このレッスンについて
友達と意見が違うときに映画を選ぶを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
너는 스릴러를 보고 싶지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 기대했어.
ノヌン スリルロル ポゴ シプチマン、ナヌン チョム ト カビョウン ヨンファル キデヘッソ。 君はスリラーを見たいけれど、私はもっと軽いものを期待していた。
B
우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을지도 몰라.
ウリ トゥル タ ポゴ シプン ヨンファル チャジュル ス イスルチド モルラ。 私たち二人とも見たい映画が見つかるかもしれない。
A
이 미스터리 코미디는 어때? 평을 보니 너무 강렬하지 않대.
イ ミストリ コミディヌン オッテ? ピョンウル ポニ ノム カンニョラジ アンデ。 このミステリーコメディーはどう？ 評判では、あまり激しくないそうだ。
B
그럼 괜찮겠네. 자막이 있어?
クロム クェンチャンッケンネ。チャマギ イッソ? それならよさそう。字幕はある？
A
있고, 너무 길지도 않아.
イッコ、ノム キルジド アナ。 あるし、あまり長くない。
B
우리가 늦게 시작할 때는 짧은 영화가 더 좋아.
ウリガ ヌッケ シジャカル ッテヌン ッチャルブン ヨンファガ ト チョア。 私たちが遅い時間に始めるときは、短い映画のほうがいい。
A
예고편에 긴장감이 좀 있지만, 그래도 재미있어 보여.
イェゴピョネ キンジャンガミ チョム イッチマン、クレド チェミイッソ ポヨ。 予告編には少し緊張感があるけれど、それでも面白そうに見える。
B
그럼 정통 스릴러보다 우리한테 더 잘 맞겠네.
クロム チョントン スリルロボダ ウリハンテ ト チャル マッケンネ。 それなら、純粋なスリラーより私たちに合っている。
A
가운데 줄 좌석을 예약할게.
カウンデ チュル チャソグル イェヤカルッケ。 中央の列の席を予約する。
B
우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.
ウリ トゥル タ ク ヨンファル チェミイッケ ポル コッ カタ。 私たち二人ともあの作品を楽しめると思う。単語解説
너는
「너는」はこの会話で「君は」という主題を示す形です。「너」に主題を示す는が付いています。友達との会話で、相手の希望や意見を取り上げるときに使えます。
스릴러를
「스릴러를」は「スリラーを」という意味で、見る対象を示します。「스릴러」に目的語を示す를が付いています。ジャンル名＋를の形で、映画などを見る対象を表せます。
보고
「보고 싶지만」の中の「보고」は、映画を「見る」ことを表し、싶다と一緒に「見たい」という希望を作ります。動詞の後ろに싶다を置くと、その動作をしたいという意味になります。
싶지만
「싶지만」は、ここでは「したいけれど」という意味で、相手の希望と自分の希望を対比しています。「보고 싶지만」のように、動作の希望の後ろに지만を付けて反対の内容を続けられます。意見が異なることをやわらかく伝える場面で使えます。
나는
「나는」は「私は」という主題を示し、相手の너는と自分を対比しています。「나」に主題を示す는が付いた形です。自分の意見や希望を述べるときに使えます。
좀
「좀」はここで「少し」または「やや」という程度を表し、「좀 더 가벼운」で「もう少し軽い」という意味になります。程度を控えめに表現するためにも使われます。好みを強く断定せずに伝える場面で便利です。
더
「더」は「もっと、さらに」という程度の増加を表し、ここでは「좀 더 가벼운」として軽さを高めています。形容詞や副詞の前に置いて、程度を比べるときに使えます。
가벼운
「가벼운」はこの会話では重さではなく、内容や雰囲気が「軽い」という意味で、映画を修飾しています。「가볍다」の名詞前の形が「가벼운」です。「가벼운 영화」のように、負担の少ない内容を表せます。
영화를
「영화를」は「映画を」という意味で、見たい対象を示します。「영화」に目的語を示す를が付いています。「영화를 보다」のように、映画を見る内容を表すときに使えます。
기대했어
「기대했어」はこの会話で「期待していた、望んでいた」という意味です。「기대하다」の過去のくだけた形で、以前から持っていた希望を表します。友達に自分が望んでいたものを伝える場面で使えます。
