優先順位を示して期限延長を相談する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 마감일은 내일인데, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 넓어졌어요.

   締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。

   마감일

   締め切り

   내일

   明日

   인데

   〜ですが

   오늘 아침

   今朝

   프로젝트

   プロジェクト

   범위

   範囲

   넓어졌어요

   広がりました

   詳しい説明

   마감일は「締め切り」を表す名詞です。마감（締め・締切）に関連する語ですが、この文では締め切りの日を指します。例：마감일을 확인했어요.（締め切りを確認しました。） 내일は「明日」を表す時間語です。文中では、마감일은 내일이다（締め切りは明日だ）という内容の述語になっています。例：내일 만나요.（明日会いましょう。） 인데は、名詞の内容を述べたあとに次の内容をつなぐ形です。ここでは 내일이다 に -는데 が付いた形で、「明日ですが／明日なのですが」という対比・背景を作ります。名詞述語では N인데 の形を使います。例：오늘은 휴일인데 출근해요.（今日は休日ですが、出勤します。） 오늘 아침は「今朝」を表す時間表現です。오늘（今日）と 아침（朝）が組み合わさっています。例：오늘 아침에 비가 왔어요.（今朝、雨が降りました。）ここでの -에 は、出来事が起きた時点を示します。 프로젝트は「プロジェクト」を表す名詞です。韓国語では外来語としてこの形で使われます。例：프로젝트를 시작했어요.（プロジェクトを始めました。） 범위は「範囲」を表す名詞です。この文では、プロジェクトで扱う範囲を指します。범위가 の -가 は、後ろの変化の主体を示します。例：업무 범위가 넓어요.（業務の範囲が広いです。） 넓어졌어요は「広がりました」です。基本形は 넓다（広い）で、넓어지다（広くなる・広がる）に過去・丁寧形の -었어요 が付いています。-아/어지다 は、状態が変化して「〜になる」と表す形です。したがって、単に 넓어요（広い）ではなく、以前より広い状態になったことを示します。例：길이 넓어졌어요.（道が広くなりました。） 全体では、마감일은 내일인데 が「締め切りは明日ですが」という前置きになり、오늘 아침에 が変化の時点「今朝」を示します。프로젝트 범위가 は「プロジェクトの範囲が」、넓어졌어요 は「広がりました」となります。したがって、「締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました」という意味です。

2. 클라이언트가 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

   クライアントが最初に必要とする部分はどれですか。

   클라이언트

   クライアント

   어느

   どの

   부분

   部分

   먼저

   先に・まず

   필요로 하나요

   必要としますか

   詳しい説明

   클라이언트は「クライアント」で、ここでは必要とする主体です。韓国語では外来語にも助詞を付けられます。例: 고객이 문의해요 は「顧客が問い合わせます」。 어느は、限定された選択肢の中から「どの」を尋ねる語です。後ろの名詞を修飾します。어느 부분で「どの部分」となります。単独で「どれ」と言う場合の 어느 것 も覚えておくと便利です。어떤 부분は「どんな部分／どのような部分」で、種類や性質を尋ねる表現になりやすく、選択を尋ねるこの文では 어느 が適しています。 부분は「部分」です。프로젝트의 어느 부분なら「プロジェクトのどの部分」のように、所属や対象を 의 で示せます。例: 이 부분을 확인해 주세요 は「この部分を確認してください」。 먼저は「先に、まず」で、必要とする順序を表す副詞です。この文では、必要とする部分のうち最初のものを尋ねています。続く文脈では、クライアントは要約を先に必要とし、詳細なチャートは後でもよいと述べられています。 필요로 하나요は「必要としますか」です。필요로 하다は「必要とする」という動詞表現で、必要とする側を主語にし、必要なものを目的語にします。ここでは 클라이언트가 が主語、어느 부분을 が目的語です。하나요は 하다 の丁寧な疑問形です。したがって、状態や必要性を尋ねる 필요한가요? とは構造が異なります。例: 팀이 추가 자료를 필요로 하나요? は「チームは追加資料を必要としますか」。 全体では、클라이언트가（クライアントが）＋어느 부분을（どの部分を）＋먼저（先に）＋필요로 하나요?（必要としますか）となり、「クライアントが最初に必要とする部分はどれですか」という意味です。丁寧な質問なので、仕事上の確認にも使えます。

3. 클라이언트는 요약본이 먼저 필요하지만, 자세한 차트는 나중에 해도 괜찮아요.

