このレッスンについて
友人との予定のキャンセルを謝るを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
정말 미안하지만 오늘 밤 약속을 취소해야 해.
チョンマル ミアナジマン オヌル パム ヤクッソグル チュソヘヤ ヘ 本当に申し訳ないのですが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。
B
아쉽네. 급한 일이 생겼어?
アシムネ。 クパン イリ センギョッソ? それは残念ですね。何か急なことがあったのですか。
A
가족에게 일이 생겨서 집을 나갈 수가 없어.
カジョゲゲ イリ センギョソ チブル ナガル スガ オプッソ。 家族のことで問題が起きて、家を離れられません。
B
이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.
イヘヘ。 ハジマン チョム ト イルチク アラッスミョン チョアッスル テンデ。 わかりましたが、もっと早く知りたかったです。
A
네 말이 맞아. 알게 되자마자 말했어야 했어.
ネ マリ マジャ。 アルゲ トェジャマジャ マレッソヤ ヘッソ。 そのとおりです。わかった時点ですぐに伝えるべきでした。
B
고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.
コマウォ。 ナヌン イミ チュンビル シジャケッソ。 ありがとうございます。私はもう準備を始めていました。
A
네가 괜찮은 다른 날을 골라서 내가 만회할게.
ネガ クェンチャヌン タルン ナルル コルラソ ネガ マンフェハルッケ。 あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。
B
다시 약속을 잡을 수는 있지만, 상황이 좀 진정되면 확인해 줘.
タシ ヤクッソグル チャブル スヌン イッチマン、サンファンイ チョム チンジョントェミョン ファギンヘ ジョ。 予定を変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。
A
나는 더 자세히 알게 되면 메시지를 보낼게.
ナヌン ト チャセヒ アルゲ トェミョン メシジル ポネルッケ。 詳しいことがわかったら、私はメッセージを送ります。
A
갑작스럽게 변경해서 네 저녁 계획에 차질을 줬다는 걸 알아.
カプッチャクスロプッケ ピョンギョンヘソ ネ チョニョクッケフェゲ チャジルル ジョッタヌン コララ。 急な変更で、あなたの夜の予定を乱してしまったことはわかっています。
B
네 가족 모두 괜찮기를 바라.
ネ ガジョン モドゥ クェンチャンキル パラ。 ご家族の皆さんが無事であることを願っています。単語解説
정말
「정말」は、この場面で謝罪の気持ちを強める「本当に」という副詞です。「정말 미안하지만」のように、感情や評価を表す語の前に置いて、友人への強い謝意を伝えるときに使えます。
미안하지만
「미안하지만」は「申し訳ないけれど」と謝りながら、後ろに断りや頼みを続ける形です。「미안하다」からできており、「정말 미안하지만 오늘 밤 약속을 취소해야 해」のように、相手に負担をかける話を切り出す場面で使います。
오늘
「오늘」は、この会話で「今日」を表し、「오늘 밤」で「今夜」になります。時間を表す名詞の前に置いて、当日の予定や出来事を示すときに使えます。
밤
「밤」は「夜」を表し、「오늘 밤」では「今夜」という時間になります。時間を表す「오늘」と組み合わせて、夜の予定について話すときに使います。
약속
「약속」は、この場面では友人と会う約束や予定を表します。「약속을 취소해야 해」や「약속을 잡을」のように、予定を取り消したり設定したりする話で使えます。
을
「을」は、「약속을 취소해야 해」で「약속」を動作の対象として示す助詞です。子音で終わる名詞の後ろに置き、名詞と後ろの動詞を結びます。
취소해야
「취소해야」は、この会話で「キャンセルしなければ」と、取り消しが必要であることを示します。「취소하다」からできており、「취소해야 해」のように、必要な行動を述べるときに使います。
해
「해」は、「취소해야 해」の末尾で、キャンセルする必要があるという内容をくだけた文末にします。「하다」からできた形で、友人との会話で必要や義務を伝える表現を完成させます。
아쉽네
「아쉽네」は、この場面で予定がなくなって「残念だね」と反応する表現です。「아쉽다」に文末の「네」が付いた形で、相手の話を聞いた直後の率直な感想に使えます。
급한
「급한」は、「급한 일이 생겼어」で急いで対応する必要があるという意味です。「급하다」からできた形で、後ろの「일」のような名詞を修飾し、緊急性を伝えます。
