グループディナーの店選び | 日本語で韓国語を学習

このレッスンについて

グループディナーの店選びを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

トヨイレウリモイミガルシクタンウルチョンヘヤヘヨ私たちのグループのために、土曜日のレストランを選ぶ必要があります。

그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

クロミョンイェヤカギチョネモドゥエウムシクチュィヒャンウルファギネヤヘヨそれなら、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認しましょう。

어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요.

オットンサラムドゥルンチョバブルウォナジマンタルンサラムドゥルンタットゥタンシクッサルルトチョアヘヨ寿司を食べたい人もいますが、ほかの人は温かい料理を好みます。

메뉴가 다양한 곳이면 더 유연하게 선택할 수 있어요.

メニュガタヤンハンコシミョントユヨナゲソンテカルスイッソヨメニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます。

제가 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어요.

チェガチェシクメニュワクンテイブリインヌンケジュオルハンシクタンウルチャジャッソヨ私は、ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがあるカジュアルなレストランを見つけました。

그게 취향이 다양한 모임에는 더 안전한 선택 같아요.

クゲチュィヒャンイタヤンハンモイメヌントアンジョナンソンテクカタヨそれなら、好みがいろいろなグループには、より安全な選択ですね。

제가 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까요, 아니면 지금 정할까요?

チェガイェヤカギチョネモイムサラムドゥレゲムロボルッカヨアニミョンチグムチョンハルッカヨ私は予約する前にみんなに聞くべきですか、それとも今決めますか。

두 가지 선택지를 보내고 빨리 답해 달라고 하세요.

トゥカジソンテクッチルルポネゴパルリタペタルラゴハセヨみんなに二つの選択肢を伝えて、早く返事をしてもらいましょう。

제가 간단한 설문조사를 보내서 오늘 밤에 결정할 수 있게 할게요.

チェガカンダナンソルムンジョサルルポネソオヌルパメキョルチョンハルスイッケハルケヨ私は短いアンケートを送って、今夜決められるようにします。

그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 진행할 수 있겠어요.

クロミョンノムマヌンサラメゲウィギョヌルムッチアンコドケフェグルチネンハルスイッケッソヨそれなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められます。

単語解説

토요일에 この文では「土曜日に」という予定の時点を表します。「토요일」に時点を表す「에」が付いた形です。日程を決めるときに、토요일에 만나요のように曜日や時点と一緒に使えます。

우리 この文では、話し手たちの「私たちの」という意味で、우리 모임と続いています。話し手を含むグループを指し、우리 + 名詞で所属や関係を表せます。グループの予定を話す場面で使う表現です。

모임이 ここでは「集まりが」という意味で、行く対象となる集まりを主語として示します。「모임」に主語を表す「이」が付いた形です。모임이 시작되다のように、集まりを主語にして使えます。

갈 ここでは「行く予定の」という意味で、갈 식당として「行くレストラン」を修飾します。가다の名詞修飾形で、後ろの名詞が行き先や対象になります。갈 곳や갈 시간のように、行く場所や時を表すときにも使えます。

식당을 この文では「レストランを」という意味で、選ぶ対象を表します。「식당」に目的語を表す「을」が付いた形です。식당을 찾다や식당을 정하다のように、店を探したり決めたりする表現で使えます。

정해야 ここでは「決めなければ」という意味で、식당을 정해야 해요として必要な行動を表します。정하다が「〜しなければならない」形の前半になった形です。何を決める必要があるかを、目的語を 앞に置いて 정해야 해요 と言えます。

해요 ここでは정해야 해요の後半として、「決めなければなりません」という丁寧な言い方を完成させます。前の정해야と結び付き、必要や義務を表します。해야 해요は、日常会話で「〜しなければなりません」と伝えるときに使えます。

그러면 ここでは「それなら、そうすると」という意味で、前の話を受けて次の提案につなげます。相手の発言を前提にして、結果や次の行動を示す接続表現です。提案に同意して次の手順を述べる場面で使えます。

예약하기 ここでは「予約すること」という意味で、예약하기 전에として「予約する前に」を表します。예약하다に、動作を名詞のようにする기が付いた形です。예약하기 전에のように、ある行動の前後を説明できます。

