グループディナーの店選び | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

   私たちのグループのために、土曜日のレストランを選ぶ必要があります。

   토요일에

   土曜日に

   우리

   私たちの

   모임

   集まり

   갈

   行く

   식당

   レストラン

   정해야 해요

   決める必要があります

   詳しい説明

   토요일에 は「土曜日に」です。에 は、ここでは出来事が行われる時点を示します。曜日や日付にも使えます。例：월요일에 만나요.（月曜日に会いましょう。） 우리 はここでは「私たちの」という所有・所属を表します。韓国語では、話し手一人の所有でも、親しみや所属を表すときに 우리（私たちの）を使うことがありますが、この文では 모임 と結びついて「私たちの集まり／グループ」という意味です。우리 自体は後ろの名詞に応じて形を変えません。 모임 は「集まり、会合、グループ」です。ここでは 우리 모임 で、話し手側のグループを指します。이 はこの名詞句を、後の動作 갈 の主語として示しています。 갈 は動詞 가다（行く）の連体形で、後ろの名詞 식당 を修飾します。ここでは「行くレストラン」、つまり「私たちのグループが行くレストラン」です。가다 の現在形の連体形は 가는（行っている／行く）、過去は 간（行った）、このように予定・意図される動作では 갈（行くことになる／行く予定の）を使えます。 식당 は「食堂、レストラン」です。갈 식당 は「行くレストラン」という連体修飾のまとまりです。韓国語では、修飾される名詞が修飾節の後ろに置かれます。 정해야 해요 は「決める必要があります」です。動詞 정하다（決める）に -아/어야 하다（〜しなければならない、〜する必要がある）が付き、丁寧な現在形になっています。정해야 が「決めなければ」、해요 が「します／必要があります」に当たります。例：시간을 정해야 해요.（時間を決める必要があります。） 全体では、토요일에（土曜日に）＋우리 모임이 갈 식당（私たちのグループが行くレストラン）＋정해야 해요（決める必要があります）となり、「私たちのグループが土曜日に行くレストランを決める必要があります」という意味です。우리 모임이 갈 식당 が、決める対象である「レストラン」を具体的に説明しています。

2. 그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

   それなら、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認しましょう。

   그러면

   それなら

   예약하기 전에

   予約する前に

   모두의

   みんなの

   음식

   食べ物

   취향

   好み

   확인해야 해요

   確認しなければなりません

   詳しい説明

   그러면は、前の内容を受けて「それなら」「そうすると」と次の判断や行動につなぐ表現です。ここでは、土曜日に行く店を決める必要があるという流れを受けています。例：그러면 지금 출발해요.（それなら、今出発しましょう。） 예약하기 전에の中心は動詞 예약하다（予約する）です。예약하기はこの動詞に -기 を付けて、行為を名詞のようにした形です。-기 전에 は「〜する前に」という順序を表します。例：자기 전에 이를 닦아요.（寝る前に歯を磨きます。） 모두의は「みんなの」という所有・関係を表します。모두（みんな）に -의 が付いて、後ろの名詞との関係を示しています。この文では、誰の食べ物の好みを確認するかを表します。 음식は「食べ物」「料理」です。ここでは、予約する店を選ぶ際に考慮する食べ物に関するものを指しています。例：이 음식은 매워요.（この料理は辛いです。） 취향は、食べ物や服などについての個人の好み・嗜好です。음식 취향で「食べ物の好み」というまとまりになります。単に一つの料理を欲しいという意味ではなく、何を好むかという傾向を表します。例：사람마다 취향이 달라요.（人によって好みが違います。） 확인해야 해요は、動詞 확인하다（確認する）に義務を表す -아/어야 하다 が付いた形です。확인해야 하다 は「確認しなければならない」「確認する必要がある」という意味で、ここでは丁寧な話し言葉の 확인해야 해요 になっています。-아/어야 하다 は、話し手が単に確認したいという希望ではなく、必要な行動だと示します。例：시간을 확인해야 해요.（時間を確認しなければなりません。） 全体では、그러면（それなら）で前の判断を受け、예약하기 전에（予約する前に）で確認の時点を示し、모두의 음식 취향（みんなの食べ物の好み）を目的語として、확인해야 해요（確認しなければなりません）と述べています。したがって、「それなら、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認しましょう」という意味になります。

3. 어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요.

