정해 드리다 という形で、話し手が相手のために修正するという丁寧な恩恵表現になります。드리다 は相手を立てる表現で、単に「与える」という意味に限りません。수정해 드립니다 なら「修正して差し上げます」です。 수 있습니다は -(으)ㄹ 수 있다 の丁寧な現在形で、「〜することができる」「〜できます」を表します。수 は可能性・能力を表す依存名詞で、前の動詞には -(으)ㄹ が付きます。ここでは 수정해 드릴 수 있습니다 となり、「修正して差し上げることができます」、自然には「訂正できます」です。例: 내일 만날 수 있습니다. —「明日会えます。」 全体では、예약 전에（予約の前に）＋ 서류를（書類を）＋ 수정해 드릴 수 있습니다（修正して差し上げることができます）という組み立てです。したがって、話し手が予約の前に書類を訂正できることを丁寧に伝える文で、「予約の前に書類を訂正できます」という意味になります。

3. 기록에는 제가 예전에 선호했던 연락 방법도 나와 있습니다.

   記録には、以前に選んだ連絡方法も載っています。

   기록

   記録

   에는

   〜には

   제가

   私が

   예전에

   以前に

   선호했던

   以前に選んだ

   연락 방법

   連絡方法

   도

   〜も

   나와 있습니다

   載っています

   詳しい説明

   「기록」は「記録」という名詞です。「기록에」で、情報の所在を「記録に」と表します。そこに話題・追加の「는」が付いた「기록에는」は「記録には」です。例：문서에는 이름이 있습니다。＝書類には名前があります。 「제가」は一人称代名詞「저（私）」に主格助詞「가」が付いた形です。「저」に「가」が付くと、形は「저가」ではなく「제가」になります。ここでは「私が」という主語を表します。例：제가 확인하겠습니다。＝私が確認します。 「예전에」は「以前に／昔に」という時間の副詞です。ここでは、現在より前に好んだこと・選んだことを表す「선호했던」を修飾しています。「전에（前に）」が基準時点の前を表すのに対し、「예전에」は過去の時期を指します。 「선호했던」は「선호하다（好む、選好する）」に、過去の出来事や状態を振り返って名詞を修飾する「-았/었-던」が付いた形です。「하다」の部分を含む形が縮約して「했던」となっています。ここでは固定訳に沿って「以前に選んだ」と理解できます。例：제가 선호했던 방식입니다。＝私が以前に選んだ方法です。 「연락 방법」は「連絡方法」です。「연락（連絡）」と「방법（方法）」からなる名詞句で、連絡の手段を表します。例：다른 연락 방법을 알려 주세요。＝別の連絡方法を教えてください。 「도」は「〜も」を表す助詞です。直前の「연락 방법」に付き、「以前に選んだ連絡方法も」と、記録に載っている対象を追加します。 「나와 있습니다」は「나오다（出てくる、現れる）」に由来する表現です。「나와」はその接続形で、「있습니다」は「있다（ある、いる）」の丁寧な形です。内容が記録上に現れている状態を表すため、ここでは「載っています」と訳せます。例：이름이 목록에 나와 있습니다。＝名前が一覧に載っています。 全体では、「기록에는」が情報の所在と話題を示し、「제가 예전에 선호했던 연락 방법」が「私が以前に選んだ連絡方法」という名詞句を作ります。その名詞句に「도（も）」が付き、「나와 있습니다（載っています）」と組み合わさります。したがって、「記録には、私が以前に選んだ連絡方法も載っています」という意味になります。

4. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 수정해 드릴 수 있습니다.

