散歩で考えをリセットする | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 디자인의 어느 버전이 더 잘 맞는지 결정하지 못하겠어요.

   私はデザインのどちらの案がよりうまくいくか、決められません。

   저는

   私は

   디자인

   デザイン

   어느

   どの／どちらの

   버전

   バージョン・案

   더

   より

   잘

   うまく

   맞는지

   合うかどうか

   결정하지 못하겠어요

   決められません

   詳しい説明

   저는 は 저（話し手を指す、へりくだった一人称）に話題を示す 는 が付いた形です。ここでは「私は」として、後の判断の主体を示します。나는 はよりくだけた一人称で、저는 は丁寧な場面で使いやすい形です。 디자인 は「デザイン」です。韓国語では外来語の名詞として使われ、後ろに 의 を置いた 디자인의 で「デザインの」という関係を作ります。 어느 は複数の選択肢から「どの／どちらの」を尋ねたり選んだりする限定詞です。この文では、固定された訳に基づき、デザインの二つの案のうちどちらか、という意味です。ただし 어느 自体が数を表すわけではありません。어떤 も「どんな／どのような」と選択を求められますが、性質や種類に焦点を置くことがあります。 버전 は「バージョン」です。ここではデザインについて比較している「案」を指します。어느 버전 のように、限定詞の後ろに名詞を置いて「どの案」と言えます。 더 は比較の「より」です。後ろの 잘 と結び付き、「よりうまく」という比較を作ります。単独で「もっと」と使うこともありますが、この文では二つの案のうち一方の適合のよさを比べています。 잘 は「うまく、よく」です。잘 맞다 で「よく合う／うまくいく」という組み合わせになります。たとえば 이 색이 잘 맞아요. は「この色がよく合います」です。 맞는지 は 맞다「合う、適合する、正しい」に -는지 が付いた形で、「合うかどうか」を表します。ここでは各デザイン案が目的や基準にどれだけ合うか、という意味です。-는지 は疑問の内容を文の一部にする形で、무엇인지「何なのか」のようにも使えます。 결정하지 못하겠어요 は 결정하다「決定する」に否定的な不可能表現 -지 못하다 が続き、さらに -겠어요 が付いた丁寧な言い方です。결정하지 못하다 は「決定できない」で、-겠어요 によって話し手が今の状況を「決められそうにない」と判断している感じが加わります。결정하지 않아요 は単に「決めません」で、能力・可能性の問題を表すこの形とは異なります。 全体では、디자인의 어느 버전이 が「デザインのどの案が」、더 잘 맞는지 が「よりうまく合うのか」、결정하지 못하겠어요 が「決められません」と組み合わさります。したがって、話し手は二つのデザイン案のうち、どちらがより適しているかを判断できない、と述べています。

2. 몇 분 동안 밖에 나가서 이야기해 봐요.

   数分外に出て、話し合いましょう。

   몇 분 동안

   数分間

   밖에

   外へ／外で

   나가서

   出て

   이야기해 봐요

   話してみましょう

   詳しい説明

   몇 분 동안 は「数分間」という時間の長さを表します。몇 は「いくつの／何分の」に当たる形ですが、ここでは具体的な分数を示さず、おおよその数を表しています。분 は「分」という時間の単位、동안 はその時間のあいだを表します。たとえば 삼십 분 동안 기다렸어요. は「30分間待ちました」です。 밖에 は 밖（外）に場所・方向を表す助詞 에 が付いた形です。나가다（外へ出る）とともに使われているので、ここでは「外へ」という方向の意味になります。밖에 という同じ形が、否定表現とともに「〜しか」という意味になる場合もありますが、この文ではその用法ではありません。 나가서 は 나가다（外へ出る）の語幹 나가 に -아서 が付いた形です。-아서/어서 は、ある動作の後に続く動作をつなぐことができ、ここでは「外へ出て、次に話す」という順序を示します。たとえば 집에 가서 쉬어요. は「家に帰って休みます」です。 이야기해 봐요 は 이야기하다（話す、話し合う）の 이야기해 と、試みを表す補助動詞 보다 の丁寧な形 봐요 から成ります。-아/어 보다 は「〜してみる」を表し、ここでは 이야기해 봐요 全体で「話してみましょう」という提案になっています。요 が付くことで丁寧な言い方になります。たとえば 이 방법을 써 봐요. は「この方法を使ってみましょう」です。韓国語では主語を省略できるため、この形だけでは話し手・聞き手の人数を具体的には示しません。 全体では、몇 분 동안（数分間）に 밖에 나가서（外へ出て）を続け、이야기해 봐요（話してみましょう）と提案しています。したがって、固定された意味は「数分外に出て、話し合いましょう」です。

