ダッシュボードの不具合を説明する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 대시보드에 문제가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

   ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   대시보드

   ダッシュボード

   문제

   問題・不具合

   있지만

   ありますが

   기술적인

   技術的な

   세부 사항

   詳細事項・細部

   없이

   〜なしで

   설명할

   説明する

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   대시보드は「ダッシュボード」という名詞です。後ろの 에 は場所を示す助詞で、대시보드에 は「ダッシュボードに」となります。 문제は「問題・不具合」です。ここでは 문제가 という形で、助詞 가 が問題を存在するものとして示しています。문제 は、状況上の問題にも、機器やシステムの不具合にも使えます。 있지만は「ある・存在する」を表す 있다 に、対比の接続語尾 -지만 が付いた形です。ここでは「ありますが」と、前半の事実と後半の内容をつないでいます。있다 は場所や対象によって「ある」「いる」「持っている」などになり得ますが、ここでは 문제가 있다 で「問題がある」です。 기술적인は「技術的な」です。기술적이다 の名詞修飾形で、名詞の前に置かれます。たとえば、기술적인 문제 は「技術的な問題」です。形容する語 기술적인 自体が名詞 기술 の形ではありません。 세부 사항は「詳細事項、細部」です。세부 は細かな部分、사항 は事項・事柄を表し、合わせて説明や情報の細かい内容を指します。세부 사항을 확인하다 は「詳細を確認する」という再利用しやすい組み合わせです。 없이は 없다「ない」からできた副詞的な形で、「〜なしで」「〜を欠いた状態で」を表します。ここでは 기술적인 세부 사항 없이 で「技術的な詳細なしで」です。없이 は、後ろに続く行為の条件を示します。 설명할は 설명하다「説明する」の形で、後ろの 수 とともに可能表現を作ります。설명하다 の語幹 설명하- に -ㄹ が付いた形です。この -ㄹ は、ここでは単純な未来を断定するというより、-(으)ㄹ 수 있다 の構成要素です。 수 있어요は、動詞の可能を表す -(으)ㄹ 수 있어요 の一部です。수 はこの構文で「方法・可能性」、있어요 は丁寧な話し言葉の 있다 です。したがって 설명할 수 있어요 は「説明できます」となります。反対の可能表現は -(으)ㄹ 수 없어요「〜できません」です。 全体では、대시보드에 문제가 있지만 が「ダッシュボードに問題はありますが」、기술적인 세부 사항 없이 が「技術的な詳細なしで」、설명할 수 있어요 が「説明できます」を表します。合わせて「ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます」となります。-지만 によって、問題の存在と、それでも説明できることが対比されています。 この文は丁寧な話し言葉です。

2. 그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되거든요.

   そうしてください。営業チームは影響だけ知ればよいので。

   그렇게

   そのように

   해 주세요

   してください

   영업팀

   営業チーム

   영향

   影響

   알면

   知れば

   되거든요

   〜でよいので

   詳しい説明

   그렇게は「そのように」という副詞です。直前に示された方法や内容を指して、行為のしかたを表します。場所や物を指す 그것（それ）とは異なり、그렇게は動作・状態を指します。 해 주세요は、하다（する）を使った丁寧な依頼です。해は 하다 の -아/어形で、하여が縮まった形です。주세요は 주다（くれる／与える）の丁寧な依頼形で、-아/어 주세요全体が「〜してください」という再利用可能な型になります。例: 기다려 주세요.（待ってください。） 영업팀は「営業チーム」です。영업が営業・販売の範囲を示し、팀が「チーム」を表します。ここでは後ろに主題を示す 은 が付き、営業チームについて述べています。 영향は「影響」です。人や出来事が別の事柄に及ぼす作用や結果を表す名詞です。例: 변경의 영향을 확인했어요.（変更の影響を確認しました。） 알면は 알다（知る、分かる）に条件の -면 が付いた形です。-면は「〜なら／〜すれば」を表し、ここでは営業チームが影響を知っていれば十分だ、という条件を作ります。例: 주소를 알면 찾을 수 있어요.（住所が分かれば、見つけられます。） 되거든요は 되다（なる、よい・差し支えない）に説明を添える -거든요 が付いた丁寧な文末表現です。ここでは「〜でよいので／〜で十分なので」と、前の条件が十分である理由を説明します。例: 오늘은 여기까지만 하면 되거든요.（今日はここまでやればよいので。） 全体では、그렇게 해 주세요 が「そのようにしてください」という依頼を作ります。영업팀은 は「営業チームについては」、영향만 は「影響だけ」を示します。알면 되거든요 は「知っていれば十分なので」という説明です。したがって、文全体は「そうしてください。営業チームは影響だけ知ればよいので」となります。

3. 사용자가 날짜 필터를 바꾼 후에도 일부 차트에 이전 숫자가 계속 표시돼요.

