このレッスンについて
借りたバッグの破損について話すを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 것이 있어요.
チェガ ピルリン カバンエ テヘ マルッスムドゥリル コシ イッソヨ. 私が借りたバッグについて、あなたに伝えたいことがあります。
B
여행 중에 그 가방에 무슨 일이 있었어요?
ヨヘン チュンエ ク カバンエ ムスン イリ イッソッソヨ? 旅行中に、そのバッグに何かありましたか。
A
지퍼가 걸렸고, 일부가 빠졌어요.
チポガ コルリョッコ、イルブガ パジョッソヨ. ファスナーが動かなくなって、その一部が外れました。
B
지퍼가 이미 손상되어 있었어요?
チポガ イミ ソンサンドェオ イッソッソヨ? ファスナーはすでに壊れていましたか。
B
아니면 사용하다가 고장 났어요?
アニミョン サヨンハダガ コジャン ナッソヨ? それとも、使っている間に壊れましたか。
A
전에는 괜찮아 보였으니 제가 책임지고 싶어요.
チョネヌン クェンチャナ ポヨッスニ チェガ チェギムジゴ シポヨ. 前は問題なさそうでしたので、私が責任を持ちたいです。
B
솔직하게 말해 줘서 고마워요. 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.
ソルジカゲ マレ ジョソ コマウォヨ. アジク スリハル ス イッスルチド モルラヨ. 正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。
A
필요하면 수리를 맡기거나 가방을 바꿔 드릴게요.
ピリョハミョン スリル マッキゴナ カバンウル パックォ トゥリルケヨ. 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します。
B
결정하기 전에 수리점에 가져가 봐요.
キョルジョンハギ チョネ スリジョメ カジョガ ボァヨ. 決める前に、それを修理店に持って行きましょう。
A
일이 생기자마자 말씀드리지 않아서 미안해요.
イリ センギジャマジャ マルッスムドゥリジ アナソ ミアネヨ. 起きてすぐに伝えなくて、すみません。
B
지금 말해 줘서 도움이 돼요. 수리점에서 뭐라고 하는지 들어 봐요.
チグム マレ ジョソ トウミ トェヨ. スリジョメソ ムォラゴ ハヌンジ トゥロ ボァヨ. 今伝えてくれて、助かります。お店の人の話を聞いてみましょう。単語解説
제가
「제가」はこの会話で「私が」を表し、話し手を主語として示します。「저」に主格助詞「가」が付いた形です。自分の行動や考えを丁寧に伝えるときに使えます。
빌린
「빌린」は「借りた」という意味で、後ろの「가방」を修飾しています。「빌리다」の連体形で、「빌린 가방」のように名詞の前に置きます。借りた物について説明するときに使える形です。
가방에
「가방에」はこの会話では「バッグについて」という表現の一部です。「가방에 대해」で、話題がバッグであることを示します。物や事柄を話題にするときは「名詞에 대해」の形を使えます。
대해
「대해」は「〜について」を表し、この会話では「가방에 대해」で「バッグについて」となります。単独ではなく「名詞에 대해」の形で話題を示すのが基本です。ある事柄について説明や質問をするときに使えます。
말씀드릴
「말씀드릴」はこの会話で「お伝えする」という意味を表し、「말씀드릴 것이 있어요」で「お伝えしたいことがあります」となります。「말씀드리다」の連体形で、後ろの「것」を修飾しています。相手に丁寧に何かを伝える場面で使えます。
것이
「것이」はここで「ことが」を表し、「말씀드릴 것이 있어요」の主語になっています。「것」は内容や事柄を指し、「이」は主格を示します。話したいことや必要なことを述べるときに「것이 있어요」と使えます。
있어요
「있어요」はこの文で「あります」を表し、「말씀드릴 것이 있어요」は「お伝えすることがあります」という意味です。存在するものや、予定・用事があることを丁寧に述べます。何かを持っている、あるいは伝える内容がある場面で使えます。
여행
「여행」は「旅行」を表す名詞です。この会話では「여행 중에」で、旅行している期間を指しています。旅行の予定や経験について話すときに使えます。
중에
「중에」はこの会話で「〜中に」を表し、「여행 중에」は「旅行中に」となります。「名詞 중에」の形で、ある期間の途中やその間を示します。仕事中や勉強中など、何かをしている間にも使えます。
그
