友人が病気になったときの旅行日程の変更 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 그 친구가 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같다고 해요.

   彼女は熱があると言っていて、明日はたぶん旅行に行けません。

   그 친구가

   彼女は

   열이 나서

   熱があって／熱が出て

   내일은

   明日は

   아마

   たぶん

   여행

   旅行

   못 갈

   行けない

   것 같다고 해요

   〜ようだと言っています

   詳しい説明

   그 친구가 は「その友だちが／彼女が」というまとまりです。그 は、話し手と聞き手にとって特定できる対象を指す連体詞で、性別自体は示しません。ここでは固定訳に従い、その友だちは女性として「彼女」と理解します。친구 は「友だち」で、가 はこの名詞を主語として示す助詞です。친구 のように母音で終わる名詞の後では 가 を使います。 열이 나서 は「熱があって／熱が出て」という意味です。열 は「熱」、나다 は「生じる、出る」で、열이 나다 で「熱がある、熱が出る」という表現になります。ここでの 나서 は 나다 に理由・原因を表す -아서 が付いた形です。そのため、前半が後半の理由になり、「熱があるので」とつながります。 내일은 の 내일 は「明日」です。는 は話題を示す助詞で、ここでは明日について述べています。時間名詞に 는 を付けると、その時点を話題として取り上げる形になります。 아마 は「たぶん、おそらく」です。確定した事実ではなく、話し手が可能性として述べていることを示します。この文では、明日旅行に行けないという見込みを弱めています。 여행 は「旅行」です。この文では目的格助詞 을 が続く 여행을 という形で、가다（行く）と結び付き、「旅行に行く」という内容を作っています。여행을 가다 は「旅行に行く」という表現です。여행 自体は名詞なので、助詞が付くと文中での役割がより明確になります。 못 갈 は「行けない」という意味です。가다 が「行く」の基本形で、갈 は後ろの 것 같다 を修飾する形です。못 가다 は能力や事情などにより「行くことができない」という意味で、行かないという意思を表す 안 가다 と区別されます。例：오늘은 시간이 없어서 못 가요 —「今日は時間がなくて行けません。」 것 같다고 해요 は「〜ようだと言っています」というまとまりです。것 같다 は、内容を確定せず「〜のようだ、〜と思われる」と述べる表現です。ここでは 못 갈 것 같다 で「行けないようだ／行けなさそうだ」となります。そこに平叙文の内容を伝える -다고 하다 が付き、같다 が 같다고 になっています。해요 は 하다 の丁寧な現在形で、ここでは「言う」を丁寧に述べています。 全体では、그 친구가 が「彼女が」、열이 나서 が理由の「熱があって」、내일은 아마 が「明日はたぶん」、여행을 못 갈 것 같다고 해요 が「旅行に行けないようだと言っています」と組み合わさります。したがって、「彼女は熱があって、明日はたぶん旅行に行けないと言っています」という意味です。

2. 그렇다면 우리는 서로를 배려해서 여행 일정을 바꿀지 의논해야 해요.

