このレッスンについて
ダッシュボードの不具合を説明するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
대시보드에 문제가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.
テシボドゥエ ムンジェガ イッチマン、キスルッチョギン セブ サハン オプシ ソルミョンハルッス イッソヨ。 ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。
B
그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되거든요.
クロケ ヘ ジュセヨ。ヨンオプティムン ヨンヒャンマン アルミョン トェゴドゥニョ。 そうしてください。営業チームは影響だけ知ればよいので。
A
사용자가 날짜 필터를 바꾼 후에도 일부 차트에 이전 숫자가 계속 표시돼요.
サヨンジャガ ナルッチャ ピルトルル パックン フエド イルブ チャトゥエ イジョン スッチャガ ケソク ピョシドェヨ。 ユーザーが日付フィルターを変更した後も、古い数字を表示し続けるグラフがあります。
B
사용자가 아직 정확한 보고서를 다운로드할 수 있나요?
サヨンジャガ アジク チョンファカン ポゴソルル タウンロドゥハルッス インナヨ。 ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか。
A
내보낸 보고서는 정확하므로, 좋은 임시 해결 방법이 될 수 있어요.
ネボネン ポゴソヌン チョンファカムロ、チョウン イムシ ヘギョル パンボビ トェルッス イッソヨ。 エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な回避策になります。
B
대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?
テシボドゥルル スジョンハヌン デ オルマナ コルリルッカヨ。 ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。
A
저희는 그 문제를 재현할 수 있고, 업데이트는 내일 준비될 거예요.
チョヒヌン ク ムンジェルル チェヒョナルッス イッコ、オプデイトゥヌン ネイル チュンビドェルッコエヨ。 私たちはその問題を再現でき、更新版は明日には用意できるはずです。
B
그러면 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있어요.
クロミョン オプデイトゥガ チュンビドェル ッテッカジ ティメ ネボネン ポゴソルル サヨンハラゴ マルハルッス イッソヨ。 それなら、更新版が用意されるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。
A
스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 거예요.
スクリンシャシ インヌン チャルブン メモガ トウミ トェルッコエヨ。 スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。
B
그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.
クロミョン ク メシジルル チャブナゲ チョンダルハギガ ト スィウォジルッコエヨ。 それなら、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります。単語解説
대시보드에
「대시보드에」は、問題がある場所として「ダッシュボードに」を表します。場所や対象を示す名詞の後に使い、ここでは「대시보드에 문제가 있다」の形で不具合の存在を説明しています。
문제가
「문제가」は、この文で「問題が」という意味を表し、問題を主語として示します。状態や存在を述べる「문제가 있다」の形で、仕事上の不具合を説明するときに使えます。
있지만
「있지만」は、ここでは「ありますが」と前半を認めたうえで、後半の内容につなげる形です。「대시보드에 문제가 있지만」のように、ある状態と反対方向の内容を続けるときに使います。問題を説明しつつ、技術的でない説明ができることを伝える場面に合います。
기술적인
「기술적인」は、ここで「技術的な」という意味で、後ろの「세부 사항」を修飾します。専門的な内容について説明するとき、「기술적인」＋名詞の形で使えます。
세부
「세부」は、ここで「細部・詳細」を表し、「사항」と結びついて詳細な内容を指します。「세부 사항」のように、説明や確認の対象となる細かな内容を示す場面で使います。
사항
「사항」は、ここで「事項・内容」を表し、「세부 사항」で技術的な詳細事項というまとまりになります。業務上の説明で、確認すべき項目や内容を指すときに使えます。
없이
「없이」は、ここで「なしで」「〜を伴わずに」という意味を表します。「기술적인 세부 사항 없이」のように、名詞の後ろに置いて、そのものを使わずに行うことを示します。
