異なる前提を確認して妥協点を見つける | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 우리가 서로 다른 전제를 세워서 의견이 맞지 않는 것 같아요.

   私たちが違う前提を置いたので、意見が合わないのだと思います。

   우리가

   私たちが

   서로 다른

   互いに異なる

   전제를

   前提を

   세워서

   立てたので

   의견이

   意見が

   맞지 않는

   合わない

   것 같아요

   〜ようです

   詳しい説明

   우리가 は 우리（私たち）に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは「私たちが」という主語を示します。우리 は話し手を含む複数の人を指し、単数の「私」には通常 나 を使います。 서로 다른 は「互いに異なる」という意味です。다르다（異なる）の連体形 다른 が後ろの名詞を修飾し、서로 が相互の違いを表します。たとえば 서로 다른 의견 は「互いに異なる意見」です。 전제를 は 전제（前提）に目的格助詞 를 が付いた形です。전제 は、判断や議論の出発点として置く条件・仮定を指します。를 によって、後の動作 세우다 の対象になります。 세워서 は 세우다（立てる、設定する）の接続形です。ここでは物を立てるのではなく、「前提を設定する」という意味です。-아서/어서 は前後をつなぎ、この文では「前提を設定したので」という理由を表します。たとえば 계획을 세워서 시작했어요 は「計画を立てて始めました」です。 의견이 は 의견（意見）に主格助詞 이 が付いた形です。ここでは、意見が互いに合わないという内容の主語を示します。母音で終わる名詞には通常 가、子音で終わる名詞には通常 이 が付きます。 맞지 않는 は 맞다（合う、正しい）に否定の -지 않다 が付き、その連体形になった形です。ここでは「合わない」という内容を表し、後ろの 것 と結び付きます。したがって、의견이 맞지 않는 것 は「意見が合わないこと」であり、「合わない意見」という名詞句ではありません。たとえば 두 생각이 맞지 않아요 は「二つの考えが合いません」です。 것 같아요 は、前の内容について断定を避け、「〜ようです」「〜と思います」と述べる表現です。맞지 않는 것 같아요 で「合わないようです／合わないと思います」となります。것 はここでは前の出来事や状態を名詞化して受ける形式上の名詞です。たとえば 간 것 같아요 は「行ったようです」です。 全体では、우리가 서로 다른 전제를 세워서 が「私たちが異なる前提を設定したので」を表し、의견이 맞지 않는 것 같아요 が「意見が合わないと思います」と続きます。したがって、この発話全体は「私たちが違う前提を置いたので、意見が合わないのだと思います」という意味です。

2. 저는 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.

   顧客はまず簡単なバージョンを求めていると思いました。

   저는

   私は

   고객

   顧客

   먼저

   まず

   간단한

   簡単な

   버전

   バージョン

   원한다고

   求めていると

   생각했어요

   思いました

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、저（話し手を低めて言う一人称代名詞）に話題を示す 은/는 が付いた形です。ここでは話し手を話題として、後続の「思いました」の内容を提示しています。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 고객 は「顧客」です。韓国語の名詞は、必要に応じて助詞を付けて文中の役割を示します。この文では 고객이 となり、이 によって「求めている」と判断される側、つまり顧客が示されています。例：고객이 기다려요.（顧客が待っています。） 먼저 は「まず、先に」です。複数の行為や段階のうち、これを先に行うという順序を表します。ここでは顧客が求めるものを「まず簡単なバージョン」と限定しています。例：먼저 읽어 보세요.（まず読んでみてください。） 간단한 は「簡単な、シンプルな」です。形容詞 간단하다（簡単だ）の名詞修飾形で、後ろの 버전 を説明します。간단하다 → 간단한 のように、名詞の前ではこの形になります。形容詞そのものが変化しており、버전 が形容詞の基本形なのではありません。例：간단한 설명（簡単な説明）。 버전 は「バージョン」です。ここでは 간단한 に修飾され、「簡単なバージョン」という名詞句を作っています。버전이 달라요. は「バージョンが違います」という意味です。 원한다고 は、원하다（望む、求める）に引用を表す -다고 が付いた形です。ここでは 고객이 ... 버전을 원한다（顧客がそのバージョンを求めている）という内容を、後ろの 생각했어요 の対象として引用しています。원하다 は通常、望む対象に 을/를 を付けます。この文では 간단한 버전을 がその対象です。-다고 は、動詞の現在の内容を「…すると／…ということを」の形で伝える働きをします。 생각했어요 は 생각하다（考える、思う）の過去形・丁寧な会話体で、「思いました」です。생각하다 → 생각했어요 で、話し手の判断が過去のものとして述べられています。前の 원한다고 と組み合わせると、[顧客が簡単なバージョンを求めている] と [私は思いました] という構造になります。例：그가 온다고 생각했어요.（彼が来ると思いました。） 全体では、저는（私は）＋ 고객이（顧客が）＋ 먼저 간단한 버전을（まず簡単なバージョンを）＋ 원한다고（求めていると）＋ 생각했어요（思いました）です。したがって、「私は、顧客はまず簡単なバージョンを求めていると思いました」という意味になります。