「그」はここで「その」を表し、話題に出ているバッグを指しています。後ろの「가방」を修飾する指示語です。相手も何を指すか分かっている物を示すときに使います。
무슨
「무슨」はこの会話で「何の」「どんな」を表し、「무슨 일이」では「何があったこと」を尋ねています。後ろの名詞を修飾して、内容や種類を質問します。「무슨 문제」など、具体的な内容を尋ねる表現に使えます。
일이
「일이」はここで「ことが」を表し、「무슨 일이 있었어요?」で「何がありましたか」と尋ねています。「일」は出来事や事柄を指し、「이」は主格を示します。起きた出来事を尋ねるときに「무슨 일이 있다」と使えます。
있었어요
「있었어요」はこの会話で「ありました」「起きました」を表し、「무슨 일이 있었어요?」は「何がありましたか」という質問です。「있다」の過去の丁寧な形です。過去に起きた出来事や状態を尋ねる場面で使えます。
지퍼가
「지퍼가」は「ファスナーが」を表し、この会話ではファスナーを起きたことの主語として示します。「지퍼」はファスナー、「가」は主格助詞です。物の状態や不具合を説明するときに使えます。
걸렸고
「걸렸고」はこの会話で「引っかかって、そして」を表し、「지퍼가 걸렸고」で「ファスナーが引っかかって」となります。「걸리다」の過去形に「고」が付き、次の出来事につなげています。複数の出来事を順に説明するときに使えます。
일부가
「일부가」は「一部が」を表し、この会話ではファスナーの一部を指しています。「일부」は全体の中の一部分を意味し、「가」は主格を示します。物の一部分に起きた変化を説明するときに使えます。
빠졌어요
「빠졌어요」はこの会話で「外れました」「抜けました」を表し、「일부가 빠졌어요」で「一部が外れました」となります。「빠지다」の過去の丁寧な形です。部品や物が元の位置から外れたことを説明するときに使えます。
이미
「이미」は「すでに」を表し、「이미 손상되어 있었어요?」で「すでに損傷していましたか」と尋ねています。ある状態が基準となる時点より前に成立していたことを示します。問題が以前からあったか確認するときに使えます。
손상되어
「손상되어」はこの会話で「損傷していて」を表し、「손상되어 있었어요?」で「損傷していましたか」となります。後ろの「있었어요」とつながって、損傷した状態にあったことを示します。物の破損状態を説明するときに使える形です。
아니면
「아니면」は「それとも」を表し、前の可能性と別の可能性を提示します。この会話では、以前から壊れていたのか、使っていて壊れたのかを分けて尋ねています。二つの選択肢を質問するときに使えます。
사용하다가
「사용하다가」はこの会話で「使っていて」「使っている間に」を表し、使用中に別の出来事が起きたことを示します。「사용하다」に「다가」が付いた形です。ある行動の途中で状態の変化や別の出来事が起きたときに使えます。
고장
「고장」は「故障」を表す名詞で、この会話では「고장 났어요」という形で「故障しました」となります。「고장」だけで動作の完了を表すのではなく、「고장이 나다」の表現で使います。機械や道具の不具合を説明するときに使えます。
났어요
「났어요」はこの会話では「起きました」を表し、「고장 났어요」で「故障しました」という意味になります。「나다」の過去の丁寧な形で、「고장」と一緒に故障の発生を表します。物が故障したことを伝える場面で使えます。
전에는
「전에는」はこの会話で「前は」「以前は」を表し、現在の状態と対比する基準時点を示します。「전」に「에는」が付いた形です。以前の状態を述べて、今との違いを説明するときに使えます。
괜찮아
「괜찮아」はここで「大丈夫で」「問題なく」という意味を表し、「괜찮아 보였으니」で「問題なさそうに見えたので」となります。「괜찮다」の形が「보이다」と結びついて、見た印象を述べています。物や状態に問題がなさそうだと伝えるときに使えます。
보였으니
「보였으니」はこの会話で「そう見えたので」を表し、「괜찮아 보였으니」で「大丈夫そうに見えたので」となります。「보이다」に理由を示す「으니」が付いた形です。見た状態を理由として、その後の判断や意見を述べるときに使えます。
책임지고
「책임지고」はこの会話で「責任を持って」を表し、「책임지고 싶어요」で「責任を持ちたいです」となります。「책임지다」に「고」が付いて、後ろの「싶어요」につながっています。問題の対応を自分が引き受けると伝えるときに使えます。
싶어요
「싶어요」はこの会話で「したいです」を表し、「책임지고 싶어요」で「責任を持ちたいです」となります。前の動作表現に付いて、話し手の希望を示します。自分の意向を丁寧に伝えるときに使えます。
솔직하게