   クライアントはまず要約を必要としていますが、詳細なグラフは後でも大丈夫です。

   클라이언트

   クライアント

   요약본

   要約版

   먼저

   まず、先に

   필요하지만

   必要ですが

   자세한

   詳しい

   차트

   グラフ

   나중에

   後で

   해도 괜찮아요

   しても大丈夫です

   詳しい説明

   클라이언트は「クライアント」という名詞です。韓国語では外来語も名詞として、後ろに助詞を付けて使います。この文の 클라이언트는 では 는 が話題を示しています。 요약본は「要約版・要約したもの」です。요약（要約）に 본（版・ひとまとまりの版）が付いた語で、単なる「要約する」という動作ではなく、要約された成果物を指します。必要・所有などを表す 필요하다 とともに、A는 B가 필요하다（AにはBが必要だ）という形で使えます。 먼저は「まず、先に」です。順序を示す副詞で、ここでは要約版を先に必要とすることを表します。例：먼저 확인해 주세요.（まず確認してください。） 필요하지만は「必要ですが」です。基本形は 필요하다（必要だ）で、語幹 필요하- に -지만 が付いた形です。-지만 は前の内容と後の内容を対比します。この文では、要約版が必要だという内容を、後半の「詳細なチャートは後でもよい」と対比しています。 자세한は「詳しい、詳細な」です。基本形 자세하다 が名詞を修飾する形になったもので、자세하다 → 자세한 です。ここでは 차트 を修飾して「詳細なチャート」となります。副詞の「詳しく」は 자세히 で、자세한 と形・役割が異なります。 차트は「チャート、グラフ」という名詞です。자세한 차트 のように、前の 자세한 がこの名詞の性質を説明しています。 나중에は「後で、後ほど」です。時間の順序を表す副詞で、먼저（先に）と対になる使い方ができます。例：나중에 다시 이야기해요.（後でまた話しましょう。） 해도 괜찮아요は「しても大丈夫です」という許容の表現です。하다（する）の丁寧な活用形 해 に助詞 -도（〜しても）が付き、そこに 괜찮다（大丈夫だ）の丁寧な形 괜찮아요 が続いています。つまり、하다 → 해 → 해도 という形です。ここでは、詳細なチャートに関する作業を後で行っても問題ない、という意味になります。-아/어도 괜찮다 は、例：내일 와도 괜찮아요.（明日来ても大丈夫です。）のようにも使えます。 全体では、클라이언트는 요약본이 먼저 필요하지만 が「クライアントには要約版がまず必要ですが」、자세한 차트는 나중에 해도 괜찮아요 が「詳細なチャートは後で行っても大丈夫です」となります。したがって、「クライアントはまず要約版を必要としているが、詳細なチャートは後回しにしてもよい」という、優先順を対比して伝える文です。

4. 그럼 우선순위가 낮은 부분은 기한을 조금 연장해 달라고 요청해 보세요.