3. 신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 저는 시간을 너무 많이 쓰고 싶지는 않아요.

   新鮮な空気を吸えば助かるかもしれませんが、私はあまり時間を使いたくありません。

   신선한

   新鮮な

   공기

   空気

   도움이 될

   助けになる

   수도 있지만

   かもしれないが

   저는

   私は

   시간

   時間

   너무 많이

   あまりにも多く

   쓰고

   使って、費やして

   싶지는 않아요

   〜したくはありません

   詳しい説明

   신선한は形容詞 신선하다（新鮮だ）の連体形で、後ろの名詞 공기を修飾します。-한は、この形容詞が名詞の前に置かれる形です。例：신선한 과일＝新鮮な果物。 공기は「空気」です。ここでは 신선한 공기で「新鮮な空気」という名詞句を作っています。 도움이 될では、名詞 도움（助け、役立つこと）に主格助詞 이が付き、도움이 되다で「助けになる、役立つ」という表現になります。될は動詞 되다の形で、後ろの可能表現につながっています。例：이 방법이 도움이 돼요.＝この方法が役に立ちます。 수도 있지만は、直前の 될と合わせて 될 수도 있지만となります。-(으)ㄹ 수도 있다は「〜する可能性もある、〜かもしれない」、-지만は「〜だが、〜けれども」という対比を表します。したがって、ここでは「役に立つかもしれないが」という意味です。도が入ることで、可能性を一つの選択肢として示します。 저는は一人称の 저（私）に話題助詞 는が付いた形です。저は聞き手に対してへりくだった「私」で、文末の丁寧な -아요とも合っています。 시간は「時間」です。ここでは後ろの 쓰다の対象になり、시간을 쓰다で「時間を使う、時間を費やす」と解釈されます。 너무 많이は「多すぎるほど、あまりにも多く」という量を表します。너무が程度を強め、많이が「多く」を表します。否定的な希望表現と組み合わさるため、ここでは「時間を使いすぎるほど」という意味になります。例：돈을 너무 많이 써요.＝お金を使いすぎます。 쓰고は動詞 쓰다（使う、費やす）の語幹に -고が付いた形です。시간을 쓰다では「時間を費やす」という意味で、文字を書くという意味ではありません。この形は後ろの 싶다と結び付き、쓰고 싶다（使いたい、費やしたい）を作ります。 싶지는 않아요は -고 싶다（〜したい）に、対比を含む -지는 않다の否定が重なった形です。쓰고 싶지는 않아요は「使いたくはありません」「使いたいというわけではありません」となり、ここでは前の 너무 많이を受けて「そんなに多くの時間を使いたくはない」という意味です。単純な 쓰고 싶지 않아요より、는によって対比や限定が少し見えます。않아요は 않다の丁寧な現在形です。 全体では、신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만（新鮮な空気が役に立つかもしれないが）と、저는 시간을 너무 많이 쓰고 싶지는 않아요（私は時間をあまり使いたくはない）を -지만で対比しています。固定された訳に沿えば、「新鮮な空気を吸えば助かるかもしれませんが、私はあまり時間を使いたくありません」という内容です。丁寧体なので、相手に穏やかに自分の希望を伝える言い方です。

4. 그냥 이 블록을 한 바퀴 돌면서 주요 결정에 집중하면 돼요.

