出張のための効率的な荷造り | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어요.

   出張には機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです。

   출장

   出張

   기내용

   機内持ち込み用

   가방

   バッグ

   하나만

   一つだけ

   가져가고 싶어요

   持って行きたいです

   詳しい説明

   출장は「出張」です。この語は仕事などで通常の勤務地を離れて行く出張を表します。例：출장을 가요.（出張に行きます。） 기내용は「機内持ち込み用の」です。기내（機内）に、用途を表す -용（〜用）が付いた形です。したがって、ここではバッグ自体ではなく「機内に持ち込む用途」を示しています。例：기내용 가방을 준비했어요.（機内持ち込み用のバッグを準備しました。） 가방は「バッグ、かばん」です。物を入れて運ぶものを指す基本的な名詞です。기내용 가방で「機内持ち込み用バッグ」という名詞句になります。 하나만は「一つだけ」です。하나は物を数える固有数詞の「一つ」で、-만は「〜だけ」を表す助詞です。ここで一つという数を限定しているのは 하나であり、-만が「それだけ」と範囲を狭めています。例：가방 하나만 필요해요.（バッグは一つだけ必要です。） 가져가고 싶어요は「持って行きたいです」です。基本形は 가져가다（持って行く）で、가져가고 싶다の形にすると「持って行きたい」という希望を表します。-고 싶어요は話し手の希望を丁寧に述べる形です。가져오다（持って来る）と違い、가져가다は話し手のいる場所から別の場所へ持って行くことを表します。例：이 책을 가져가고 싶어요.（この本を持って行きたいです。） 출장에는では、출장に場所・対象を示す -에が付き、さらに -는が付いて「出張には／出張については」という話題を作っています。続く 기내용 가방 하나만が、何を持って行きたいのかを示す対象です。 全体では、출장에는（出張には）＋기내용 가방 하나만（機内持ち込み用バッグ一つだけ）＋가져가고 싶어요（持って行きたいです）となり、「出張には機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです」という意味になります。

2. 그럼 회의용 옷을 중심으로 생각하고 여분은 최대한 줄이세요.

   では、会議用の服を中心に考えて、余分な物はできるだけ減らしましょう。

   그럼

   では、それでは

   회의용

   会議用の

   옷

   服

   중심으로

   中心に

   생각하고

   考えて

   여분은

   余分な物は

   최대한

   できるだけ

   줄이세요

   減らしましょう

   詳しい説明

   그럼は、直前の内容を受けて「では」「それなら」と次の提案・指示へ進める表現です。この文では、出張に持って行く物を考える流れを受けています。 회의용は「会議用の」です。회의（会議）に、用途を表す -용（〜用）が付いた形です。여행용 가방（旅行用バッグ）のように、名詞＋용で用途を示せます。ここでは後ろの 옷 を修飾しています。 옷は「服」です。韓国語では、衣類をまとめて指す基本的な名詞として使えます。例：옷을 준비해요.（服を準備します。） 중심으로は「中心に」「中心として」です。중심（中心）に方向・基準を表す助詞 -으로 が付いています。A를 중심으로 생각하다 は「Aを中心に考える」という再利用しやすい型です。ここでは会議用の服を基準にして考える、という意味です。 생각하고は「考えて」です。基本形は 생각하다（考える）で、-고 によって後続の動作とつなぐ形になっています。생각하고 준비해요. なら「考えて準備します」のように、前の動作から次の動作へ続けられます。この文では 중심으로 と結び付き、「会議用の服を中心に考えて」となります。 여분은は「余分な物は」です。여분（余分、予備の分）に、話題や対比を示す -은 が付いています。ここでの 여분 は、会議用の服そのものではなく、追加で持つ余分な物を指す意味です。A는 줄이다 は「Aは減らす」という対比・話題提示に使えます。 최대한は「できるだけ」「最大限」です。後ろの動作の程度を強める副詞で、최대한 줄이다 は「できるだけ減らす」という組み合わせです。例：최대한 간단하게 준비하세요.（できるだけ簡単に準備してください。） 줄이세요は、ここでは固定訳に対応する「減らしましょう」です。基本形は 줄이다（減らす）で、줄이- に丁寧な依頼・指示の語尾 -세요 が付いています。-세요 の基本的な形は相手への丁寧な依頼・指示で、話し手を含む提案を表す特別な形そのものではありません。この文では、固定訳が示す提案の意味に合わせて「減らしましょう」と理解できます。 全体では、회의용 옷을 중심으로 생각하고（会議用の服を中心に考えて）と 여분은 최대한 줄이세요（余分な物はできるだけ減らしましょう）が -고 でつながっています。したがって、「では、会議用の服を中心に考えて、余分な物はできるだけ減らしましょう」という意味です。

3. 일정에는 회의가 한 번 있고 편한 저녁 식사가 한 번 있어요.