전에 ここでは「前に」という意味で、예약하기 전에として予約より前の時点を示します。動作や名詞の後ろに置いて、その時点より前であることを表します。決めたことを実行する前の確認を述べる場面で使えます。

모두의 ここでは「みんなの」という意味で、모두의 음식 취향として全員の食べ物の好みを表します。모두に所有や所属を表す의が付いた形です。모두의 의견のように、全員に関係するものを表すときにも使えます。

음식 ここでは食べ物や料理を指し、음식 취향で「食べ物の好み」というまとまりを作っています。後ろの취향が、どの分野の好みかを具体化します。음식 메뉴のように、食事に関する名詞と組み合わせて使えます。

취향을 ここでは「好みを」という意味で、確認する対象を表します。「취향」に目的語を表す「을」が付いた形です。취향을 확인하다のように、人の好みを確認する表現で使えます。

확인해야 ここでは「確認しなければ」という意味で、음식 취향을 확인해야 해요として必要な確認を表します。확인하다が必要を表す形の前半になっています。確認する対象を 앞에置いて、확인해야 해요と使えます。

어떤 ここでは「ある人々」「一部の」という意味で、어떤 사람들은として人々の一部を取り上げています。後ろの名詞を修飾し、特定しすぎずに対象を示す形です。어떤 메뉴や어떤 곳のように、対象を尋ねたり限定したりするときにも使えます。

사람들은 ここでは「人々は」という意味で、食べ物の好みを持つ人々を話題にしています。사람들に話題を表す은が付いた形です。사람들은 무엇을 좋아해요のように、人々の意見や好みを述べるときに使えます。

초밥을 ここでは「寿司を」という意味で、望んでいる食べ物を表します。「초밥」に目的語を表す「을」が付いた形です。초밥을 먹다や초밥을 원하다のように、寿司を対象にした表現で使えます。

원하지만 ここでは「望むけれど」という意味で、寿司を望む人々と別の食事を好む人々を対比します。원하다に逆接を表す지만が付いた形です。前半の希望と後半の別の状況を対比する場面で使えます。

다른 ここでは「ほかの」という意味で、다른 사람들은として前に述べた人々とは異なる人々を指します。後ろの名詞を修飾して、対象を分けて示します。다른 의견や다른 선택のように、別の対象を表すときに使えます。

따뜻한 ここでは「温かい」と食事の性質を説明しています。따뜻하다が後ろの식사를修飾する形になっています。따뜻한 음식や따뜻한 차のように、温度を説明する名詞の前で使えます。

식사를 ここでは「食事を」という意味で、好む対象を表します。「식사」に目的語を表す「를」が付いた形です。식사를 하다のように食事という行動を表すほか、この文のように食事の好みを述べる対象にもなります。

더 ここでは「より、もっと」という意味で、따뜻한 식사를 더 좋아해요として好みの強さを比較しています。後ろの좋아해요を修飾して、他の選択より強い好みを示します。二つ以上の選択肢を比べる場面で、더 + 動詞や形容詞として使えます。

좋아해요 ここでは「好みます、より好きです」という意味で、温かい食事への好みを丁寧に伝えています。좋아하다の丁寧な会話形です。好きな食べ物や活動を、対象を前に置いて表すときに使えます。

메뉴가 ここでは「メニューが」という意味で、種類が豊富であるものを主語として示します。「메뉴」に主語を表す「가」が付いた形です。메뉴가 다양하다のように、メニューの特徴を説明できます。

다양한 ここでは「種類が豊富な、多様な」という意味で、다양한 곳として選択肢の多い店を説明しています。다양하다が後ろの名詞を修飾する形になっています。다양한 메뉴や다양한 선택지のように、種類の多さを表す名詞と使えます。

곳이면 ここでは「場所なら」という意味で、メニューが多様な場所を条件として示します。곳に条件を表す이면が付いた形です。場所や店について、곳이면 뒤に判断や可能性を続けて使えます。

유연하게 ここでは「柔軟に」という意味で、好みに合わせて選択できることを説明します。유연하다が動作を修飾する形になっています。計画や選択を유연하게 진행하다のように、柔軟な対応を表すときに使えます。

