このレッスンについて
異なる前提を確認して妥協点を見つけるを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
우리가 서로 다른 전제를 세워서 의견이 맞지 않는 것 같아요.
ウリガ ソロ タルン チョンジェルル セウォソ ウィギョニ マッチ アンヌン コッ カタヨ 私たちが違う前提を置いたので、意見が合わないのだと思います。
B
저는 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.
チョヌン コゲギ モンジョ カンダナン ポジョヌル ウォナンダゴ センガケッソヨ 顧客はまず簡単なバージョンを求めていると思いました。
A
저는 고객이 모든 기능이 포함된 완성된 버전을 기대한다고 생각했어요.
チョヌン コゲギ モドゥン キヌンイ ポハムドェン ワンソンドェン ボジョヌル キデハンダゴ センガケッソヨ 顧客はすべての機能が入った完全なバージョンを期待していると思いました。
B
기억만 믿고 다투는 대신 메모를 확인해 봐요.
キオンマン ミッコ タトゥヌン テシン メモルル ファギネ ブヮヨ 記憶だけを頼りに言い争う代わりに、メモを確認しましょう。
A
메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있어요.
メモエヌン ソクトガ カジャン チュンヨハジマン コグプ キヌン ハナヌン ヨジョニ ピリョハダゴ チョキョ イッソヨ メモには、速さが最も重要ですが、高度な機能が一つはまだ必要だと書いてあります。
B
그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 적절한 타협안인 것 같아요.
ク キヌンウル ポハマン ト カンダナン ボジョニ チョクチョラン タヒョバンニン コッ カタヨ その機能を含むもっと簡単なバージョンが、適切な妥協案のようです。
A
그 선택의 트레이드오프를 분명하게 설명할 수 있다면 받아들일 수 있어요.
ク ソンテゲ トゥレイドゥオプル ブンミョンハゲ ソルミョンハル ス イッタミョン バダドゥリル ス イッソヨ トレードオフを明確に説明するなら、その案を受け入れられます。
B
고객의 우선순위를 중심으로 설명할 수 있어요.
コゲゲ ウソンスヌィルル チュンシムロ ソルミョンハル ス イッソヨ 顧客の優先事項に沿って説明できます。
A
결정에 맞게 작업 설명을 수정할게요.
キョルチョンエ マッケ チャゴプ ソルミョンウル スジョンハルケヨ 決定に合うように、タスクの説明を更新します。
B
그러면 그 의견 차이 때문에 프로젝트가 늦어지지는 않을 거예요.
クロミョン ク ウィギョン チャイ テムネ プロジェクトゥガ ヌジョジジヌン アヌル コエヨ そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。単語解説
우리가
「우리가」は、この文で「私たちが」という意味を表し、意見が合わない理由の主体を示しています。「우리」に主格の「가」が付いた形で、チームなどについて述べるときに主語として使えます。
서로
「서로」は、この文で「互いに」「お互いに」という意味を加えています。「서로 다른 전제를 세워서」のように、複数の人や物の間の相互関係を示すときに使えます。仕事仲間の考えが互いに異なることを説明する場面に合う語です。
다른
「다른」は、ここで「異なる」という意味で、「전제」を修飾しています。形容詞「다르다」から名詞の前に置く形になっており、「서로 다른 전제」のように、異なる前提や考えを説明するときに使えます。
전제를
「전제를」は、この文で「前提を」という意味で、意見を判断する土台を指します。「전제」に目的格の「를」が付いた形で、「전제를 세우다」のように前提を立てる内容で使えます。
세워서
「세워서」は、ここで前提を「立てて」、その結果として意見が合わないという流れを示します。「세우다」に「-아서」が付いた形で、ある行為とその後の結果をつなぎます。考えや基準を立てた理由や結果を説明する場面で使えます。