   この街区を一周して、主な決定に集中するだけでいいです。

   그냥

   ただ

   이

   この

   블록

   街区、ブロック

   한 바퀴

   一周

   돌면서

   回りながら

   주요

   主な

   결정

   決定

   집중하면 돼요

   集中すればいいです

   詳しい説明

   그냥 は「ただ、単に」という副詞です。ここでは特別なことをせず、後に続く行動だけをすればよい、という範囲を示します。たとえば 그냥 기다려요. は「ただ待ちます」です。 이 は話し手から近いもの、または会話で指し示されているものを表す連体詞で、後ろの名詞 블록 を修飾します。이 + 名詞 で「この〜」という形になります。 블록 は英語由来の名詞で、ここでは街の一区画・街区を指します。韓国語の名詞は、必要なら文脈によって単数・複数のどちらにも解釈できます。 한 바퀴 は「一周」です。바퀴 は、円形の経路などを一回まわる単位を表す名詞で、한 がその一回分を示します。たとえば 공원을 한 바퀴 걸어요. は「公園を一周歩きます」です。 돌면서 は 돌다（回る、まわって進む）に -면서 が付いた形です。-면서 は、ある動作をしながら別の動作・状態が成り立つことを表します。ここでは街区を回りながら、次の 집중하다 の動作を行う関係です。-면서 の前の動作と後の動作は、通常同じ主語に結び付けます。 주요 は「主な、主要な」という連体修飾語で、後ろの 결정 を説明します。주요한 とすることもできますが、주요 결정 のように名詞の前で簡潔に使われる形も自然です。 결정 は「決定、決めた事柄」です。ここでは 주요 に修飾され、「主な決定」という意味になります。韓国語ではこの名詞自体に複数語尾がなく、文脈に応じて一つの決定または複数の決定を指せます。 집중하면 돼요 は 집중하다（集中する）に条件の -면 と 되다 の丁寧な現在形 돼요 が組み合わさった表現です。-면 되다 は「〜すればよい、〜で大丈夫だ」という、必要な行動や条件を示します。ここでは「集中すればよい」という意味で、집중하면 だけなら「集中すれば」、돼요 が続くことで「集中すればよい」と完結します。たとえば 여기서 기다리면 돼요. は「ここで待てばいいです」です。 全体では、그냥 が「単にそうすればよい」という限定を加え、이 블록을 한 바퀴 돌면서 が「この街区を一周しながら」という行動を表します。その行動と同時に 주요 결정에 집중하면 돼요、つまり「主な決定に集中すればよい」と述べています。したがって、固定された意味は「この街区を一周して、主な決定に集中するだけでいいです」です。

5. 그러면 저는 문제를 완전히 내려놓지 않고도 쉴 수 있겠어요.

   それなら、私は問題を完全に放り出さずに休めます。

   그러면

   それなら

   저는

   私は

   문제를

   問題を

   완전히

   完全に

   내려놓지 않고도

   手放さなくても

   쉴

   休む

   수 있겠어요

   できそうです

   詳しい説明

   그러면 は、前の内容を受けて「それなら」「そうすると」と結論を導く表現です。ここでは、前提を受けた話し手の判断につながっています。 저는 は、一人称代名詞 저「私」に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。저 は 나 よりも謙譲的な一人称で、丁寧な発話で使われます。 문제를 は、名詞 문제「問題」に目的格助詞 를 が付いた形です。문제 は文脈により「問題」や「課題」と訳せますが、ここでは手放す対象を示しています。 완전히 は「完全に」という副詞です。後ろの 내려놓다「手放す、下ろす」の程度を示し、部分的ではなく完全に手放すことを表します。 내려놓지 않고도 は、내려놓다「手放す」の否定形 내려놓지 않다 に、接続の -고 と助詞 도 が付いた形です。내려놓지 않고도 全体で「手放さなくても」「手放さない状態でも」という意味になります。ここでは、問題を完全に手放さなくても、後ろの 쉴 수 있겠어요 が成り立つことを示します。 例：문을 닫지 않고도 잘 잘 수 있어요.「ドアを閉めなくても、よく眠れます。」 この例の -지 않고도 も、前の動作をしなくても後ろの動作が可能だという形です。 쉴 は、쉬다「休む」の連体形です。쉬다 の語幹 쉬- に -ㄹ が付いた形で、ここでは後ろの 수 と結び付き、쉴 수 있다「休むことができる」という構造を作ります。 수 있겠어요 は、可能を表す 수 있다 に、推量・判断を表す -겠어요 が付いた形です。쉴 と組み合わさると「休めそうです」「休めるでしょう」という意味になります。単純に能力を断定するというより、この状況から可能だと判断する丁寧な言い方です。固定訳では文脈に合わせて「休めます」と訳されています。 全体では、그러면「それなら」＋ 저는「私は」＋ 문제를 완전히 내려놓지 않고도「問題を完全に手放さなくても」＋ 쉴 수 있겠어요「休めそうです」と組み合わさり、「それなら、私は問題を完全に放り出さずに休めます」という意味になります。