선택할 ここでは「選ぶ」という動作を、선택할 수 있어요の可能表現の中で示しています。선택하다が 수 の前に置かれる形になっています。選べる対象を 앞に置いて、N을/를 선택할 수 있어요のように使えます。

수 ここでは、선택할 수 있어요の中で「選ぶことができる」という可能性を作る語です。単独で「方法」と訳すのではなく、前の선택할と後ろの있어요と一緒に可能を表します。動詞の後ろに置く V-(으)ㄹ 수 있어요 で、できることを述べます。

있어요 ここでは선택할 수 있어요として、「選択できます」という可能性を完成させています。있다が丁寧な会話形になったものです。V-(으)ㄹ 수 있어요の形で、ある行動が可能だと伝えるときに使えます。

제가 ここでは「私が」という意味で、レストランを見つけた人を示しています。저に主語を表す가が付いた形です。제가 찾았어요や제가 할게요のように、自分が担当する行動を伝える場面で使えます。

채식 ここではベジタリアン向けの食事や菜食を指し、채식 메뉴として店の選択肢を説明しています。後ろの메뉴と組み合わさり、肉などを使わない料理の選択肢を表します。채식 메뉴가 있다のように、食事の条件を伝えるときに使えます。

메뉴와 ここでは「メニューと」という意味で、채식 메뉴と큰 테이블を並べています。메뉴に並列を表す와が付いた形です。A와 Bの形で、二つの条件や対象をつなげて説明できます。

큰 ここでは「大きい」という意味で、큰 테이블としてテーブルの大きさを説明しています。크다が名詞を修飾する形になっています。큰 테이블や큰 식당のように、大きさを述べる名詞の前で使えます。

테이블이 ここでは「テーブルが」という意味で、店に備わっているものを主語として示します。「테이블」に主語を表す「이」が付いた形です。테이블이 있다や테이블이 크다のように、テーブルの存在や性質を述べられます。

있는 ここでは「ある、備わっている」という意味で、테이블이 있는 식당としてテーブルのある店を説明します。있다が後ろの식당を修飾する形になっています。N이/가 있는 곳のように、何かがある場所を表すときに使えます。

캐주얼한 ここでは「カジュアルな」という意味で、店の雰囲気や形式を説明しています。캐주얼하다が名詞を修飾する形になっています。캐주얼한 식당や캐주얼한 분위기のように、堅苦しくない雰囲気を表すときに使えます。

찾았어요 ここでは「見つけました」という意味で、話し手が条件に合うレストランを発見したことを伝えています。찾다の丁寧な過去の会話形です。見つけた対象を前に置いて N을/를 찾았어요 と使えます。

그게 ここでは「それが」という意味で、直前に話したレストランを指しています。그것이が縮まった会話的な形です。그게 좋아요や그게 더 나아요のように、前に出た選択肢を指して評価するときに使えます。

모임에는 ここでは「その集まりには」という意味で、好みが多様な集まりにとっての適合性を話題にしています。모임に対象や範囲を表す에는が付いた形です。特定の集まりについて、모임에는 ... と特徴や判断を述べるときに使えます。

안전한 ここでは文字どおりの安全だけでなく、好みが異なる人がいても失敗しにくい「無難な」という意味です。안전하다が선택を修飾する形になっています。選択や判断について、안전한 선택のようにリスクの少なさを表せます。

선택 ここでは「選択」という意味で、店を選ぶ結果や候補を指します。선택と같아요が組み合わさり、「無難な選択のようです」と判断しています。식당 선택のように、何を選ぶかを表す名詞と一緒に使えます。

같아요 ここでは「〜のようです、〜だと思います」という意味で、その店が無難だという控えめな判断を表します。같다の丁寧な会話形で、話し手の見方を柔らかく伝えます。候補について感じたことを N인 것 같아요 のように述べるときにも使えます。

모임 ここでは「集まり、グループ」という意味で、一緒に食事をする人々の集団を指します。모임 사람들や모임에는のように、集団そのものやその構成員に関する表現を作れます。複数人の予定を調整する場面で使う名詞です。

