このレッスンについて
友人が病気になったときの旅行日程の変更を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
그 친구가 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같다고 해요.
ク チングガ ヨリ ナソ ネイルン アマ ヨヘンウル モッカル コッカッタゴ ヘヨ 彼女は熱があると言っていて、明日はたぶん旅行に行けません。
B
그렇다면 우리는 서로를 배려해서 여행 일정을 바꿀지 의논해야 해요.
クロタミョン ウリヌン ソロルル ペリョヘソ ヨヘン イルッチョンウル パックルッチ ウィノネヤ ヘヨ それなら、私たちはお互いに配慮して、旅行の日程を変更するか話し合うべきです。
A
훨씬 더 기다리면 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어요.
フォルッシン ト キダリミョン ヨヘン イルッチョンウル パックギ オリョウル スド イッソヨ これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。
B
예약을 완전히 취소하는 대신 날짜를 변경할 수 있을까요?
イェヤグル ワンジョンヒ チュィソハヌン テシン ナルッチャルル ピョンギョンハル ス イッスルッカヨ 予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか。
A
제가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게요.
チェガ チョヌァヘソ オットン ソンテッチガ インヌンジ ムロボルッケヨ 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。
B
그리고 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 물어봐 주세요.
クリゴ ウリガ ク チング オプシ カド クェンチャヌンジ ムロバ ジュセヨ それから、私たちだけで行っても彼女が大丈夫かどうかも聞いてください。
A
다 같이 가는 여행으로 계획했기 때문에 저는 차라리 미루고 싶어요.
タ カチ カヌン ヨヘンウロ ケフェケッキ テムネ チョヌン チャラリ ミルゴ シポヨ みんなで行く旅行として計画したので、私はむしろ延期したいです。
B
그게 맞는 것 같아요. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 안 걸린다면요.
クゲ マンヌン コッ カタヨ トゥキ ク チングガ フェボカヌン デ ミョチルバッケ アン コルリンダミョンニョ それは理にかなっています。特に、彼女が数日で回復できるなら、なおさらです。
A
선택지와 현재 상황을 분명히 알려 주는 메시지를 모두에게 보낼게요.
ソンテッチワ ヒョンジェ サンファンウル プンミョンヒ アルリョ ジュヌン メシジルル モドゥエゲ ポネルッケヨ 選択肢と現在の状況がよく分かる最新情報を、みんなにメッセージで送ります。
B
사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거예요.
サラムドゥルン イユワ シギルル アルミョン ク ピョヌァルル ト チャル パダドゥリル ッコエヨ みんなが理由と時期を知っていれば、その変更にうまく対応できます。単語解説
그
「그」は、ここでは話題に出ている「あの、その」という意味で、「그 친구」でその友人を指します。人や物を指す名詞の前に置いて、対象を限定できます。会話で既に話題になった人を指すときに使います。
친구
「친구」は、この文では「友人」という意味で、病気になった人を指します。人を表す名詞として「그 친구」のように指示語と一緒に使えます。友人について説明したり、話題にしたりするときに使う語です。
가
「가」は、ここでは「그 친구」に付いて、その友人が文の主語であることを示します。「그 친구가 열이 나서」で、その友人に熱が出たことを表します。主語を示す名詞の後に置いて使います。
열
「열」は、ここでは体に出る「熱」を意味します。「열이 나다」で「熱が出る」というまとまりになります。体調について話すときに使える名詞です。