   では、優先度の低い部分について、期限を少し延ばしてもらえるようお願いしましょう。

   그럼

   では／それなら

   우선순위

   優先順位

   낮은

   低い

   부분

   部分・箇所

   기한

   期限

   조금

   少し

   연장해

   延長して

   달라고

   〜してくれるように

   요청해 보세요

   依頼してみてください

   詳しい説明

   그럼 は「では／それなら」という表現です。前の内容を受けて、次の提案や判断に移るときに使えます。 우선순위 は「優先順位」です。우선순위가 낮은 부분 で「優先順位が低い部分」となり、가 はこの節の主語を示します。 낮은 は形容詞 낮다（低い）の連体形です。낮다 → 낮은 のように、名詞の前で形が変わります。高さだけでなく、優先度や水準が低いことにも使えます。 부분 は「部分、箇所」です。우선순위가 낮은 부분은 では、은 がこの部分を話題として示しています。 기한 は「期限」です。기한을 の 을 は目的語を示し、ここでは延長する対象が期限であることを表します。 조금 は「少し」です。연장해 にかかり、延長の程度を表します。 연장해 は動詞 연장하다（延長する）の -아/어 形です。後ろの 달라고 と結びついて、「延長してくれるように」という依頼内容を作ります。例：회의 시간을 연장해 주세요 は「会議の時間を延長してください」です。 달라고 は、動詞の -아/어 달라고 하다 という依頼内容を表す形の一部です。연장해 달라고 は「延長してくれるように／延長してほしいと」という意味です。ここでは、延長を実行する相手は具体的に示されていません。 요청해 보세요 は 요청하다（依頼する、要請する）に -아/어 보다（試してみる）と丁寧な勧めの -세요 が付いた形です。-아/어 보세요 は「〜してみてください」という再利用しやすい表現です。 全体では、우선순위가 낮은 부분은 が「優先順位の低い部分については」、기한을 조금 연장해 달라고 が「期限を少し延長してくれるように」、요청해 보세요 が「依頼してみてください」という関係です。したがって、固定訳の意味では「では、優先度の低い部分について、期限を少し延ばしてもらえるようお願いしましょう」となります。韓国語の 보세요 は聞き手への丁寧な勧めとして、「お願いしてみてください」に近い形を示します。

5. 제가 시간 관리를 제대로 못한 것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요.

   自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです。

   제가

   私が

   시간

   時間

   관리

   管理

   제대로

   きちんと

   못한

   できなかった

   것처럼

   〜したように

   들리게

   聞こえるように

   하고 싶지는 않아요

   〜したくはありません

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手を指す一人称代名詞）に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」という意味です。저는 のように 는 を使うと話題として示す形になりますが、ここでは後の内容の主体として 가 が使われています。 시간 は「時間」です。관리 は「管理」で、二つを合わせた 시간 관리 は「時間管理」という名詞句になります。韓国語ではこのように名詞を並べて、前の名詞が後ろの名詞の種類や対象を限定することがあります。例：일정 관리 は「予定管理」です。 제대로 は「きちんと、適切に」という副詞です。単に「できた／できなかった」ではなく、期待されるやり方や水準に達しているかを表します。例：제대로 확인했어요. は「きちんと確認しました」です。 못한 は動詞 못하다（できない、うまくできない）の連体形で、この文では過去の内容を名詞 것 にかけています。못하다 は能力・事情などによって十分にできないことを表し、안 하다（しない）は行為をしないという意志・事実を表すので別です。시간 관리를 못했어요 は「時間管理をうまくできませんでした」、시간 관리를 안 했어요 は「時間管理をしませんでした」です。 것처럼 は 것（こと、もの）に 처럼（〜のように）が付いた形です。ここでは 제대로 못한 것처럼 で「きちんとできなかったように」となり、前の内容を一つの事柄として扱って「〜のように」という比較・見え方を作ります。것처럼 보이다 は「〜のように見える」という再利用しやすい型です。 들리게 は 들리다（聞こえる）の語幹に -게 が付いた形です。-게 によって「そのように聞こえる状態・仕方で」という意味になり、ここでは後ろの 하고 싶다 と結び付いて「そう聞こえるようにする」と表します。잘 들리게 말하세요. は「よく聞こえるように話してください」です。 하고 싶지는 않아요 は 하다（する）＋-고 싶다（〜したい）に、対照・限定を示す -지는 と否定の 않아요 が加わった形です。-고 싶어요 は「〜したい」ですが、-고 싶지는 않아요 は「〜したくはありません」のように、したいという気持ちを否定して対照を含ませます。ここで否定されているのは、話し手がそのように聞こえる状態を作ることです。 全体では、제가 が主体を示し、시간 관리 が対象、제대로 못한 것처럼 が「時間管理に失敗したように」という見え方を表します。そこに 들리게（そのように聞こえるように）と 하고 싶지는 않아요（そうしたくはありません）が続き、「自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです」という意味になります。丁寧な現在形の -아요 で、話し手の意向を穏やかに述べる表現です。

6. 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요.