   それなら、私たちはお互いに配慮して、旅行の日程を変更するか話し合うべきです。

   그렇다면

   それなら

   우리는

   私たちは

   서로를

   お互いを

   배려해서

   配慮して

   여행

   旅行

   일정

   日程

   바꿀지

   変更するか

   의논해야 해요

   話し合うべきです

   詳しい説明

   그렇다면 は「それなら／そうであれば」という条件を受けて、そこからの判断や提案を始める表現です。그러면（そうすると）も似ていますが、그렇다면 は直前の内容を「そうだ」と受ける形です。 우리는 は 우리（私たち）に話題を示す -는 が付いた形で、「私たちは」です。この文では、旅行の日程について話し合う側が話題になっています。 서로를 は「お互いを」です。서로（互い）に目的格の -를 が付いた形で、ここでは 배려하다（配慮する）の対象を示します。서로 は複数の参加者が互いに向き合う関係を表します。 배려해서 は 배려하다（配慮する、思いやる）が -아서/어서 でつながった形です。하다 はこの形で 해서 となり、「〜して」「〜なので」などを表します。ここでは「お互いに配慮して」という方法・理由の流れです。例: 상대방을 배려해서 말해요.（相手に配慮して話します）。 여행 は「旅行」です。後ろの 일정 と結びついて、旅行に関する日程を表します。 일정 は「日程、予定」です。여행 일정 は「旅行の日程」です。例: 일정을 확인해요.（日程を確認します）。 바꿀지 は 바꾸다（変える、変更する）の語幹 바꾸- に -(으)ㄹ지 が付いた形です。語幹が母音で終わるため、ここでは -ㄹ지 が付き、바꿀지 となります。-(으)ㄹ지 は選択や不確かさを含む「〜するか」を作ります。ここでは「旅行の日程を変更するか」です。例: 계획을 바꿀지 결정해야 해요.（計画を変更するか決めなければなりません）。 의논해야 해요 は 의논하다（話し合う、相談する）に義務・必要を表す -아/어야 하다 が組み合わさった形です。의논하다 は、ある事柄について関係者が意見を出して話し合う意味に向きます。해야 해요 は 하다 の 해야 하다 から来ており、「しなければならない／するべきです」を丁寧に述べます。例: 이 문제를 의논해야 해요.（この問題を話し合わなければなりません）。 全体では、그렇다면（それなら）＋우리는（私たちは）＋서로를 배려해서（お互いに配慮して）＋여행 일정을 바꿀지（旅行の日程を変更するか）＋의논해야 해요（話し合うべきです）となり、「それなら、私たちはお互いに配慮して、旅行の日程を変更するか話し合うべきです」という意味です。바꿀지 의논하다 は「変更するかどうかを話し合う」という再利用しやすい型です。

3. 훨씬 더 기다리면 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어요.

   これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。

   훨씬 더

   ずっと長く／さらに

   기다리면

   待つと

   여행

   旅行

   일정

   日程

   바꾸기

   変更すること

   어려울 수도 있어요

   難しいかもしれません

   詳しい説明

   훨씬 더 は、後ろの動作の程度を「ずっと／さらに」と強める表現です。ここでは「待つ時間が今よりずっと長く」という意味になります。더 だけなら「もっと」、훨씬 を加えると差が大きいことを表します。例: 훨씬 더 빨리 와요.（もっとずっと早く来ます。） 기다리면 は 기다리다（待つ）に -면 が付いた形です。-면 は「〜すると／〜なら」を表し、ここでは「さらに長く待つと」という条件・時間の意味です。기다리다 はこの形でも語幹が変わりません。例: 조금 기다리면 시작해요.（少し待つと始まります。） 여행 は「旅行」です。後ろの名詞を修飾して「旅行の」という意味にもなります。例: 여행 계획을 세워요.（旅行の計画を立てます。） 일정 は、予定された日付や順序を含む「日程」です。ここでは 여행 일정 で「旅行の日程」という名詞のまとまりを作っています。会話では、日程を変えることを 일정을 바꾸다 と言えます。 바꾸기 は 바꾸다（変える、変更する）に名詞化語尾 -기 が付いた形で、「変更すること」を表します。ここでは 여행 일정을 바꾸기 で「旅行の日程を変更すること」です。-기 は動作を名詞のようにして、어렵다（難しい）の主語にできます。例: 계획을 바꾸기가 어려워요.（計画を変更するのは難しいです。） 어려울 수도 있어요 は、「難しいかもしれません」という可能性を表します。基本形は 어렵다（難しい）で、-을 수도 있다 が「〜する可能性もある／〜かもしれない」を作ります。어렵다 は語幹末の ㅂ が変わる形容詞なので、어렵을 ではなく 어려울 になります。있어요 は丁寧な現在形です。例: 일정이 어려울 수도 있어요.（日程の調整が難しいかもしれません。） 文全体では、훨씬 더 기다리면（これ以上ずっと長く待つと）という条件のもとで、여행 일정을 바꾸기（旅行の日程を変更すること）が 어려울 수도 있어요（難しくなる／難しいかもしれない）と述べています。したがって、固定訳に沿った意味は「これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません」です。-면 で条件を示し、-기 で動作を名詞化し、-을 수도 있어요 で断定せず可能性を示す組み立てです。