일
「일」は、ここでは仕事ではなく、家族に関して起きた「こと」や「出来事」を表します。「일이 생겼어」のように、問題や出来事が起きたことを伝えるときに使えます。
이
「이」は、「일이 생겼어」で「일」を起きた出来事の主語として示す助詞です。子音で終わる名詞の後ろに置き、何が起きたのかを明確にします。
생겼어
「생겼어」は、この会話で急なことや問題が「起きた」「生じた」と伝える形です。「생기다」からできており、「급한 일이 생겼어」のように、新しい出来事の発生を友人に知らせるときに使います。
가족
「가족」は「家族」を表し、この会話では家族に関する急な事情の対象です。「가족에게 일이 생겨서」のように、家族に起きた事情を説明するときに使えます。
에게
「에게」は、「가족에게 일이 생겨서」で、出来事が家族に関して起きたことを示します。人や人の集まりを表す名詞の後ろに置き、出来事の関係先を示すときに使えます。
생겨서
「생겨서」は、家族に出来事が起きたことを理由として、後ろの内容につなげています。「생기다」からできた形で、「가족에게 일이 생겨서 집을 나갈 수가 없어」のように原因を説明するときに使います。
집
「집」は、この会話で「家」や自宅を表します。「집을 나갈 수가 없어」のように、家を出られないという行動の場所や対象を述べるときに使えます。
나갈
「나갈」は、「집을 나갈 수가 없어」で「出ていく」という動作を可能性の表現の前に置く形です。「나가다」からできており、「動詞のこの形＋수」が、できるかどうかを述べる構文を作ります。
수
「수」は、「나갈 수가 없어」で、外へ出ることが可能かどうかを表す語です。動詞の前の形と組み合わせて、できる・できないという可能性を述べるときに使います。
가
「가」は、「나갈 수가 없어」で「수」に付いて、可能性そのものを主語として示します。「수」などの語の後ろに置かれ、できる可能性がないという内容を強調します。
없어
「없어」は、「나갈 수가 없어」で、外へ出る可能性が「ない」、つまり出られないことを表します。「없다」からできたくだけた形で、友人に自分の制約を説明するときに使えます。
이해해
「이해해」は、この場面で相手の家族の事情を「理解するよ」と受け止める表現です。「이해하다」からできたくだけた形で、友人の説明に納得や共感を示す返答として使えます。
하지만
「하지만」は「でも」「しかし」と、前の理解と後ろの不満や希望を対比します。「이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데」のように、相手を理解しつつ別の気持ちを述べる場面で使えます。
좀
「좀」は、ここでは「少し」「もう少し」という程度を表し、早さの要求をやわらげています。「좀 더 일찍」のように、程度を表す語の前に置いて、言い方を穏やかにすることもできます。
더
「더」は、「좀 더 일찍」で、基準より「もっと」早くという比較を表します。時間や程度を表す語の前に置いて、現在の状態との差を示すときに使えます。
일찍
「일찍」は、この会話で連絡を「早く」という時間の副詞です。「좀 더 일찍」のように、行動や知らせる時点が早いことを表すときに使えます。
알았으면
「알았으면」は、「もっと早く知っていたら」という、実際とは異なる条件を表します。「알다」からできた形で、「알았으면 좋았을 텐데」のように、過去についての残念な気持ちを述べるときに使います。
좋았을
「좋았을」は、「알았으면 좋았을 텐데」で、そうであれば「よかっただろう」という望ましい状態を示します。「좋다」からできた形で、実現しなかったことへの残念さを表す表現の中で使われます。
텐데
「텐데」は、「알았으면 좋았을 텐데」の末尾で、実現しなかった望ましい状況への「だったのに」という気持ちを加えます。この形は、知らせが遅れたことへの後悔や残念さを述べるときに使えます。
네
「네」は、「네 말이 맞아」で相手の言葉を指す「あなたの」に当たります。後ろの名詞に付いて「네 말」のように使い、友人の発言や持ち物に言及するときに使えます。
말
「말」は、ここでは単なる音声ではなく、相手が言った「言葉」や意見を表します。「네 말이 맞아」のように、相手の発言が正しいと認める場面で使えます。
맞아
「맞아」は、「네 말이 맞아」で「その通り」「正しい」と認める表現です。「맞다」からできたくだけた形で、友人の指摘に同意するときに使えます。
알게
「알게」は、「알게 되자마자」で、知る状態になることを表す部分です。「알다」からできた形で、後ろの「되다」と組み合わせて、ある状態に至る変化を述べます。
되자마자
「되자마자」は、「알게 되자마자」で、知る状態になった「すぐあとに」という意味を加えます。「되다」からできた形で、前の出来事の直後に次の行動をしたことを伝えるときに使います。