   寿司を食べたい人もいますが、ほかの人は温かい料理を好みます。

   어떤 사람들은

   ある人々は

   초밥을

   寿司を

   원하지만

   望みますが

   다른 사람들은

   ほかの人々は

   따뜻한

   温かい

   식사를

   食事を

   더 좋아해요

   より好みます

   詳しい説明

   어떤 사람들은 は「ある人々は／人によっては」というまとまりです。어떤 はここでは不特定の「ある」、사람들 は 사람（人）に複数を表す 들 が付いた形です。은 は話題を示します。ここでは、寿司を望む人々を取り上げています。 초밥을 は「寿司を」です。초밥 が名詞「寿司」、을 が目的語を示す助詞です。目的語を取る動詞と組み合わせて、たとえば 빵을 원해요 は「パンを望みます」と言えます。 원하지만 は 원하다（望む、欲する）に接続語尾 -지만 が付いた形です。「望むが／望みますが」と、後続の内容との対比を作ります。この文では、寿司を望む人々について述べたあと、別の好みを持つ人々を対比します。固定訳では、この望みが「寿司を食べたい」という意味として表されています。 다른 사람들은 は「ほかの人々は」です。다른 は「別の、ほかの」という名詞修飾形で、사람들 を修飾します。은 は前のグループと対照される話題を示しています。 따뜻한 は「温かい」です。形容詞 따뜻하다（温かい）が名詞の前で使われる連体形で、따뜻하다 の語幹 따뜻하- に連体形語尾 -ㄴ が付き、따뜻한 になります。따뜻한 식사 のように「温かい食事」と言えます。 식사를 は「食事を」です。식사 が「食事」、를 が目的語を示します。따뜻한 と合わせた 따뜻한 식사 が「温かい食事」という名詞句を作り、それに目的格の 를 が付きます。 더 좋아해요 は「より好みます」です。中心の 좋아해요 は 좋아하다（好む、好きだ）の丁寧な現在形で、더 が「もっと／より」を加えています。ここでは、前半で述べた人々の好みと対比して、温かい食事をより好むことを表します。좋아하다 は好みを表す動詞で、たとえば 저는 차를 좋아해요 は「私はお茶が好きです」です。 全体では、어떤 사람들은 초밥을 원하지만（ある人々は寿司を望みますが）と 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요（ほかの人々は温かい食事をより好みます）を -지만 で対比しています。そのため、固定訳に沿った意味は「寿司を食べたい人もいますが、ほかの人は温かい料理を好みます」です。

4. 메뉴가 다양한 곳이면 더 유연하게 선택할 수 있어요.

   メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます。

   메뉴가

   メニューが

   다양한

   多様な、豊富な

   곳이면

   場所・店なら

   더

   もっと、さらに

   유연하게

   柔軟に

   선택할

   選ぶ

   수 있어요

   〜することができます

   詳しい説明

   메뉴가 の 가 は主格を示し、ここでは条件節の主語である「メニュー」を示します。메뉴 は「メニュー」です。例: 메뉴가 많아요.＝「メニューが多いです。」 다양한 は「多様な、種類が豊富な」という意味で、後ろの名詞 곳 を修飾しています。基本形は 다양하다 で、名詞の前では 다양한 になります。例: 다양한 메뉴＝「多様なメニュー」。ここでは、場所のメニューにさまざまな選択肢があることを表します。 곳이면 は 곳（場所）に条件を表す -(이)면 が付いた形で、「場所なら」「店なら」という意味です。곳 は終声のある名詞なので 이면 になります。終声のない名詞では 면 を使います。例: 집이면 편해요.＝「家なら楽です。」この文では 다양한 と結びつき、「メニューが多様な場所・店なら」となります。 더 は程度を高める副詞で、「もっと、さらに」を表します。ここでは、選び方がより柔軟になることを示しています。比較の相手は文中に明示されていませんが、別の条件と比べて程度が高いという関係を作ります。 유연하게 は「柔軟に、融通を利かせて」という副詞です。基本形は 유연하다（柔軟だ）で、-게 が付いて動作の様子を表します。例: 상황에 맞게 유연하게 바꿀 수 있어요.＝「状況に合わせて柔軟に変えられます。」 선택할 は動詞 선택하다（選ぶ、選択する）の -(으)ㄹ 形です。ここでは単独の未来ではなく、後ろの 수 있다 と結びついて「選ぶことができる」という可能の構文を作ります。例: 원하는 메뉴를 선택할 수 있어요.＝「希望するメニューを選べます。」 수 있어요 は前の動詞とともに「〜することができます」「〜できます」を表します。基本構文は 동사-(으)ㄹ 수 있다 で、能力や可能性、条件が整っていることを表し、있어요 は丁寧な現在形です。否定は 선택할 수 없어요（選ぶことができません）です。 全体では、메뉴가 다양한 곳이면（メニューが豊富な場所・店なら）という条件に、더 유연하게（もっと柔軟に）と 선택할 수 있어요（選ぶことができます）が続きます。したがって、固定訳の意図に沿えば「メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます」、語の組み立てに近く言えば「メニューが豊富な場所なら、より柔軟に選べます」という意味です。前後の文脈にある異なる食事の希望にも対応しやすい状況で使えます。

5. 제가 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어요.

   私は、ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがあるカジュアルなレストランを見つけました。

   제가

   私が

   채식

   ベジタリアン向けの

   메뉴

   メニュー

   큰

   大きい

   테이블

   テーブル

   있는

   ある・備えた

   캐주얼한

   カジュアルな

   식당

   レストラン

   찾았어요

   見つけました

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手自身を指す一人称代名詞）に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」を表します。저 は、相手に対して自分を控えめに言う丁寧な形です。たとえば 제가 할게요. は「私がやります」です。主語を別の人にすると、제가 ではなく、その人を表す名詞や代名詞に 이/가 を付けます。 채식 は、肉などを避ける食事・食習慣を表す語です。ここでは後ろの 메뉴 を修飾して、「ベジタリアン向けのメニュー」という意味になります。関連する形として 채식주의자 は「ベジタリアン」を指す人の語です。채식 自体は、この文では人ではなく食事の種類を示しています。 메뉴 は「メニュー、料理の選択肢」です。채식 메뉴 のように名詞を前に置くと、どのようなメニューかを具体化できます。例：메뉴를 봤어요. は「メニューを見ました」です。 큰 は形容詞 크다（大きい）の名詞修飾形で、「大きい〜」を表します。크다 が名詞の前に来ると 큰 になります。したがって、変化しているのは 테이블 ではなく 크다 です。例：큰 집 は「大きい家」です。大きさを比較するなら 더 큰 집 は「もっと大きい家」です。 테이블 は「テーブル」です。ここでは 큰 테이블 で「大きなテーブル」となります。채식 메뉴와 큰 테이블 の 와 は、二つの名詞句を「〜と」で結びます。 있는 は 있다（ある、いる）の現在の名詞修飾形です。ここでは場所に「〜がある」という関係を作り、채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 식당 は「ベジタリアン向けのメニューと大きなテーブルがあるレストラン」となります。있는 の主語はこの関係節内の 채식 메뉴와 큰 테이블 です。例：주차장이 있는 호텔 は「駐車場があるホテル」です。 캐주얼한 は形容詞 캐주얼하다（カジュアルだ）の名詞修飾形で、「カジュアルな」を表します。하다 を含む形容詞が名詞を修飾するとき、ここでは -한 になります。例：캐주얼한 옷 は「カジュアルな服」です。 식당 は「食堂、飲食店、レストラン」です。ここでは 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당 全体で、「ベジタリアン向けのメニューと大きなテーブルがあるカジュアルなレストラン」という名詞句になります。 찾았어요 は動詞 찾다（探す、見つける）の過去形で、丁寧な 해요体です。この文では、探した結果として見つけた、という意味の「見つけました」です。찾다 の現在形 찾아요 は「探します／見つけます」、過去形 찾았어요 は「探しました／見つけました」です。例：열쇠를 찾았어요. は「鍵を見つけました」です。 全体では、제가 が行為者、「私が」を示し、[채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당]을 が見つけた対象を示します。을 は目的格助詞で、前の名詞句が 찾았어요 の対象であることを示します。内部では 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 が 식당 を修飾し、最後の 찾았어요 が「見つけました」という出来事を述べます。したがって、文全体は「私は、ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがあるカジュアルなレストランを見つけました」という意味になります。