4. 예약을 완전히 취소하는 대신 날짜를 변경할 수 있을까요?

   予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか。

   예약

   予約

   완전히

   完全に

   취소하는

   キャンセルする

   대신

   代わりに

   날짜

   日程

   변경할

   変更する

   수 있을까요?

   できますか

   詳しい説明

   예약は「予約」という名詞です。韓国語の漢字語名詞で、예약하다（予約する）のように -하다 を付けて動詞にもできます。例: 예약이 있어요.＝予約があります。 완전히は「完全に、すっかり」という副詞で、ここではキャンセルの程度を完全なものとして述べています。形容詞 완전하다（完全だ）に関係する副詞形です。 취소하는は、動詞 취소하다（キャンセルする）の現在連体形です。-는によって、動詞が後ろの名詞を修飾できる形になります。ここでは 취소하는 대신 で「キャンセルする代わりに」となります。例: 기차를 타는 대신 버스를 탔어요.＝電車に乗る代わりに、バスに乗りました。 대신は「代わりに」です。동사の現在連体形 + 대신 は「〜する代わりに」という、二つの選択肢を対比するパターンです。この文では、完全にキャンセルすることではなく、日付を変更する選択肢を提示しています。 날짜は「日付、日にち」という名詞です。ここでは予約に関係する変更対象として「日程」を指しています。날짜를 변경하다で「日付を変更する」と言えます。例: 날짜를 바꿨어요.＝日にちを変えました。 변경할は動詞 변경하다（変更する）の語幹に、-(으)ㄹが付いた形です。변경하다のように語幹が母音で終わる場合は -ㄹ を使い、변경할 수 있다で「変更することができる」となります。-ㄹ/을は、この構文では可能性・可能を表す 수 있다 に結び付く形です。 수 있을까요?は「できますか、可能でしょうか」という丁寧な可能性の質問です。수 있다（〜することができる）に、丁寧に尋ねる -을까요? が付いています。前の動詞と組み合わせると、변경할 수 있을까요?＝「変更できますか」となります。-을까요?は、単なる能力の確認だけでなく、相手に可能かどうかを丁寧に尋ねる形として使えます。 全体では、예약을（予約を）を目的語として、완전히 취소하는 대신（完全にキャンセルする代わりに）、날짜를 변경할 수 있을까요?（日付を変更できますか）と続きます。したがって、固定された訳のとおり「予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか」と、キャンセルではなく日程変更が可能かを丁寧に尋ねる文です。

5. 제가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게요.