   身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。

   신분증을

   身分証明書を

   보여 주시면

   見せていただければ

   지금

   今すぐ

   두 가지

   二つの

   정보를

   情報を

   모두

   両方とも

   수정해

   更新し

   드릴 수 있습니다

   できます

   詳しい説明

   신분증을 は「身分証明書」を表す名詞 신분증 に、動作の対象を示す目的格助詞 -을 が付いた形です。母音で終わる名詞には -를、子音で終わる名詞には -을 を付けます。ここでは「身分証明書を」です。 보여 주시면 は「見せていただければ」に当たります。보여 주다 は「見せる」という再利用しやすい組み合わせで、보여 がその前半、주다 が「相手のためにしてあげる」という補助的な働きをします。-시면 は相手への敬意を含む条件形で、「もし〜してくだされば／〜していただければ」という意味です。例：이름을 알려 주시면 확인하겠습니다.（お名前を教えていただければ、確認します。） 지금 は「今」を表す副詞です。この文では、身分証明書を見せてもらった場合に、情報の更新を今行えるという時間を示します。 두 가지 は「二つの種類・項目」です。두 は数詞「二つの」、가지 は種類や項目を数える語です。したがって、単に数量を示す一般的な「二つ」ではなく、二つの情報項目をまとめて指しています。 정보를 は「情報」を表す名詞 정보 に目的格助詞 -를 が付いた形です。정보 は母音で終わるため -를 を使います。ここでは後の「修正する」という動作の対象です。 모두 は「すべて／両方とも」という副詞です。直前の 두 가지 정보 が二つの情報項目であるため、ここではその二つを残さず対象にする、という意味になります。모두 は対象をまとめて示す語で、数そのものを表す語ではありません。 수정해 は「修正して、更新して」の形です。基本形は 수정하다（修正する、更新する）で、-해 は後ろの表現につなぐ形です。この文では、記録上の情報を正しい内容に直すという意味です。例：주소를 수정해 주세요.（住所を修正してください。） 드릴 수 있습니다 は、드리다 と可能表現 -(으)ㄹ 수 있다 の組み合わせです。드리다 は、話し手が相手のために何かをする場合のへりくだった表現で、ここでは「更新して差し上げる」に当たります。수 있습니다 は「することができます」で、丁寧な現在形です。前の 수정해 と合わせて 수정해 드릴 수 있습니다 となり、「更新して差し上げることができます」という意味になります。드리다 自体が可能を表すのではなく、可能性は -(으)ㄹ 수 있다 が表します。 全体では、신분증을 보여 주시면（身分証明書を見せていただければ）という条件に、지금（今すぐ）、두 가지 정보를 모두（二つの情報を両方とも）、수정해 드릴 수 있습니다（更新できます）が続きます。したがって、「身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます」という丁寧な案内になります。

5. 여기 있습니다. 앞으로 방문할 때를 위해 정보가 정확했으면 합니다.

   こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしておきたいです。

   여기 있습니다

   こちらです／ここにあります

   앞으로

   今後

   방문할 때

   訪問するとき

   위해

   〜のために

   정보

   情報

   정확했으면 합니다

   正確であってほしいです

   詳しい説明

   여기 있습니다 は「こちらです／ここにあります」です。있습니다 は 있다（ある・いる）の丁寧な格式体です。ここでは、何かをこちらに示す案内として使われています。여기（ここ）と 저기（あそこ）は場所を示す語として対比できます。 앞으로 は「今後、これから」という時間表現です。現在より先の期間を指し、ここでは将来の訪問に関係することを示します。たとえば 앞으로도 연락해 주세요 は「これからも連絡してください」です。 방문할 때 は「訪問するとき」です。방문하다（訪問する）の語幹に -(으)ㄹ 때 が付き、「〜するとき」を表します。この形は、将来の場面だけでなく、条件や一般的な場面にも使えます。母音で終わる語幹には通常 -ㄹ 때、子音で終わる語幹には -을 때 を使います。たとえば 만날 때 は「会うとき」です。 위해 は「〜のために」です。ここでは 방문할 때를 위해 というまとまりで、「訪問するときのために」という目的・準備の対象を表します。위해 は 위하다（〜のためにする）に由来する形で、目的を示す表現に使われます。 정보 は「情報」です。名詞で、この形だけでは複数かどうかは示しません。たとえば 정보를 확인하다 は「情報を確認する」です。 정확했으면 합니다 は「正確であってほしいです」という希望を丁寧に述べる形です。정확하다（正確だ）に -았/었으면 하다 が組み合わさると、「〜であればと思う」「〜であってほしいと思う」という願望を表します。ここで過去の出来事を述べているわけではありません。 形を分けると、정확했으면 の 했 は 정확하다 の 하- に過去形の要素が結び付いた形です。その後の 합니다 は 하다 の丁寧な格式体で、希望を表す構文の中心になります。したがって、했으면 の 했 と、後ろの 합니다 は同じ一つの語ではありません。 全体では、여기 있습니다 で「こちらです」と示したあと、앞으로 방문할 때를 위해 で「今後訪問するときのために」という目的を加え、정보가 정확했으면 합니다 で「情報が正確であってほしいです」と希望を述べています。文全体は、固定訳のとおり「こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしておきたいです」という意味です。

6. 그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내 드릴 수 있습니다.

   そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーや結果をお送りできます。

   그러면

   そうすれば

   저희가

   私たちが

   올바른

   正しい

   연락

   連絡

   방법

   方法

   알림

   リマインダー／通知

   결과

   結果

   보내 드릴 수 있습니다

   お送りできます

   詳しい説明

   그러면 は、前に述べた条件や状況を受けて「そうすれば／それなら」と結果を導く表現です。単なる時間的な「そのとき」ではなく、ここでは「そのようにすれば」というつながりです。例：그러면 문제가 없습니다.（そうすれば問題ありません。） 저희가 の 저희 は話し手側の「私たち」をへりくだって言う形で、가 は主語を示します。우리 も「私たち」ですが、相手へのへりくだりを特に示す必要がある場面では 저희 が使われます。この形だけで、誰がその集団に含まれるかまでは特定されません。 올바른 は「正しい、適切な」という意味の形容詞 올바르다 が、後ろの名詞を修飾する形になったものです。올바르다 → 올바른 방법 のように、名詞の前ではこの形を使います。ここで変化しているのは 방법 ではなく、形容詞 올바르다 です。例：올바른 선택（正しい選択）。 연락 は「連絡」です。人や機関などと情報を伝え合うことを表し、연락하다（連絡する）、연락처（連絡先）のようにも使えます。この文では単独で「連絡」という行為を述べるというより、次の 방법 と結びついています。 방법 は「方法、手段」です。연락 방법 は「連絡方法」という名詞の組み合わせで、連絡を行う手段を表します。例：좋은 방법（よい方法）。 알림 は「リマインダー、通知、知らせ」に当たる名詞です。動詞 알리다（知らせる）に関係し、この文では送る対象の一つとして、固定訳にある「リマインダー」を指します。 결과 は「結果」です。알림과 결과 の 과 は、前の名詞とこの名詞を「〜と」で結びます。続く 를 は、二つをまとめた 알림과 결과 が送る対象であることを示す目的語の助詞です。 보내 드릴 수 있습니다 は、「お送りできます」という丁寧な表現です。中心の動詞は 보내다（送る）で、보내 드리다 は相手に配慮して「送って差し上げる／お送りする」と述べます。ここでの 드리다 は、話し手が相手のために行うことをへりくだって表します。 보내다 に -(으)ㄹ 수 있다 を加えると、「送ることができる」という可能・能力を表します。보내 드리다 → 보내 드릴 수 있다 では、드리다 が 드릴 となってこの可能表現に入っています。最後の 습니다 は改まった丁寧な文末です。例：도와드릴 수 있습니다.（お手伝いできます。） 全体では、그러면 が前の条件を受け、저희가 が行為者、올바른 연락 방법으로 が「正しい連絡方法で」という手段、알림과 결과를 が送る対象、보내 드릴 수 있습니다 が丁寧な可能表現を作ります。したがって、「そうすれば、私たちは正しい連絡方法で、リマインダーや結果をお送りできます」という意味になります。

7. 수정한 서류에 다시 서명해야 합니까?

   訂正した用紙に、もう一度署名する必要がありますか。

   수정한

   訂正した

   서류

   書類

   다시

   もう一度

   서명

   署名

   해야 합니까?

