このレッスンについて
詳細な請求書を依頼するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?
カンダナン ヨンスジュン テシン サンセハン チョングソル バドゥル ス イッスルッカヨ 簡単な領収書ではなく、詳細な請求書をいただけますか。
B
준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적어 드릴까요?
チュンビヘ トゥリル ス イッスムニダ。 カク ソビスル ッタロ チョゴ トゥリルッカヨ ご用意できます。サービスを一つずつ別々に記載しましょうか。
A
업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 합니다.
オムム キロンニョンイラソ カク ソビスガ ミョンファカゲ ピョシドェオヤ ハムニダ 仕事の記録用ですので、それぞれのサービスが明確になっている必要があります。
B
객실, 조식, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.
ケクッシル、チョシク、セタク ソビスル カクッカク タルン ジュレ チョグル ス イッスムニダ 客室、朝食、ランドリーをそれぞれ別の行に記載できます。
A
세탁 서비스는 객실 요금과 따로 표시해 주세요.
セタク ソビスヌン ケクッシル ヨグムグァ ッタロ ピョシヘ ジュセヨ ランドリーサービスを客室料金とは別にしておいてください。
B
기다리시는 동안 그 형식으로 준비해 드리겠습니다.
キダリシヌン トンアン ク ヒョンシグロ チュンビヘ トゥリゲッスムニダ お待ちの間に、その形式でご用意します。
A
그러면 제 회사에서 처리하기가 더 쉬워집니다.
クロミョン チェ フェサエソ チョリハギガ ト シウォジムニダ そうしていただくと、私の会社で処理しやすくなります。
B
맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다.
メン ウィエ ッチャルブン ソルミョンド チュガハゲッスムニダ 上部に短い説明も加えます。
A
그러면 서류를 제출할 때 질문을 받지 않아도 될 것 같습니다.
クロミョン ソリュル チェチュラル ッテ チルムヌル パッチ アナド トェル コッ カッスムニダ そのおかげで、書類を提出するときに質問されずに済むはずです。
B
제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.
チェガ インスェハギ チョネ セブ ネヨンウル ファギネ ジュセヨ 私が印刷する前に、詳細を確認してください。単語解説
간단한
「간단한」は、この会話で「簡単な」という意味で、後ろの「영수증」を説明しています。物や書類の内容が複雑でないことを述べるときに使え、「간단한 영수증」のように名詞の前に置きます。受付で簡略な書類を指す場面で使える表現です。
영수증
「영수증」は、この会話で料金を支払ったことを示す領収書を指します。「간단한 영수증」のように、書類の種類を説明する語と一緒に使えます。店やホテルで支払いの証明を求める場面で使う語です。
대신
「대신」は、この会話で「〜の代わりに」という意味を表し、簡単な領収書ではなく請求書を求めています。「A 대신 B」の形で、Aの代わりにBを選ぶことを示します。別の書類や方法を依頼するときにも使えます。
상세한
「상세한」は、この会話で項目や内容が詳しいという意味で、「청구서」を説明しています。「상세한 청구서」のように、詳しい内容を持つ書類や説明の前に置きます。仕事用に内訳が必要な場面で使いやすい語です。
청구서를
「청구서를」は、この会話で詳しい請求書を受け取る対象を示しています。「청구서」に目的語を示す「를」が付いた形で、「청구서를 받다」のように使います。料金の内訳や支払いを確認する場面で使う表現です。
받을
「받을」は、この会話で請求書を「受け取る」という動作を表し、「받을 수 있을까요?」の中で可能性の対象になっています。「받을 수 있다」のように、動詞の後ろに「수」を続けて受け取れる可能性を述べます。相手に何かを受け取れるか丁寧に尋ねる場面で使えます。
수