말했어야
「말했어야」は、「말했어야 했어」で、相手に「言うべきだった」という過去の必要性を示します。「말하다」からできた形で、しなかった行動への後悔や反省を述べるときに使います。
했어
「했어」は単独なら「した」を表しますが、「말했어야 했어」では、前の「言うべきだった」という内容を完成させています。「하다」からできたくだけた形で、過去の行動について必要性を評価する表現に使われます。
고마워
「고마워」は、相手の理解や配慮に対して「ありがとう」と伝える表現です。「고맙다」からできたくだけた形で、友人に感謝を直接伝える場面で使えます。
나
「나」は、「나는 이미 준비를 시작했어」で話し手自身の「私」を表します。後ろに「는」を付けて自分を話題にし、相手と自分の状況を区別して述べるときに使えます。
는
「는」は、「나는 이미 준비를 시작했어」で「나」を話題として示す助詞です。話題を取り上げたり、ほかの人や状況と対比したりするときに使えます。
이미
「이미」は、準備を始める行動がその時点ですでに起きていたことを表します。「이미 준비를 시작했어」のように、予想より前に完了または開始していたことを伝えるときに使えます。
준비
「준비」は、この会話で外出や約束に向けた「準備」を表します。「준비를 시작했어」のように、準備を始めたことや進めたことを述べるときに使えます。
를
「를」は、「준비를 시작했어」で「준비」を動作の対象として示す助詞です。母音で終わる名詞の後ろに置き、何を始めたのかを表します。
시작했어
「시작했어」は、この会話で準備を「始めた」と伝える形です。「시작하다」からできたくだけた形で、「준비를 시작했어」のように、行動や作業の開始を述べるときに使います。
괜찮은
「괜찮은」は、「네가 괜찮은 다른 날을 골라서」で、相手にとって都合がよい日を表します。「괜찮다」からできた形で、後ろの「날」のような名詞を修飾します。
다른
「다른」は、キャンセルした予定とは異なる「別の」日を示します。「다른 날」のように、後ろの名詞に付いて、複数の選択肢の中の別のものを表します。
날
「날」は、この場面で再調整する「日」や日付を表します。「다른 날을 골라서」のように、予定を設定する日を選ぶときに使えます。
골라서
「골라서」は、「다른 날을 골라서 내가 만회할게」で、別の日を選んで、その後の行動につなげています。「고르다」からできた形で、選択したあとに別の行動をする流れを表すときに使えます。
내
「내」は、ここでは「내가」の前半で、話し手自身を指す一人称の形です。「내가 만회할게」のように、誰がその行動をするのかを示す表現の中で使われます。
만회할게
「만회할게」は、迷惑をかけた分を「埋め合わせるよ」と約束する表現です。「만회하다」からできた形で、「내가 만회할게」のように、話し手がこれからする埋め合わせを伝えるときに使います。
다시
「다시」は、キャンセルした予定を「もう一度」「改めて」設定することを表します。「다시 약속을 잡을」のように、以前の行動をやり直す場面で使えます。
잡을
「잡을」は、「다시 약속을 잡을 수는 있지만」で、ここでは約束や予定を設定する動作を表します。「잡다」からできた形で、可能性を表す「수」の前に置かれています。
있지만
「있지만」は、「다시 약속을 잡을 수는 있지만」で、再調整できる可能性を認めつつ、後ろの条件を加える形です。「있다」からできており、「지만」が前後の内容を対比させています。
상황
「상황」は、この会話で家族の事情を含む現在の「状況」を表します。「상황이 좀 진정되면」のように、状況の変化を基準にして次の連絡や判断を述べるときに使えます。
진정되면
「진정되면」は、「상황이 좀 진정되면」で、状況が「落ち着いたら」という条件を表します。「진정되다」からできた形で、ある状態になった時点を条件として後ろの行動につなげます。
확인해
「확인해」は、「확인해 줘」で、相手に予定や情報を「確認して」と頼む形です。「확인하다」からできたくだけた形で、友人に確認を依頼する場面で使えます。
줘
「줘」は、「확인해 줘」で、相手にその行動をしてくれるよう頼む語です。「주다」からできた形で、友人に負担をかけすぎないくだけた依頼として使われます。
자세히
「자세히」は、「나는 더 자세히 알게 되면」で、情報を詳しいところまでという意味を表します。「자세히 알다」のように、知る・説明する内容を詳しくする副詞として使えます。
되면
「되면」は、「진정되면」や「알게 되면」で、そういう状態になったら、という条件や時点を表します。「되다」からできた形で、前の変化が起きた後の連絡や行動を述べるときに使えます。
메시지