   品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えましょう。

   품질

   品質

   새로

   新しく

   받은

   受け取った

   정보

   情報

   중심으로

   中心に

   설명하세요

   説明してください

   詳しい説明

   품질は「品質」という名詞です。後ろの과は、同じ役割の名詞をつなぐ助詞で、ここでは「品質と」の形になります。名詞なので、数や性による形の変化はありません。 새로は「新しく」「新たに」という副詞で、後ろの動作・状態を修飾します。ここでは、情報が新たに受け取られたことを示します。例えば새로 산 책は「新しく買った本」です。 받은は「受け取った」という意味で、動詞받다（受け取る）の連体形です。받다の語幹に、完了した動作を名詞の前で表す-은が付いて받은になります。この形は性や数では変化せず、받은 정보で「受け取った情報」となります。例えば제가 받은 메일は「私が受け取ったメール」です。 정보は「情報」という名詞です。새로 받은 정보全体で「新しく受け取った情報」となり、새로が받은を、받은が後ろの정보を修飾しています。 중심으로は「中心に」「中心として」という表現です。중심（中心）に方向・基準を表す助詞으로が付いています。ここでは物理的な方向ではなく、「何を中心に説明するか」を示し、품질과 새로 받은 정보를 중심으로で「品質と新しく受け取った情報を中心に」となります。 설명하세요は설명하다（説明する）からできた、聞き手への丁寧な依頼・指示です。설명해요が丁寧な平叙表現であるのに対し、설명하세요は「説明してください」に当たります。例えば이 부분을 설명하세요は「この部分を説明してください」です。 全体では、품질과で「品質と」を示し、새로 받은 정보で「新しく受け取った情報」をまとめ、중심으로で説明の焦点を指定しています。したがって、품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요は「品質と、新しく受け取った情報を中心に説明してください」という意味です。固定訳の「品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えましょう」も、この内容を伝える表現です。

7. 내일 요약본을 제출하고 그다음 날 차트를 제출하겠다고 말할 수 있어요.

   明日は要約を、その翌日はグラフを提出すると言えます。

   내일

   明日

   요약본

   要約版

   제출하고

   提出して

   그다음 날

   その翌日

   차트

   グラフ

   제출하겠다고

   提出すると（言う内容）

   말할 수 있어요

   言うことができます

   詳しい説明

   내일は「明日」を表す時間語です。ここでは最初の提出が明日に行われることを示します。例：내일 만나요.（明日会いましょう。） 요약본は「要約版・要約した資料」です。요약（要約）に、版や一部の完成物を表す 본 が結び付いた語です。요약だけなら要約という内容や行為を指しやすく、요약본は要約された成果物を指しやすくなります。ここでは提出する対象です。 제출하고は「提出して」です。基本形は 제출하다（提出する）で、-고が動作をつなぎます。ここでは要約版の提出と、後のグラフの提出を並べます。-고自体は過去を示しません。例：자료를 읽고 정리해요.（資料を読んで整理します。） 그다음 날は「その翌日」です。그다음（その次）と 날（日）が組み合わさっています。ここでは、明日の次の日を指します。다음 날だけでも「翌日・次の日」を表せます。 차트は「グラフ」です。名詞なので、目的語として明示すると 차트를 제출하다（グラフを提出する）のように 를を付けます。ここでは翌日に提出する対象です。 제출하겠다고は「提出すると（言う内容）」です。제출하다に、将来の意志・予定や話し手の見込みなどを表し得る -겠-が入り、제출하겠다になります。そこに引用内容を示す -고が付いています。したがって 제출하겠다고 말하다は「提出すると言う」です。この文だけでは、引用された提出の主体を特定する主語は明示されていません。 말할 수 있어요は「言うことができます」です。基本形 말하다（言う）に可能を表す -(으)ㄹ 수 있다が付き、丁寧な現在形 있어요になっています。この形は能力だけでなく、状況上「言える・そう述べられる」という可能性も表します。 全体では、내일 요약본을 제출하고（明日は要約版を提出し）、그다음 날 차트를 제출하겠다고（その翌日はグラフを提出すると）いう内容を、말할 수 있어요（言うことができます）と述べています。最初の -고が二つの提出予定をつなぎ、-겠다고 말하다がそれらを発言内容としてまとめます。したがって、「明日は要約を、その翌日はグラフを提出すると言えます」という意味です。