6. 가끔 몸을 움직이면 그 결정이 더 쉽게 느껴져요.

   時々、体を動かすと、その決断が少し楽に感じられることがあります。

   가끔

   時々

   몸

   体

   움직이면

   動かすと

   그

   その

   결정

   決断

   더

   もっと／さらに

   쉽게

   楽に

   느껴져요

   感じられます

   詳しい説明

   가끔 は「時々」という頻度を表す副詞です。文全体にかかり、ここでは「いつもではなく、時々そう感じる」という意味になります。例: 가끔 산책해요.（時々散歩します。） 몸 は「体」です。ここでは後ろの目的格の助詞 을 が付いた 몸을 という形で、「体を」という動作の対象を示します。몸 自体は名詞なので、助詞によって文中の役割が表されます。 움직이면 は 움직이다（動く、動かす）の語幹に条件・時を表す -면 が付いた形です。文脈上は 몸을 움직이면 で「体を動かすと／動かせば」となります。-면 は「ある条件になると、その結果が起こる」という再利用しやすい型です。例: 시간이 있으면 걸어요.（時間があれば歩きます。）この形の主語は文脈で補われることがあり、ここでは目的語 몸을 が明示されています。 그 は名詞の前に置く指示語で、「その」を表します。ここでは後ろの 결정 を修飾して 그 결정（その決断）という名詞句を作っています。指示語なので、話し手と聞き手がどの決断かを共有しているときに使えます。 결정 は「決断、決定」という名詞です。後ろの主格助詞 이 が付いた 결정이 が、この文で「感じられる」ものを示します。결정（決断）と、動詞 결정하다（決める、決定する）は関連しますが、前者は名詞、後者は動詞です。例: 결정을 바꿨어요.（決断を変えました。） 더 は比較や程度の上昇を表す副詞で、「もっと、さらに」です。ここでは 쉽게 にかかり、「より楽に／いっそう容易に」という程度を作ります。単独で「より」と訳すだけでなく、後ろの性質や状態を強める語として使えます。 쉽게 は形容詞 쉽다（易しい、楽だ）の副詞形で、「楽に、容易に」です。쉽다 が状態や性質を表すのに対し、쉽게 はその状態で行われる感じ方や動作を修飾します。더 쉽게 で「もっと楽に／より容易に」となります。例: 이 방법으로 더 쉽게 배워요.（この方法ならもっと楽に学べます。） 느껴져요 は 느껴지다（感じられる、感じるように思われる）の丁寧な現在形です。ここでは 결정이 が「楽に感じられる」対象で、話し手が意図的に決断を感じるというより、体を動かした結果としてそのように感じられる、という表現です。느끼다（感じる）と比べると、느껴지다 は感じ方が自然に生じることや、ある状態として受け取られることに焦点があります。例: 오늘은 공기가 차갑게 느껴져요.（今日は空気が冷たく感じられます。） 文全体では、가끔 が頻度を示し、몸을 움직이면 が条件・時を示します。その条件のもとで、그 결정이（その決断が）더 쉽게 느껴져요（より楽に感じられます）。したがって、固定訳のとおり「時々、体を動かすと、その決断が少し楽に感じられることがあります」という意味です。再利用できる型は A-면 B가 더 쉽게 느껴져요（Aすると、Bがより楽に感じられます）です。

7. 목업을 확인해야 할 수도 있으니 저는 휴대전화를 가져갈게요.