   ユーザーが日付フィルターを変更した後も、古い数字を表示し続けるグラフがあります。

   사용자

   ユーザー

   날짜

   日付

   필터

   フィルター

   바꾼 후에도

   変更した後も

   일부

   一部の

   차트

   グラフ

   이전

   以前の、古い

   숫자

   数字

   계속

   続けて、継続して

   표시돼요

   表示されます

   詳しい説明

   사용자はここでは「ユーザー」です。-가は主語を示す助詞で、사용자가は「ユーザーが」という形です。사용자自体は、文脈によって単数の特定ユーザーにも一般的なユーザーにもなり得ます。この文だけでは人数を限定しません。 날짜は「日付」、필터は「フィルター」です。韓国語では、名詞を続けて 날짜 필터 のように置くと、「日付フィルター」という名詞句になります。-를はその句が動作の対象であることを示します。 바꾼 후에도は「変更した後も」です。基本形は 바꾸다（変える、変更する）で、바꾼はその過去の連体形です。ここでは「ユーザーが変更した」という動作を後ろの 후（後）に結び付けています。-도は「も／…ても」を加え、変更後という条件になっても問題が続くことを示します。 例: 회의가 끝난 후에도 비가 왔어요. — 会議が終わった後も雨が降りました。 일부は「一部の、いくつかの」です。全体ではなく、その中の一部分を指します。ここでは後ろの 차트を修飾して、すべてのチャートではなく一部のチャートを表します。 차트は「グラフ、チャート」です。일부 차트에の -에は、表示される対象・場所を示しています。この文では「一部のチャートに」という意味です。 이전はここで「以前の、古い」です。이전 숫자は「以前の数字」、つまり変更前の数字を指します。이전は「前の時点の」という関係を示す語で、単に物理的に前にあるという意味に限りません。 숫자は「数字」です。이전 숫자という名詞句全体が、何が表示されるのかを表します。 계속は「続けて、依然として」です。ここでは、日付フィルターを変更した後も表示が止まらず、同じ表示状態が続くことを示します。계속は後ろの 표시돼요と組み合わさって「表示され続けます」という意味になります。 표시돼요は「表示されます」です。基本形は 표시되다（表示される）で、표시되어요が縮まった丁寧な現在形です。표시하다（表示する）ではなく、対象側に焦点を置く 표시되다が使われています。したがって、ここで表示する主体をユーザーだと断定する形ではありません。 例: 결과가 화면에 표시돼요. — 結果が画面に表示されます。 全体では、사용자가 날짜 필터를 바꾼 후에도が「ユーザーが日付フィルターを変更した後も」という条件を作り、일부 차트에 이전 숫자가が「一部のチャートに以前の数字が」を示します。最後の 계속 표시돼요が「表示され続けます」と述べるため、「ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数字が表示され続けます」という意味になります。

4. 사용자가 아직 정확한 보고서를 다운로드할 수 있나요?

   ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか。

   사용자

   ユーザー

   아직

   まだ

   정확한

   正確な

   보고서

   レポート

   다운로드할

   ダウンロードする

   수 있나요?