「수」は、この会話で「〜することができる可能性」を表し、「받을 수」では「受け取ることができる」という意味を作ります。動詞の形と「수 있다」を組み合わせて可能を示します。依頼や許可について「〜できますか」と尋ねるときに使う形です。
있을까요
「있을까요?」は、この会話で「可能でしょうか、できますか」と相手に丁寧に尋ねる働きをしています。「받을 수 있을까요?」全体で、請求書を受け取れるかを控えめに確認しています。受付やサービス窓口で可否を尋ねるときに使える表現です。
준비해
「준비해」は、この会話で「用意して」という意味を表し、後ろの「드릴」とつながって「用意して差し上げる」となります。動作をつなぐ形として「준비해 드리다」のように使います。相手のために書類や品物を用意すると伝える場面で使えます。
드릴
「드릴」は、この会話でスタッフが相手のために何かをして差し上げるという働きをし、「준비해 드릴 수 있습니다」で丁寧なサービスを表します。「준비해 드리다」のように、相手への配慮を示す動作と一緒に使います。窓口担当者が依頼に応じる場面で使える形です。
있습니다
「있습니다」は、この会話で「できます、可能です」と正式かつ丁寧に伝える語尾として使われています。「준비해 드릴 수 있습니다」で、スタッフが用意できることを明確に述べています。サービス窓口で対応可能だと案内する場面に適しています。
각
「각」は、この会話で「それぞれの、各」という意味で、サービスを一つずつ扱うことを示しています。「각 서비스」のように、後ろの名詞の前に置いて個別性を表します。複数の項目を一つずつ確認・記載するときに使えます。
서비스를
「서비스를」は、この会話で記載する対象である各サービスを示しています。「서비스」に目的語を示す「를」が付いた形で、「서비스를 적다」のように使います。ホテルの提供項目を説明したり記録したりする場面で使える表現です。
따로
「따로」は、この会話でサービスを他の項目と分けて「別々に」という意味を表します。「따로 적다」「따로 표시하다」のように、分離して扱う動作と一緒に使います。請求書の項目を個別に記載してほしいときに使える語です。
적어
「적어」は、この会話でサービスを「書いて、記載して」という意味を表し、「적어 드릴까요?」の中で相手のために記載する動作につながっています。「따로 적다」のように、何を別々に書くかを目的語で示します。書類の内容を記入する場面で使える形です。
드릴까요
「드릴까요?」は、この会話で「私がして差し上げましょうか」と相手に申し出る働きをしています。「적어 드릴까요?」全体で、サービスを別々に記載することを提案しています。接客で相手の希望を確認しながら申し出るときに使えます。
업무
「업무」は、この会話で会社などで行う仕事や業務を指します。「업무 기록용」のように、仕事に関する記録や用途を表す語と組み合わせます。会社の処理や仕事上の書類について話す場面で使う語です。
기록용이라서
「기록용이라서」は、この会話で「記録用なので」という理由を表し、請求書を詳しくしてほしい理由を説明しています。「기록용」の後ろに理由を表す形が続き、「기록용이라서」全体で用途を理由として示します。仕事の記録や提出用だと説明するときに使えます。
서비스가
「서비스가」は、この会話で明確に表示される対象である各サービスを示します。「서비스」に主語を示す「가」が付いた形で、「서비스가 명확하게 표시되다」のように使います。何が明確である必要があるかを説明する場面で使えます。
명확하게
「명확하게」は、この会話でサービスの内容が「明確に、はっきりと」表示されることを表します。「명확하게 표시되다」のように、どのように表示されるかを説明します。書類の項目を分かりやすく示してほしい場面で使える語です。
표시되어야
「표시되어야」は、この会話でサービスが請求書上に「表示されなければならない」という必要性を表します。「서비스가 명확하게 표시되어야 합니다」のように、何がどの状態になる必要があるかを示します。記録や書類で情報の表示が必須だと伝える場面で使えます。
합니다
「합니다」は、この会話で文を正式かつ丁寧に結ぶ働きをし、「표시되어야 합니다」で必要条件を丁寧に述べています。職場や接客のような改まった場面で、説明や案内を落ち着いて伝えるときに使われます。
객실
「객실」は、この会話でホテルの客室を指し、請求書に記載する料金項目の一つです。「객실 요금」のように、部屋に関する料金を表す語と組み合わせます。ホテルの請求内容や宿泊サービスを説明する場面で使えます。