   モックアップを確認する必要があるかもしれないので、私は携帯電話を持っていきます。

   목업

   モックアップ

   확인해야

   確認しなければならない

   할 수도 있으니

   かもしれないので

   저는

   私は

   휴대전화

   携帯電話

   가져갈게요

   持っていきます

   詳しい説明

   목업は「モックアップ」を表す名詞です。製品や画面などの試作・見本を指します。名詞なので、後ろに動詞を置いて 목업을 확인하다（モックアップを確認する）のように使えます。ここでは目的格助詞 을 が続き、確認の対象を示しています。 확인해야は 확인하다（確認する）に -아/어야 하다 の一部が付いた形です。-아/어야 하다 は「〜しなければならない」という必要・義務を表します。ここでは後ろの 할 수도 있으니 と結び付き、「確認しなければならない可能性があるので」という意味になります。확인해야だけで、文全体の「かもしれない」まで表すわけではありません。 할 수도 있으니は、하다（する）の連体形 할、可能性を表す 수、助詞 도、있다（ある・いる）の活用形 있으니 から成る構文です。-(으)ㄹ 수도 있다 は「〜することもあり得る」「〜かもしれない」を表し、ここでは 확인해야 할 수도 있다 で「確認しなければならないかもしれない」となります。-으니 は理由を表すので、있으니 は「その可能性があるので」です。수は単独の「数」ではなく、この構文では可能性・可能を表す形式です。 저는は一人称代名詞 저（私）に話題を示す 는 が付いた形です。저は丁寧な場面で使う「私」で、くだけた形には 나 があります。ここでの話し手は、固定訳が示すとおり「私」です。 휴대전화は「携帯電話」という名詞です。휴대폰も同じ意味で広く使われる形です。ここでは、話し手が持っていく物を表しています。 가져갈게요は 가져가다（持っていく）の語幹に、話し手の意志・申し出を表す -ㄹ게요 が付いた形です。가져가다は、ある場所から別の場所へ物を持っていくことを表します。反対方向の「持ってくる」は 가져오다 です。したがって 가져갈게요 は、この文では単なる未来の予測というより「持っていきますね／持っていくことにします」という話し手の意志を示します。 全体では、목업을 확인해야（モックアップを確認しなければならない）に 할 수도 있으니（かもしれないので）が続き、「モックアップを確認する必要があるかもしれないので」と理由を作ります。その理由を受けて、저는 휴대전화를 가져갈게요 は「私は携帯電話を持っていきますね」となります。合わせると、「モックアップを確認する必要があるかもしれないので、私は携帯電話を持っていきます。」という意味です。

8. 편안한 속도로 걸어서 또 다른 일이 되지 않도록 해요.