의견이
「의견이」は、この文で「意見が」という意味で、「맞지 않다」の主語です。「의견」に主格の「이」が付いた形で、「의견이 맞지 않다」のように意見が一致しないことを述べます。
맞지
「맞지」は、ここで「合わない」の前半に当たり、意見が一致しないことを表します。「맞다」の否定表現「맞지 않다」の一部で、「의견이 맞지 않다」のように使えます。
않는
「않는」は、ここで「〜ない」という内容を名詞の前で示し、「맞지 않는 것」の形を作っています。「않다」が前の動作や状態を否定して名詞を修飾する形です。否定する内容を「〜ないこと」として説明するときに使えます。
것
「것」は、ここで前の「맞지 않는」という内容を受ける「こと」です。「것 같아요」全体で「〜ようです」「〜と思います」と断定をやわらげます。状態や判断を名詞のように扱いたいときに使えます。
같아요
「같아요」は、ここで「〜のようです」「〜と思います」と、話し手の判断を控えめに伝えています。「맞지 않는 것 같아요」のように、「것 같아요」全体で推測や印象を表します。確実な断定を避けて自分の考えを述べる場面で使えます。
저는
「저는」は、この文で「私は」という意味で、自分の考えを話題として示しています。「저」に話題を示す「는」が付いた形で、相手の考えと自分の考えを対比するときにも使えます。
고객이
「고객이」は、この文で「顧客が」という意味で、「원한다고 생각했어요」の内容の主体です。「고객」に主格の「이」が付いた形で、顧客の希望や判断を説明するときに使えます。
먼저
「먼저」は、ここで「まず」「先に」という順序を示しています。「먼저 간단한 버전」のように、最初に求めるものや最初の段階を説明するときに使えます。
간단한
「간단한」は、ここで「簡単な」「シンプルな」という意味で、「버전」を修飾しています。形容詞「간단하다」が名詞の前に置かれる形で、内容や構成が複雑でないものを説明します。
버전을
「버전을」は、この文で「バージョンを」という意味で、顧客が望む対象を示します。「버전」に目的格の「을」が付いた形で、「버전을 원하다」のように希望する対象を表します。
원한다고
「원한다고」は、顧客がそのバージョンを「望んでいると」という内容を、後ろの「생각했어요」に渡しています。「원하다」の内容を引用・伝達する「-다고」が付いた形です。誰かの希望を「〜と考えた」「〜と伝えた」と説明するときに使えます。
생각했어요
「생각했어요」は、ここで「思いました」「考えていました」という過去の判断を表します。「원한다고 생각했어요」のように、前の内容を自分がそう判断したことを述べます。相手の意図について自分が持っていた認識を説明する場面で使えます。
모든
「모든」は、ここで「すべての」という意味で、「기능」を限定しています。「모든 기능」のように、対象を残らず含めることを示す語で、複数の項目をまとめて説明するときに使えます。
기능이
「기능이」は、ここで「機能が」という意味で、「포함된」の内容に含まれる対象を示しています。「기능」に主格の「이」が付いた形で、「기능이 포함된 버전」のように、どの機能が含まれるかを説明します。
포함된
「포함된」は、ここで「含まれた」「含まれている」という意味で、すべての機能が入ったバージョンを修飾しています。「포함되다」が名詞の前に置かれる形で、「기능이 포함된 버전」のように使います。
완성된
「완성된」は、ここで「完成した」「完成版の」という意味で、「버전」を修飾しています。「완성되다」が名詞の前に置かれる形で、必要な内容が仕上がったものを説明するときに使えます。
기대한다고
「기대한다고」は、顧客がその完全なバージョンを「期待していると」という内容を示します。「기대하다」に「-다고」が付いて、後ろの「생각했어요」に判断の内容をつないでいます。相手が何を期待していると考えたかを伝えるときに使えます。
기억만