3. 저는 고객이 모든 기능이 포함된 완성된 버전을 기대한다고 생각했어요.

   顧客はすべての機能が入った完全なバージョンを期待していると思いました。

   저는

   私は

   고객

   顧客

   모든

   すべての

   기능

   機能

   포함된

   含まれた

   완성된

   完成した

   버전

   バージョン

   기대한다고

   期待していると

   생각했어요

   思いました

   詳しい説明

   저는 は、話し手自身を指す一人称代名詞 저 に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。저 は 나 より丁寧で控えめな「私」です。ここでは文全体の判断をする話し手を話題として示します。 고객 は「顧客」です。後ろの 이（引用には含まれていません）は主語を示し、고객이 ... 기대한다고 で「顧客が…を期待していると」という内容になります。 모든 は、後ろの名詞を限定して「すべての／あらゆる」という意味を表します。ここでは 모든 기능 で「すべての機能」です。数量を一つずつ数える表現ではなく、対象となる機能全体を指します。 기능 は「機能」です。기능이 の 이 は、後ろの関係節の主語を示します。모든 기능이 포함된 は「すべての機能が含まれた」というまとまりです。 포함된 は動詞 포함되다（含まれる）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。포함하다（含める）と違い、ここでは機能の側を主語として「機能が含まれている」と述べています。例: 필요한 내용이 포함된 문서 —「必要な内容が含まれた文書」。 완성된 は 완성되다（完成する／完成される）の連体形で、「完成した、完成済みの」という意味です。완성하다（完成させる）は行為者が何かを完成させる形、완성되다 は対象が完成した状態になる形です。例: 완성된 제품 —「完成した製品」。 버전 は「バージョン」です。모든 기능이 포함된 완성된 버전 では、모든 기능이 포함된 と 완성된 がともに 버전 を修飾し、「すべての機能が含まれた完成版」という意味になります。 기대한다고 は 기대하다（期待する）に、発言・思考の内容を引用する -다고 が付いた形です。動詞 기대하다 の現在の叙述を間接的に引用すると 기대한다고 になります。고객이 ... 기대한다고 생각했어요 で「顧客が…を期待していると思いました」です。韓国語のこの形自体は、進行中であることを別に明示する形ではなく、ここでは文脈上「期待している」という内容を表します。 생각했어요 は 생각하다（思う、考える）の過去形にあたる丁寧な 해요体です。-았/었어요 によって、話し手がそう判断した時点を過去として示します。생각해요 なら「思います」、생각했어요 なら「思いました」です。 全体では、저는 が話し手を話題にし、고객이 ... 기대한다고 が「顧客が何を期待しているか」という思考内容を作り、最後の 생각했어요 が「そう思いました」とまとめています。したがって、저는 고객이 모든 기능이 포함된 완성된 버전을 기대한다고 생각했어요. は「私は、顧客がすべての機能が含まれた完全なバージョンを期待していると思いました」という意味です。

4. 기억만 믿고 다투는 대신 메모를 확인해 봐요.