   予定には会議が一つと、気軽な夕食が一つあります。

   일정

   予定・スケジュール

   회의

   会議

   한 번

   1回・一度

   있고

   あり、そして

   편한

   気軽な・楽な

   저녁 식사

   夕食

   있어요

   あります

   詳しい説明

   일정は「予定・スケジュール」という名詞です。ここでは 일정에는 となり、-에는 によって「その予定には／予定の中には」という範囲を示します。일정自体に助詞の意味はありません。 회의は「会議」という名詞です。회의가の -가 は、この文で存在するものとして示される対象につく主格助詞です。例：회의가 있어요.＝「会議があります。」 한 번は、数詞 하나 が数える語の前で 한 になり、回数・機会を数える 번 と組み合わさった形です。번は一般的な物の個数ではなく、「何回・何度」を数える語なので、基本的な意味は「1回・一度」です。この固定文では、翻訳が示す意図に沿って、会議と夕食がそれぞれ一つの予定としてあることを表しています。두 번は「2回・二度」です。 있고は存在を表す 있다 の語幹 있- に、内容をつなぐ -고 が付いた形です。ここでは、会議について述べた内容を、次の夕食についての内容へ「あり、そして」とつないでいます。-고は動詞や形容詞などについて、並列や順序を表せます。 편한は「気軽な、楽な」という意味の形容詞 편하다 が、名詞の前で使われる形です。편하다 → 편한 のように変わります。ここでは 저녁 식사 の性質を説明しています。例：편한 옷＝「楽な服」。 저녁 식사は「夕食」という名詞句です。저녁は「夕方・夕食」、식사は「食事」を表し、この組み合わせで夕方の食事、つまり夕食を指します。저녁 식사가では、この夕食が存在する対象として示されています。 있어요は存在を表す 있다 の丁寧な現在形で、ここでは「あります」です。前の 있고 と同じ語が、文末で内容を完結させる形になっています。있어요自体は、存在する対象が複数だからといって日本語のように数で変化しません。 全体では、일정에는「予定には」を範囲として示し、회의가 한 번 있고「会議が一つあり」、편한 저녁 식사가 한 번 있어요「気軽な夕食が一つあります」と続きます。したがって、固定された意味は「予定には会議が一つと、気軽な夕食が一つあります」です。

4. 두 경우 모두 입을 수 있는 옷을 챙기세요.

   どちらにも使える服を詰めましょう。

   두 경우 모두

   どちらの場合も

   입을 수 있는

   着ることができる

   옷

   服

   챙기세요

   用意してください

   詳しい説明

   두 경우 모두 は「二つの場合のどちらも」という意味です。두 は数詞「二つ」、경우 は「場合・ケース」、모두 は「すべて／両方」を表します。ここでは前の文に出てくる会議と夕食という二つの予定を受けて、「どちらの場合にも」という範囲を作っています。모두 は名詞の後ろに置かれて、対象をまとめて「全部・両方」とします。 입을 수 있는 は「着ることができる」という内容で、後ろの 옷 を説明します。基本形は 입다「着る」で、입을 は -(으)ㄹ 수 있다「〜することができる」の中の形です。수 있다 は能力だけでなく、条件上可能であることも表せます。ここでは「二つの場合のどちらでも着られる」という実用上の可能性です。있는 は 있다「ある・いる」の連体形で、입을 수 있는 옷 全体で「着ることのできる服」となります。 옷 は「服・衣類」です。韓国語ではこの名詞自体に日本語のような単数・複数の形の区別はなく、文脈に応じて一着の服にも服全般にも使えます。ここでは、二つの場面に共通して使える衣類を指しています。 챙기세요 は「用意してください／持っていくものとして準備してください」という丁寧な依頼です。基本形は 챙기다「用意する、取りそろえる、持っていくように準備する」で、-세요 が聞き手への丁寧な依頼・指示を作っています。例えば 우산을 챙기세요. は「傘を用意してください」です。単に「作る」ではなく、必要な物を忘れないように準備するという語感があります。 全体では、두 경우 모두 が「どちらの場合にも」という範囲を示し、입을 수 있는 옷 がその両方で着られる服を表します。それに 챙기세요 が続き、「どちらの場合にも着られる服を用意してください」という意味になります。前の文で示された二つの予定に共通して使える服を準備するよう、相手に丁寧に求める文です。

5. 그렇지 않으면 가방이 금방 꽉 찰 거예요.