   ゆったりしたペースで歩いて、これが別の作業にならないようにしましょう。

   편안한

   ゆったりした

   속도로

   ペースで

   걸어서

   歩いて

   또 다른

   別の

   일

   作業

   되지 않도록

   ならないように

   해요

   します

   詳しい説明

   편안한 は形容詞 편안하다（気楽だ、快適だ）の連体形で、後ろの 속도 を「ゆったりした、無理のない」と説明しています。語幹に -ㄴ が付いた形で、名詞を修飾します。たとえば 편안한 의자 は「座り心地のよい椅子」です。 속도로 は名詞 속도（速度、ペース）に助詞 -로 が付いた形です。ここでは移動の仕方・ペースを示し、「そのペースで」という意味になります。-로 は道具や手段にも使われるため、文脈に応じて「〜で」「〜によって」などと訳されます。 걸어서 は動詞 걷다（歩く）の活用形です。걷다 は語幹末の ㄷ が母音の前で ㄹ になる変化をし、걸어 となり、そこに接続語尾 -서 が付いて 걸어서 になります。ここでは「歩いて、そして／歩くことで」と、次の内容につなげています。例: 천천히 걸어서 가요. — 「ゆっくり歩いて行きましょう。」 또 다른 は「別の、もう一つの」という名詞修飾表現です。다르다（異なる）に関係する 다른 が名詞の前に置かれ、또 が「さらに、もう一つ」という意味を加えています。ここでは後ろの 일 を修飾して「別の作業」となります。 일 は「仕事、作業、用事」などを表す名詞です。この文では、歩くことが本来の目的とは別の作業になってしまうことを指しています。일하다（仕事をする）のように、同じ語を含む動詞もありますが、ここでの 일 自体は名詞です。 되지 않도록 は 되다（なる）を否定した 되지 않다 に -도록 が付いた形です。되다 の 되- に -지 않다 が続くため、「ならない」、そこに -도록 が加わって「ならないように」と、望ましくない結果を防ぐ目的を表します。-도록 は「〜するように／〜するほど」などの用法がありますが、ここでは防止の目的です。 해요 は動詞 하다（する）の丁寧な 해요体です。この文では -도록 해요 というまとまりになり、「〜するようにしましょう」という提案・勧めを作っています。해요 だけなら文脈によって「します」「しますか」「しましょう」などになり得ますが、ここでは前の 되지 않도록 と結び付いて提案の意味になります。 全体では、편안한 속도로 が「ゆったりしたペースで」、걸어서 が「歩いて」、또 다른 일이 되지 않도록 が「これが別の作業にならないように」、해요 が「しましょう」を作ります。したがって、固定された意味は「ゆったりしたペースで歩いて、これが別の作業にならないようにしましょう」です。

9. 잠깐 걸은 뒤에 돌아와서 한 가지 방향을 선택할 수 있어요.

   少し歩いた後で、戻って一つの方向を選べます。

   잠깐

   少しの間

   걸은

   歩いた

   뒤에

   後で

   돌아와서

   戻ってきて

   한 가지

   一つのもの

   방향

   方向

   선택할 수 있어요

   選べます

   詳しい説明

   잠깐は「短い時間だけ」という副詞です。ここでは歩く時間が長くないことを表します。例：잠깐 기다려요.「少し待ってください。」 걸은は、動詞 걷다「歩く」の過去の連体形で、後ろの名詞 뒤を修飾します。걷다は語幹末の ㄷ が母音の前で ㄹ に変わるタイプなので、걷은ではなく 걸은になります。したがって 잠깐 걸은 뒤は「少し歩いた後」です。걸다「掛ける」とは別の動詞です。 뒤에は 뒤「後ろ・後」に助詞 에が付いた形です。時間を表す語句の後ろに置くと「〜の後で」という順序を作ります。걸은 뒤에で「歩いた後で」となります。例：식사한 뒤에 쉬어요.「食事をした後で休みます。」 돌아와서は 돌아오다「戻ってくる」の -아서/어서形です。ここでは、戻る動作に続いて次の動作をするという「戻って、そして」というつながりを表します。돌아가다「戻っていく」と違い、돌아오다は話し手側など基準となる場所へ戻ってくることを表しますが、この文では日本語訳どおり「戻って」と理解できます。 한 가지は「一つのもの・一種類」を表すまとまりです。한は数詞 하나「一つ」が名詞の前で使われる形で、가지は物事の種類や項目を数える語です。ここでは後ろの 방향と組み合わさり、「一つの方向」という意味になります。数量を表す 한は、文脈上の選択対象を一つに限定しています。 방향は「方向」です。場所や進む向きについて使える名詞です。例：왼쪽 방향으로 가요.「左の方向へ行きます。」 선택할 수 있어요は「選ぶことができます」です。선택하다「選択する」の語幹 선택하-に、可能・能力を表す -(으)ㄹ 수 있다が付き、丁寧な現在形 있어요になっています。母音で終わる 선택하-の後ろでは -ㄹ 수 있다を使うため 선택할 수 있다となります。선택할 수 없어요なら「選べません」です。この形だけでは、選ぶ人を特定する主語は示されていません。 全体では、잠깐 걸은 뒤에「少し歩いた後で」、돌아와서「戻って」、한 가지 방향을「一つの方向を」、선택할 수 있어요「選べます」が順につながっています。したがって、固定された意味は「少し歩いた後で、戻って一つの方向を選べます」です。

10. 잠깐 재정비하면 우리는 한 시간 더 지나치게 고민하는 일을 피할 수도 있어요.