   私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

   제가

   私が

   전화해서

   電話して

   어떤

   どんな

   선택지

   選択肢

   있는지

   あるか

   물어볼게요

   聞いてみます

   詳しい説明

   제가 は 저（私）に主格助詞 가 が付いた形で、「私が」を表します。저가 ではなく、저＋가 が縮まった 제가 を使います。話し手自身を主語として示す形です。 전화해서 は動詞 전화하다（電話する）の -아서/어서 形です。ここでは「電話して」と、電話する行為を次の質問する行為につなげています。-아서/어서 は、動作を順につないだり、理由を示したりできます。例：친구에게 전화해서 물어봤어요.（友だちに電話して聞きました。） 어떤 は、後ろの名詞を限定する疑問の語で、「どんな」「どのような」という意味です。単独の疑問代名詞ではなく、通常は 어떤＋名詞 の形で使います。例：어떤 책을 읽어요?（どんな本を読みますか。） 선택지 は「選択肢」という名詞です。선택（選択）に関連する語ですが、この文では選べる項目そのものを指します。어떤 선택지 で「どんな選択肢」となります。 있는지 は 있다（ある、存在する）に -는지 が付いた形です。-는지 は、内容がまだ質問・確認の対象であることを示し、「〜か」「〜のか」に当たります。어떤 선택지가 있는지 は直訳的には「どんな選択肢があるのか」で、後ろの 물어볼게요 の質問内容です。例：시간이 있는지 확인해 주세요.（時間があるか確認してください。） 물어볼게요 は 물어보다（尋ねる、聞く）に話し手の意志・約束を示す -(으)ㄹ게요 が付いた形です。ここでは「私が尋ねます」「私が聞いてみます」という、話し手がこれから行う意志を表します。-(으)ㄹ게요 は主に話し手の行動について使われます。물어보다 の 보다 はこの語の一部であり、この形自体に別の試行表現 -아/어 보다 が付いているわけではありません。 全体では、제가（私が）＋전화해서（電話して）＋어떤 선택지가 있는지（どんな選択肢があるのか）＋물어볼게요（尋ねます）となり、「私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます」という意味です。ここで 있는지 以下が「何を尋ねるか」を示し、最後の -(으)ㄹ게요 がその行動を話し手が引き受けることを示しています。

6. 그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 물어봐 주세요.

   それから、私たちだけで行っても彼女が大丈夫かどうかも聞いてください。

   그리고

   それから

   우리가

   私たちが

   그 친구 없이

   その友人なしで

   가도

   行っても

   괜찮은지

   大丈夫かどうか

   물어봐 주세요

   聞いてください

   詳しい説明

   그리고 「そして／それから」という接続語です。前の内容に続く依頼や出来事を導きます。この文では、前の「電話して選択肢を聞く」という内容に続けて、別のことも頼んでいます。 우리가 우리（私たち）に主格助詞 가 が付いた形で、「私たちが」です。우리 は話し手を含む複数の人を指しますが、韓国語の形だけでは、聞き手を含むかどうかは決まりません。ここでは固定訳に合わせて「私たち」が行く側です。우리 はこの形では性別によって変わりません。 그 친구 없이 그 친구 は「その友人／その友達」、없이 は「〜なしで」です。없이 は名詞の後ろに置いて、ある人や物を伴わない状態を表します。固定訳が女性を指しているため、この文では「その女性の友人なしで」という意味に対応しますが、친구 自体は性別を示す語ではありません。 例：휴대폰 없이 여행했어요. — 携帯電話なしで旅行しました。 가도 動詞の基本形は 가다（行く）です。가도 は 가다 の語幹 가- に -아/어도 が付いた形で、「行っても／行くとしても」を表します。ここでは後ろの 괜찮은지 と結び付き、「私たちがその友人なしで行っても」という条件を作っています。-아/어도 は、許容や仮定を表す形です。 괜찮은지 괜찮다（大丈夫だ、問題ない）に、間接的な疑問を作る -ㄴ지 が付いた形です。괜찮은지 は「大丈夫なのかどうか」です。ここでは「その友人なしで私たちが行っても、その女性が大丈夫かどうか」という内容を、質問の対象としてまとめています。괜찮다 は形容詞で、-ㄴ지 はこの形容詞の語幹に付いています。 例：이 방법이 괜찮은지 확인해 주세요. — この方法で大丈夫かどうか確認してください。 물어봐 주세요 基本の表現は 물어보다（尋ねる、聞いてみる）です。물어봐 はその丁寧な依頼表現 물어봐 주세요 の中で使われる形で、-아/어 주세요 は「〜してください」という依頼を作ります。ここでは 물어보다 の「尋ねる」という意味であり、単に音を聞くという意味の 듣다 とは異なります。 全体では、그리고 が前の内容につなぎ、우리가 그 친구 없이 가도 が「私たちがその友人なしで行っても」、괜찮은지 が「大丈夫かどうか」という尋ねる内容を作ります。したがって、그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 물어봐 주세요. は「それから、私たちだけで行っても彼女が大丈夫かどうかも聞いてください」という意味です。ここで -아/어도 괜찮다 に近いまとまりは、「〜しても大丈夫だ」という再利用しやすいパターンです。