   そうしないと、バッグはすぐにいっぱいになります。

   그렇지 않으면

   そうしないと

   가방

   バッグ

   금방

   すぐに

   꽉

   ぎっしり、いっぱいに

   찰 거예요

   いっぱいになるでしょう

   詳しい説明

   그렇지 않으면 は「そうしないと／そうでなければ」という条件の表現です。直前の行為や状態が実現しない場合に起こる結果を示します。ここでは、前文の「どちらにも使える服を詰める」ことをしなければ、という意味です。그렇다 は「そうだ」に当たり、그렇지 않으면 はそれを否定した条件です。例：지금 출발하지 않으면 늦어요.（今出発しないと遅れます。） 가방 は「バッグ、かばん」という名詞です。この文では 가방이 となり、이 がバッグを主語として示しています。韓国語の主格助詞は、名詞の最後の音節にパッチムがあるかどうかなどに応じて 이 と 가 を使い分けます。 금방 は「すぐに、たちまち」という副詞で、ある変化が短い時間で起こることを表します。곧 も「すぐに」と訳せますが、금방 は変化や結果があっという間に起こるという感じを出しやすい語です。例：음식이 금방 식어요.（食べ物がすぐ冷めます。） 꽉 は、容器や空間がすき間なく満たされた状態を強める副詞です。単に「いっぱい」ではなく、「ぎっしり、いっぱいに」という感じを加えます。꽉 차다 は「ぎっしり詰まる／満杯になる」という再利用しやすい組み合わせです。 찰 거예요 では、動詞 차다（満ちる、いっぱいになる）の語幹に、未来・予測を表す -(으)ㄹ 거예요 が付いています。차다 の語幹 차- は母音で終わるため、ここでは 찰 거예요 になります。主語が 가방 なので、「バッグがいっぱいになるでしょう」という予測です。-(으)ㄹ 거예요 は話し手の予定だけでなく、このような見込みや予測にも使えます。例：곧 비가 올 거예요.（もうすぐ雨が降るでしょう。） 全体では、그렇지 않으면（そうしないと）＋가방이（バッグが）＋금방 꽉（すぐにぎっしり）＋찰 거예요（いっぱいになるでしょう）という構成です。したがって、「そうしないと、バッグはすぐにいっぱいになります」という意味になります。丁寧な予測の言い方で、日常会話で使えます。

6. 회의 전에 셔츠에 주름이 생길까 봐 걱정돼요.

   会議の前にシャツにしわがつかないか心配です。

   회의

   会議

   전에

   前に

   셔츠

   シャツ

   주름

   しわ

   생길까 봐

   できるかと案じて

   걱정돼요

   心配です

   詳しい説明

   회의は「会議」です。語彙の基本形も 회의 で、この文では会議という予定・出来事を表します。例: 회의가 있어요.（会議があります。） 전에は「前に」を表し、ある出来事より前の時点を示します。ここでは 회의 전에 で「会議の前に」です。N 전에（Nの前に）という形で再利用できます。例: 출발 전에 확인하세요.（出発前に確認してください。） 셔츠は「シャツ」です。外来語の名詞で、この文ではしわが生じる対象として使われています。例: 셔츠를 입어요.（シャツを着ます。） 주름は「しわ」です。ここでは衣類にできるしわを指します。주름이 생기다で「しわができる」という組み合わせになります。생기다は「生じる・できる」という動詞です。例: 옷에 주름이 생겼어요.（服にしわができました。） 생길까 봐は、생기다（生じる・できる）を -ㄹ까 봐 の形にしたものです。-ㄹ까 봐は、あることが起こる可能性を心配する「～するかと案じて」というパターンです。생길の -ㄹ は、まだ起きていない可能性を示す形で、생기다に付いています。例: 늦을까 봐 서둘렀어요.（遅れるかと心配して、急ぎました。） 걱정돼요は「心配です・気がかりです」です。基本となる形は 걱정되다 で、-어요を付けた丁寧な現在形が 걱정돼요 です。前の 생길까 봐 と組み合わせると、「しわができるかと心配です」という意味になります。例: 비가 올까 봐 걱정돼요.（雨が降るかと心配です。） 全体では、회의 전에（会議の前に）と時間を示し、셔츠에 주름이 생길까 봐（シャツにしわができるかと）で心配の内容を示し、最後の 걱정돼요（心配です）が述べています。したがって、「会議の前にシャツにしわができないか心配です」ではなく、「会議の前にシャツにしわができるかと心配です」という意味です。

7. 셔츠를 조심스럽게 돌돌 만 다음 호텔에 도착하자마자 꺼내세요.

