このレッスンについて
図書館で印刷トラブルを解決するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
제 문서가 프린터 대기열에 걸려서 아무것도 나오지 않아요.
チェ ムンソガ プリント テギヨレ コルリョソ アムゴット ナオジ アナヨ 私の文書がプリンターの印刷待ちに残っていて、何も出てきません。
B
인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.
インスェ チャゴブル タシ ポネギ チョネ ファミョヌル ファギネ ポプシダ もう一度印刷ジョブを送る前に、画面を確認しましょう。
A
양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.
ヤンミョン インスェル ソンテケンヌンデ ファミョネ オリュガ ピョシドェヨ 両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。
B
용지가 걸렸을 수도 있으니 지금은 조작 버튼을 건드리지 마세요.
ヨンジガ コルリョッスル スド イスニ チグムン チョジャク ポトゥヌル コンドゥリジ マセヨ 紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触れないでください。
A
다시 보내서 대기열에 인쇄 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.
タシ ポネソ テギヨレ インスェ チャゴブル ハナ ト チュガハゴ シプチ アナヨ もう一度送り直して、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません。
B
고객님이 다시 시도하시기 전에 실패한 작업을 취소할 수 있어요.
コゲンニミ タシ シドハシギ チョネ シルペハン チャゴブル チュィソハル ス イッソヨ お客様がもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。
A
제가 다른 인쇄 작업을 보내기 전에 프린터를 확인해 주실 수 있나요?
チェガ タルン インスェ チャゴブル ポネギ チョネ プリントル ファギネ チュシル ス インナヨ 私がほかの印刷ジョブを送る前に、プリンターを確認していただけますか。
B
제가 확인해 볼게요. 하지만 고객님이 직접 기계를 열지 마세요.
チェガ ファギネ ポルケヨ ハジマン コゲンニミ チクッチョプ キゲルル ヨルジ マセヨ 私が確認しますが、お客様ご自身で機械を開けないでください。
A
직원분이 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.
チグォンブニ ファギナシヌン トンアン チョヌン ヨギソ キダリルケヨ 係の方が確認している間、私はここで待ちます。
B
그러면 저희가 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.
クロミョン チョヒガ インスェ チャゴブル ト チュガハジ アンコ ムンジェルル ヘギョラヌン デ トウミ トェル コエヨ そうすれば、私たちが印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決するのに役立ちます。単語解説
제
「제」はこの会話で「私の」を表し、文書の持ち主を示します。「제 문서」のように、後ろの名詞と組み合わせて使います。自分の持ち物や関係するものを説明するときに使える形です。
문서가
「문서가」はこの会話で「文書が」を表し、印刷待ちに残っているものを示します。「문서」は文書、「가」は主語を示す助詞です。「문서가 걸리다」のように、文書を主語にして状態を説明できます。
프린터
「프린터」はこの会話で「プリンター」を指す名詞です。「프린터 대기열」や「프린터를 확인하다」のように、印刷機器に関する表現で使います。図書館や職場で印刷の問題を説明するときに使える語です。
대기열에
「대기열에」はこの会話で「待ち行列に、キューに」を表し、文書が印刷待ちの場所にあることを示します。「대기열」は待機列、「에」はその場所や到達先を示します。「대기열에 작업을 추가하다」のように、待ち状態の作業について使えます。
걸려서