   記憶だけを頼りに言い争う代わりに、メモを確認しましょう。

   기억만

   記憶だけ

   믿고

   信じて／頼って

   다투는

   言い争う

   대신

   代わりに

   메모

   メモ

   확인해 봐요

   確認してみましょう

   詳しい説明

   기억만은「記憶だけ」です。기억は「記憶」という名詞で、만はその範囲を「だけ」に限定する助詞です。만は数量を表す語ではなく、ほかのものではなく記憶に限定する働きをします。たとえば 이것만 필요해요 は「これだけ必要です」です。 믿고は、動詞 믿다（信じる、頼る）の語幹に接続形 -고 が付いた形です。ここでは単に「信じて」よりも、記憶を判断の頼りにして、という意味で使われています。-고は前の動作や状態を後ろの内容につなぎます。たとえば 친구를 믿고 기다려요 は「友だちを信じて待ちます」です。 다투는は動詞 다투다（言い争う、争う）の現在連体形です。다투다の語幹に -는 が付き、後ろの名詞や構文を修飾できる形になります。この文では 다투는 대신 という形で、「言い争う代わりに」となっています。たとえば 서로 다투는 사람들 は「互いに言い争う人々」です。 대신は「代わりに」という語で、動詞の現在連体形と組み合わせた -는 대신 は「〜する代わりに」という、選択肢の置き換えを表します。この文では、記憶だけを頼りに言い争う行動を選ばず、別の行動を選ぶ構造です。대신에 と言うこともありますが、ここでは 대신 だけが使われています。 메모は「メモ」という名詞です。ここでは、内容を確認する対象になっています。名詞を目的語として示す助詞 를 が続いて 메모를 となり、「メモを」という形になります。たとえば 메모를 남겨요 は「メモを残します」です。 확인해 봐요は「確認してみましょう」です。확인하다（確認する）に補助動詞 보다（試す）が結び付いた 확인해 보다 は、「実際に確認することを試みる」という表現です。ここでの 봐요 は見るという本来の意味ではなく、前の動作を試してみる用法です。-아/어 봐요 は、提案や勧めとして「〜してみましょう／〜してみてください」を表せます。확인해요 なら「確認します」ですが、확인해 봐요 では「確認してみましょう」という試行のニュアンスが加わります。 全体では、기억만 믿고（記憶だけを頼りにして）と 다투는 대신（言い争う代わりに）が対比され、代わりに 메모를 확인해 봐요（メモを確認してみましょう）という提案につながります。したがって、固定文の意味は「記憶だけを頼りに言い争う代わりに、メモを確認しましょう」です。

5. 메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있어요.

   メモには、速さが最も重要ですが、高度な機能が一つはまだ必要だと書いてあります。

   메모

   メモ

   속도

   速さ

   가장

   最も

   중요하지만

   重要だが

   고급

   高度な

   기능

   機能

   하나

   一つ

   여전히

   依然として

   필요하다고

   必要だと

   적혀 있어요

   書かれています

   詳しい説明

   메모は、ここでは内容を書き留めたメモを指します。메모에는の에는は、メモを話題・記録場所として示します。例：메모에는 일정이 적혀 있어요. — メモには予定が書かれています。 속도は「速さ、速度」です。例：속도가 빨라요. — 速度が速いです。反対に속도가 느려요.は「速度が遅いです」です。 가장は、複数の対象の中で程度が最高であることを示す副詞です。가장 중요하다は「最も重要だ」です。더 중요하다（より重要だ）と比べて、가장は最上級を表します。 중요하지만は、形容詞중요하다（重要だ）に対比の接続語尾-지만が付いた形です。-지만は前の内容を認めつつ、後ろの内容へつなぎます。したがって속도가 가장 중요하지만は「速度が最も重要ですが」となります。 고급は、後ろの名詞を修飾して「高度な、上級の」という意味を加えます。ここでは기능を修飾する고급 기능（高度な機能）です。 기능は、製品やシステムができる「機能」です。例：이 기능은 편리해요. — この機能は便利です。 하나は固有語系の数詞で「一つ」を表します。ここでは기능 하나で「機能一つ」です。名詞の前に置く形は한 기능（一つの機能）で、기능 하나とは語順が異なります。 여전히は、以前の状態が今も続いていることを表す副詞で、「依然として、まだ」です。ここでは必要な状態が続いていることを示します。例：비가 여전히 와요. — 雨がまだ降っています。 필요하다고は、形容詞필요하다（必要だ）に、述べた内容を引用する-다고が付いた形です。필요하다고 말했어요なら「必要だと言いました」です。ここでは여전히 필요하다고が、メモに記録された内容の一部になっています。 적혀 있어요は「書かれています、記載されています」です。적히다は内容が書き記されることを表し、-어 있다はその結果の状態が続いていることを表します。있어요は있다の丁寧なヘヨ体です。例：이름이 명단에 적혀 있어요. — 名前が名簿に記載されています。 全体では、메모에는が記録の場所・話題を示し、속도가 가장 중요하지만が「速度が最も重要だが」と対比の前半を作ります。その後の고급 기능 하나는 여전히 필요하다고が「高度な機能が一つは依然として必要だと」という記録内容を示し、最後の적혀 있어요がそれがメモに書かれている状態を表します。したがって、文全体は「メモには、速度が最も重要ですが、高度な機能が一つはまだ必要だと書いてあります」という意味です。