우리
「우리」はここで「私たち」を表し、二人の話し手を指しています。「우리 둘 다」のように、話し手を含むグループを示せます。共同の希望や予定について話すときに使います。
둘
「둘」は「二つ、二人」のうち、ここでは二人を表します。「우리 둘 다」で、話し手と相手の二人を指しています。人数を明確にして共同の意見を述べるときに使えます。
다
「둘 다」の「다」は「両方とも、二人とも」という意味です。「둘」と組み合わさることで、二人の両方を表します。複数の人が同じ希望や評価を持つことを述べるときに使えます。
싶은
「싶은」は「보고 싶은 영화」の中で、「見たい」という希望が後ろの映画を修飾する形です。「싶다」が名詞の前に置かれる形で、望んでいる対象を示します。「보고 싶은 영화」のように、したい動作＋対象の形で使えます。
찾을
「찾을」単独ではなく、「찾을 수 있을지도 몰라」の中で「見つけることができるかもしれない」という可能性を作っています。「찾다」が수の前に置かれる形です。可能性や能力を表す構文で、動作の部分として使えます。
수
「수」はここでは具体的な「方法」や「こと」ではなく、「찾을 수 있다」の中で可能性を表します。前の「찾을」と組み合わさって「見つけられる」という意味になります。動詞の後ろで、できるかどうかを述べる形に使われます。
있을지도
「있을지도 몰라」の「있을지도」は、「あるかもしれない、できるかもしれない」という可能性を示します。後ろの몰라と組み合わさって、断定を避けた推測になります。確実ではない見込みを友達に伝える場面で使えます。
몰라
「있을지도 몰라」の「몰라」は、ここでは文字どおりの「わからない」ではなく、「〜かもしれない」という推測を完成させています。「있을지도 몰라」のように、可能性を控えめに述べる表現で使えます。
이
「이」は後ろの「미스터리 코미디」を指して「この」という意味を表します。話し手の近くにある、または今話題にしているものを名詞の前で示します。映画を提案するときに使える指示語です。
미스터리
「미스터리」は映画のジャンル名で、ここでは「ミステリー」を表します。後ろの「코미디」と組み合わさって、ミステリーコメディーという作品の種類を示します。作品のジャンルを説明するときに使えます。
코미디는
「코미디는」は「コメディーは」という意味で、提案する作品を話題にしています。「코미디」に主題を示す는が付いています。「미스터리 코미디는 어때」のように、作品について意見を尋ねる形で使えます。
어때
「어때」はここで「どう？、どう思う？」という提案や評価の問いかけです。話題の映画を相手に勧め、その反応を尋ねています。名詞を話題にして어때と続けると、「〜はどう？」と聞けます。
평을
「평을」はこの会話で映画の「評判や評価を」を表し、見る対象を示しています。「평」に目的語を示す을が付いています。作品の評価を確認するときに使える語です。
보니
「평을 보니」は「評判を見てみると」という意味で、評判を確認した結果として判断を述べています。「보다」に니が付いた形です。何かを確認した後の印象や判断を続けるときに使えます。
너무
「너무」は「とても、あまりに」という程度を表し、ここでは「너무 강렬하지 않대」で「強烈すぎるわけではない」という内容を作っています。形容詞の程度を強め、否定と一緒に使うと「〜すぎない」という意味になります。
강렬하지
「강렬하지 않대」の「강렬하지」は、映画の内容が「強烈では」という部分を表します。「강렬하다」に、否定へつなぐ지が付いています。「너무 강렬하지 않다」のように、程度が強すぎないことを述べられます。
않대
「않대」は、ここでは「〜ではないそうだ」と、評判や情報を伝えるくだけた表現です。「강렬하지 않대」で、映画があまり強烈ではないという内容を聞いたり読んだりしたと伝えています。レビューなどの情報を友達に共有する場面で使えます。
그럼
「그럼」は「それなら、では」という意味で、直前の情報を受けて判断を進めます。ここでは映画が強烈すぎないという話を受けて、よさそうだと反応しています。相手の説明から次の提案や結論に移るときに使えます。
괜찮겠네
「괜찮겠네」はここで「それならよさそうだね、問題なさそうだね」という判断です。「그럼」と一緒に、前の情報からの推測や納得を表しています。相手の説明を聞いて候補を受け入れる場面で使えます。
자막이
「자막이」は「字幕が」という意味で、字幕の有無を話題にしています。「자막」に主語を示す이が付いています。「자막이 있어」のように、字幕があるかを尋ねたり答えたりできます。