   する必要がありますか

   詳しい説明

   수정한は、動詞 수정하다（修正する）の連体形です。語尾 -한によって、修正という動作が完了したものを後ろの名詞に結び付け、「修正した」という意味になります。ここでは 서류を修飾しています。例：수정한 문서＝「修正した文書」。 서류は「書類」です。後ろの助詞 -에と組み合わさった 서류에は、この文で署名の対象となる「書類に」を表します。서류は、紙一枚に限らず、手続きに使う書類という意味で使えます。 다시は「もう一度」「再び」です。ここでは、署名を一回ではなく、改めて行うことを示します。例：다시 확인해 주세요.＝「もう一度確認してください。」 서명は「署名」という名詞です。動詞としては 서명하다（署名する）を使えます。したがって、서명해야では、名詞 서명に 하다が続いて「署名する」という動作になり、そこに必要を表す形が付いています。 해야 합니까?は、「する必要がありますか」という丁寧で改まった質問の形です。하다の 해야は -아/어야 하다という必要表現の一部で、합니까?が正式な疑問形です。ここでは、서명해야 합니까?全体で「署名する必要がありますか」となります。例：지금 가야 합니까?＝「今、行く必要がありますか。」 全体では、수정한 서류에（修正した書類に）＋다시（もう一度）＋서명해야 합니까?（署名する必要がありますか）という構成です。したがって、「修正した書類に、もう一度署名する必要がありますか。」という意味になります。

8. 제가 변경한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

   私が変更した後で、下の欄に署名してください。

   제가

   私が

   변경한

   変更した

   후에

   後で

   아래쪽에

   下のほうに

   서명해 주세요

   署名してください

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手をへりくだって指す一人称）に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは「私が」として、変更する行為の実行者を示します。저는 のように 는 を使うと主題を示す形になりますが、この文では変更の主体を明確にする 제가 が使われています。 변경한 は動詞 변경하다（変更する）の連体形で、完了した行為を後ろの時間表現に結び付けます。변경하다 → 변경한 のように、動詞の語幹に -ㄴ/은 を付けると、名詞を修飾する過去・完了の形になります。ここでは「私が変更した」という内容が 후（後）を修飾しています。たとえば 확인한 후에 は「確認した後で」です。 후에 は「後で／後に」を表す時間表現です。N 후에 で「Nの後に」、動詞の連体形＋후에 で「動詞した後に」というパターンになります。したがって 변경한 후에 は「変更した後で」です。 아래쪽에 は「下のほうに、下側に」という場所を表します。아래쪽 は 아래（下）に「側・部分」を表す 쪽 が付いた語で、에 は到着先・位置を示す助詞です。この文では、署名する場所を「下の欄・下側」と指定しています。 서명해 주세요 は 서명하다（署名する）に依頼表現 -아/어 주세요 が付いた形です。하다 が 해 になって 서명해 주세요 となり、「署名してください」という丁寧な依頼になります。-아/어 주세요 は、相手に何かをしてほしいときに広く使える形です。たとえば 기다려 주세요 は「待ってください」です。 全体では、제가 변경한 후에（私が変更した後で）＋아래쪽에（下のほうに）＋서명해 주세요（署名してください）という組み合わせです。つまり「私が変更した後で、下の欄に署名してください」という意味になります。

9. 예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다.

   予約の前にこれに気づけて、ほっとしました。

   예약

   予約

   전에

   前に

   이

   この

   문제

   問題

   발견해서

   見つけて、その結果

   안심이 됩니다

   ほっとします

   詳しい説明

   예약は「予約」を表す名詞です。ここでは後ろの 전에 と組み合わさって、予約という予定より前の時点を示します。例: 예약이 있어요 は「予約があります」です。 전에 は「〜の前に」です。전 は「前」を表す語で、-에 が時間の基準点を示します。したがって 예약 전에 は「予約の前に」となります。例: 식사 전에 손을 씻어요 は「食事の前に手を洗います」です。 이 は、後ろの名詞を指し示す「この」に当たる指示語です。ここでは 문제 を修飾して 이 문제（この問題）となっています。이 自体は性や数に応じて変化しません。話し手からより遠いものを指す形として 그（その）や 저（あの）もありますが、この文では 이 문제 が「この問題」を表します。 문제 は「問題」です。ここでは具体的な種類までは示さず、이 문제 で「この問題」と述べています。例: 문제가 있어요 は「問題があります」です。 발견해서 は 발견하다（発見する、見つける）に -아서/어서 が付いた形です。ここでは「問題を見つけて、そのことによって」というつながりを作り、前の出来事が後の安心につながることを示します。これは話し手が問題を発見したという能動的な表現で、「見つけられた」という受け身や可能の意味ではありません。例: 오류를 발견해서 고쳤어요 は「誤りを見つけたので、直しました」です。 안심이 됩니다 は「ほっとします、安心します」という表現です。안심 は「安心」、되다 は「なる」で、直訳に近い構造は「安心になる」です。됩니다 は 되다 の丁寧な現在形で、この文では問題を発見した結果、話し手が安心していることを表します。例: 확인해서 안심이 됐어요 は「確認できて、ほっとしました」です。 全体では、예약 전에（予約の前に）、이 문제를（この問題を）、발견해서（見つけて、その結果）、안심이 됩니다（ほっとします）がつながり、「予約の前にこの問題に気づけて、ほっとしました」という意味です。韓国語の最後の形は丁寧な -습니다 体で、案内や業務上のやり取りにも使える落ち着いた言い方です。