6. 그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 적절한 타협안인 것 같아요.

   その機能を含むもっと簡単なバージョンが、適切な妥協案のようです。

   그

   その

   기능

   機能

   포함한

   含む

   더 간단한

   もっと簡単な

   버전

   バージョン

   적절한

   適切な

   타협안

   妥協案

   것 같아요

   〜のようです

   詳しい説明

   그は、聞き手側または文脈上すでに特定されているものを指す連体詞で、ここでは「その機能」のそのです。指示対象の詳しい内容まで、この文だけで特定されるわけではありません。対比として、이 기능は「この機能」、저 기능は話し手と聞き手の両方から遠い「あの機能」です。 기능は「機能」です。名詞なので、この形自体は数や性によって変化しません。기능이 필요해요なら「機能が必要です」のように、助詞で文中の役割を示します。 포함한は、動詞포함하다（含む）の過去連体形です。포함하다の語幹포함하-に過去連体形の-ㄴが付いた形で、後ろの名詞버전を修飾します。ここでは固定訳に対応して「その機能を含むバージョン」という意味です。文脈に応じて、過去連体形は「含んだ」「含んでいた」に近く訳されることもあります。例: 세 가지 언어를 포함한 안내서—「三つの言語を含む案内書」。 더 간단한は「もっと簡単な」です。形容詞간단하다（簡単だ）の連体形간단한に、比較の더（もっと）が加わっています。간단하다 → 더 간단하다 → 가장 간단하다は「簡単だ → もっと簡単だ → 最も簡単だ」という関係です。더で比較される対象は文脈で決まります。例: 이 방법이 더 간단해요—「この方法のほうがもっと簡単です」。 버전は「バージョン」です。名詞句그 기능을 포함한 더 간단한 버전の中心となる名詞で、前の二つの連体修飾語がどのバージョンかを説明しています。 적절한は、形容詞적절하다（適切だ）の連体形で、「適切な」という意味です。後ろの名詞타협안を修飾します。例: 적절한 선택—「適切な選択」。 타협안は「妥協案」です。타협（妥協）と안（案）から成る名詞で、異なる要求の間を調整する案を指します。例: 새로운 타협안을 제시했어요—「新しい妥協案を提示しました」。 것 같아요は、前の内容について話し手が断定をやわらげて「〜のようです」「〜だと思います」と述べる表現です。것は依存名詞、같다は「〜のようだ」という形容詞です。名詞を受ける場合は타협안인 것 같아요のように、名詞타협안と것 같다の間に이다の連体形인を置きます。같아요は같다の丁寧な現在形です。例: 좋은 선택인 것 같아요—「よい選択のようです／よい選択だと思います」。 全体では、그 기능을 포함한が「その機能を含む」、더 간단한 버전が「もっと簡単なバージョン」、적절한 타협안인 것 같아요が「適切な妥協案のようです」と組み合わさります。이/가はその名詞句を主語として示し、인 것 같아요が主語についての控えめな評価を述べています。したがって、文全体は「その機能を含むもっと簡単なバージョンが、適切な妥協案のようです」という意味です。

7. 그 선택의 트레이드오프를 분명하게 설명할 수 있다면 받아들일 수 있어요.