「걸려서」はこの会話で、文書が印刷待ちに引っかかっていて、そのため後ろの出来事が起きることを表します。「걸리다」の形に「서」が付いた形で、原因やつながりを示します。「문서가 대기열에 걸려서」のように、機器や処理が止まった理由を説明するときに使えます。
아무것도
「아무것도」はこの会話で「何も」を表し、後ろの否定とともに「何も出てこない」という意味になります。「아무것도 나오지 않아요」のように、対象を限定せずに否定するときに使います。印刷物や画面の表示が一つもない状況を伝えるときに使える語です。
나오지
「나오지」はこの会話で「出てこない」という否定表現の前半に当たり、印刷物が出てくる動きを表します。「나오다」の形に「지」が付いており、後ろの「않아요」と組み合わさって否定になります。「아무것도 나오지 않아요」のように、物が出てこない状態を説明できます。
않아요
「않아요」はこの会話で、前の動作や状態を丁寧に否定して「〜しません、〜ではありません」と伝えます。ここでは「나오지 않아요」と組み合わさって「出てきません」になります。問題が起きていないことではなく、期待した動作が起きないことを丁寧に伝える場面で使えます。
인쇄
「인쇄」はこの会話で「印刷」を表す名詞です。「인쇄 작업」や「양면 인쇄」のように、印刷の種類や作業を表す名詞と組み合わせます。プリンターの設定や印刷トラブルを説明するときに使える語です。
작업을
「작업을」はこの会話で「作業を、ジョブを」を表し、印刷する処理を目的語として示します。「작업」は作業や処理、「을」は目的語を示す助詞です。「인쇄 작업을 보내다」「작업을 취소하다」のように使えます。
다시
「다시」はこの会話で「もう一度、再び」を表し、印刷ジョブを改めて送ることを示します。「다시 보내다」「다시 시도하다」のように、同じ動作を繰り返す表現と使います。やり直しを提案したり、再試行について話したりする場面で使える語です。
보내기
「보내기」はこの会話で「送ること」を表し、印刷ジョブを送信する動作を名詞のように扱っています。「보내다」に「기」が付いた形で、「보내기 전에」のように時間の基準を作ります。何かを送る前後の手順を説明するときに使えます。
전에
「전에」はこの会話で「前に」を表し、ある動作より先に別の動作をすることを示します。「보내기 전에」のように、動作を表す形の後ろに置いて使います。確認や準備をしてから次の操作をするよう伝える場面で使える表現です。
화면을
「화면을」はこの会話で「画面を」を表し、確認する対象を示します。「화면」は画面、「을」は目的語を示す助詞です。「화면을 확인하다」のように、表示内容を調べるときに使います。
확인해
「확인해」はこの会話で「確認して」を表し、確認する動作を次の表現につなげています。「확인하다」の会話的なつなぎの形で、「확인해 봅시다」や「확인해 볼게요」のように使います。画面や機械の状態を調べる提案・申し出に使える形です。
봅시다
「봅시다」はこの会話で「確認してみましょう」と共同の提案を表します。ここでは「확인해 봅시다」と組み合わさり、相手と一緒に確認する意図を示します。相手に丁寧に共同作業を提案する場面で使える表現です。
양면
「양면」はこの会話で「両面」を表し、紙の表と裏の両方を使う印刷を指します。「양면 인쇄」のように、印刷方式を表す名詞と組み合わせます。印刷設定を説明したり確認したりするときに使える語です。
인쇄를
「인쇄를」はこの会話で「印刷を」を表し、選択した対象を示します。「인쇄」は印刷、「를」は目的語を示す助詞です。「양면 인쇄를 선택하다」のように、印刷方式を選ぶ場面で使えます。
선택했는데
「선택했는데」はこの会話で「選択しましたが」を表し、両面印刷を選んだ事実と、画面にエラーが出ている状況をつなぎます。「선택하다」に過去の内容と「는데」が付いた形です。「무엇을 선택했는데 문제가 있다」のように、前提と予想外の結果を続けて説明できます。
화면에
「화면에」はこの会話で「画面に」を表し、エラーが表示される場所を示します。「화면」は画面、「에」は存在する場所や表示先を示します。「화면에 오류가 표시되다」のように、画面上の表示を説明するときに使います。
오류가
「오류가」はこの会話で「エラーが」を表し、画面に表示されている問題を主語として示します。「오류」はエラーや誤り、「가」は主語を示す助詞です。「오류가 표시되다」のように、システム上の問題を説明できます。
표시돼요
「표시돼요」はこの会話で「表示されています、表示されます」を表し、エラーが画面に現れていることを丁寧に伝えます。「표시되다」の会話的な丁寧形です。「화면에 오류가 표시돼요」のように、画面や機器に出ている情報を報告するときに使います。