사람들에게 ここでは「人々に」という意味で、グループの構成員を尋ねる相手として示します。사람들に相手を表す에게が付いた形です。사람들에게 물어보다のように、複数の人に質問や確認をするときに使えます。

물어볼까요 ここでは「尋ねましょうか、聞いてみましょうか」という提案です。물어보다に、提案や相手の意向を尋ねる까요が付いた形になっています。相手に確認してから進めるかを相談するときに、V-(으)ㄹ까요として使えます。

아니면 ここでは「それとも」という意味で、グループに聞くか今決めるかという二つの選択肢をつないでいます。前の選択肢と後ろの選択肢を対比する接続表現です。A 아니면 Bの形で、どちらにするか尋ねたり提案したりできます。

지금 ここでは「今」という意味で、予約前に確認する代わりに直ちに決める時点を表します。지금 정할까요として、現在の行動を提案しています。今すぐ行うかどうかを話す場面で、動詞の前に置いて使えます。

정할까요 ここでは「決めましょうか」という意味で、今店を決める提案を表します。정하다に提案を表す까요が付いた形です。何かを決めるか相手に相談するときに、N을/를 정할까요のように使えます。

가지 ここでは「種類」を数える語で、두 가지 선택지として二種類の選択肢を表します。두 가지のように数詞と名詞の間に置き、種類の数を示します。候補をいくつかに分けて提示する場面で使えます。

선택지를 ここでは「選択肢を」という意味で、グループに送る候補を表します。「선택지」に目的語を表す「를」が付いた形です。선택지를 보내다や선택지를 정하다のように、候補を提示したり決めたりするときに使えます。

보내고 ここでは「送って、そして」という意味で、選択肢を送る行動を次の依頼につなげています。보내다に動作の並列や順序を表す고が付いた形です。A를 보내고 Bのように、先に行う行動と続く行動をつなげられます。

빨리 ここでは「早く」という意味で、返事を短時間でしてほしいという要望を表します。後ろの답해を修飾して、応答の速さを示しています。빨리 + 動詞で、急いで行ってほしい行動を伝えるときに使えます。

답해 ここでは「答えて」という意味で、相手に返事をするよう求める表現の一部です。답하다が달라고の前で、相手に求める行動として現れています。답해 달라고 하다のように、誰かに返事を求めたことを伝えられます。

달라고 ここでは「〜してほしいと」という意味で、相手に早く答えるよう求める内容を示します。답해 달라고として、답해という依頼内容と一緒に使われています。人に何かをしてほしいと伝えるときは、V-아/어 달라고 하다の形が使えます。

하세요 ここでは「してください」という意味で、選択肢を送り、返事を求めるよう相手に依頼しています。丁寧な指示や依頼を表す語尾です。動詞の丁寧な命令として、V-(으)세요の形で使えます。

간단한 ここでは「簡単な、短い」という意味で、短時間で答えられる 설문조사を説明しています。간단하다が名詞を修飾する形になっています。간단한 질문や간단한 설문조사のように、内容や手順が複雑でないものを表せます。

설문조사를 ここでは「アンケートを、投票を」という意味で、グループの希望を集める対象を表します。「설문조사」に目的語を表す「를」が付いた形です。설문조사를 보내다のように、回答を集めるためのアンケートを送る場面で使えます。

보내서 ここでは「送って、それによって」という意味で、アンケートを送ることを今夜決めるための手段として示します。보내다に、前の行動が後の結果や目的につながる서が付いた形です。V-아서/어서で、ある行動の結果や方法を続けて説明できます。

오늘 ここでは「今日」という意味で、決定する日を示しています。오늘 밤에として、今日の夜という時間を作っています。今日行う予定を話すときに、오늘 + 時間や動詞として使えます。

밤에 ここでは「夜に」という意味で、決定する時点を表します。「밤」に時間を表す에が付いた形です。오늘 밤에のように、特定の日の夜の予定を述べるときに使えます。

결정할 ここでは「決める」という動作を、결정할 수 있게の中で可能にする対象として示します。결정하다が 수 や 있게 の前に置かれる形です。N을/를 결정할 수 있다のように、何かを決められることを表せます。