10. 서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있도록 준비됩니다.

    署名していただければ、更新した記録は今後の訪問に備えて準備が整います。

    서명하시면

    署名していただければ

    업데이트된

    更新された

    기록이

    記録が

    앞으로

    今後、これから

    방문하실 때

    訪問なさるとき

    사용할 수 있도록

    使えるように

    준비됩니다

    準備が整います

    詳しい説明

    서명하시면 は「署名する」を表す 서명하다 に、相手や主語を立てる -시- と、条件を表す -면 が付いた形です。ここでは「署名していただければ」という条件を作っています。-(으)시면 は、丁寧で相手を立てた「〜なされば／〜していただければ」という再利用しやすい形です。例：확인하시면 알려 주세요.（ご確認いただければ、知らせてください。） 업데이트된 は 업데이트되다（更新される、更新された状態になる）の連体形です。名詞の前に置かれる過去・完了の修飾形で、ここでは「更新された」という意味です。基になっているのは 업데이트하다 ではなく、観察された形に対応する 업데이트되다 です。 기록이 の 기록 は「記録」で、-이 は主語を示します。したがって、この部分は「記録が」となり、後の 준비됩니다 の主語です。例：기록이 남습니다.（記録が残ります。） 앞으로 は「今後、これから」という時間の副詞です。この文では、これから先の訪問を指す時間の範囲を示しています。例：앞으로 자주 만나요.（これからはよく会いましょう。） 방문하실 때 は「訪問する」を表す 방문하다 に、相手を立てる -시-、そして「〜するとき」を表す -(으)ㄹ 때 が付いた形です。하실 の -실 は敬語の要素を含む形で、単なる複数や性別を示すものではありません。-(으)ㄹ 때 は未来だけでなく、ある行為をする時点を示す一般的な型です。例：도착하실 때 연락해 주세요.（ご到着のときに連絡してください。） 사용할 수 있도록 は 사용하다（使う）に、可能性・使用可能性を表す -(으)ㄹ 수 있다 と、目的や実現する状態を表す -도록 が続いた構文です。ここでは「使えるように」という意味で、単に「使うため」ではなく、使える状態が整うようにという関係を作っています。수 있다 は文脈によって能力・可能性を表しますが、この文では記録が将来の訪問時に利用可能になるという読みです。例：잘 보이도록 크게 써 주세요.（よく見えるように、大きく書いてください。） 준비됩니다 は 준비되다（準備される、準備が整う）の現在形・丁寧な文末形です。-ㅂ니다 が正式で丁寧な叙述を示し、ここでは「準備が整います」となります。준비하다（準備する）と違い、준비되다 は準備する側ではなく、準備が整う状態に焦点を置きます。例：자료가 준비됩니다.（資料の準備が整います。） 全体では、서명하시면「署名していただければ」を条件として、主語である 업데이트된 기록이「更新された記録が」、앞으로 방문하실 때「今後訪問なさるとき」に 사용할 수 있도록「使えるように」なり、준비됩니다「準備が整います」と組み立てられています。つまり、「署名していただければ、更新された記録は今後の訪問時に使えるよう準備が整います」という意味です。相手を立てる表現と正式な丁寧体を使った、案内や手続きに適した文体です。