「솔직하게」は「正直に」を表し、「솔직하게 말해 줘서」で「正直に話してくれて」となります。話し方や態度を説明する副詞です。事実や気持ちを隠さず伝える場面で使えます。
말해
「말해」はこの会話で「話して」「伝えて」を表し、「말해 줘서」で「話してくれて」となります。「말하다」の形が「줘서」と結びついています。事実や考えを相手に伝えるときに使えます。
줘서
「줘서」はこの会話で「〜してくれて」を表し、「말해 줘서 고마워요」は「話してくれてありがとうございます」となります。前の動作が相手のために行われたことを示し、ここでは感謝の理由にもなっています。相手がしてくれたことに感謝するときに使えます。
고마워요
「고마워요」は「ありがとうございます」「ありがたいです」を表します。この会話では、正直に話してくれたことへの感謝を丁寧に伝えています。相手の行為や配慮に感謝するときに使えます。
아직
「아직」はこの会話で「まだ」を表し、「아직 수리할 수 있을지도 몰라요」で「まだ修理できるかもしれません」となります。ある状態や可能性が現在も残っていることを示します。結果がまだ確定していないときにも使えます。
수리할
「수리할」はこの会話で「修理する」という意味を表し、「수리할 수 있다」で「修理できる」となります。「수리하다」の連体形で、後ろの「수」を修飾しています。可能性や能力を「動詞の連体形＋수 있다」で述べるときに使います。
수
「수」はここで単独の「こと」ではなく、「수리할 수 있다」の中で可能性や能力を表します。「수리할 수 있을지도 몰라요」は「修理できるかもしれません」という意味です。動詞の連体形の後ろに置いて、できることを表します。
있을지도
「있을지도」はこの会話で「あるかもしれない」「可能かもしれない」という不確かさを表し、「있을지도 몰라요」と続きます。「있다」に「을지도」が付いて、可能性を示します。結果を断定せずに見込みを述べるときに使えます。
몰라요
「몰라요」は本来「分かりません」ですが、この会話の「있을지도 몰라요」では「〜かもしれません」という控えめな判断を作ります。「있을지도 몰라요」全体で可能性を述べます。結果をまだ確認できないときに使える表現です。
필요하면
「필요하면」は「必要なら」を表し、「필요하면 수리를 맡기거나」で条件を示しています。「필요하다」に「면」が付いた形です。条件に応じて行動を提案するときに使えます。
수리를
「수리를」はこの会話で「修理を」を表し、「수리를 맡기다」で修理を依頼する対象を示します。「수리」は修理、「를」は目的格助詞です。修理や作業を店などに依頼するときに使えます。
맡기거나
「맡기거나」はこの会話で「任せるか」「依頼するか」を表し、「수리를 맡기거나」では修理を店に依頼することを示します。「맡기다」に「거나」が付いて、後ろの選択肢と並べています。二つの対応方法から選ぶときに使えます。
가방을
「가방을」はこの会話で「バッグを」を表し、「가방을 바꿔 드릴게요」で交換の対象を示します。「가방」はバッグ、「을」は目的格助詞です。物を替える、返す、持って行くなどの動作の対象を示すときに使えます。
바꿔
「바꿔」はこの会話で「替えて」「交換して」を表し、「가방을 바꿔 드릴게요」で「バッグを交換いたします」となります。「바꾸다」の形が「드릴게요」と結びついています。物を別の物に交換すると申し出るときに使えます。
드릴게요
「드릴게요」はこの会話で、相手のために「いたします」「して差し上げます」と申し出る表現です。「바꿔 드릴게요」全体で「交換いたします」となり、相手への配慮を含みます。自分がこれから相手のために対応すると約束するときに使えます。
결정하기
「결정하기」はこの会話で「決めること」を表し、「결정하기 전에」で「決める前に」となります。「결정하다」に「기」が付いて、動作を名詞のように扱っています。何かを決める時点を示すときに使えます。
전에
「전에」はこの会話で「前に」を表し、「결정하기 전에」は「決める前に」となります。前の動作や時点を基準にして、別の行動の時期を示します。何かをする前の確認や準備を述べるときに使えます。
수리점에
「수리점에」はこの会話で「修理店に」を表し、「가져가 봐요」の目的地を示します。「수리점」は修理店、「에」は移動先を示す助詞です。物を店や特定の場所へ持って行くときに使えます。
가져가
「가져가」はこの会話で「持って行って」を表し、「수리점에 가져가 봐요」で「修理店に持って行ってみましょう」となります。物を話し手のいる場所から別の場所へ運ぶ動作を示します。物を店や相手のところへ持参する提案に使えます。
봐요