「메시지」は、この会話で相手に送る「メッセージ」を表します。「메시지를 보낼게」のように、連絡手段や送る内容を述べるときに使えます。
보낼게
「보낼게」は、「메시지를 보낼게」で「メッセージを送るよ」と約束する表現です。「보내다」からできた形で、これから自分がする行動を相手に伝えるときに使います。
갑작스럽게
「갑작스럽게」は、「갑작스럽게 변경해서」で、変更が突然で予告なく行われたことを表します。「갑작스럽다」からできた形で、後ろの動作が急に行われたことを説明するときに使えます。
변경해서
「변경해서」は、「갑작스럽게 변경해서」で、予定を変更したことを理由や経緯として後ろにつなげています。「변경하다」からできた形で、変更によって生じた影響を説明するときに使えます。
저녁
「저녁」は、ここでは食事そのものではなく、相手が過ごす「夕方から夜」の時間帯を表します。「저녁 계획」のように、その時間帯の予定を述べるときに使えます。
계획
「계획」は、「저녁 계획에 차질을 줬다는 걸 알아」で、相手の夜の予定や計画を表します。「저녁 계획」のように、特定の時間帯に予定していた行動を述べるときに使えます。
에
「에」は、「계획에 차질을 줬다는 걸 알아」で、支障が及んだ対象を示しています。場所だけでなく、「계획에 차질을 주다」のように、影響を受ける対象の後ろにも置かれます。
차질
「차질」は、この会話で予定に生じた「支障」や「狂い」を表します。「계획에 차질을 줬다는」のように、予定どおりに進まなくなった影響について話すときに使えます。
줬다는
「줬다는」は、「저녁 계획에 차질을 줬다는 걸 알아」で、支障を与えたという事実を後ろの内容の対象にしています。「주다」からできた形で、「걸 알아」と組み合わせて、その事実を認識していると伝えます。
걸
「걸」は、「줬다는 걸 알아」で、前の内容を「そのことを」という対象にする形です。「것을」が縮まった形で、事実や内容を知る・分かるという表現の中で使われます。
알아
「알아」は、この場面で自分が相手の予定に支障を与えたことを「分かっている」と表します。「알다」からできたくだけた形で、「줬다는 걸 알아」のように、ある事実を認識していることを伝えます。
모두
「모두」は、「네 가족 모두 괜찮기를 바라」で、家族を一人残らず「皆」とまとめています。人や物の集まりを表す語の前後に置いて、全体を指すときに使えます。
괜찮기를
「괜찮기를」は、「네 가족 모두 괜찮기를 바라」で、家族が無事で大丈夫であることを願う内容にしています。「괜찮다」からできた形で、願いや希望の対象を表す「바라」と組み合わせます。
바라
「바라」は、「네 가족 모두 괜찮기를 바라」で、家族が無事であることを「願う」「希望する」と伝えます。「바라다」からできたくだけた形で、相手の家族や健康を気遣う場面で使えます。
文法ポイント
-지만
미안하지만, 오늘 밤 약속을 취소해야 해.
ミアナジマン、 オヌル パム ヤクッソグル チュソヘヤ ヘ。申し訳ないけれど、今夜の約束をキャンセルしなければならない。
미안하다の語幹미안하-に-지만を付け、「〜けれども」という逆接を表します。
-았/었어야 했어
네 말이 맞아. 말했어야 했어.
ネ マリ マジャ。 マレッソヤ ヘッソ。君の言うことが正しい。言っておくべきだった。
過去にしなかったことへの後悔や、「〜すべきだった」という意味を表します。
韓国語の単語
가족
名詞
カジョク
家族
급하다
形容詞
クパダ
急だ、緊急だ
급한
나가다
動詞
ナガダ
出て行く、外出する
나갈
미안하다
形容詞
ミアナダ
申し訳ない、すまない
미안하지만
생기다
動詞
センギダ
生じる、起こる
생겨서
아쉽다
形容詞
アシプッタ
残念だ、惜しい
아쉽네
약속
名詞
ヤクッソク
約束、予定
오늘 밤
フレーズ
オヌル パム
今夜
이해하다
動詞
イヘハダ
理解する
이해해
일
名詞
イル
こと、出来事、仕事
정말
副詞
チョンマル
本当に
취소하다
動詞
チュィソハダ
キャンセルする、取り消す
취소해야 해
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それは残念ですね。何か急なことがあったのですか。
答えを見る
아쉽네. 급한 일이 생겼어?ありがとうございます。私はもう準備を始めていました。
答えを見る
고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.ご家族の皆さんが無事であることを願っています。
答えを見る
네 가족 모두 괜찮기를 바라.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
申し訳ない、すまない
答えを見る
미안하지만約束、予定
答えを見る
약속本当に
答えを見る
정말生じる、起こる