7. 다 같이 가는 여행으로 계획했기 때문에 저는 차라리 미루고 싶어요.

   みんなで行く旅行として計画したので、私はむしろ延期したいです。

   다 같이

   みんなで・一緒に

   가는

   行く

   여행

   旅行

   계획했기 때문에

   計画したので

   저는

   私は

   차라리

   むしろ

   미루고 싶어요

   延期したいです

   詳しい説明

   다 같이 は「全員が一緒に」というまとまりです。다 は「みんな・すべて」、같이 は「一緒に」を表します。人々が同じ行動をすることを示す、再利用しやすい表現です。例：다 같이 사진을 찍어요.（みんなで写真を撮ります。） 가는 は動詞 가다（行く）の連体形です。動作動詞の現在連体形 -는 が付き、後ろの名詞を「行く〜」「行っている〜」のように説明します。ここでは 여행 を修飾して、「みんなで行く旅行」という意味になります。例：제가 자주 가는 식당이에요.（私がよく行く食堂です。） 여행 は「旅行」という名詞です。가는 여행 では、単独で「行く」と述べるのではなく、가는 によって「行く旅行」という名詞句を作っています。 계획했기 때문에 は「計画したので／計画したため」です。계획하다（計画する）に過去の -했- が入り、-기 때문에 が理由を表します。したがって 계획했기 때문에 は、すでに計画したことを理由として後続の内容につなげます。例：미리 계획했기 때문에 시간이 충분해요.（前もって計画したので、時間が十分です。） 저는 は「私は」で、저（私）に話題を示す 는 が付いた形です。저 は自分をへりくだって指す語で、丁寧な場面でよく使われます。この文では、後ろの「延期したい」という判断の主体を話題として示します。 차라리 は、複数の選択肢を比べて「むしろ」「いっそのこと」と選好を示す副詞です。ここでは、計画した旅行という前提から、行くより延期するほうを選びたいという意味になります。例：차라리 내일 만나요.（むしろ明日会いましょう。） 미루고 싶어요 は「延期したいです」です。미루다（延期する・先送りする）に -고 싶다（〜したい）が付き、丁寧な語尾 -어요 で終わっています。-고 싶다 は、通常、話し手などがその行動を望むことを表します。例：회의를 다음 주로 미루고 싶어요.（会議を来週に延期したいです。） 全体では、다 같이 가는 여행 が「みんなで行く旅行」、계획했기 때문에 がその旅行として計画した理由、저는 차라리 が話し手の選択、미루고 싶어요 が望む行動を表します。したがって、「みんなで行く旅行として計画したので、私はむしろ延期したいです」という意味になります。

8. 그게 맞는 것 같아요. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면요.