    短い気分転換をすれば、私たちはもう1時間も考えすぎずに済むかもしれません。

    잠깐

    少しの間

    재정비하면

    立て直せば

    우리는

    私たちは

    한 시간

    1時間

    더

    さらに

    지나치게

    過度に

    고민하는

    悩んでいる

    일을

    ことを

    피할

    避ける

    수도 있어요

    かもしれません

    詳しい説明

    잠깐は「短い間、少しだけ」という時間の長さを表す副詞です。動作の前に置くと、その動作を短時間行うことを示します。例: 잠깐 쉬어요.（少し休みましょう。） 재정비하면は 재정비하다（立て直す、整え直す）に条件の -면 が付いた形です。-면 は「〜すれば／〜なら」という条件を作ります。この文では、短く立て直すことが条件になっています。例: 잠깐 쉬면 괜찮아질 거예요.（少し休めば、よくなるでしょう。） 우리는は 우리（私たち）に話題を示す助詞 -는 が付いた形で、「私たちは」という意味です。ここでは、後の「避ける」行為の主体を示します。 한 시간は「1時間」です。한は数詞 하나（一）が単位名詞の前で使われる形で、시간（時間）を修飾します。例: 한 시간 기다렸어요.（1時間待ちました。） 더は「さらに、もう〜」という追加を表す副詞です。한 시간 더で「さらに1時間／もう1時間」となります。例: 한 번 더 말해 주세요.（もう一度言ってください。） 지나치게は「過度に、度を越して」という副詞です。고민하다（問題について思い悩む、あれこれ考える）を修飾し、単に考えるのではなく「考えすぎる」ことを表します。너무（とても、あまりに）も程度を表しますが、지나치게は適度を超えることを明確に示します。 고민하는は動詞 고민하다 の現在連体形です。-는によって後ろの名詞 일 を修飾し、「悩む／考える〜」という形になります。ここでは問題について思い悩む意味です。例: 문제를 너무 오래 고민하지 마세요.（問題について長く考えすぎないでください。） 일을は名詞 일（こと、行為）に目的格助詞 -을 が付いた形です。ここでの 일 は「仕事」ではなく、「悩むという行為・こと」を指します。지나치게 고민하는 일は、動詞の連体形 고민하는 が名詞 일 を修飾する構造で、「過度に悩むこと」という意味になります。-을 はこのまとまりが 피하다（避ける）の目的語であることを示します。 피할は動詞 피하다（避ける）の語幹に、後続の 수 と結び付く -(으)ㄹ が付いた形です。피할 수 있다は「避けることができる」、피할 수 없다は「避けることができない」です。例: 문제를 피할 수 있어요.（問題を避けることができます。） 수도 있어요は -(으)ㄹ 수도 있다 という可能性の表現の一部です。-(으)ㄹ 수 있다 の「〜できる」に 도 が加わると、「〜する可能性もある」「〜できるかもしれない」という意味になります。ここでは断定せず、避けられる可能性を述べています。例: 오늘은 일찍 끝날 수도 있어요.（今日は早く終わるかもしれません。） 全体では、잠깐 재정비하면（少し立て直せば）を条件として、우리는（私たちは）한 시간 더 지나치게 고민하는 일을（さらに1時間、過度に悩むことを）피할 수도 있어요（避けられるかもしれません）と続きます。したがって、「短い気分転換をすれば、私たちはもう1時間も考えすぎずに済むかもしれません」という意味です。