「기억만」は、ここで「記憶だけ」という意味で、記憶だけを頼りにすることを示します。「기억」に限定を表す「만」が付いており、「기억만 믿고」のように、他の資料を使わない状態を表します。
믿고
「믿고」は、ここで記憶を「信じて」、そのまま言い争うという流れを示します。「믿다」に接続の「-고」が付いた形で、「〜を信じて次の行動をする」というつながりに使えます。
다투는
「다투는」は、ここで「言い争う」「口論する」という行動を表し、「대신」の前でその行動を修飾しています。「다투다」が名詞の前に置かれる形で、「다투는 대신」のように、ある行動を別の行動に置き換える表現に使えます。
대신
「대신」は、ここで「〜する代わりに」という意味で、記憶に頼って争うことではなくメモを確認することを提案しています。「다투는 대신 메모를 확인해 봐요」のように、避ける行動と選ぶ行動を対比します。
메모를
「메모를」は、この文で「メモを」という意味で、確認する対象を示します。「메모」に目的格の「를」が付いた形で、「메모를 확인하다」のように記録を確認する場面で使えます。
확인해
「확인해」は、ここで「確認して」という意味で、「봐요」と結び付いて確認を提案します。「확인하다」のくだけた接続形で、「확인해 봐요」全体では「確認してみましょう」となります。資料や事実を調べる提案をするときに使えます。
봐요
「봐요」は、ここで単に「見る」ではなく、「확인해 봐요」の一部として、確認を試みる提案を表します。「확인해 봐요」全体で相手に「確認してみましょう」と促す表現です。共同で何かを試したり確かめたりする場面で使えます。
메모에는
「메모에는」は、ここで「メモには」という意味で、情報が記載されている場所を話題にしています。「메모에」に話題を示す「는」が付いた形で、メモに書かれた内容を説明するときに使えます。
속도가
「속도가」は、この文で「速さが」という意味で、「가장 중요하다」の主語です。「속도」に主格の「가」が付いた形で、速度や進み具合の重要性を説明します。
가장
「가장」は、ここで「最も」という意味で、「중요하다」の程度が一番高いことを示します。「가장 중요하다」のように、複数の条件の中で最上位のものを述べるときに使えます。
중요하지만
「중요하지만」は、ここで「重要ですが」という意味で、速度の重要性を認めたうえで別の条件を続けています。「중요하다」に逆接の「-지만」が付いた形で、前後の内容を対比するときに使えます。
고급
「고급」は、ここで「高度な」「上級の」という意味で、「기능」を修飾しています。「고급 기능」のように、性能や内容の水準が高い機能を説明するときに使えます。
기능
「기능」は、この文で「機能」という意味で、製品やバージョンに含める要素を指します。「고급 기능 하나」「기능을 포함한 버전」のように、必要な機能について話す場面で使えます。
여전히
「여전히」は、ここで「依然として」「それでもまだ」という意味で、速度が最重要でも高度な機能の必要性が残っていることを示します。「여전히 필요하다」のように、状況が続いていることを説明するときに使えます。
필요하다고
「필요하다고」は、高度な機能が「必要だと」という内容を示し、後ろの「적혀 있어요」につながっています。「필요하다」に「-다고」が付いて、書かれている内容を伝える形です。必要性について書かれた判断を説明するときに使えます。
적혀
「적혀」は、ここでメモに内容が「書かれて」と記録された状態を表します。「적히다」に接続の「-어」が付いた形で、「적혀 있어요」と結び付き、書かれた状態が残っていることを示します。文書やメモの記載内容を伝える場面で使えます。
있어요
「있어요」は、ここで「あります」という存在ではなく、「적혀 있어요」の一部として、書かれた状態が続いていることを表します。「적혀 있어요」全体で「書かれています」という意味になります。資料に残っている情報を伝えるときに使えます。
그
「그」は、ここで直前に述べた高度な機能を指して「その」という意味を表し、「기능」を修飾しています。会話の中ですでに話題になった対象を指し直すときに使えます。
기능을