있게 ここでは「できるように」という意味で、今夜決定できる状態を作る目的を表します。결정할 수 있게として、可能を表す部分と目的をつないでいます。V-(으)ㄹ 수 있게 하다の形で、できるようにすることを述べられます。

할게요 ここでは「そうします、私がします」という意味で、話し手がアンケートを送ることを引き受けています。하다に話し手の意志や約束を表す게요が付いた形です。自分がこれから担当する行動を相手に伝えるときに使えます。

너무 ここでは「多すぎるほど」という意味で、尋ねる相手が多くなりすぎないことを表します。너무 많은 사람として、後ろの많은を強めています。人数や負担が過度だと述べる場面で、너무 + 修飾語として使えます。

많은 ここでは「多くの」という意味で、意見を尋ねる人数を修飾しています。많다が後ろの사람を修飾する形になっています。많은 사람や많은 의견のように、数や量が多い対象を表せます。

사람에게 ここでは「人に」という意味で、意見を尋ねる相手を示します。「사람」に相手を表す에게が付いた形です。사람에게 의견을 묻다のように、誰かに意見や情報を尋ねるときに使えます。

의견을 ここでは「意見を」という意味で、尋ねる内容を表します。「의견」に目的語を表す「을」が付いた形です。의견을 묻다や의견을 듣다のように、人の考えを確認する表現で使えます。

묻지 ここでは「尋ねず」という意味で、묻지 않고도として、意見を尋ねないことを表します。묻다に否定や接続につながる지が付いた形です。묻지 않다のように、尋ねる行動を否定するときにも使えます。

않고도 ここでは「〜しなくても」という意味で、あまり多くの人に意見を尋ねなくても計画を進められることを表します。묻지 않다の否定と도が結び付き、必要条件ではないことを示します。V-지 않고도の形で、ある行動をしないまま別のことが可能だと述べられます。

계획을 ここでは「計画を」という意味で、進める対象を表します。「계획」に目的語を表す「을」が付いた形です。계획을 세우다や계획을 진행하다のように、計画に関する行動を表せます。

진행할 ここでは「進める」という動作を、계획을 진행할 수 있겠어요の可能表現の中で示します。진행하다が할 수 있겠어요の前に置かれる形です。계획을 진행하다のように、計画や作業を進める対象を目的語に取ります。

있겠어요 ここでは、계획을 진행할 수 있겠어요として「計画を進められそうです、進められるでしょう」という見込みを表します。있다に、可能性や控えめな判断を表す겠어요が付いた形です。相手の提案を受けて、それなら実行できそうだと判断する場面で使えます。

文法ポイント

-기 전에

예약하기 전에

イェヤカギチョネ

予約する前に

動詞に-기 전에を付け、「〜する前に」という時間の前後関係を表します。

-아/어야 해요

정해야 해요

チョンヘヤヘヨ

決めなければなりません

動詞に-아/어야 해요を付け、必要や義務を「〜しなければなりません」と表します。

韓国語の単語

그러면 接続詞

クロミョンそれなら、そうすると

그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

모임 名詞

モイム集まり、グループ

토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

식당 名詞

シクタンレストラン、食堂

토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

어떤 사람들은 フレーズ

オットンサラムドゥルンある人たちは、一部の人たちは

어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요.

예약하기 전에 フレーズ

イェヤカギチョネ予約する前に

그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

원하지만 動詞

ウォナジマン望みますが、欲しがりますが

어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요.

음식 名詞

ウムシク食べ物、料理

그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

정해야 해요 動詞

チョンヘヤヘヨ決めなければなりません

토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

초밥 名詞

チョバプ寿司

어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요.

취향 名詞

チュィヒャン好み、趣向

그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

토요일 名詞

トヨイル土曜日

토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

확인해야 해요 動詞

ファギネヤヘヨ確認しなければなりません

그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

クイズ

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

望みますが、欲しがりますが

答えを見る

원하지만

好み、趣向

答えを見る

취향

レストラン、食堂

答えを見る

식당

それなら、そうすると

答えを見る

그러면