「봐요」はここで「〜してみましょう」という意味を表し、「가져가 봐요」で実際に持って行くことを提案しています。「보다」が補助的に使われ、動作を試す気持ちを加えます。相手に何かを試してみようと提案するときに使えます。
생기자마자
「생기자마자」はこの会話で「起きるとすぐに」を表し、「일이 생기자마자」で「事が起きるとすぐに」となります。「생기다」に「자마자」が付いて、前の出来事の直後を示します。問題や出来事が起きた直後の行動を述べるときに使えます。
말씀드리지
「말씀드리지」はこの会話で「お伝えせず」を表し、「말씀드리지 않아서」で「お伝えしなかったので」となります。「말씀드리다」の否定表現につながる形で、相手への敬意を保っています。相手に伝えなかったことを謝る場面で使えます。
않아서
「않아서」はこの会話で「〜しなかったので」を表し、「말씀드리지 않아서 미안해요」で謝る理由を示します。前の動作を否定して、その結果や理由につなげる形です。しなかったことの理由や謝罪を述べるときに使えます。
미안해요
「미안해요」は「すみません」「申し訳ないです」を表します。この会話では、出来事をすぐに伝えなかったことを謝っています。相手に謝意や申し訳なさを丁寧に伝えるときに使えます。
지금
「지금」はこの会話で「今」を表し、「지금 말해 줘서」で「今話してくれて」となります。現在の時点を示す副詞です。今行っていることや、今になって行ったことを説明するときに使えます。
도움이
「도움이」はこの会話で「助けが」「役に立つことが」を表し、「도움이 돼요」で「助かります」となります。「도움」は助け、「이」は主格を示します。相手の行為や情報が役に立つことを伝えるときに使えます。
돼요
「돼요」はこの会話では「なります」「役に立ちます」を表し、「도움이 돼요」で「助かります」という意味です。「되다」の丁寧な形で、ここでは助けになる状態を示します。相手の行為が役立ったと伝えるときに使えます。
수리점에서
「수리점에서」はこの会話で「修理店で」を表し、「뭐라고 하는지」の発言が行われる場所を示します。「수리점」に「에서」が付いた形です。ある場所で行われる行動や発言について話すときに使えます。
뭐라고
「뭐라고」はこの会話で「何と」「何と言って」を表し、「뭐라고 하는지」で修理店の人が何と言うのかを示します。発言内容を尋ねるときに使う形です。相手の説明や返事の内容を確認するときに使えます。
하는지
「하는지」はこの会話で、「何と言うのか」という内容を文の中に組み込む形です。「뭐라고 하는지」で、修理店の人が何と言うのかを表します。分からない内容を聞く、確認する、見守るといった文に使えます。
들어
「들어」はこの会話で「聞いて」を表し、「들어 봐요」で「聞いてみましょう」となります。「듣다」の会話中の形で、相手の説明や意見を聞く動作を示します。人の話や店員の説明を確認するときに使えます。
文法ポイント
-다가
가방을 사용하다가 지퍼가 고장 났어요.
カバンウル サヨンハダガ チポガ コジャン ナッソヨ.バッグを使っている途中で、ファスナーが壊れました。
ある動作の途中で別の出来事が起きたことを表します。
-는지
뭐라고 하는지 들어 봐요.
ムォラゴ ハヌンジ トゥロ ボァヨ.何と言っているのか聞いてみましょう。
疑問詞とともに使い、「〜なのか」「何を〜するのか」という間接疑問を作ります。
韓国語の単語
가방
名詞
カバン
バッグ、かばん
걸리다
動詞
コルリダ
引っかかる、止まる
걸렸고
말씀드리다
動詞
マルッスムドゥリダ
申し上げる、伝える
말씀드릴
무슨
限定詞
ムスン
何の、どんな
빌리다
動詞
ピルリダ
借りる
빌린
에 대해
フレーズ
エ テヘ
〜について
가방에 대해
여행
名詞
ヨヘン
旅行
일
名詞
イル
こと、出来事
일부
名詞
イルブ
一部
제가
代名詞
チェガ
私が
중에
フレーズ
チュンエ
〜中に、〜の間に
여행 중에
지퍼
名詞
チポ
ファスナー、ジッパー
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ファスナーが動かなくなって、その一部が外れました。
答えを見る
지퍼가 걸렸고, 일부가 빠졌어요.ファスナーはすでに壊れていましたか。
答えを見る
지퍼가 이미 손상되어 있었어요?それとも、使っている間に壊れましたか。
答えを見る
아니면 사용하다가 고장 났어요?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
申し上げる、伝える
答えを見る
말씀드릴旅行
答えを見る
여행引っかかる、止まる
答えを見る
걸렸고私が