있어
「있어」はここでは字幕が「ある、付いている」という存在を表します。「자막이 있어?」では、映画に字幕があるかを尋ねています。物や機能の有無をくだけて確認するときに使えます。
있고
「있고」は「있어」の内容を次の内容につなぎ、「字幕があり、そして」と表します。「자막이 있고, 너무 길지도 않아」で、映画の二つの長所を並べています。存在を述べた後に別の説明を続けるときに使えます。
길지도
「길지도 않아」の「길지도」は、映画が「長くも」という程度を表し、後ろの否定と組み合わさって「長くもない」となります。「길다」に지と도が付いた形です。別の条件に加えて、長さも問題ないと述べるときに使えます。
않아
「않아」は「길지도 않아」で否定を完成させ、「長くない」と表します。「길지도」と組み合わさったくだけた否定形です。映画や予定について、ある性質が当てはまらないと友達に伝えるときに使えます。
우리가
「우리가」は「私たちが」という意味で、遅く始める主体を示します。「우리」に主語を示す가が付いています。自分たちの行動や条件を述べるときに使えます。
늦게
「늦게」は「遅く」という意味で、始める時間が遅いことを表します。「시작할」を修飾して「遅く始める」となっています。予定の開始時刻について話すときに使えます。
시작할
「시작할 때는」の「시작할」は、「始める」という動作を後ろの「とき」に結び付けています。「시작하다」が때の前に置かれる形です。動作＋때で、その動作をする時間や場面を示せます。
때는
「시작할 때는」の「때는」は「始めるときは」という条件や場面を表します。「때」に主題を示す는が付いています。ある条件で何がよいかを説明するときに使えます。
짧은
「짧은」は映画の長さが「短い」という意味で、後ろの「영화」を修飾しています。「짧다」の名詞前の形です。「짧은 영화」のように、長さを基準に作品を説明できます。
영화가
「영화가」は「映画が」という意味で、「좋아」の主語として、短い映画のほうがよいと述べています。「영화」に主語を示す가が付いています。候補や選択肢を評価するときに使えます。
좋아
「좋아」はここで「よい、好ましい」という意味で、「짧은 영화가 더 좋아」として短い映画のほうがよいという好みを表します。「더」と組み合わさると、比較した選択肢への好みを示せます。
예고편에
「예고편에」は「予告編に、予告編の中に」という意味で、緊張感が現れる場所や内容を示します。「예고편」に場所や範囲を示す에が付いています。映像や文章の中に何があるかを説明するときに使えます。
긴장감이
「긴장감이」は「緊張感が」という意味で、予告編に存在する雰囲気を示します。「긴장감」に主語を示す이が付いています。「긴장감이 있다」のように、作品の雰囲気を説明できます。
있지만
「있지만」は「あるけれど」という意味で、予告編に緊張感があることと、面白そうに見えることを対比しています。「있다」に지만が付いた形です。ある特徴を認めたうえで別の内容を続けるときに使えます。
그래도
「그래도」は「それでも」という意味で、緊張感があるという前の内容を受けながら、別の肯定的な判断を示します。前の条件にかかわらず結果や評価が変わらないことを述べるときに使えます。
재미있어
「재미있어 보여」の中の「재미있어」は、作品が「面白い」という評価を表します。ここでは後ろの「보여」と組み合わさって、「面白そうに見える」という意味になります。映画や予告編の印象を述べるときに使えます。
보여
「재미있어 보여」の「보여」は、ここでは単なる「見る」ではなく、「〜そうに見える」という見た目や印象を表します。形容詞の後ろに置いて、話し手の判断や印象を述べる形です。予告編から作品の雰囲気を推測するときに使えます。
정통
「정통」はここで「正統派の、本格的な」という意味で、スリラーの種類を限定しています。「정통 스릴러」で、ほかの要素を含まない本格的なスリラーという対比を作っています。ジャンルの典型性を説明するときに使えます。
스릴러보다
「스릴러보다」は「スリラーより」という比較の基準を示します。「스릴러」に、比較の対象を示す보다が付いています。二つの映画や選択肢を比べるときに、基準となる名詞に付けて使えます。
우리한테
「우리한테」は「私たちに」という意味で、映画が誰に合うかを示します。「우리」に、人を対象にする한테が付いています。「우리한테 잘 맞다」のように、人に合うかどうかを表せます。
잘