6. 그게 취향이 다양한 모임에는 더 안전한 선택 같아요.

   それなら、好みがいろいろなグループには、より安全な選択ですね。

   그게

   それなら

   취향

   好み

   다양한

   さまざまな

   모임

   集まり・グループ

   더

   より

   안전한

   安全な

   선택

   選択

   같아요

   〜のようです

   詳しい説明

   그게は그것이が縮まった形で、指示対象を主語として示します。ここでは前に出た内容や選択肢を受けて、固定訳の「それなら」に当たります。この形だけで、指示対象の具体的な名前まで確定するわけではありません。例: 그게 좋아요. —「それがいいです。」 취향は、人が好むものや好みの傾向を表す名詞です。취향이 다양하다で「好みがさまざまだ」と言えます。例: 사람마다 취향이 달라요. —「人によって好みが違います。」 다양한は다양하다の連体形で、後ろの名詞모임を修飾します。ここでは、その集まりに関わる人々の好みが一様でないことを表します。状態を述べるときは다양하다、名詞を直接修飾するときは다양한を使います。例: 다양한 의견을 들었어요. —「さまざまな意見を聞きました。」 모임は、一緒に集まった人々の集まりやグループを表す名詞です。취향이 다양한 모임全体で「好みがさまざまなグループ」という名詞句になります。모임에는では에が対象・範囲を示し、는がそれを話題として取り上げます。例: 모임에 친구들이 왔어요. —「集まりに友達が来ました。」 더は、基準や比較対象に対して「より」を表す副詞です。ここでは、別の選択肢などと比べて安全性が高いという意味を加えています。例: 이쪽이 더 편해요. —「こちらのほうが楽です。」 안전한は形容詞안전하다の連体形で、後ろの名詞선택を修飾します。안전하다は安全な状態を述べ、안전한 선택は「危険が少ない選択」という意味です。例: 안전한 방법을 고르세요. —「安全な方法を選んでください。」 선택は、複数の可能性から選ぶこと、または選ばれたものを表す名詞です。ここでは、話題になっている選択肢を「選択」として捉えています。例: 좋은 선택이에요. —「いい選択です。」 같아요は같다の丁寧な現在形です。같다には「同じだ」と「〜のようだ・〜と思われる」という用法があり、ここでは後者です。안전한 선택 같아요で「安全な選択のようです」「安全な選択だと思います」と、断定を少し和らげます。것 같아요という形もよく使われますが、この文の観察された表現には것はありません。例: 괜찮은 것 같아요. —「大丈夫そうです。」 全体では、그게が前に出た内容や選択肢を受け、취향이 다양한 모임에는がそのようなグループにとっての判断だと示します。더 안전한 선택で「より安全な選択」を作り、最後の같아요でそれを断定ではなく話し手の判断として述べています。したがって、文全体は「それなら、好みがいろいろなグループには、より安全な選択ですね」という意味です。

7. 제가 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까요, 아니면 지금 정할까요?