   できますか

   詳しい説明

   사용자は「ユーザー」という名詞です。文中では助詞 가 が付いた 사용자가 となり、「ユーザーが／ユーザーは」のように主語を示します。사용자 は人を表す名詞なので、複数を明示する場合は 사용자들 のように 들 を加えられます。 아직は、ここでは「まだ」です。疑問文で可能表現と一緒に使うと、「今もなお可能か」「まだ可能か」という意味になります。たとえば 아직 기다려요. は「まだ待っています」です。 정확한は「正確な」という意味で、名詞 정확하다（正確だ）の連体形です。정확하다のような形容詞が名詞を修飾するとき、現在の連体形は 정확한 になります。たとえば 정확한 정보 は「正確な情報」です。ここでは直後の 보고서 を修飾しています。 보고서は「レポート、報告書」という名詞です。를 が付いた 보고서를 は、ダウンロードする対象を示します。보고서를 읽어요. は「レポートを読みます」です。 다운로드할は、動詞 다운로드하다（ダウンロードする）の -(으)ㄹ 形です。ここでは単独で「ダウンロードする」と断定しているのではなく、後ろの 수 있다 と結びついて「ダウンロードできる」という可能表現を作ります。다운로드할 수 있어요. は「ダウンロードできます」です。 수 있나요?は、前の動詞の -(으)ㄹ 形と組み合わさる「できますか」という丁寧な質問の型です。수 はこの型で可能性・能力を表す依存名詞で、있나요? が丁寧な疑問形です。したがって 다운로드할 수 있나요? 全体で「ダウンロードできますか」となります。읽을 수 있나요? なら「読めますか」です。 全体では、사용자가（ユーザーは）＋ 아직（まだ）＋ 정확한 보고서를（正確なレポートを）＋ 다운로드할 수 있나요?（ダウンロードできますか）という組み立てです。固定された意味は「ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか。」です。

5. 내보낸 보고서는 정확하므로, 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요.

   エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な回避策になります。

   내보낸

   エクスポートした

   보고서

   レポート

   정확하므로

   正しいので

   좋은

   よい

   임시

   一時的な

   해결 방법

   解決方法

   될 수 있어요

   なり得ます

   詳しい説明

   내보낸 は、動詞 내보내다（外へ出す、エクスポートする）の連体形で、後ろの 보고서 を修飾しています。ここでは「エクスポートした」という過去の行為を表します。韓国語では動詞の連体形 -(으)ㄴ が、完了した動作を名詞に結び付けます。例：저장한 파일 は「保存したファイル」です。 보고서 は「レポート」です。내보낸 보고서 で「エクスポートしたレポート」という名詞句になります。 정확하므로 は形容詞 정확하다（正確だ）に理由を表す -(으)므로 が付いた形で、「正確なので」を表します。정확하므로 の主語はこの文の 내보낸 보고서 です。-(으)므로 は理由・根拠をやや説明的に示す形で、より会話的な 정확해서 も使えます。ここでは、レポートが正確であることが、後の判断の理由になっています。 좋은 は形容詞 좋다（よい）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。좋다 は名詞の前で 좋은 になります。例：좋은 방법 は「よい方法」です。 임시 は「一時的な」という意味で、後ろの名詞 해결 방법 を修飾しています。恒久的な解決ではなく、当面使うものを示します。 해결 방법 は「解決方法」です。해결 は「解決」、방법 は「方法」で、ここでは二語が一つの名詞句として「問題に対処する方法」を表します。임시 해결 방법 で「一時的な解決方法」となります。 될 수 있어요 は、動詞 되다（なる）に可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 と丁寧な会話体の -어요 が組み合わさった形で、「なり得ます」「なることができます」を表します。ここでは、レポートそのものが一時的な解決方法になる可能性を述べています。될 수 있다 は「可能である」、될 수 없어요 は「なることができません／なり得ません」です。 全体では、내보낸 보고서（エクスポートしたレポート）が 정확하므로（正確なので）、それは 좋은 임시 해결 방법（よい一時的な解決方法）に 될 수 있어요（なり得ます）という構造です。したがって、「エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な回避策になります」という意味になります。

6. 대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?

   ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。

   대시보드

   ダッシュボード

   수정하는 데

   修正するのに

   얼마나

   どのくらい

   걸릴까요?