이
「이」は、ここでは「열」に付いて、「熱」が主語であることを示します。「열이 나다」で熱が出ることを表します。받침のある名詞の後で主語を示すときに使います。
나서
「나서」は、ここでは「熱が出て、そのため」という理由の流れを表します。「열이 나서」で、熱が出たので旅行に行けないという意味になります。動詞「나다」に続く「-아서」の形で、前の出来事と後の内容をつなぎます。
내일
「내일」は、この文では「明日」を指し、旅行に行けない時点を示します。時間を表す語として「내일은」のように話題を示す助詞と一緒に使えます。予定や出来事の翌日について話すときに使います。
은
「은」は、ここでは「내일은」の形で「明日は」と時間を話題として示します。「내일은 아마」で、明日について判断を述べています。받침のある名詞や時間表現の後で話題を示す助詞です。
아마
「아마」は、ここでは「たぶん」という推測を表します。「아마 여행을 못 갈 것 같아요」で、旅行に行けない可能性が高いという見込みを示します。確定していない予定や判断を述べるときに使います。
여행
「여행」は、この文では「旅行」を意味し、行けない対象を表します。「여행을 가다」で旅行に行くという表現になります。旅行の予定や計画を話すときに使える名詞です。
을
「을」は、ここでは「여행을」の形で、行く対象としての旅行を示します。「여행을 못 가다」で旅行に行けないというまとまりになります。받침のある名詞の後で目的語を示す助詞です。
못
「못」は、ここでは能力や状況のために「できない」という意味を加えます。「못 갈 것 같아요」で、旅行に行けそうにないという内容になります。後ろに動詞を置いて、実行できないことを表します。
갈
「갈」は、ここでは「行く」という動作を「것 같아요」の前で示す形です。「여행을 못 갈 것 같아요」で、旅行に行けないようだという推測を作ります。動詞「가다」に続く形として、これからの動作や見込みを述べる構文で使えます。
것
「것」は、ここでは「못 갈 것 같아요」の中で、行けないという内容を名詞のように受けています。この形全体で「行けないようだ、行けなさそうだ」という推測を表します。動詞の内容を「것 같다」と結び付けると、推測を述べられます。
같다고
「같다고」は、ここでは「〜のようだと」という内容を、後ろの「해요」に伝える形です。「못 갈 것 같다고 해요」で、行けないようだと言っていることを表します。推測の内容を引用して伝えるときに使います。
해요
「해요」は、ここでは前の「같다고」と結び付き、「〜だと言っています」という伝聞の文を終えます。「같다고 해요」のように、誰かの発言や判断を柔らかく伝えるときに使います。
그렇다면
「그렇다면」は、前に述べられた事情を受けて「それなら」と話を進める表現です。ここでは友人が旅行に行けないなら、という条件を受けています。相手の発言から次の提案や判断につなげるときに使います。
우리
「우리」は、ここでは旅行を計画している「私たち」を指します。「우리는」で、私たちを話題にして提案を述べています。複数の話し手や仲間をまとめて表すときに使います。
는
「는」は、ここでは「우리는」の形で「私たちは」と話題を示します。「우리는 서로를 배려해서」で、私たちが取るべき行動について述べています。받침のない名詞の後で話題を示す助詞です。
서로
「서로」は、ここでは仲間同士が「お互いに」配慮することを表します。「서로를 배려하다」で、互いの立場を考慮するという意味になります。複数の人が相互に行う行動を表すときに使います。
를
「를」は、ここでは「서로를」の形で、配慮する対象を示します。「서로를 배려하다」で、お互いを配慮するというまとまりになります。받침のない名詞の後で目的語を示す助詞です。
배려해서
「배려해서」は、ここでは相手の事情を考えて「配慮して」という意味です。「서로를 배려해서 여행 일정을 바꿀지」で、互いに配慮したうえで日程を変えるか話し合う流れを作ります。動詞「배려하다」に「-해서」が付き、理由や方法として後ろの内容につながっています。
일정
「일정」は、ここでは旅行の「日程」を意味します。「여행 일정」で旅行の日程というまとまりになります。旅行や予定の組み方について話すときに使える名詞です。
바꿀지