「기능을」は、この文で「その機能を」という意味で、「포함한」の対象を示します。「기능」に目的格の「을」が付いた形で、「기능을 포함하다」のように機能を含める内容で使えます。
포함한
「포함한」は、ここで「含む」「含めた」という意味で、機能を入れたバージョンを修飾しています。「포함하다」が名詞の前に置かれる形で、「기능을 포함한 버전」のように使います。「포함된」が機能を含まれている状態を示すのに対し、ここではバージョンが機能を含む関係を表しています。
더
「더」は、ここで「もっと」「より」という意味で、「간단한」の程度をさらに高めています。「더 간단한 버전」のように、別の案と比べてより簡単であることを示すときに使えます。
버전이
「버전이」は、この文で「バージョンが」という意味で、「타협안인 것 같아요」の判断対象です。「버전」に主格の「이」が付いた形で、どの案が適切かを述べるときに使います。
적절한
「적절한」は、ここで「適切な」という意味で、「타협안」を修飾しています。形容詞「적절하다」が名詞の前に置かれる形で、状況に合った案や方法を説明するときに使えます。
타협안인
「타협안인」は、ここで「妥協案である」という意味で、バージョンがどのような案かを説明しています。「타협안이다」が名詞の前や「것 같아요」の前につながる形で、「적절한 타협안인 것 같아요」のように使います。
선택의
「선택의」は、ここで「その選択の」という意味で、「트레이드오프」を修飾しています。「선택」に所有や関係を示す「의」が付いた形で、選択に伴う影響や代償を説明するときに使えます。
트레이드오프를
「트레이드오프를」は、この文で「トレードオフを」という意味で、選択によって得るものと失うものの関係を説明する対象です。「트레이드오프」に目的格の「를」が付いた形で、「트레이드오프를 설명하다」のように使えます。
분명하게
「분명하게」は、ここで「明確に」「はっきりと」という意味で、「설명할」を修飾しています。説明の内容や理由を相手に分かりやすく伝える場面で使えます。
설명할
「설명할」は、ここで「説明する」という意味で、「수 있다」と結び付き、説明することが可能かどうかを表します。「설명하다」が可能表現の前に置かれる形で、内容や理由を相手に伝える場面で使えます。
수
「수」は、ここで「〜することができる」という可能性を表す「こと」に当たります。「설명할 수 있다」のように、動作の可能を示す構文の中で使われます。
있다면
「있다면」は、ここで「できるなら」「可能であれば」という条件を表し、「설명할 수 있다면 받아들일 수 있어요」の前半を作っています。「있다」に条件の「-다면」が付いた形で、条件が満たされた場合の判断を述べます。
받아들일
「받아들일」は、ここで提案を「受け入れる」という意味で、「수 있어요」と結び付いて受け入れが可能であることを示します。「받아들이다」が可能表現の前に置かれる形で、案や意見を認める場面で使えます。
고객의
「고객의」は、この文で「顧客の」という意味で、「우선순위」を修飾しています。「고객」に所有や関係を示す「의」が付いた形で、顧客に関係する希望や判断を説明するときに使えます。
우선순위를
「우선순위를」は、ここで「優先事項を」という意味で、説明の軸にする対象を示します。「우선순위」に目的格の「를」が付いた形で、「우선순위를 중심으로」のように、何を重視するかを述べます。
중심으로
「중심으로」は、ここで「〜を中心に」「〜を軸に」という意味で、顧客の優先事項を説明の中心に置くことを表します。「우선순위를 중심으로 설명하다」のように、判断や説明の基準を示すときに使えます。
결정에
「결정에」は、この文で「決定に」「決定に合わせて」という関係を示しています。「결정」に方向や基準を表す「에」が付いた形で、決定に沿って内容を変える場面で使えます。
맞게
「맞게」は、ここで「合うように」「適合するように」という意味で、タスクの説明を決定に合わせることを表します。「맞다」に「-게」が付いて、後ろの動作の方法や基準を示す形です。
작업