「잘」はここで「うまく、よく」という意味で、「잘 맞다」として私たちに適している程度を強めています。맞다と組み合わせて、相性や適合がよいことを表せます。
맞겠네
「맞겠네」はここで「合いそうだね、適していそうだね」という推測や納得を表します。「우리한테 잘 맞겠네」で、二人の好みに合いそうだと判断しています。候補が相手や目的に適していると感じた場面で使えます。
가운데
「가운데」は「真ん中、中ほど」という位置を表し、ここでは座席の列を修飾しています。「가운데 줄」で中央の列を示します。場所や位置を具体的に指定するときに使えます。
줄
「줄」はここで映画館の「列」を表し、「가운데 줄」で中央の座席列という意味になります。座席の位置を説明するときに使える語です。
좌석을
「좌석을」は「座席を」という意味で、予約する対象を示します。「좌석」に目的語を示す을が付いています。「좌석을 예약하다」のように、座席を予約する内容を表せます。
예약할게
「예약할게」は「私が予約するね」という話し手の意志や申し出を表します。「예약하다」に、これから自分がすると伝える할게が付いた形です。友達との予定を決めて、自分が予約を担当すると伝える場面で使えます。
그
「그」는ここで、二人が選んだ映画を指して「その」という意味を表します。「그 영화를」で、直前に話題になった映画をもう一度指しています。共有している話題の対象を名詞の前で示すときに使えます。
재미있게
「재미있게」は「楽しく、面白く」という意味で、「볼」を修飾しています。「재미있다」が動作の様子を表す形になり、「재미있게 볼」で楽しく見るという内容です。映画や活動をどのように楽しむかを述べるときに使えます。
볼
「볼 것 같아」の「볼」は、二人がその映画を「見るだろう、見ると思う」という予測の一部です。「보다」が後ろの것 같다と結び付く形になっています。これからの行動を予想するときに使えます。
것
「볼 것 같아」の「것」は、ここでは具体的な物ではなく、「見るということ」を名詞のように扱う要素です。볼と같아の間に置かれて、予測や推測の表現を作ります。動詞の内容について「〜と思う」と述べる形に使われます。
같아
「볼 것 같아」の「같아」は「〜のようだ、〜と思う」という推測を表します。ここでは、二人ともその映画を楽しく見るだろうという話し手の判断です。確定ではない見込みを友達に伝えるときに使えます。
文法ポイント
-지만
보고 싶지만
ポゴ シプチマン見たいけれど
動詞や形容詞の語幹に付き、前の内容と反対・対照になる内容を続けます。
-대
강렬하지 않대
カンニョラジ アンデ激しくないそうだ
聞いた内容や誰かの発言を伝える縮約表現です。形容詞・動詞の内容を「そうだ」と伝えます。
韓国語の単語
가벼운
形容詞
カビョウン
軽い、重くない
内容や雰囲気が重くないことを表す。
강렬하지 않대
フレーズ
カンニョラジ アンデ
激しくないそうだ
強烈ではないという評価を伝聞として述べる表現。
그럼
副詞
クロム
それなら、では
前の内容を受けて「それなら」と話を進める語。
기대했어
動詞
キデヘッソ
期待していた
何かを期待していたことを表すくだけた過去形。
둘 다
フレーズ
トゥル タ
二人とも、両方とも
二人または二つのものがどちらも該当することを表す。
미스터리
名詞
ミストリ
ミステリー
映画のジャンルを表す語。
보고 싶지만
フレーズ
ポゴ シプチマン
見たいけれど
「〜したいけれど」と希望と逆接を表す表現。
스릴러
名詞
スリルロ
スリラー
映画のジャンルを表す語。
영화
名詞
ヨンファ
映画
映画や作品を表す語。
찾을 수 있을지도 몰라
フレーズ
チャジュル ス イスルチド モルラ
見つけられるかもしれない
可能性を控えめに述べる表現。
코미디
名詞
コミディ
コメディー
映画のジャンルを表す語。
평
名詞
ピョン
評判、レビュー
作品に対する評価やレビューを表す。
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それならよさそう。字幕はある?
答えを見る
그럼 괜찮겠네. 자막이 있어?あるし、あまり長くない。
答えを見る
있고, 너무 길지도 않아.中央の列の席を予約する。
答えを見る
가운데 줄 좌석을 예약할게.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ミステリー
答えを見る
미스터리期待していた
答えを見る
기대했어それなら、では
答えを見る
그럼映画