설명할
「설명할」は、「説明することが」という意味で、「설명할 수 있어요」の中で可能性の内容を作っています。能力や可能性を述べる「설명할 수 있어요」のような形で、相手に説明できると伝える場面に使えます。
수
「수」は、ここでは「〜できる可能性・方法」を表し、「설명할 수 있어요」で「説明できる」という意味を作ります。動作を表す形の後ろに置いて、できることを述べる構文に使われます。
있어요
「있어요」は、ここでは「설명할 수 있어요」の最後で、説明することが可能だと丁寧に述べています。相手に自分の能力や可能性を丁寧に伝えるときに使える表現です。
그렇게
「그렇게」は、直前に提案された方法を受けて「そのように」「そうして」という意味を表します。「그렇게 해 주세요」のように、相手の提案や指示どおりにしてほしいと頼む場面で使います。
해
「해」は、ここでは「する」という動作を表し、「그렇게 해 주세요」で「そのようにしてください」となります。後ろの「주세요」と結びついて、相手に行動を丁寧に頼む形で使われます。
주세요
「주세요」は、ここで「してください」という丁寧な依頼を表します。「그렇게 해 주세요」のように、相手に具体的な行動をお願いするときに使います。
영업팀은
「영업팀은」は、「営業チームは」を表し、この文で営業チームについて述べる話題を示します。「영업팀은 영향만 알면 되거든요」のように、チームが必要とする情報を説明する場面で使えます。
영향만
「영향만」は、ここで「影響だけ」という意味で、営業チームが知る必要のある範囲を限定しています。「영향만 알면」のように、必要な情報を一つに絞って伝えるときに使います。
알면
「알면」は、ここで「知れば」「知っていれば」という条件を表し、「영향만 알면 되거든요」で「影響だけ分かればよい」となります。必要条件を示して、相手に求める情報の範囲を説明する場面に使えます。
되거든요
「되거든요」は、ここで「〜すればよいので」「〜だからです」と、前の内容が理由や必要条件になることを補足しています。「영향만 알면 되거든요」のように、相手に事情をやわらかく説明するときに使います。
사용자가
「사용자가」は、この文で「ユーザーが」を表し、日付フィルターを変更する主体を示します。「사용자가 날짜 필터를 바꾼」のように、システム上の操作をする人を説明するときに使います。
날짜
「날짜」は、ここで「日付」を表し、「날짜 필터」で日付を基準に絞り込むフィルターを指します。データや予定に関する日付を説明するときに使える語です。
필터를
「필터를」は、ここで「フィルターを」を表し、ユーザーが変更する対象を示します。「날짜 필터를 바꾸다」のように、フィルターの設定を変更する場面で使います。
바꾼
「바꾼」は、ここで「変えた」という意味で、「사용자가 날짜 필터를 바꾼 후에도」で日付フィルターを変更した後の状況を修飾します。ある操作が終わった後の状態を説明するときに使えます。
후에도
「후에도」は、ここで「後も」「後になっても」という意味を表します。「바꾼 후에도」のように、ある操作の後も同じ問題が続くことを説明するときに使います。
일부
「일부」は、ここで「一部の」という意味で、すべてではないチャートを限定しています。「일부 차트」のように、全体の中の一部分を指す名詞の前で使えます。
차트에
「차트에」は、ここで数字が表示される場所として「チャートに」を表します。「차트에 이전 숫자가 표시돼요」のように、画面や表のどこに情報が現れるかを説明するときに使います。
이전
「이전」は、ここで「以前の」「前の」という意味で、「이전 숫자」は現在の条件に合わない古い数字を指します。以前のデータや状態と現在のものを区別するときに使えます。
숫자가
「숫자가」は、ここで「数字が」を表し、チャートに表示され続ける情報を主語として示します。「이전 숫자가 표시돼요」のように、画面に現れる数値を説明するときに使います。
계속
「계속」は、ここで「ずっと」「引き続き」という意味を表し、数字の表示が止まらず続くことを示します。「계속 표시돼요」のように、問題や状態が継続していることを説明するときに使います。
표시돼요
「표시돼요」は、ここで「表示されます」「表示されています」という意味で、古い数字がチャート上に現れ続ける状態を説明します。「숫자가 표시돼요」のように、画面や資料に情報が出ていることを伝える場面で使えます。
아직
「아직」は、ここで「まだ」という意味で、正しいレポートを今の時点でもダウンロードできるかを尋ねています。「아직 다운로드할 수 있나요?」のように、可能な状態が続いているか確認するときに使えます。
정확한
「정확한」は、ここで「正確な」「正しい」という意味で、「정확한 보고서」を修飾します。情報や結果が正しいかどうかを説明するとき、「정확한」＋名詞の形で使えます。
보고서를
「보고서를」は、ここで「レポートを」を表し、ユーザーがダウンロードする対象を示します。「정확한 보고서를 다운로드할 수 있나요?」のように、取得する文書を説明するときに使います。
다운로드할