조식
「조식」は、この会話でホテルなどで提供される朝食を指します。「객실, 조식, 세탁 서비스」のように、請求書に分けて記載する項目として使われています。宿泊料金の内訳や朝食サービスについて話す場面で使う語です。
세탁
「세탁」は、この会話で衣類などを洗う洗濯サービスを指し、「세탁 서비스」の一部になっています。ホテルのサービス項目として「세탁 서비스」のように名詞と組み合わせます。洗濯にかかった料金を他の料金と分けて示す場面で使えます。
각각
「각각」は、この会話で客室・朝食・洗濯を「それぞれ」別の行に記載することを表します。複数の項目を個別に扱うときに、対象の後ろや文中で使います。項目ごとの記載や確認を求める場面で使える語です。
다른
「다른」は、この会話で他とは異なる「別の」という意味で、「다른 줄」において各項目を別の行に置くことを示します。「다른 + 名詞」の形で、同じものではない対象を説明します。書類の別のページや行を指定するときにも使えます。
줄에
「줄에」は、この会話で請求書の「行に」という場所を示し、各サービスを別の行に記載することを表します。「줄」に場所を示す「에」が付いた形で、「줄에 적다」のように使います。表や請求書のどの行に書くかを説明するときに使えます。
적을
「적을」は、この会話でサービスを「記載する」という動作を表し、「적을 수 있습니다」で記載できることを述べています。「다른 줄에 적을 수 있다」のように、記載する場所と可能性を一緒に示します。書類に項目を書き入れられると案内する場面で使える形です。
서비스는
「서비스는」は、この会話で洗濯サービスを話題として取り上げ、「客室料金とは別に表示してほしい」と述べるために使われています。「서비스」に話題を示す「는」が付いた形です。複数のサービスのうち特定の項目について要望を伝える場面で使えます。
요금과
「요금과」は、この会話で客室料金を基準にして、洗濯サービスをそれとは別に表示することを示しています。「요금」に「과」が付いた形で、「객실 요금과 따로 표시하다」のように使います。二つの料金を分けて扱うことを説明するときに使える表現です。
표시해
「표시해」は、この会話で洗濯サービスを請求書上に「表示して」という意味を表し、後ろの「주세요」とつながって丁寧な依頼になります。「따로 표시해 주세요」のように、表示方法を指定して依頼します。書類上の項目を分けて示してほしいときに使える形です。
주세요
「주세요」は、この会話で相手に「〜してください」と丁寧に依頼する働きをしています。「따로 표시해 주세요」で、別々に表示するようスタッフに求めています。接客窓口で書類の修正や確認を依頼する場面で使えます。
기다리시는
「기다리시는」は、この会話で相手が「お待ちになる」ことを敬意を込めて表し、「기다리시는 동안」で待っている間を示します。相手を立てる形で、後ろの「동안」と組み合わせて使われています。接客で待ち時間を案内するときに使える表現です。
동안
「동안」は、この会話で「〜している間」という時間の範囲を表し、「기다리시는 동안」で相手が待っている間を示します。動作や状態を表す表現の後ろに置いて、その期間を示します。相手を待たせている間に行う対応を説明するときに使えます。
그
「그」は、この会話で直前に話題になった形式を指す「その」という意味です。「그 형식으로」のように、すでに共有されている内容を後ろの名詞とともに示します。相手が指定した方法や形式を受けて確認するときに使える語です。
형식으로
「형식으로」は、この会話で指定された「その形式で」という意味を表し、請求書をその形にして用意することを示します。「형식」に「で・によって」を表す「으로」が付いた形です。書類の様式や作成方法を指定するときに使えます。
드리겠습니다
「드리겠습니다」は、この会話でスタッフが相手のために「用意いたします」と丁寧に約束する働きをしています。「그 형식으로 준비해 드리겠습니다」で、指定された形式で用意すると伝えています。接客でこれから行う対応を正式に案内する場面で使えます。
그러면
「그러면」は、この会話で「そうすると、それなら」という意味で、スタッフの対応によって会社での処理が容易になるという結果につないでいます。前の内容を受けて、その場合の結果や次の話を示すときに使います。相手の提案を受けて効果や判断を述べる場面で使えます。