   それは理にかなっています。特に、彼女が数日で回復できるなら、なおさらです。

   그게

   それが／それは

   맞는 것 같아요

   筋が通っているようです

   특히

   特に

   그 친구가

   彼女が

   회복하는 데

   回復するのに

   며칠밖에

   数日しか

   안 걸린다면요

   かからないなら

   詳しい説明

   그게 は 그것이 の縮約形で、話題になっている内容や物事を「それが／それは」と指します。ここでは、前の発話で話題になった旅行の計画や延期の判断に関する内容を受けています。이/가 は主語を示す助詞です。縮約しない 그것이 も使えますが、会話では 그게 が自然です。 맞는 것 같아요 は、ここでは「筋が通っているようです」「理にかなっているようです」と、判断をやわらかく述べる表現です。맞다 は「正しい、合っている、筋が通っている」で、맞는 はその現在連体形です。-는 것 같다 は、断定を避けて「〜のようだ／〜と思われる」と言う型です。たとえば 비가 오는 것 같아요 は「雨が降っているようです」です。ここで 것 は前の内容を名詞化して受ける依存名詞です。 특히 は「特に」です。後ろの条件を、前の判断に関わる特に重要な点として示します。たとえば 특히 주말에는 바빠요 は「特に週末は忙しいです」です。 그 친구가 は「その友人が／その人が」です。친구 は「友人、友達」、그 は指示語で、가 は主語を示す助詞です。固定訳が示すこの文脈では、この人物は女性として訳されていますが、韓国語の 친구 や 그 自体に女性という形の標識があるわけではありません。친구 は母音で終わるため、ここでは主語助詞として 가 が付きます。これは 그 があるためではありません。 회복하는 데 は「回復するのに」です。회복하다 は「回復する」で、회복하는 はその現在連体形です。動詞の現在連体形 + 데 は、行為に必要な時間・費用・困難などを述べる型です。たとえば 준비하는 데 한 시간이 걸려요 は「準備するのに1時間かかります」です。ここで 데 は「場所」ではなく、行為に関する状況を表す依存名詞です。 며칠밖에 は「数日しか」です。며칠 は具体的な日数を特定しない「何日か／数日」で、밖에 は「〜しか」を表します。밖에 は通常、後ろの否定形と組み合わさって限定を作ります。며칠 が日数を表し、밖에 自体が数を表すわけではありません。 안 걸린다면요 は「かからないなら」です。걸리다 はここでは時間が「かかる」という意味で、안 걸리다 は「かからない」です。-ㄴ다면/-는다면 は条件を表す「〜なら／もし〜なら」という型で、ここでは 걸리다 の条件形が 걸린다면 になります。末尾の 요 は聞き手に向けた丁寧な語調を加えます。たとえば 시간이 오래 걸리지 않는다면요 は「時間があまりかからないなら」です。 全体では、그게 が話題の内容を受け、맞는 것 같아요 が「それは筋が通っているようだ」と評価します。続く 특히 が重要な条件を示し、그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면요 が「その人の回復に数日しかかからないなら」と述べます。したがって、固定された意味は「それは理にかなっています。特に、彼女が数日で回復できるなら、なおさらです」です。

9. 선택지와 현재 상황을 분명히 알려 주는 메시지를 모두에게 보낼게요.