   かかりますか

   詳しい説明

   대시보드 は「ダッシュボード」を表す名詞です。ここでは後ろの 수정하는 데 と結びつき、修正の対象を示しています。韓国語では外来語もこのように名詞として使えます。 수정하는 데 の 수정하다 は「修正する」という動詞で、引用中の 수정하는 はその現在連体形です。-는 데 は動詞の行為を名詞的に扱い、「〜するのに」「〜するために」という用途・必要条件を表します。したがって、수정하는 데 は「修正するのに」です。例: 이 파일을 확인하는 데 시간이 필요해요. —「このファイルを確認するのに時間が必要です。」 얼마나 は程度や量を尋ねる疑問副詞で、ここでは所要時間について「どのくらい」と尋ねています。時間の長さを明確に尋ねるときは 얼마나 오래（どのくらい長く）とも言えますが、この文では後ろの 걸리다 が時間の所要を表すため、얼마나 だけで自然に「どのくらいかかるか」という意味になります。 걸릴까요? の基本形は 걸리다 で、「（時間・費用などが）かかる」という意味です。걸릴까요 は 걸리다 に -(으)ㄹ까요? が付いた形で、これから必要になる見込みを相手に尋ねる丁寧な表現です。걸리다 の語幹は 걸리- なので、ここでは 걸릴까요? になります。例: 수리하는 데 며칠 걸릴까요? —「修理には何日かかるでしょうか。」 文全体では、대시보드를 수정하는 데 が「ダッシュボードを修正するのに」、얼마나 が「どのくらい」、걸릴까요? が「かかりますか」を表し、「ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。」となります。所要時間の見積もりを丁寧に尋ねる、仕事上でも使いやすい表現です。

7. 저희는 그 문제를 재현할 수 있고, 업데이트는 내일 준비될 거예요.

   私たちはその問題を再現でき、更新版は明日には用意できるはずです。

   저희는

   私たちは

   그

   その

   문제를

   問題を

   재현할

   再現する

   수 있고

   〜でき、

   업데이트는

   更新版は

   내일

   明日

   준비될 거예요

   用意できるはずです

   詳しい説明

   저희는 は「私たちは」です。저희 は話し手側を低めて言う一人称複数で、聞き手を含むかどうかはこの文だけでは決まりません。우리 も「私たち／私たちの」ですが、저희 のほうが聞き手に対してへりくだった表現です。-는 はここで話題を示します。 그 は「その」です。後ろの名詞を修飾する指示語で、この文では文脈上すでに話題になっている問題を指します。韓国語の指示語は、話し手に近いものの 이「この」、聞き手側または既出のものの 그「その」、両者から遠いものの 저「あの」と対比できます。 문제를 は「問題を」です。基本形は 문제「問題」で、-를 は目的語を示します。母音で終わる名詞には -를、子音で終わる名詞には通常 -을 を付けます。例えば 보고서를 사용하다 は「報告書を使う」です。 재현할 は、基本形 재현하다「再現する」の形です。-ㄹ は、ここでは後ろの 수 と結び付いて「再現することができる」という可能表現を作ります。재현하다 は、問題や現象などを同じ条件で再び起こして確認するという意味です。 수 있고 は 수 있다「できる」の連結形で、直前の 재현할 と合わせて 재현할 수 있다「再現できる」となります。있고 の -고 は、前の内容を後続の内容につなぐ形です。したがって、この部分は「再現でき、そして……」という流れになります。可能を表す -을/ㄹ 수 있다 は、動作そのものが可能であることを示します。 업데이트는 は「更新版は」です。업데이트 は「更新」または文脈に応じて「更新版」を指す外来語で、ここでは日本語訳に合わせて更新版という対象を話題にしています。-는 は話題を示します。韓国語では、話題として取り上げた名詞に -은/는 を付けます。 내일 は「明日」です。時を表す名詞で、通常このように助詞なしでも時点を示せます。例えば 내일 만나요 は「明日会いましょう」です。 준비될 거예요 は「用意できるはずです／用意されるでしょう」です。준비되다 は「準備される、用意が整う」という状態変化を表し、준비하다「準備する」と区別します。ここで観察される形 준비될 は、준비되다 の語幹 준비되- に -ㄹ が付いた形です。것이다 に由来する -ㄹ 거예요 は、将来の見込みや話し手の判断を丁寧に述べます。준비할 거예요 なら「（誰かが）準備するでしょう」ですが、ここは 준비될 거예요 なので「更新版の用意が整うでしょう」という意味です。 全体では、저희는 그 문제를 재현할 수 있고 が「私たちはその問題を再現でき、」となり、업데이트는 내일 준비될 거예요 が「更新版は明日には用意できるはずです」と続きます。したがって、話し手側には問題を再現する能力があり、更新版については明日に用意が整うという見込みを述べています。文脈に合わせて再利用するなら、N을/를 V할 수 있다 は「NをVできる」、N은/는 T에 V될 거예요 は「NはTにVされる／その状態になるでしょう」という型です。

8. 그러면 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있어요.