제
「제」は、この会話で話し手の「私の」を表し、後ろの「회사」を修飾しています。「제 회사」のように、所有する人を名詞の前で示します。自分の勤務先や所属先について説明するときに使える語です。
회사에서
「회사에서」は、この会話で請求書を処理する場所または組織として「会社で」を表します。「회사」に、動作が行われる場所を示す「에서」が付いた形です。職場で書類を処理する事情を説明するときに使えます。
처리하기가
「처리하기가」は、この会話で「処理することが」という意味を作り、「처리하기가 더 쉬워집니다」で会社で処理することが容易になると述べています。動詞に「-기」を付けて動作を名詞のようにし、そこに主語を示す「가」を付けた形です。「처리하기가 쉽다」のように、ある動作の難しさや容易さを述べるときに使えます。
더
「더」は、この会話で以前より「より、もっと」という程度の増加を表し、「더 쉬워집니다」でさらに簡単になることを示します。状態を表す語の前に置いて、程度の変化を強めます。改善によって作業がしやすくなることを伝える場面で使えます。
쉬워집니다
「쉬워집니다」は、この会話で会社での処理が「簡単になります」という変化を表します。「처리하기가 더 쉬워집니다」のように、ある作業の難しさが下がることを述べます。書類の形式を整えた結果、手続きが楽になると説明する場面で使えます。
맨
「맨」は、この会話で位置の中でも「いちばん端の、最も上の」という意味を加え、「맨 위」において最上部を指します。「맨 위」のように位置を表す語と組み合わせて使います。書類の最上部やページの一番端を指定するときに使える語です。
위에
「위에」は、この会話で書類の「上に、上部に」という位置を表し、「맨 위에」で最上部を示します。「위」に場所を表す「에」が付いた形で、何をどこに置くかを述べます。文書の上部に説明や見出しを加える場面で使えます。
짧은
「짧은」は、この会話で長くない「短い」という意味で、「짧은 설명」を説明しています。「짧은 + 名詞」の形で、長さや分量が少ないものを表します。書類の冒頭に簡潔な説明を加える場面で使える語です。
설명도
「설명도」は、この会話で請求書の上部に加える「説明も」を表します。「설명」に「も」を示す「도」が付いた形で、すでに述べた記載内容に説明を追加することを示します。書類に補足情報も入れると伝える場面で使えます。
추가하겠습니다
「추가하겠습니다」は、この会話で短い説明を「追加します」と丁寧に約束しています。「맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다」のように、何をどこへ加えるかを示せます。書類を仕上げるために補足項目を入れると案内する場面で使えます。
서류를
「서류를」は、この会話で提出する対象である書類を示します。「서류」に目的語を示す「를」が付いた形で、「서류를 제출하다」のように使います。会社や公的な場所へ文書を提出する場面で使える表現です。
제출할
「제출할」は、この会話で書類を「提出する」という動作を表し、「제출할 때」で提出する時点を示しています。「제출할 때」のように、これから行う動作を後ろの時間表現につなげます。会社へ請求書や証明書を出す場面で使える形です。
때
「때」は、この会話で「〜するとき」という時間を表し、「제출할 때」で書類を提出する時点を示します。動作を表す表現の後ろに置いて、その動作が行われる時を説明します。書類を提出するタイミングや手順を述べるときに使えます。
질문을
「질문을」は、この会話で提出時に受ける可能性がある質問を示します。「질문」に目的語を示す「를」が付いた形で、「질문을 받다」のように使います。書類の不備について問い合わせを受ける場面で使える表現です。
받지
「받지」は、この会話で質問を「受けず」という否定の形の一部で、「받지 않아도 될 것 같습니다」とつながっています。単独で完結せず、「받지 않다」のように「受けない」という内容を作ります。問い合わせを受けない状態について述べるときに使われる形です。
않아도
「않아도」は、この会話で「〜しなくても、〜なくても」という意味を表し、「질문을 받지 않아도」で質問を受けなくてもよい状態につながります。「V-지 않아도 되다」の形で、ある動作が不要であることを示します。手続き上、追加の対応をしなくてよいと説明するときに使えます。