   選択肢と現在の状況がよく分かる最新情報を、みんなにメッセージで送ります。

   선택지

   選択肢

   현재

   現在の

   상황

   状況

   분명히

   明確に

   알려 주는

   知らせる／分からせる

   메시지

   メッセージ

   모두에게

   みんなに

   보낼게요

   送ります

   詳しい説明

   선택지は「選択肢」という名詞です。選べる案を表し、複数の案をまとめて指すこともできます。例：선택지를 비교해요.（選択肢を比べます。） 현재は「現在の、今の」という意味で、ここでは後ろの상황を修飾しています。名詞として「現在、現時点」を表すこともあります。例：현재 상황을 확인하세요.（現在の状況を確認してください。） 상황は「状況、状態」という名詞です。현재 상황で「現在の状況」となります。例：상황이 바뀌었어요.（状況が変わりました。） 분명히は「明確に、はっきりと」という副詞です。ここでは、状況などを曖昧でない形で伝えることを表します。분명하다（明確だ）に対応する副詞形です。例：분명히 설명해 주세요.（はっきり説明してください。） 알려 주는は、알리다（知らせる）に補助動詞주다が続いた알려 주다の連体形です。알리다が알려となり、주다が連体形の주는になります。ここでは「知らせる、情報を分からせる」という内容で、後ろの메시지を修飾しています。V-아/어 주다は、ある相手のためにその動作をするという意味を添えることがありますが、この文ではその組み合わせ全体が「知らせるメッセージ」を表します。例：친구에게 소식을 알려 줘요.（友達に知らせます。） 메시지は「メッセージ」という名詞です。ここでは、選択肢と現在の状況を分かるように伝えるものを指します。例：메시지를 확인했어요.（メッセージを確認しました。） 모두에게は「みんなに」です。모두（みんな、全員）に、受け手や到達先を表す助詞에게が付いています。例：모두에게 알렸어요.（みんなに知らせました。） 보낼게요は、動詞보내다（送る）の語幹보내-に-ㄹ게요が付いた形です。話し手がこれから行うことを、相手を意識した意志・約束として丁寧に述べます。単なる習慣を表す形ではありません。例：오늘 답장을 보낼게요.（今日、返事を送ります。） 全体では、선택지와 현재 상황을が「選択肢と現在の状況を」という伝える内容を示します。분명히 알려 주는 메시지は「それらを明確に知らせるメッセージ」で、모두에게がその送り先を示します。最後の보낼게요によって、話し手がそのメッセージをこれからみんなに送る意志を述べています。したがって、文全体は「選択肢と現在の状況がよく分かるメッセージを、みんなに送ります」という意味です。

10. 사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거예요.

    みんなが理由と時期を知っていれば、その変更にうまく対応できます。

    사람들은

    みんなは

    이유와

    理由と

    시기를

    時期を

    알면

    知っていれば

    그

    その

    변화

    変更

    더 잘

    よりうまく

    받아들일 거예요

    受け入れるでしょう

    詳しい説明

    사람들은은 사람(人)に複数を表す 들 が付き、さらに 는 が話題を示す形です。ここでは「みんなは／人々は」という話題になります。들 は複数を明示する要素ですが、すべての名詞に必ず必要なわけではありません。 이유와の 이유 は「理由」、와 は名詞同士を結ぶ「と」です。시기를の 시기 はこの文では「時期・タイミング」で、後ろの 를 が目的語を示します。したがって 이유와 시기를 は「理由と時期を」という一つの目的語のまとまりです。 알면は 알다（知る）の語幹 알- に条件を表す -면 が付いた形で、「知っていれば／知ると」です。-면 は、前の条件から後ろの内容が成り立つことを示します。たとえば 시간을 알면 준비할 수 있어요. は「時間が分かれば、準備できます」です。 그は名詞の前に置く指示語で、ここでは固定訳に対応して「その」を表します。後ろの 변화を限定しており、그だけで具体的な名詞を表すのではありません。 변화は「変化・変更」という名詞です。続く 를 が目的語を示すため、그 변화를で「その変更を」となります。名詞の後ろに 을/를 を付ける形は、動作の対象を示します。 더 잘は 더（もっと）と 잘（よく）が組み合わさり、「よりうまく／いっそう上手に」という意味です。잘だけなら「よく」、더 잘なら比較の「さらによく」です。たとえば 천천히 하면 더 잘 이해할 수 있어요. は「ゆっくりやれば、もっとよく理解できます」です。 받아들일 거예요は 받아들이다（受け入れる、受け止める）に、予定・予測を表す -(으)ㄹ 거예요 が付いた形です。받아들이다の語幹は 받아들이- で、ここでは 받아들일 となります。この終結形は話し手の予測として「受け入れるでしょう」と述べるもので、必ず実現するという断定ではありません。 全体では、이유와 시기를 알면（理由と時期を知っていれば）という条件に、사람들은（みんなは）を主語・話題として置き、그 변화를 더 잘 받아들일 거예요（その変更をよりうまく受け入れるでしょう）と続けています。したがって、自然な全体の意味は「みんなが理由と時期を知っていれば、その変更をよりうまく受け入れるでしょう」です。