「바꿀지」は、ここでは旅行の日程を「変更するかどうか」という内容です。「여행 일정을 바꿀지 의논하다」で、日程を変更するか話し合うことを表します。動詞「바꾸다」に「-을지」が付き、選択や不確かな内容を示します。
의논해야
「의논해야」は、ここでは「話し合わなければならない」という必要性を表します。「바꿀지 의논해야 해요」で、変更するかどうかを話し合うべきだという意味になります。動詞「의논하다」に必要性を表す「-해야」が付いた形です。
훨씬
「훨씬」は、ここでは待つ時間が長くなる程度を強めて「ずっと、かなり」と表します。「훨씬 더 기다리면」で、さらにかなり待った場合を示します。比較や程度の差を強調するときに使います。
더
「더」は、ここでは「さらに、もっと」という意味で、待つ時間が増えることを表します。「훨씬 더 기다리면」で、今よりさらに待つならという条件になります。時間や量が追加されることを述べるときに使います。
기다리면
「기다리면」は、ここでは「待てば、待つと」という条件を表します。「훨씬 더 기다리면 여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어요」で、長く待った場合の可能性を述べています。動詞「기다리다」に条件を表す「-면」が付いた形です。
바꾸기
「바꾸기」は、ここでは「変更すること」という動作の名詞化です。「여행 일정을 바꾸기 어려울 수도 있어요」で、旅行の日程を変更することが難しいかもしれないと述べています。動詞「바꾸다」に「-기」が付き、後ろの形容詞の対象になります。
어려울
「어려울」は、ここでは日程を変更することが「難しい」という可能性を表す形です。「바꾸기 어려울 수도 있어요」で、変更が難しいこともあり得ると述べています。形容詞「어렵다」が「수」の前で使われる形です。
수
「수」は、ここでは「可能性」を表す「바꿀 수 있다」のような表現の一部ではなく、「어려울 수도 있다」であり得る事態を受けています。「어려울 수 있다」で、難しい可能性があるという内容になります。可能性を表す構文「-을 수 있다」の中で使われます。
도
「도」は、ここでは「〜することもあり得る」という可能性を加えます。「어려울 수도 있어요」で、難しい場合もあるという控えめな見込みになります。前の内容を「〜も」と追加して述べるときに使います。
있어요
「있어요」は、ここでは「可能性があります」という意味で、「어려울 수도 있어요」を終えます。この文では物が存在するというより、ある事態が起こり得ることを表します。可能性や存在を丁寧に述べる文末表現として使えます。
예약
「예약」は、ここでは旅行の「予約」を意味し、キャンセルや変更の対象です。「예약을 완전히 취소하다」で予約を完全にキャンセルすることを表します。交通機関や宿泊などの手配について話すときに使います。
완전히
「완전히」は、ここでは予約を「完全に」キャンセルすることを表します。「예약을 완전히 취소하는」で、部分的な変更ではなく全体を取り消す意味になります。動作の程度が完全であることを強調するときに使います。
취소하는
「취소하는」は、ここでは予約を「キャンセルする」という動作を表し、「대신」の前で使われています。「예약을 완전히 취소하는 대신」で、予約を完全にキャンセルする代わりにという意味になります。動詞「취소하다」が後ろの名詞や表現を修飾する形です。
대신
「대신」は、ここでは「〜する代わりに」という意味で、キャンセルと日程変更を対比しています。「취소하는 대신 날짜를 변경하다」で、キャンセルせず日付を変更する選択を表します。ある行動の代わりに別の行動を選ぶときに使います。
날짜
「날짜」は、ここでは予約の「日付」を意味し、変更する対象です。「날짜를 변경하다」で日付を変更するというまとまりになります。予定や予約の日を具体的に話すときに使います。
변경할
「변경할」は、ここでは日付を「変更する」という可能な行動を表します。「날짜를 변경할 수 있을까요」で、日付を変更できるか丁寧に尋ねています。動詞「변경하다」が「수」の前で使われる形です。
있을까요
「있을까요」は、ここでは「できますか、可能でしょうか」と相手に丁寧に尋ねる表現です。「변경할 수 있을까요」で、変更することが可能かを確認しています。可能性や相手の対応があるかを控えめに質問するときに使います。
저
「저」は、ここでは話し手自身の「私」を表します。「제가 전화해서」で、話し手が電話して確認することを示しています。自分をへりくだって丁寧に指すときに使います。