   私は予約する前にみんなに聞くべきですか、それとも今決めますか。

   제가

   私が／私は

   예약하기

   予約すること

   전에

   前に

   모임

   集まり

   사람들

   人々

   에게

   〜に

   물어볼까요

   聞いてみましょうか

   아니면

   それとも

   지금

   今

   정할까요

   決めましょうか

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手を指す一人称の丁寧な形）に主格助詞 가 が付いた形です。母音で終わる 저 と 가 が結び付くと 제가 になります。ここでは後続の 물어볼까요 と 정할까요 の動作主が「私」であることを示します。제가 自体に「〜すべき」という意味はありません。 예약하기 は動詞 예약하다（予約する）に名詞化語尾 -기 が付いた形で、「予約すること」です。動詞を名詞のようにして、後ろの助詞や表現と組み合わせられます。例：읽기 は「読むこと」です。 전에 は「〜する前に／〜の前に」を表します。예약하기 전에 で「予約する前に」となります。-기 전에 は、動詞の行為を基準にして「その前に」と言う再利用しやすい型です。例：자기 전에 이를 닦아요. は「寝る前に歯を磨きます」です。 모임 は「集まり、グループ」を表す名詞です。ここでは、話し手が尋ねようとしている集まりを指します。例：모임이 있어요. は「集まりがあります」です。 사람들 は「人々、人たち」です。사람（人）に複数を表すことがある 들 が付いています。ここでは 모임 사람들 で「その集まりの人たち」というまとまりになります。들 は複数性を明示する語で、すべての複数名詞に必ず必要なわけではありません。 에게 は人や動物など、行為の相手・受け手を示す助詞で、「〜に」に当たります。모임 사람들에게 は「集まりの人たちに」です。したがって 모임 사람들에게 물어보다 は「集まりの人たちに尋ねる」という組み合わせです。 물어볼까요 は 물어보다（尋ねてみる、聞いてみる）に -(으)ㄹ까요? が付いた形です。語幹 물어보- は母音で終わるため -ㄹ까요 が付き、물어볼까요? となります。-(으)ㄹ까요? は、話し手がこれからすることについて「〜しましょうか／〜してみましょうか」と相手の意向を尋ねる形です。ここでは 제가 があるので、「私が集まりの人たちに聞いてみましょうか」という意味です。これは提案・意向確認であり、義務を直接表す -아/어야 하다 とは異なります。 아니면 は二つの選択肢を示す「それとも」です。前の案を否定しているというより、前の案と次の案を並べて選択を尋ねる接続表現です。 지금 は「今」です。ここでは、予約前に尋ねる案と対比される現在の時点を示します。 정할까요 は動詞 정하다（決める）に -(으)ㄹ까요? が付いた形です。語幹 정하- に -ㄹ까요 が付き、정할까요? になります。물어볼까요 と同じ語尾ですが、動詞が異なるため、「聞いてみましょうか」ではなく「決めましょうか」となります。 全体では、제가 が動作主を示し、예약하기 전에 が「予約する前に」という時点を示します。모임 사람들에게 は尋ねる相手、물어볼까요? は「聞いてみましょうか」という第一の案です。続く 아니면 지금 정할까요? は「それとも、今決めましょうか」という第二の案です。したがって、固定された意味は「予約する前にみんなに聞くべきですか、それとも今決めますか」、より形に近く言えば「予約する前に集まりの人たちに聞いてみましょうか、それとも今決めましょうか」です。

8. 두 가지 선택지를 보내고 빨리 답해 달라고 하세요.