   トレードオフを明確に説明するなら、その案を受け入れられます。

   선택

   選択

   트레이드오프

   トレードオフ

   분명하게

   明確に

   설명할

   説明する

   수 있다면

   できるなら

   받아들일

   受け入れる

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   선택は「選択・選ぶこと」を表す名詞です。ここでは 그 선택의 で「その選択の」となり、後ろの 트레이드오프 を修飾します。선택하다 は動詞「選択する」で、名詞 선택 とは形が異なります。 트레이드오프は、ある利点を得る代わりに別の面で負担や不利益が生じる関係、つまり「トレードオフ」です。外来語の名詞なので、この文では -를 が付き、説明の対象を示しています。 분명하게は「明確に、はっきりと」という副詞です。形容詞 분명하다「明確だ」から作られ、動作のしかたを説明します。たとえば 분명하게 말해요 は「明確に話します」です。 설명할は動詞 설명하다「説明する」の形で、後ろの 수 있다 と結び付きます。-ㄹ 수 있다 は「〜することができる」という可能・能力を表します。설명할 수 있다 は「説明できる」です。 수 있다면では、수 있다「できる」に条件の -다면 が付いています。したがって 설명할 수 있다면 全体で「説明できるなら」となります。-다면 は、条件を仮定して「もし〜なら」と述べる形です。 받아들일は 받아들이다「受け入れる」の形で、ここでも -ㄹ 수 있다 の前に置かれています。받다「受け取る」と同じ意味として分解せず、받아들이다 全体で一つの動詞として覚えるとよいでしょう。 수 있어요は丁寧な話し言葉の 수 있다 です。直前の 받아들일 と組み合わさった 받아들일 수 있어요 が「受け入れられます」を表します。ここでの 수 있다 は、話者がその選択を受け入れることが可能だという意味です。 全体では、그 선택의 트레이드오프를 が「その選択のトレードオフを」、분명하게 설명할 수 있다면 が「明確に説明できるなら」、받아들일 수 있어요 が「受け入れられます」と組み合わさります。したがって、「その選択のトレードオフを明確に説明できるなら、その案を受け入れられます」という意味です。

8. 고객의 우선순위를 중심으로 설명할 수 있어요.

   顧客の優先事項に沿って説明できます。

   고객의

   顧客の

   우선순위를

   優先事項を

   중심으로

   中心にして

   설명할

   説明する

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   고객의 は「顧客の」です。고객（顧客）に所有・所属を表す助詞 의 が付いています。의 は「〜の」に当たる形で、後ろの名詞との関係を示します。 우선순위를 は「優先事項を」です。名詞 우선순위（優先順位・優先事項）に目的格助詞 를 が付き、ここでは説明の基準として扱う対象を示します。例：우선순위를 정해요.＝「優先順位を決めます。」 중심으로 は「中心にして／中心として」です。중심（中心）に方向・基準を表す 으로 が付きます。A를 중심으로 は「Aを中心に」「Aを軸に」という再利用しやすい型です。例：고객을 중심으로 계획을 세워요.＝「顧客を中心に計画を立てます。」ここでの 중심으로 は、後ろの行為を何を軸に行うかを示します。 설명할 は動詞 설명하다（説明する）の連体形です。-ㄹ/을 が後ろの 수 を修飾し、「説明することができる」という能力表現の一部になります。母音で終わる語幹には通常 -ㄹ、子音で終わる語幹には -을 を付けます。例：쉽게 설명할 수 있어요.＝「簡単に説明できます。」 수 있어요 は、前の動詞の連体形と組み合わさる -(으)ㄹ 수 있다 の丁寧な現在形で、「〜できる」を表します。ここでは 설명할 수 있어요 で「説明できます」となります。있어요 は丁寧な現在形で、能力・可能性を述べています。 全体では、고객의 우선순위를 중심으로（顧客の優先事項を中心に／軸に）と 설명할 수 있어요（説明できます）が組み合わさり、「顧客の優先事項に沿って説明できます」という意味です。

9. 결정에 맞게 작업 설명을 수정할게요.