전화해서
「전화해서」は、ここでは「電話して、そのうえで」という行動の順序を表します。「제가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게요」で、電話をして選択肢を尋ねるという流れになります。名詞「전화」に動作を表す「하다」を含む形に「-해서」が続いています。
어떤
「어떤」は、ここでは「どんな、どのような」という意味で、選択肢の内容を尋ねています。「어떤 선택지」で、どのような選択肢かを表します。後ろの名詞を限定して、種類や内容を質問するときに使います。
선택지
「선택지」は、ここでは予約について利用できる「選択肢」を意味します。「어떤 선택지가 있는지」で、どのような選択肢があるかを尋ねています。複数の方法から選べる場面で使う名詞です。
있는지
「있는지」は、ここでは選択肢が「あるかどうか」という内容を表します。「어떤 선택지가 있는지 물어보다」で、どんな選択肢があるか尋ねるというまとまりになります。存在や事実について間接的に質問するときに使います。
물어볼게요
「물어볼게요」は、ここでは話し手が電話で「尋ねてみます、確認します」と約束する表現です。「어떤 선택지가 있는지 물어볼게요」で、選択肢の有無を聞いてみることを表します。動詞「물어보다」に「-ㄹ게요」が付き、話し手の意志や申し出を示します。
그리고
「그리고」は、ここでは前の確認に加えて「そして、それから」と次の依頼を導きます。「그리고 우리가 그 친구 없이 가도」で、もう一つ確認してほしい内容につなげています。話題や依頼を続けて述べるときに使います。
없이
「없이」は、ここでは病気の友人「なしで、一緒に行かずに」という意味です。「그 친구 없이 가다」で、その友人を同行させずに行くことを表します。人や物がない状態で行動することを述べるときに使います。
괜찮은지
「괜찮은지」は、ここでは友人がそれで「大丈夫かどうか」という内容です。「그 친구 없이 가도 괜찮은지 물어봐 주세요」で、友人なしで行っても問題ないか尋ねてくださいという意味になります。形容詞「괜찮다」に「-은지」が付き、確認する内容を示します。
물어봐
「물어봐」は、ここでは「尋ねて」という依頼の内容を表します。「괜찮은지 물어봐 주세요」で、大丈夫かどうかを尋ねてくださいというまとまりになります。動詞「물어보다」の依頼につながる形です。
주세요
「주세요」は、ここでは相手に「〜してください」と丁寧に依頼します。「물어봐 주세요」で、尋ねてくださいという依頼になります。相手に行動を頼むときに、前の動詞と一緒に使います。
다
「다」は、ここでは「みんなで、全員が」という意味で、旅行に参加する人全体を表します。「다 같이 가는 여행」で、みんな一緒に行く旅行という内容になります。人や物を残さず全部含めるときに使います。
같이
「같이」は、ここでは「一緒に」という意味で、全員が同行することを表します。「다 같이 가는 여행」で、みんなで行く旅行になります。誰かと同じ行動をするときに使う副詞です。
가는
「가는」は、ここでは旅行に「行く」という動作を「여행」の前で説明しています。「다 같이 가는 여행」で、みんなで行く旅行という意味になります。動詞「가다」が後ろの名詞を修飾する形です。
으로
「으로」は、ここでは「〜として、〜という形で」という意味で、旅行をみんなで行くものとして計画したことを示します。「다 같이 가는 여행으로 계획하다」で、みんなで行く旅行として計画するというまとまりになります。名詞や名詞句の位置づけを示す助詞です。
계획했기
「계획했기」は、ここでは「計画したこと」を理由として取り上げています。「다 같이 가는 여행으로 계획했기 때문에」で、みんなで行く旅行として計画したので、という意味になります。動詞「계획하다」の過去の内容に「-기」が付き、「때문에」の前で理由を名詞化しています。
때문에
「때문에」は、ここでは「〜ので、〜のために」という理由を表します。「계획했기 때문에」で、そう計画したことが延期したい理由だと示します。前に理由を置いて、後ろの判断や行動の原因を説明するときに使います。
차라리
「차라리」は、ここでは他の選択肢より「むしろ延期したい」という話し手の選好を表します。「차라리 미루고 싶어요」で、無理に行くより延期するほうを選びたいという意味になります。複数の選択肢から一方を選ぶときに使います。