   みんなに二つの選択肢を伝えて、早く返事をしてもらいましょう。

   두 가지

   二つのもの／二種類

   선택지를

   選択肢を

   보내고

   送って

   빨리

   早く

   답해 달라고 하세요

   返事をするよう伝えてください

   詳しい説明

   두 가지は「二つのもの」「二種類」という表現です。두は数詞 둘（二つ）が名詞や数える語の前で使われる形で、가지は種類・方法などを数える語です。ここでは後ろの 선택지 と組み合わさって「二つの選択肢」となります。例：세 가지 방법 は「三つの方法」です。 선택지를の名詞は 선택지（選択肢）です。末尾の 를 は目的語を示す助詞なので、「選択肢を」となります。 보내고は動詞 보내다（送る）の -고 形です。-고でこの動作を後続の内容につなぎ、ここでは選択肢を送る動作と、返事を求める内容を並べています。例：사진을 보내고 기다리세요. は「写真を送って、待ってください」です。 빨리は「早く、速やかに」という副詞です。ここでは後ろの返事をする動作を早く行うことを表します。 답해 달라고 하세요は「返事をするよう伝えてください」という依頼・指示です。답해は動詞 답하다（答える、返事をする）の活用形で、답하- に -여 が付いた形が縮約したものです。-아/어 달라고 하다は、相手に何かをしてほしいという依頼内容を、別の人に伝える形です。ここでは「返事をしてほしいと伝える」という意味になります。하세요は 하다 の丁寧な指示・依頼の形です。 全体では、두 가지 선택지를（二つの選択肢を）보내고（送って）、빨리（早く）답해 달라고 하세요（返事をするよう伝えてください）という組み立てです。固定訳に沿えば、みんなに二つの選択肢を伝え、早く返事をしてもらうようにしよう、という意味です。返事を求める相手が「みんな」であることは固定訳によって示されています。

9. 제가 간단한 설문조사를 보내서 오늘 밤에 결정할 수 있게 할게요.

   私は短いアンケートを送って、今夜決められるようにします。

   제가

   私が

   간단한

   簡単な、短い

   설문조사를

   アンケートを

   보내서

   送って

   오늘 밤에

   今夜

   결정할 수 있게

   決められるように

   할게요

   ～します

   詳しい説明

   제가は저（私）に主格助詞가が付いた形で、「私が」と、動作の主体を示します。저는のような話題提示の「私は」と比べ、ここでは後続の行為をする人を主語として示しています。 간단한は形容詞간단하다（簡単だ、簡潔だ）の名詞修飾形です。ここではアンケートが簡潔なもの、つまり短いものだという意味です。語尾が-한になるのは、形容詞が名詞の前で使われるためです。例：간단한 질문＝「簡単な質問」。 설문조사를は名詞설문조사（アンケート調査）に目的格助詞를が付いた形で、「アンケートを」を表します。를は、送る対象を示しています。例：설문조사를 만들어요.＝「アンケートを作ります」。 보내서は動詞보내다（送る）の接続形です。ここでは「送って」と、後ろの内容につながる手段・前提を示します。-아서/어서は文脈によって「〜して」「〜なので」などを表しますが、この文ではアンケートを送ることによって、後の目的を実現する流れです。例：자료를 보내서 확인하게 할게요.＝「資料を送って、確認できるようにします」。 오늘 밤에は오늘 밤（今夜）に時間を示す助詞에が付いた表現です。「今夜に」ではなく、自然な日本語では「今夜」と訳します。에は、ある行為が行われる時点を示せます。例：오늘 밤에 만나요.＝「今夜会いましょう」。 결정할 수 있게は、결정하다（決める）に可能を表す-(으)ㄹ 수 있다が組み合わさり、さらに-게で「決められるように」という目的・結果を表す形です。결정할の元の形は결정하다で、-ㄹは後続の수と結び付く形です。할 수 있다は「できる」、否定の할 수 없다は「できない」です。例：직접 결정할 수 있게 해 주세요.＝「自分で決められるようにしてください」。なお、ここで誰が決めるのかは、文だけでは具体的に示されていません。 할게요は動詞하다（する）に-ㄹ게요が付いた形で、話し手が「そうします」と意志・約束を示します。ここでは보내서 ... 할게요全体で、話し手がアンケートを送ることで、決められる状態を整えるという意図を表します。単なる現在の事実を述べる해요とは異なり、-ㄹ게요には相手を意識した申し出や約束の用法があります。例：제가 확인할게요.＝「私が確認しますね」。 全体では、제가が行為者、간단한 설문조사를が送る対象、보내서がその行為を次の目的につなぎ、오늘 밤에 결정할 수 있게が実現したい状態を示します。したがって、「私が短いアンケートを送って、今夜決められるようにします」という意味になります。