   シャツを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐにバッグから出しましょう。

   셔츠

   シャツ

   조심스럽게

   注意深く、丁寧に

   돌돌

   くるくると

   만

   丸めて

   호텔

   ホテル

   도착하자마자

   到着するとすぐに

   꺼내세요

   取り出しましょう

   詳しい説明

   셔츠は「シャツ」です。この文では、丸めてから取り出す対象を表します。셔츠를の 를 は動作の対象を示します。 조심스럽게は「注意深く、丁寧に」という副詞です。形容詞 조심스럽다（注意深い、慎重だ）から作られ、ここではシャツを扱う動作の仕方を説明します。例：조심스럽게 열어요. は「注意深く開けます」です。 돌돌は、布や紙などを「くるくると」巻く様子を表す擬態語です。돌돌 말다で「くるくる巻く」という再利用しやすい組み合わせになります。例：종이를 돌돌 말아요. は「紙をくるくる巻きます」です。 만は動詞 말다（巻く、丸める）の形です。말다の語幹末の ㄹ は -(으)ㄴ 다음 の前で脱落し、말- + -ㄴ が 만 になります。ここでは「丸めて」という意味で、後ろの 다음 と組み合わさって動作の順序を示します。 만 다음は「丸めてから」というつながりです。동사-(으)ㄴ 다음は、前の動作が終わった後に次の動作をすることを表します。例：확인한 다음 보내세요. は「確認してから送ってください」です。 호텔は「ホテル」です。호텔에では、助詞 에 が到着先を示し、「ホテルに」という意味になります。 도착하자마자は「到着するとすぐに」です。動詞 도착하다（到着する）に -자마자 が付いた形で、前の動作の直後に次の動作をすることを表します。例：집에 도착하자마자 쉬었어요. は「家に着くとすぐ休みました」です。 꺼내세요は、動詞 꺼내다（取り出す）に丁寧な終結形 -세요 が付いた形です。-세요は相手への丁寧な依頼・指示に使われ、この固定訳では「取り出しましょう」と訳されています。固定訳が示す意図では、取り出す場所はバッグです。 全体では、셔츠를 조심스럽게 돌돌 만 다음 が「シャツを丁寧にくるくる丸めてから」、호텔에 도착하자마자 が「ホテルに着いたらすぐに」、꺼내세요 が「取り出しましょう」という構成です。したがって、「シャツを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐにバッグから出しましょう」という意味になります。前半の -(으)ㄴ 다음 が動作の順序を、-자마자 が直後のタイミングを示します。

8. 충전기와 서류는 앞쪽 주머니에 넣어야 할까요?

   充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

   충전기

   充電器

   서류

   書類

   앞쪽

   前側

   주머니

   ポケット

   넣어야 할까요?

   入れたほうがいいですか

   詳しい説明

   충전기は、ここでは「充電器」という名詞です。韓国語の名詞は、単数・複数を形の変化で必ず示すわけではないため、文脈によって「充電器」または「充電器類」と解釈できます。 서류は「書類」という名詞です。これも形を変えずに、文脈に応じて一式の書類や複数の書類を指せます。 앞쪽は「前の部分・前側」です。앞（前）に쪽（側、方向）が付いた形で、位置をより具体的に示します。ここでは後ろ側ではなく、収納場所の前側を表します。 주머니は「ポケット」です。衣服のポケットだけでなく、バッグなどに付いた小さな収納部分を指すこともあります。例：주머니에 열쇠를 넣었어요.（ポケットに鍵を入れました。） 넣어야 할까요?は、動詞넣다（入れる）に-어야 하다（入れなければならない、入れる必要がある）を組み合わせ、最後を-ㄹ까요?で質問にした形です。ここでは義務を強く断定するというより、「入れたほうがよいでしょうか」と適切さを尋ねています。넣다は넣어の形になり、하다は丁寧な疑問形할까요になります。例：이것도 가방에 넣어야 할까요?（これもバッグに入れたほうがいいですか。）主語は省略されており、この文だけでは、誰が入れるかを特定する必要はありません。 충전기와 서류では와が名詞を「と」で結び、充電器と書類をまとめて示します。続く는は、この組み合わせを話題として取り上げる働きをします。앞쪽 주머니は「前側のポケット」という名詞句で、앞쪽が주머니の位置を限定しています。 したがって、文全体は「充電器と書類は、前のポケットに入れたほうがいいですか」となります。場所を表す앞쪽 주머니에、動作の必要性・適切さを尋ねる넣어야 할까요?が組み合わさり、二つの物をその収納場所に入れるのがよいかを丁寧に確認する表現です。