미루고
「미루고」は、ここでは旅行を「延期して」という動作を表し、後ろの「싶어요」と結び付きます。「미루고 싶어요」で、延期したいという希望になります。動詞「미루다」に接続形「-고」が付き、希望を表す表現につながっています。
싶어요
「싶어요」は、ここでは「〜したいです」という話し手の希望を表します。「미루고 싶어요」で、旅行を延期したいという意味になります。自分の希望や意向を丁寧に述べるときに使います。
그게
「그게」は、ここでは「それが」という意味で、直前に述べられた延期する案を指します。「그게 맞는 것 같아요」で、その案がよさそうだと評価しています。前に出た事柄を指して主語にするときに使います。
맞는
「맞는」は、ここでは延期する案が「正しい、妥当だ」という評価を表します。「그게 맞는 것 같아요」で、それがよい判断のようだという意味になります。形容詞「맞다」が後ろの「것」を修飾する形です。
같아요
「같아요」は、ここでは「〜のようです、〜だと思います」と、断定を和らげた判断を表します。「그게 맞는 것 같아요」で、延期するのがよさそうだと述べています。話し手の見解や推測を丁寧に伝えるときに使います。
특히
「특히」は、ここでは「特に」と、条件の中でも回復に数日しかかからない場合を取り立てています。「특히 그 친구가」で、その友人の場合を特に考慮する流れになります。ある点を強調して付け加えるときに使います。
회복하는
「회복하는」は、ここでは病気から「回復する」という動作を表します。「회복하는 데」で、回復するのに必要な時間について述べています。動詞「회복하다」が後ろの「데」を修飾する形です。
데
「데」は、ここでは「〜するのに」という意味で、回復に必要な時間を受けています。「회복하는 데 며칠밖에 안 걸리다」で、回復するのに数日しかかからないというまとまりになります。動作に必要な時間や費用などを述べるときに使います。
며칠
「며칠」は、ここでは回復に必要な「何日か、数日」を表します。「며칠밖에 안 걸린다면요」で、数日しかかからないならという条件になります。日数を具体的に決めずに尋ねたり述べたりするときに使います。
밖에
「밖에」は、ここでは「〜しか」という限定を表します。「며칠밖에 안 걸리다」で、かかるのは数日だけだという意味になります。「밖에」は通常、後ろの否定表現と一緒に使って少なさを表します。
안
「안」は、ここでは「かからない」という否定を作っています。「며칠밖에 안 걸리다」で、数日しかかからないという意味になります。動詞の前に置いて、その動作が起こらないことを表します。
걸린다면요
「걸린다면요」は、ここでは「かかるなら」という条件を示し、回復に必要な日数を前提にしています。「며칠밖에 안 걸린다면요」で、数日しかかからないなら、という意味になります。動詞「걸리다」に条件の「-ㄴ다면」と丁寧な語尾が付いた形です。
와
「와」は、ここでは「選択肢と現在の状況」のように、二つの名詞をつないで「〜と」を表します。「선택지와 현재 상황」で、メッセージに含める二つの内容を示します。받침のない名詞の後で名詞を並べるときに使います。
현재
「현재」は、ここでは「現在の」という意味で、今の状況を表します。「현재 상황」で、今どうなっているかという現在の状況になります。現在の状態や時点を説明するときに使う名詞です。
상황
「상황」は、ここでは旅行計画をめぐる「状況」を意味します。「현재 상황을 분명히 알려 주는 메시지」で、現在どうなっているかを明確に伝えるメッセージを表します。出来事の状態や事情を説明するときに使います。
분명히
「분명히」は、ここでは状況を「明確に、はっきりと」伝えることを表します。「분명히 알려 주는 메시지」で、内容がよく分かるメッセージという意味になります。情報を曖昧にせず伝えるときに使います。
알려
「알려」は、ここでは現在の状況を「知らせて」という動作を表し、「주는」と結び付きます。「분명히 알려 주는 메시지」で、状況を明確に知らせるメッセージになります。動詞「알리다」の接続する形で、後ろの動作につなげています。
주는
「주는」は、ここでは相手に情報を「伝えてあげる、知らせる」という働きを加えます。「알려 주는 메시지」で、みんなに分かるように情報を伝えるメッセージを表します。動詞「주다」が前の動作と結び付き、誰かのために行うことを示します。