10. 그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 진행할 수 있겠어요.

    それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められます。

    그러면

    それなら

    너무

    あまりにも

    많은

    多くの

    사람

    人

    의견

    意見

    묻지 않고도

    聞かなくても

    계획

    計画

    진행할

    進める

    수 있겠어요

    できそうです

    詳しい説明

    그러면 は、前の内容を受けて「それなら／そうすれば」と条件や判断の流れを示します。ここでは、前提が成り立つ場合に続く見込みを述べています。例：그러면 지금 시작해요.（それなら、今始めましょう。） 너무 は程度が基準を超えることを表す「過度に／あまりにも」です。ここでは 많은 と結びつき、「多すぎる」という否定的な評価を含む「あまりにも多くの」という意味です。単に「とても多い」と言いたい場合は、文脈によって 아주 많은 なども使えます。 많은 は形容詞 많다（多い）の名詞修飾形で、「多い人」のように後ろの名詞を説明します。많다 → 많은 という形で、現在の性質を名詞の前に置く形です。例：많은 시간이 필요해요.（多くの時間が必要です。） 사람 は「人」です。ここでは助詞 에게 が続く 사람에게 となり、「人に／人へ」という相手を表します。많은 사람 は「多くの人」、많은 사람에게 は「多くの人に」です。 의견 は「意見」です。의견을 묻다 は直訳に近くは「意見を尋ねる」で、誰かの意見を聞くという再利用しやすい組み合わせです。묻다 はこの表現では「尋ねる」であり、「埋める」という別の動詞の意味ではありません。例：그 사람에게 의견을 물어보세요.（その人に意見を聞いてみてください。） 묻지 않고도 は「尋ねなくても／尋ねないままでも」です。묻다 の否定形 묻지 않다 に、-고（〜して）と 도（〜も）が組み合わさった形で、-지 않고도 は「〜しなくても、それでも」という条件を表します。묻지 の -지 は否定構文の一部なので、ここだけで「尋ねる」という意味全体にはなりません。例：예약하지 않고도 들어갈 수 있어요.（予約しなくても入れます。） 계획 は「計画」です。계획을 の 을 は目的語を示し、後ろの動作の対象が「計画」であることを表します。 진행할 は動詞 진행하다（進める、進行させる）の形です。-할 は 진행하다 の連体形で、ここでは後ろの 수 と結びついて 진행할 수 있다（進めることができる）という可能表現を作ります。계획을 진행하다 は「計画を進める」です。例：회의를 진행할 수 있어요.（会議を進めることができます。） 수 있겠어요 は、可能性を表す -(으)ㄹ 수 있다 に -겠- と丁寧な -어요 が付いた形です。진행할 수 있다 が「進めることができる」なのに対し、진행할 수 있겠어요 はこの場面で「進められそうです／進めることができるでしょう」という、見込みや控えめな判断を表します。수 自体は「方法・可能性」を表す依存名詞で、単独でここに「数」という意味を足すものではありません。 全体では、그러면（それなら）で前提を受け、너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도（あまりにも多くの人に意見を聞かなくても）という条件を置き、계획을 진행할 수 있겠어요（計画を進められそうです）と述べています。したがって、「それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められます」という意味になります。