「작업」は、ここで「作業」「タスク」という意味で、「설명」の対象を表します。「작업 설명」のように、仕事の内容や進める作業を説明するときに使えます。
설명을
「설명을」は、この文で「説明を」という意味で、修正する対象を示します。「설명」に目的格の「을」が付いた形で、「설명을 수정하다」のように文書や記述を直す場面で使えます。
수정할게요
「수정할게요」は、ここで「修正しますね」「更新しますね」と、話し手がこれから行うことを引き受ける表現です。「수정하다」に「-ㄹ게요」が付いており、相手に関係する自分の意志や約束を伝えます。決定に合わせて文書やタスク内容を直す場面で使えます。
그러면
「그러면」は、ここで「そうすれば」「それなら」という意味で、直前の合意を受けた結果を示します。前の条件や提案を受けて、次に起こることや判断を述べるときに使えます。
의견
「의견」は、この文で「意見」という意味で、「차이」と結び付き、二人の考えの違いを指します。「의견 차이」のように、考えや判断が一致しないことを話す場面で使えます。
차이
「차이」は、ここで「違い」「差」という意味で、「의견 차이」として意見の食い違いを表します。二つの考えや状態が同じでないことを説明するときに使えます。
때문에
「때문에」は、ここで「〜のために」「〜が原因で」という意味で、意見の違いがプロジェクトに与える影響の原因を示します。「의견 차이 때문에」のように、名詞の後ろで理由や原因を表します。
프로젝트가
「프로젝트가」は、この文で「プロジェクトが」という意味で、「늦어지다」の主語です。「프로젝트」に主格の「가」が付いた形で、仕事の進行や遅れについて述べます。
늦어지지는
「늦어지지는」は、ここで「遅れることは」という意味で、後ろの「않을 거예요」と一緒に遅れないことを強調しています。「늦어지다」に「지는」が付いて、否定する対象を取り立てる形です。問題が起きても特定の結果にはならないと述べる場面で使えます。
않을
「않을」は、ここで「〜ないだろう」の前半に当たり、プロジェクトが遅れないことを示します。「않다」が「거예요」の前に置かれる形で、将来の否定的な見込みを表します。
거예요
「거예요」は、ここで「でしょう」「はずです」と、これからの見込みや判断を表します。「늦어지지는 않을 거예요」全体で「遅れることはないはずです」という意味になります。合意した対策から予想される結果を相手に伝える場面で使えます。
文法ポイント
동사·형용사 + -다고 하다
고객이 간단한 버전을 원한다고 설명해요.
コゲギ カンダナン ボジョヌル ウォナンダゴ ソルミョンヘヨ顧客が簡単なバージョンを望むと説明します。
発言や考えの内容を引用します。動詞・形容詞の現在形では、述語の後ろに -다고 하다 を付けます。
형용사/동사 + -(으)ㄴ/는 + 명사
맞지 않는 의견
マッチ アンヌン ウィギョン合わない意見
形容詞や動詞に付いて、後ろの名詞を修飾します。形容詞と動詞で形が異なります。
韓国語の単語
간단하다
形容詞
カンダナダ
簡単だ
간단한
고객
名詞
コゲク
顧客
다르다
形容詞
タルダ
異なる
다른
맞지 않다
フレーズ
マッチ アンタ
合わない、一致しない
맞지 않는
먼저
副詞
モンジョ
まず、先に
버전
名詞
ボジョン
バージョン
버전을
서로
副詞
ソロ
互いに
세우다
動詞
セウダ
立てる、設定する
세워서
원하다
動詞
ウォナダ
望む、求める
원한다고
의견
名詞
ウィギョン
意見
저
代名詞
チョ
私(謙譲語)
저는
전제
名詞
チョンジェ
前提
전제를
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
顧客の優先事項に沿って説明できます。
答えを見る
고객의 우선순위를 중심으로 설명할 수 있어요.決定に合うように、タスクの説明を更新します。
答えを見る
결정에 맞게 작업 설명을 수정할게요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
望む、求める
答えを見る
원한다고互いに
答えを見る
서로意見
答えを見る
의견立てる、設定する