9. 빨리 꺼내야 하는 물건은 거기에 넣고 회의 안건 사본도 하나 더 넣어 두세요.

   すぐに取り出せる物はそこに入れて、議題の予備のコピーも一緒に入れておきましょう。

   빨리

   すぐに

   꺼내야 하는

   取り出さなければならない

   물건

   物

   거기에

   そこに

   넣고

   入れて、そして

   회의

   会議

   안건

   議題

   사본

   コピー

   하나 더

   もう一つ

   넣어 두세요

   入れておいてください

   詳しい説明

   빨리 は、ここでは「すぐに／急いで」という副詞です。動作を早く行うことを表します。例：빨리 와요. は「早く来てください」です。 꺼내야 하는 は、꺼내다（取り出す）に「〜しなければならない」を表す -아/어야 하다 が付き、その 하다 の連体形 하는 が後ろの名詞を修飾する形です。したがって、꺼내야 하는 물건 は「取り出す必要がある物」です。꺼내다 のように、外へ出す動作に使います。例：이 서류를 꺼내야 해요. は「この書類を取り出さなければなりません」です。 물건 は「物、品物」です。人ではなく、取り出したり入れたりできる具体的な物を指します。例：필요한 물건을 챙겼어요. は「必要な物を準備しました」です。 거기에 は 거기（そこ）に場所を表す -에 が付いた形で、「そこに」を表します。거기 が指す場所は、この文だけでは具体的に特定されていません。-에 は、物を置く場所や移動の到着点にも使えます。例：책을 거기에 놓으세요. は「本をそこに置いてください」です。 넣고 は 넣다（入れる）に、動作をつなぐ -고 が付いた形です。「入れて、そして」のように、次の動作へ続けます。넣다 は物を容器や場所の中へ移す動詞です。例：옷을 가방에 넣고 문을 닫아요. は「服をバッグに入れて、ドアを閉めます」です。 회의 は「会議」です。後ろの 안건 を修飾して、회의 안건 で「会議の議題」となります。名詞が別の名詞の前に置かれて、所属や関係を示す用法です。 안건 は「議題、検討事項」です。会議で扱う個別のテーマを指します。회의 안건 のように、どの会議に関する議題かを前の名詞で示せます。 사본 は「写し、コピー」です。原本そのものではなく、複製した文書を指します。例：사본을 한 장 보내 주세요. は「コピーを1枚送ってください」です。 하나 더 は「もう一つ／さらに一つ」です。하나 が数の「一つ」、더 が「さらに、もっと」を表すので、すでにあるものに追加する数量を示します。ここでは会議の議題のコピーを追加で一つ入れるという意味です。例：물 한 병 더 주세요. は「水をもう1本ください」です。 넣어 두세요 は 넣다 の 넣어 と、結果を保ったままにする 두다 の命令・依頼形 두세요 が組み合わさった形です。「入れて、その状態にしておいてください」という意味で、単に入れるだけでなく、後で使えるように入れた状態を保つ感じがあります。-세요 は相手に丁寧に依頼・指示する形です。例：여권을 가방에 넣어 두세요. は「パスポートをバッグに入れておいてください」です。 全体では、빨리 꺼내야 하는 물건 が「すぐに取り出す必要がある物」、거기에 넣고 が「そこに入れて」、회의 안건 사본도 하나 더 が「会議の議題のコピーももう一つ」、넣어 두세요 が「入れておいてください」という組み立てです。したがって、文全体は「すぐに取り出す必要がある物はそこに入れて、会議の議題のコピーももう一つ入れておいてください」という意味になります。

10. 그러면 공항에서 가방 전체를 열지 않아도 돼요.

    そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます。

    그러면

    そうすれば

    공항

    空港

    가방

    バッグ

    전체

    全体

    열지

    開けず

    않아도 돼요

    なくてもよい

    詳しい説明

    그러면 は「そうすれば／その場合は」という条件を受ける表現です。前の内容を条件として、後ろに起こることを示します。그렇다（そうだ）に条件を表す -면 が付いた活用形です。例：비가 오면 안 가요.（雨が降れば、行きません。） 공항 は「空港」です。場所を表す助詞 에서 が続くと 공항에서（空港で）となり、動作が行われる場所を示します。例：공항에서 만나요.（空港で会いましょう。） 가방 は「バッグ、かばん」です。ここでは後ろの 전체 と組み合わさって「バッグ全体」という意味になります。例：가방을 가져왔어요.（バッグを持ってきました。） 전체 は「全体、全部」です。ここでは 가방 전체 のように名詞の後ろに置かれ、その名詞の全体を指します。가방 전체를 では、를 が目的語を示しています。例：문서 전체를 읽었어요.（文書全体を読みました。） 열지 は動詞 열다（開ける）に、否定表現 -지 않다 の -지 が付いた形です。열다 は「開ける」、丁寧な現在形は 열어요 です。この 열지 だけでは意味が完結せず、後ろの 않아도 돼요 と合わせて「開けなくてもよい」を作ります。例：문을 열지 마세요.（ドアを開けないでください。） 않아도 돼요 は「〜しなくてもよい、〜する必要はない」という丁寧な表現です。ここでは 열지 と結び付いて 열지 않아도 돼요（開けなくても済みます）となります。形は 動詞語幹 + 지 않아도 되다 で、ある行為をしない状態でも問題ないことを表します。돼요 は 되다（よい状態になる、差し支えない）の丁寧な形です。例：오늘은 오지 않아도 돼요.（今日は来なくてもいいです。）これは「来てはいけない」ではなく、「来る必要がない」という意味です。 全体では、그러면 が前の助言を条件として受け、공항에서 が場所、가방 전체를 が開ける対象、열지 않아도 돼요 が「開けなくてもよい」という判断を示します。そのため、固定された訳のとおり「そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます」となります。

11. 그런 물건들을 가까이 두면 보안 검색이 더 수월해질 거예요.

    それらがすぐ手に取れる場所にあれば、保安検査が楽になります。

    그런

    そのような

    물건들을

    物を

    가까이 두면

    近くに置くと

    보안 검색

    保安検査

    더

    さらに

    수월해질 거예요

    楽になるでしょう

    詳しい説明

    그런は、後ろの名詞を修飾して「そのような」「そういう」という意味を表す語です。必ずしも特定の一つの物を指す形ではなく、話題になっている種類や性質を受けて使えます。例：그런 말은 하지 마세요.（そのようなことは言わないでください。）ここでは、文脈にある対象を「そのような物」として물건들に結び付けています。 물건들을の中心は名詞물건「物、品物」です。들は複数を示すことがあり、을は動作の対象を示す目的格助詞です。したがって、この部分は「そのような物を」という意味です。例：물건들을 정리해요.（物を片づけます。） 가까이 두면は「近くに置くと／置けば」です。가까이は「近くに」、두다は「置く、置いておく」です。두면は두다に条件を表す-면が付いた形で、ある条件を示します。例：열쇠를 가까이 두면 편해요.（鍵を近くに置いておくと便利です。）この文では、対象を手の届きやすい場所に置いておく条件を表します。 보안 검색は「保安検査」です。보안は「保安、安全管理」、검색はこの複合語では「検査」を表します。例：보안 검색을 통과했어요.（保安検査を通過しました。） 더は「さらに、もっと」という程度を表す副詞です。ここでは、保安検査が基準となる状態よりいっそう楽になることを示しています。 수월해질 거예요は「楽になるでしょう」です。수월하다「容易だ、楽だ」に状態変化を表す-아/어지다が付いた수월해지다は「楽になる、容易になる」です。거예요は、ここではその変化についての予測を表します。수월해질は수월해지다の語幹수월해지-に、予測・予定などを表す-(으)ㄹ 거예요が続いた形です。変化を表す中心は名詞ではなく形容詞수월하다です。例：연습하면 일이 수월해질 거예요.（練習すれば、作業は楽になるでしょう。） 全体では、그런 물건들을「そのような物を」＋가까이 두면「近くに置けば」＋보안 검색이「保安検査が」＋더 수월해질 거예요「さらに楽になるでしょう」と組み合わさります。-면が条件、-아/어지다が状態の変化、-(으)ㄹ 거예요が予測を示し、「それらがすぐ手に取れる場所にあれば、保安検査が楽になります」という意味になります。