   それなら、更新版が用意されるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。

   그러면

   それなら

   업데이트

   更新版

   준비될 때까지

   用意されるまで

   팀

   チーム

   내보낸

   エクスポートした

   보고서

   レポート

   사용하라고

   使うように

   말할

   伝える

   수 있어요

   〜できます

   詳しい説明

   그러면 は、直前の内容を受けて「それなら」「そうすると」と話を進める表現です。ここでは、前の文で述べられた更新版の準備を踏まえた提案・判断につながっています。条件を表す -면 を含む形で、たとえば 비가 오면 집에 있어요 は「雨が降ったら家にいます」です。 업데이트 は「更新版、アップデート」という名詞です。ここでは 업데이트가 と、主語を示す 이/가 が付いています。後ろの 준비되다 と結び付き、「更新版が用意される」という意味になります。 준비될 때까지 の中心は 준비되다（用意される、準備が整う）です。준비하다（準備する）が誰かの行為を表すのに対し、준비되다 は物事が用意された状態になることを表します。준비될 は 준비되다 の未来・予定を表す連体形で、後ろの 때（時）を修飾します。-을 때까지 は「〜する時まで」「〜するまで」です。例: 문제가 해결될 때까지 기다려요 は「問題が解決するまで待ちます」です。 팀 は「チーム」です。팀에 の 에 は、ここでは伝達の相手・届け先を示し、「チームに」となります。팀에 말하다 は「チームに言う・伝える」という組み合わせです。 내보낸 は「エクスポートした、書き出した」です。辞書形は 내보내다 で、내보낸 はその過去連体形です。したがって、後ろの 보고서 を修飾し、ここでは「エクスポートしたレポート」となります。내보내다 は「外へ出す」をもとに、データなどを別の形式・場所へ書き出す意味でも使われます。例: 내보낸 파일을 확인하세요 は「エクスポートしたファイルを確認してください」です。 보고서 は「レポート、報告書」という名詞です。내보낸 보고서 で、내보낸 がレポートの種類・状態を説明しています。내보낸 だけで「レポート」までの意味になるのではなく、両者を合わせて「エクスポートしたレポート」と理解します。 사용하라고 は、「使うように」「使えと」という伝達内容を示します。辞書形 사용하다（使う）に、命令・依頼の内容を間接的に伝える -(으)라고 が付き、사용하라고 になります。ここでは丁寧な直接命令ではなく、「使うように言う」という構文の一部です。例: 이 파일을 사용하라고 했어요 は「このファイルを使うように言いました」です。 말할 は 말하다（言う、話す）の未来連体形です。ここでは単独で「言う予定」というより、後ろの 수 と結び付いて可能性を表す 말할 수 있다（言うことができる、伝えられる）を作ります。말하다 は「話す」のほか、相手に内容を伝える「言う」という意味でも使われます。 수 있어요 は、動詞の連体形とともに -(으)ㄹ 수 있다 を作り、「〜できる」「〜することが可能だ」と表します。말할 수 있어요 では「言うことができます」「伝えられます」という意味です。否定は 말할 수 없어요 で、「言うことができません」となります。ここで可能性を表しているのは 수 있어요 であり、単なる未来を表す形ではありません。 文全体では、그러면 が前の話を受け、업데이트가 준비될 때까지 が「更新版が用意されるまで」という期限を示します。その間に使う対象は 내보낸 보고서（エクスポートしたレポート）で、사용하라고 がチームに伝える内容、팀에 ... 말할 수 있어요 が「チームにそのように伝えられます」という構造です。したがって、全体は「それなら、更新版が用意されるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます」となります。

9. 스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 거예요.

   スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。

   스크린샷

   スクリーンショット

   있는

   ある、付いている

   짧은

   短い

   메모

   メモ

   도움이

   助けが、役立つことが

   될 거예요

   なるはずです

   詳しい説明

   스크린샷は「スクリーンショット」です。韓国語でも英語由来の名詞として使われ、他の名詞を修飾するときは 스크린샷이 있는 메모 のように置けます。 있는は「ある／付いている」という意味で、動詞 있다 の現在連体形です。後ろの名詞 메모 を説明し、「スクリーンショットがあるメモ」「スクリーンショット付きのメモ」という関係を作ります。例：사진이 있는 문서 は「写真がある文書」です。 짧은は「短い」です。形容詞 짧다 が名詞を修飾する形に変わったもので、짧다 → 짧은 となります。長さについて述べる形容詞で、反対の表現は 긴（長い）です。例：짧은 문장 は「短い文」です。 메모は「メモ」という名詞です。この文では、スクリーンショットが付いた短いメモを指します。例：메모를 남기다 は「メモを残す」です。 도움이は「助けが／役立つことが」に当たります。도움が「助け、役立つこと」という名詞で、이はその名詞を主語として示す助詞です。韓国語では 도움이 되다 で「助けになる、役立つ」というまとまりになります。例：이 설명이 도움이 돼요 は「この説明が役立ちます」です。 될 거예요は「なるはずです／役立つでしょう」に当たります。되다（なる）の語幹に、予定・予測を表す -(으)ㄹ 거예요 が付いた形です。ここでは 도움이 되다 の一部なので、「助けになるだろう」から自然な日本語では「役立つはずです」となります。거예요は丁寧な話し言葉です。例：내일은 괜찮을 거예요 は「明日は大丈夫でしょう」です。 文全体では、스크린샷이 있는（スクリーンショットが付いた）が 짧은（短い）とともに 메모（メモ）を修飾し、짧은 메모가 が主語になります。도움이 되다 は「役立つ」という表現で、最後の 될 거예요 がそのメモについての予測を示します。したがって、全体は「スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです」という意味です。

10. 그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.

    それなら、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります。

    그러면

    それなら

    그

    その

    메시지를

    メッセージを

    차분하게

    落ち着いて

    전달하기가

    伝えることが

    더

    もっと／さらに

    쉬워질

    簡単になる

    거예요

    でしょう

    詳しい説明

    그러면 は「それなら／そうすると」という接続表現です。前の内容を受け、そこから導かれる条件や判断を次につなぎます。ここでは、前の「スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです」を受けて、「それなら」と次の見通しを示しています。文頭で再利用しやすい表現です。 그 は、文脈上特定できる対象を指す連体詞です。ここでは後ろの 메시지 を修飾して「そのメッセージ」となります。近くにある名詞を自動的に指すという意味ではありません。対比として 이 は話し手側に近い対象、저 は話し手と聞き手の両方から遠い対象に使われます。 메시지를 は「メッセージを」です。基本形は 메시지 で、를 は目的語を示す助詞です。韓国語では、子音で終わる名詞には 을、母音で終わる名詞には 를 が付きます。したがって 메시지 + 를 が 메시지를 になります。 차분하게 は「落ち着いて」という副詞です。形容詞 차분하다「落ち着いている」から作られ、動作の様子を表します。ここでは 전달하다「伝える」をどのように行うかを説明しています。例：차분하게 말하다 — 「落ち着いて話す」。 전달하기가 は 전달하다「伝える」に -기 を付けた名詞化形 전달하기「伝えること」に、主格助詞 가 が付いた形です。전달하다 は、情報・気持ち・メッセージなどを相手に伝達する動詞です。-기 は動作を一つの事柄として扱います。例：전달하기가 쉽다 — 「伝えることが簡単だ」。この文では 전달하기 が、後ろの 쉬워질 の主語です。 더 は「もっと／さらに」と、程度が以前または別の基準より高いことを示します。더 쉬워지다 は「さらに簡単になる」です。比較する程度を加えないなら 더 を使わず 쉬워지다 と言えます。 쉬워질 は、形容詞 쉽다「簡単だ」からできた 쉬워지다「簡単になる」に、-(으)ㄹ が付いた形です。쉽다 は ㅂ 不規則活用をし、쉽다 の語幹 쉽 に -어지다 が続くと 쉬워지다 になります。쉬워질 は後ろの 것 と組み合わさり、「簡単になる」という見込みを表します。쉽다 は状態そのもの、쉬워지다 はその状態への変化です。 거예요 は 것 이에요 が縮まった形で、ここでは前の 쉬워질 とともに -(으)ㄹ 거예요 という見込みの表現を作ります。쉬워질 거예요 は「簡単になるでしょう」です。予定や意図になる場合もありますが、この文では「伝えやすくなる」という予測として読むのが自然です。例：내일 비가 올 거예요。—「明日は雨が降るでしょう」。 全体では、그러면 が前の内容からのつながりを示し、그 메시지를 が「そのメッセージを」という目的語、차분하게 が伝え方、전달하기가 が「伝えること」を示します。そこに 더 쉬워질 거예요「さらに簡単になるでしょう」が続き、「それなら、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります」という意味になります。