될
「될」は、この会話で質問を受けなくても「済む、そうなりそうだ」という内容につながり、「될 것 같습니다」の一部になっています。「않아도 될」のように、ある状態で問題ないことや必要がないことを表す構文で使います。書類が整って追加説明が不要になりそうだと述べる場面で使えます。
것
「것」は、この会話で前の内容を名詞のようにまとめ、「될 것 같습니다」という判断の形を作っています。ここでは「質問を受けなくても済みそうだ」という内容を一つの事柄として扱っています。推測や控えめな判断を述べる表現の中で使われます。
같습니다
「같습니다」は、この会話で「〜のようです、〜だと思います」と控えめに判断を述べる働きをしています。「될 것 같습니다」全体で、質問を受けずに済むはずだという見込みを表します。結果を断定せず、丁寧に予想を伝える場面で使えます。
제가
「제가」は、この会話で印刷を行う人が「私」であることを示しています。「저」に主語を示す「가」が付いた形で、「제가 인쇄하다」のように使います。誰が次の作業をするかを明確に伝える場面で使える表現です。
인쇄하기
「인쇄하기」は、この会話で「印刷すること」を表し、「인쇄하기 전에」で印刷する前の時点を示します。動詞に「-기」を付けて動作を名詞のようにし、「-기 전에」と組み合わせます。印刷や送信の前に確認を求める場面で使える形です。
전에
「전에」は、この会話で「〜する前に」という時間を表し、「인쇄하기 전에」で印刷の前を示します。「인쇄하기 전에」のように、動作を表す形の後ろに置いて順序を説明します。文書を印刷する前の確認を依頼するときに使えます。
세부
「세부」は、この会話で請求書に書かれた詳細な部分を指し、「세부 내용」で細かな内容を表します。後ろの「내용」の前に置いて、全体ではなく詳しい項目を示します。請求額や記載項目を細かく確認する場面で使える語です。
내용을
「내용을」は、この会話で確認する対象である書類の内容を示します。「내용」に目的語を示す「를」が付いた形で、「내용을 확인하다」のように使います。印刷前に記載内容を確認する場面で使える表現です。
확인해
「확인해」は、この会話で請求書の詳細を「確認して」という意味を表し、後ろの「주세요」とつながって丁寧な依頼になります。「내용을 확인해 주세요」のように、何を確認するかを目的語で示します。書類を確定・印刷する前に相手へチェックを求める場面で使えます。
文法ポイント
-아/어야 하다
요금이 명확하게 표시되어야 합니다.
ヨグミ ミョンファカゲ ピョシドェオヤ ハムニダ料金が明確に表示されなければなりません。
「-아/어야 하다」は、必要や義務を表します。表示되어야は「表示されなければならない」です。
-기가 쉽다
형식으로 처리하기가 쉬워집니다.
ヒョンシグロ チョリハギガ シウォジムニダ書式で処理するのが簡単になります。
動詞に「-기가」を付けて主語化し、「쉽다」と組み合わせると「〜するのが簡単だ」と表せます。
韓国語の単語
각
限定詞
カク
各、それぞれの
간단하다
形容詞
カンダナダ
簡単だ
간단한
대신
副詞
テシン
代わりに、ではなく
따로
副詞
ッタロ
別々に、別に
받다
動詞
パッタ
受け取る、もらう
받을
상세하다
形容詞
サンセハダ
詳細だ
상세한
서비스
名詞
ソビス
サービス
업무
名詞
オムム
業務、仕事
영수증
名詞
ヨンスジュン
領収書
적다
動詞
チョクッタ
書く、記載する
적어
준비하다
動詞
チュンビハダ
準備する、用意する
준비해
청구서
名詞
チョングソ
請求書
청구서를
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
お待ちの間に、その形式でご用意します。
答えを見る
기다리시는 동안 그 형식으로 준비해 드리겠습니다.そうしていただくと、私の会社で処理しやすくなります。
答えを見る
그러면 제 회사에서 처리하기가 더 쉬워집니다.上部に短い説明も加えます。
答えを見る
맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
請求書
答えを見る
청구서를領収書
答えを見る
영수증業務、仕事
答えを見る
업무準備する、用意する