8. 그러면 클라이언트에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요.

   そうすれば、クライアントに現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せます。

   그러면

   そうすれば／それなら

   클라이언트

   クライアント

   현실적인

   現実的な

   일정

   スケジュール

   분명한

   明確な

   선택지

   選択肢

   제시할

   提示する

   수 있어요

   できる／可能だ

   詳しい説明

   그러면は、前に述べた内容を条件として受け、「そうすれば」「それなら」と結果につなげる表現です。ここでは、前の発言で述べた予定を実行できる場合に、可能になることを示しています。条件を表す 그러면 と、単に順序を示す「それから」に当たる表現を混同しないようにします。 클라이언트は「クライアント」です。外来語の名詞で、ここでは 에게 と結びついて「クライアントに」という相手・受け手を表します。에게 は人や組織などに向けた動作の対象を示す助詞です。 현실적인は「現実的な」という意味で、形容詞 현실적이다 の連体形です。名詞を修飾するとき、현실적이다 は 현실적인 になります。例：현실적인 계획 は「現実的な計画」です。 일정は「スケジュール、予定」です。ここでは後ろの 과 によって、提示する対象の一つとして 선택지 と並べられています。일정과 선택지 の 과 は「と」を表す助詞で、二つの対象を結びます。 분명한は「明確な、はっきりした」という意味で、形容詞 분명하다 の連体形です。현실적인 と同じように、名詞の前で使う形です。例：분명한 답 は「明確な答え」です。 선택지は「選択肢」です。분명한 선택지 で「明確な選択肢」となります。일정과 선택지 が表す数は、韓国語のこの形だけから特定されるわけではなく、スケジュールと選択肢という二種類の対象を並べています。 제시할は「提示する」という動作を表す 제시하다 の形です。제시하다 の語幹 제시하- に -ㄹ が付いた 제시할 は、後ろの 수 と結びついて「提示することができる」という可能性・能力の構文を作ります。例：자료를 제시할 수 있어요. は「資料を提示できます」です。 수 있어요は、動詞の後ろで -(으)ㄹ 수 있다 構文の一部を作る丁寧な形です。この引用部分だけで「できる」と完結するのではなく、제시할 수 있어요 全体で「提示できます」となります。可能性を表しているのはこの組み合わせです。 全体では、그러면（そうすれば）＋ 클라이언트에게（クライアントに）＋ 현실적인 일정과 분명한 선택지（現実的なスケジュールと明確な選択肢を）＋ 제시할 수 있어요（提示できます）という構成です。したがって、「そうすれば、クライアントに現実的なスケジュールと明確な選択肢を提示できます」となります。

9. 클라이언트가 답할 시간이 있도록 곧 메시지를 보낼게요.