메시지
「메시지」は、ここでは選択肢と現在の状況をみんなに伝える「メッセージ」を意味します。「메시지를 모두에게 보내다」で、メッセージを全員に送ることを表します。予定の変更や最新情報を共有するときに使う名詞です。
모두
「모두」は、ここでは旅行に関わる「みんな、全員」を指します。「모두에게」で、全員にメッセージを送るという意味になります。対象を残さず全員含めることを表す語です。
에게
「에게」は、ここではメッセージを送る相手として「みんなに」を示します。「모두에게 보내다」で、全員に送るというまとまりになります。人や組織など、行動の相手を示すときに使います。
보낼게요
「보낼게요」は、ここでは話し手がメッセージを「送ります」と申し出ています。「메시지를 모두에게 보낼게요」で、全員に送ることを約束する意味になります。動詞「보내다」に「-ㄹ게요」が付き、話し手の意志や引き受けを示します。
사람들
「사람들」は、ここでは変更を受ける「人々、みんな」を表します。「사람들은 이유와 시기를 알면」で、変更に関わる人々について述べています。名詞「사람」に複数を表す「들」が付いた形です。
이유
「이유」は、ここでは旅行日程を変更する「理由」を意味します。「이유와 시기」で、変更の理由とタイミングを並べています。何かが起こる原因を説明するときに使う名詞です。
시기
「시기」は、ここでは変更を行う「時期、タイミング」を意味します。「이유와 시기」で、なぜ変更するかといつ変更するかを表します。出来事を行う適切な時点や期間について話すときに使います。
알면
「알면」は、ここでは理由と時期を「知っていれば、分かれば」という条件を表します。「이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거예요」で、情報を知っている場合の反応を述べています。動詞「알다」に条件の「-면」が付いた形です。
변화
「변화」は、ここでは旅行日程の「変更、変化」を指します。「그 변화를 받아들이다」で、その変更を受け入れるという意味になります。予定や状態が変わることを述べるときに使います。
잘
「잘」は、ここでは変更を「うまく、よりよく」受け入れることを表します。「더 잘 받아들이다」で、変更を以前よりうまく受け止めるという意味になります。行動の仕方や結果がよいことを表す副詞です。
받아들일
「받아들일」は、ここでは変更を「受け入れる、受け止める」という動作を表します。「그 변화를 더 잘 받아들일 거예요」で、みんながその変更をよりよく受け入れるでしょうという意味になります。動詞「받아들이다」が「거예요」の前で、これからの見込みを示す形です。
거예요
「거예요」は、ここでは「〜でしょう」と、条件が満たされた場合の見込みを表します。「알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거예요」で、理由と時期を知れば、よりよく受け入れるだろうと述べています。動作や状態の予測を丁寧に伝える文末表現です。
文法ポイント
-아서/어서
열이 나서
ヨリ ナソ熱が出て
動詞・形容詞に付き、前の内容が原因や理由であることを表します。
-(으)ㄹ지
바꿀지
パックルッチ変更するかどうか
動詞に付き、ある行動をするかどうか不確かな気持ちや選択を表します。
韓国語の単語
그 친구
フレーズ
ク チング
その友達
그렇다면
副詞
クロタミョン
それなら
못
副詞
モッ
〜できない
바꾸다
動詞
パックダ
変える、変更する
바꿀지
배려하다
動詞
ペリョハダ
配慮する
배려해서
서로
代名詞
ソロ
お互いに
아마
副詞
アマ
たぶん
여행
名詞
ヨヘン
旅行
열
名詞
ヨル
熱
열이 나다
フレーズ
ヨリ ナダ
熱が出る
열이 나서
의논하다
動詞
ウィノナダ
相談する、話し合う
일정
名詞
イルッチョン
日程
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。
答えを見る
제가 전화해서 어떤 선택지가 있는지 물어볼게요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
それなら
答えを見る
그렇다면配慮する
答えを見る
배려해서相談する、話し合う
答えを見る
의논하다たぶん