   決定に合うように、タスクの説明を更新します。

   결정

   決定

   맞게

   合うように

   작업

   作業、タスク

   설명

   説明

   수정할게요

   修正します

   詳しい説明

   결정はここで「決定」を表す名詞です。助詞 에 が付いた 결정에 は、基準となる決定に「合わせて／従って」という関係を作ります。たとえば 계획에 맞게 바꿔요 は「計画に合うように変えます」です。 맞게は形容詞 맞다（合っている、適合している）の副詞形で、「合うように」「適合するように」という意味です。N에 맞게 は「Nに合わせて」という再利用しやすい型です。ここでは 결정에 맞게 全体で、説明をその決定に適合させる基準を示します。 작업は「作業、タスク」を表す名詞です。後ろの 설명を修飾する 작업 설명 は「作業の説明／タスクの説明」です。韓国語では名詞を前に置いて、後ろの名詞の種類や対象を示すことがよくあります。 설명は「説明」です。작업 설명을 の 을 は目的語を示す助詞で、ここでは変更される対象が「作業の説明」であることを示します。설명하다（説明する）という動詞にも含まれる語ですが、この文の 설명 自体は名詞として使われています。 수정할게요の基本形は 수정하다（修正する、内容を直す）です。ここでの -ㄹ게요 は、話し手がこれから行うことを引き受ける、または相手を意識して「〜します」と伝える文末表現です。수정하- に -ㄹ게요 が付いて 수정할게요 となり、単なる現在の事実ではなく、この場での話し手の意志・約束を表します。할게요の 하- は 하다 の語幹であり、隣の 설명 がこの活用の基体になるわけではありません。 全体では、결정에 맞게（決定に合うように）＋ 작업 설명을（作業の説明を）＋ 수정할게요（修正します）という構成です。直訳に近く組み立てると、「決定に合うように、作業の説明を修正します」となり、固定訳の「決定に合うように、タスクの説明を更新します」という意味になります。主語は韓国語で省略されており、-ㄹ게요 によって話し手がその作業を行う意志を示しています。

10. 그러면 그 의견 차이 때문에 프로젝트가 늦어지지는 않을 거예요.

    そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

    그러면

    そうすれば

    그

    その

    의견

    意見

    차이

    違い

    때문에

    〜のために

    프로젝트

    プロジェクト

    늦어지지는 않을 거예요

    遅れることはないはずです

    詳しい説明

    그러면 は、直前の内容を受けて「そうすれば／そうなら」と結果を導く表現です。ここでは、前の「決定に合うように説明を更新する」という内容を受けて、次に述べる見込みへつなげています。条件を表す -면 を含む形で、単独の時間的な「そのとき」とは区別して覚えると便利です。 그 は後ろの名詞を限定する指示語で、ここでは 의견 にかかって「その意見」となります。日本語の「その」と同じように、文脈上すでに話題になっている対象を指します。指している具体的な意見自体は、この文だけでは特定されていません。 의견 は「意見」という名詞です。複合語でもよく使われ、たとえば 의견을 말하다 は「意見を述べる」です。ここでは 그 に修飾され、後ろの 차이 と結びついています。 차이 は「違い、差」という名詞です。차이가 있다 は「違いがある」、차이를 줄이다 は「違いを縮める」です。ここでは 의견 차이 で「意見の違い」という名詞句を作っています。 때문에 は、名詞の後ろについて「〜のために／〜が原因で」を表します。したがって 의견 차이 때문에 は「意見の違いのために」です。原因を表す別の形に -아서/어서 もありますが、때문에 は原因となる名詞を明示する形です。 프로젝트 は「プロジェクト」という名詞です。ここでは 가 が付いて 프로젝트가 となり、遅れる状態になる対象を示しています。프로젝트가 늦어지다 は「プロジェクトが遅れる」です。 늦어지지는 않을 거예요 は、늦어지다（遅れる、遅れた状態になる）に否定と見込みの表現が組み合わさった形です。늦다 が「遅い／遅れている」という状態を表せるのに対し、늦어지다 は「遅れるようになる」という変化に焦点を置きます。 -지는 않다 は、動作や状態を取り立てて否定する形です。ここでは 늦어지지는 않다 で「遅れることはない」となります。는 はこの否定された内容を取り立てる要素で、単純な 늦어지지 않다 よりも「少なくとも遅れることはない」という対比・強調が出ます。 않을 거예요 は 않다 の未来・予測形で、ここでは「〜ないはずです／〜ないでしょう」という話し手の見込みを表します。-을 거예요 は動詞・形容詞の語幹に付き、未来の予定や予測を表せます。ここでは予定を断言するというより、固定訳に対応する見込みです。 全体では、그러면（そうすれば）＋그 의견 차이 때문에（その意見の違いのために）＋프로젝트가（プロジェクトが）＋늦어지지는 않을 거예요（遅れることはないはずです）という組み立てです。したがって「そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです」となります。