   クライアントが返事をする時間が取れるように、すぐメッセージを送ります。

   클라이언트

   クライアント

   답할

   返事をする

   시간

   時間

   있도록

   〜できるように

   곧

   すぐに

   메시지

   メッセージ

   보낼게요

   送ります

   詳しい説明

   「클라이언트」は英語由来の名詞で、「クライアント」という意味です。この文では後ろの「가」と結びつき、返事をする人を示します。語自体には、相手との関係による特別な性・数の変化はありません。 「답할」は動詞「답하다（返事をする、答える）」の連体形です。語幹「답하-」に「-(으)ㄹ」が付き、後ろの名詞「시간」を修飾します。「답할 시간」は「返事をする時間」です。例：질문에 답할 시간이 없어요.（質問に答える時間がありません。）ここで「답할」は文の述語ではなく、名詞を説明する形です。 「시간」は「時間」です。韓国語では「시간이 있다」が「時間がある／時間を取れる」という基本的な組み合わせになります。この文では「클라이언트가 답할 시간」が、クライアントが返事をするための時間を表します。 「있도록」は「있다（ある、いる）」に「-도록」が付いた形です。前の内容が実現するように、またはその状態になるように、という目的・調整を表します。「시간이 있도록」は直訳に近くは「時間があるように」で、ここでは「返事をする時間を取れるように」という意味になります。例：모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.（みんなが聞けるように、大きな声で話してください。） 「곧」は副詞で、「すぐに」「まもなく」という意味です。ここではメッセージを送る行為の時期を示します。「곧」は「今この瞬間」を必ず意味するわけではなく、近い時点を指します。 「메시지」は「メッセージ」という名詞です。例：메시지를 확인했어요.（メッセージを確認しました。）この文では、送る対象を表しています。 「보낼게요」は動詞「보내다（送る）」に、話し手の意志・約束を表す「-(으)ㄹ게요」が付いた形です。「보내다」の語幹「보내-」に「-ㄹ게요」が付いて「보낼게요」になります。単なる予測よりも、「私が送ります」という話し手側の引き受けを示しやすい形です。例：내일 메시지를 보낼게요.（明日、メッセージを送ります。） 全体では、「클라이언트가 답할」が「クライアントが返事をする」、「시간이 있도록」が「その時間を取れるように」、「곧 메시지를 보낼게요」が「すぐメッセージを送ります」という組み合わせです。したがって、文全体は「クライアントが返事をする時間が取れるように、すぐメッセージを送ります。」となります。

10. 그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해져요.

    そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります。

    그러면

    そうすれば／それなら

    내일

    明日

    되기 전에

    ～になる前に

    일정

    スケジュール

    변경

    変更

    분명해져요

    明確になります

    詳しい説明

    그러면 は、前の内容を受けて「そうすれば／それなら」と次の結果につなぐ表現です。ここでは、前の文で述べられた「すぐメッセージを送る」という条件を受けています。条件を表す -면 を含む形で、単独の単純な「そのとき」という意味ではありません。 내일 は「明日」です。時間を表す名詞で、내일이 되다 で「明日になる」と言えます。例：내일 만나요.（明日会いましょう。） 되기 전에 は「〜になる前に」です。基本形は 되다（なる）で、되기 は 되다 に -기 が付いた形です。-기 전에 は、ある動作や変化より前の時点を表します。例：자기 전에 책을 읽어요.（寝る前に本を読みます。）ここでは 내일이 되기 전에 で「明日になる前に」となります。 일정 は「スケジュール、予定」です。仕事や活動の時間・計画を指す名詞です。例：일정을 확인해요.（スケジュールを確認します。） 변경 は「変更」です。일정 변경 は「スケジュールの変更」という名詞の組み合わせです。변경하다（変更する）のように -하다 を付けて動作として表すこともできますが、この文の 변경 自体は名詞です。 분명해져요 は「明確になります」です。基本形は 분명해지다（明確になる）で、분명하다（明確だ）に -아/어지다 が加わり、「明確な状態になる」という変化を表します。-어요 の丁寧な現在形が 분명해져요 です。状態を述べる 분명해요（明確です）と、状態の変化を述べる 분명해져요（明確になります）を比べられます。例：계획이 분명해져요.（計画が明確になります。） 全体では、그러면 が前の条件を受け、내일이 되기 전에 が期限を示し、일정 변경이 が「スケジュールの変更」を主語として示します。最後の 분명해져요 と組み合わさって、「そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります」という意味になります。