「다운로드할」は、ここで「ダウンロードすることが」という意味で、「다운로드할 수 있나요?」の中で可能かどうかを尋ねています。ファイルやレポートを取得できるか確認する場面で使えます。
있나요
「있나요」は、ここでは「できますか」と可能性を丁寧に尋ねる形の一部です。「다운로드할 수 있나요?」のように、今も操作が可能かを確認するときに使います。
내보낸
「내보낸」は、ここで「エクスポートした」「書き出した」という意味で、「내보낸 보고서」を修飾します。システムから外部に出したデータやファイルを説明するときに使えます。
보고서는
「보고서는」は、ここで「レポートは」を表し、エクスポートしたレポートを話題として取り上げています。「보고서는 정확하므로」のように、レポートの状態や性質を説明するときに使います。
정확하므로
「정확하므로」は、ここで「正確なので」という理由を表し、正確なレポートだから一時的な解決方法になると説明しています。「정확하므로」のように、理由を少し改まって述べるときに使えます。
좋은
「좋은」は、ここで「よい」「適した」という意味で、「좋은 임시 해결 방법」を修飾します。方法や選択肢を評価するとき、「좋은」＋名詞の形で使えます。
임시
「임시」は、ここで「一時的な」という意味で、正式な修正までの間に使う方法を限定しています。「임시 해결 방법」のように、短期間の対応や代替策を説明するときに使います。
해결
「해결」は、ここで問題への「解決」を表し、「해결 방법」で問題に対処する方法というまとまりになります。仕事上の問題をどう処理するか説明するときに使えます。
방법이
「방법이」は、ここで「方法が」を表し、エクスポートしたレポートが一時的な対応策になることの主語を示します。「해결 방법이 될 수 있어요」のように、あるものが方法として機能する可能性を述べる場面で使います。
될
「될」は、ここで「なる」「なり得る」という意味で、「방법이 될 수 있어요」で方法として使える可能性を表します。あるものが特定の役割や手段になることを述べるときに使えます。
대시보드를
「대시보드를」は、ここで「ダッシュボードを」を表し、修正する対象を示します。「대시보드를 수정하는 데」のように、作業の対象となる画面やシステムを説明するときに使います。
수정하는
「수정하는」は、ここで「修正する」という作業を表し、「수정하는 데」でダッシュボードを直す作業を名詞化しています。何かを直すために必要な時間や条件を述べる場面で使えます。
데
「데」は、ここで「〜するのに」「〜することに」という意味を作り、「대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?」で修正にかかる時間を尋ねています。動作に必要な時間や費用を説明する構文で使われます。
얼마나
「얼마나」は、ここで「どのくらい」を表し、修正に必要な時間の長さを尋ねています。「얼마나 걸릴까요?」のように、時間や程度を確認する場面で使います。
걸릴까요
「걸릴까요」は、ここで「かかるでしょうか」と丁寧に尋ねる形で、修正に必要な時間を聞いています。「얼마나 걸릴까요?」のように、作業や待ち時間の見込みを確認するときに使えます。
저희는
「저희는」は、ここで話し手側を控えめに表す「私たちは」で、問題を再現できるチームを話題にしています。「저희는 그 문제를 재현할 수 있고」のように、仕事上の自分たちの対応を説明するときに使います。
그
「그」は、ここで直前まで話していた特定の問題を指して「その」と表します。「그 문제」のように、すでに話題になっている対象を指し示すときに使います。
문제를
「문제를」は、ここで「問題を」を表し、再現できる対象を示します。「그 문제를 재현할 수 있고」のように、すでに確認している不具合を具体的に指す場面で使います。
재현할
「재현할」は、ここで「再現することが」という意味で、「재현할 수 있고」の中で問題を同じ条件で起こせる能力を表します。不具合の調査で、問題を再現できるか報告するときに使えます。
있고
「있고」は、ここでは単独の「ある」ではなく、「재현할 수 있고」で「再現でき、そして」と前後の内容をつないでいます。問題を再現できることと、更新版の準備予定を続けて説明する場面で使われます。
업데이트는
「업데이트는」は、ここで「アップデートは」を表し、明日準備される予定のものを話題として示します。「업데이트는 내일 준비될 거예요」のように、更新版の予定を伝えるときに使います。
내일
「내일」は、ここで「明日」という時間を表し、更新版が準備される予定の日を示します。仕事の進捗や納期を伝えるときに使える時間表現です。
준비될
「준비될」は、ここで「準備される」「準備が整う」という意味で、「준비될 거예요」で更新版が準備される見込みを表します。完成や用意が整う予定を説明するときに使えます。
거예요
「거예요」は、ここで「〜でしょう」「〜する見込みです」と、将来の予定や予測を丁寧に述べています。「준비될 거예요」のように、更新版の完成見込みを伝える場面で使います。
그러면
「그러면」は、ここで「それなら」「そうすると」という意味で、前の情報を受けた次の対応につなげています。「그러면 업데이트가 준비될 때까지」のように、条件を踏まえた判断や行動を示すときに使います。
업데이트가
「업데이트가」は、ここで「アップデートが」を表し、「준비될」の主体を示します。「업데이트가 준비될 때까지」のように、ある状態になる対象を示す場面で使います。
때까지
「때까지」は、ここで「〜する時まで」「〜するまで」という期限を表します。「업데이트가 준비될 때까지」のように、ある出来事が起こるまで続ける行動の期間を示すときに使います。
팀에
「팀에」は、ここで「チームに」を表し、使用するように伝える相手を示します。「팀에 ... 말할 수 있어요」のように、情報や指示を伝える相手を示す場面で使います。
사용하라고
「사용하라고」は、ここで「使うように」「使えと伝える内容」を表し、チームにエクスポートしたレポートを使うよう伝える部分です。「사용하라고 말할 수 있어요」のように、相手への指示を別の人に伝えるときに使います。
말할
「말할」は、ここで「言う」「伝えることが」という意味で、「말할 수 있어요」の中でチームに指示を伝えられる可能性を表します。誰かに情報や指示を伝える場面で使えます。
스크린샷이
「스크린샷이」は、ここで「スクリーンショットが」を表し、「있는」の主体としてメモに含まれるものを示します。「스크린샷이 있는 메모」のように、資料に含まれる画像や情報を説明するときに使います。
있는
「있는」は、ここで「ある」「付いている」という意味で、「스크린샷이 있는 메모」をスクリーンショットが付いたメモとして説明します。ある要素を含む資料や物を、「〜が 있는」＋名詞の形で説明できます。
짧은
「짧은」は、ここで「短い」という意味で、「짧은 메모」を修飾しています。文章やメモの長さが少ないことを説明するとき、「짧은」＋名詞の形で使えます。
메모가
「메모가」は、ここで「メモが」を表し、役立つものとして提示される資料を主語にしています。「메모가 도움이 될 거예요」のように、資料が役立つ見込みを説明するときに使います。
도움이
「도움이」は、ここで「助けになることが」「役に立つことが」を表し、「도움이 될 거예요」でメモが役立つと述べています。「도움이 되다」の形で、提案や資料が相手の助けになることを伝える場面に使います。
메시지를
「메시지를」は、ここで「メッセージを」を表し、落ち着いて伝える対象を示します。「메시지를 전달하기가」のように、知らせや説明の内容を指すときに使います。
차분하게
「차분하게」は、ここで「落ち着いて」「冷静な調子で」という意味で、メッセージを伝える様子を説明します。問題や不具合を相手に不安を与えないように説明する場面で使えます。
전달하기가
「전달하기가」は、ここで「伝えることが」という意味で、「메시지를 전달하기가 더 쉬워질 거예요」の主語になっています。ある行動のしやすさを説明するとき、動作を「〜すること」として扱う形で使われます。
더
「더」は、ここで「より」「もっと」という意味で、メッセージを伝えることが以前より簡単になることを示します。「더 쉬워질 거예요」のように、変化後の程度を比べるときに使います。
쉬워질
「쉬워질」は、ここで「より簡単になる」という意味で、メッセージを伝える作業の難しさが下がる変化を表します。「전달하기가 더 쉬워질 거예요」のように、準備によって作業がしやすくなる見込みを述べる場面で使います。
文法ポイント
V-되다
문제가 표시돼요
ムンジェガ ピョシドェヨ問題が表示されます
「되다」を使うと、動作を受ける側を主語にした受け身を表せます。
V-(으)ㄹ 때까지
업데이트가 준비될 때까지
オプデイトゥガ チュンビドェル ッテッカジアップデートが準備されるまで
「때까지」は、ある動作や状態が実現する時点までを表します。
韓国語の単語
계속
副詞
ケソク
ずっと、 계속
계속 표시돼요
기술적인
形容詞
キスルッチョギン
技術的な
기술적인 세부 사항 없이
내보낸
動詞
ネボネン
エクスポートした、書き出した
내보낸 보고서는 정확하므로
다운로드할 수 있나요
フレーズ
タウンロドゥハルッス インナヨ
ダウンロードできますか
정확한 보고서를 다운로드할 수 있나요
문제
名詞
ムンジェ
問題
문제가
대시보드에 문제가 있지만
설명할 수 있어요
フレーズ
ソルミョンハルッス イッソヨ
説明できます
없이 설명할 수 있어요
세부 사항
フレーズ
セブ サハン
詳細、細部
기술적인 세부 사항 없이
영업팀
名詞
ヨンオプティム
営業チーム
영업팀은 영향만 알면 되거든요
영향
名詞
ヨンヒャン
影響
영향만 알면 되거든요
임시
形容詞
イムシ
一時的な
좋은 임시 해결 방법
정확한
形容詞
チョンファカン
正確な
정확한 보고서를 다운로드할 수 있나요
표시돼요
動詞
ピョシドェヨ
表示されます
이전 숫자가 계속 표시돼요
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。
答えを見る
대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
表示されます
答えを見る
표시돼요技術的な
答えを見る
기술적인問題
答えを見る
문제가一時的な