용지가
「용지가」はこの会話で「用紙が」を表し、詰まった可能性があるものを示します。「용지」は印刷用紙、「가」は主語を示す助詞です。「용지가 걸리다」のように、紙の状態やトラブルを説明できます。
걸렸을
「걸렸을」はこの会話で、用紙が詰まった可能性を表す「詰まっているかもしれない」という表現の一部です。「용지가 걸렸을 수도 있다」と組み合わさり、確定ではない原因を示します。プリンターや紙の動作が止まった理由を推測するときに使える形です。
수도
「수도」はこの会話で、ある可能性もあることを表す「〜かもしれない」の表現の一部です。ここでは「걸렸을 수도 있으니」となり、紙詰まりの可能性を理由に後ろの依頼へつなげています。「動詞の形＋수도 있다」のように、可能性を控えめに述べるときに使います。
있으니
「있으니」はこの会話で「あるので、可能性があるので」を表し、前の内容を後ろの依頼の理由として示します。ここでは「걸렸을 수도 있으니」と組み合わさって、紙詰まりかもしれないので触らないよう求めています。理由を示して注意や依頼につなげる場面で使えます。
지금은
「지금은」はこの会話で「今は」を表し、現在の段階では操作しないという時間的な範囲を示します。「지금」は今、「은」は話題や対比を示します。「지금은 버튼을 건드리지 마세요」のように、今だけ控えるよう伝えるときに使えます。
조작
「조작」はこの会話で「操作」を表す名詞で、機械を動かす行為に関係します。ここでは「조작 버튼」となり、機械を操作するためのボタンを指します。機器の操作方法や操作部分を説明するときに使える語です。
버튼을
「버튼을」はこの会話で「ボタンを」を表し、触ってはいけない対象を示します。「버튼」はボタン、「을」は目的語を示す助詞です。「버튼을 건드리다」「버튼을 누르다」のように、ボタンへの操作を表せます。
건드리지
「건드리지」はこの会話で「触れないでください」という禁止表現の前半に当たり、ボタンに手を触れる動作を否定しています。「건드리다」に「지」が付いた形で、後ろの「마세요」と組み合わさります。機械の設定や危険な部分に触れないよう注意するときに使えます。
마세요
「마세요」はこの会話で、相手に「〜しないでください」と丁寧に禁止を伝えます。ここでは「건드리지 마세요」となり、操作ボタンに触れないよう求めています。安全のために相手の行動を控えてもらう場面で使える表現です。
보내서
「보내서」はこの会話で「送って、その結果」と動作を次へつなぎ、ジョブを送り直した結果として別の作業を追加することを示します。「보내다」に「서」が付いた形です。「다시 보내서 추가하다」のように、ある動作が次の結果や行動につながるときに使えます。
하나
「하나」はこの会話で「一つ」を表し、印刷作業を一件追加する数量を示します。ここでは「인쇄 작업을 하나 더 추가하다」となり、さらに一つの印刷ジョブを加える意味になります。物や作業の数を一つと数えるときに使える語です。
더
「더」はこの会話で「さらに、もう一つ」を表し、すでにある印刷作業に追加する数量や程度を示します。「하나 더 추가하다」のように、追加されるものと組み合わせます。不要な作業をこれ以上増やしたくないことを説明する場面で使えます。
추가하고
「추가하고」はこの会話で「追加して」を表し、印刷ジョブをキューに加える動作を次の内容につなげています。「추가하다」に「고」が付いた形です。「작업을 추가하고 싶지 않아요」のように、追加することへの希望や意向を述べるときに使えます。
싶지
「싶지」はこの会話で「〜したくはない」という否定された希望の前半です。ここでは「추가하고 싶지 않아요」となり、印刷ジョブを追加する意思がないことを丁寧に伝えます。「動作の形＋고 싶다」に「지」が付いて、したくないという表現を作ります。
고객님이
「고객님이」はこの会話で「お客様が」を表し、再試行する人を丁寧に示します。「고객님」はお客様への敬意を含む呼び方、「이」は主語を示す助詞です。接客場面で相手の行動を丁寧に説明するときに使えます。
시도하시기
「시도하시기」はこの会話で「お試しになること」を表し、相手が再試行する動作を名詞のように扱っています。「시도하다」に相手への敬意を示す「하시」が入り、「기」で動作を名詞化した形です。「시도하시기 전에」のように、相手の動作より前の手順を説明できます。
실패한
「실패한」はこの会話で「失敗した」を表し、うまく処理されなかった印刷作業を説明します。「실패하다」の内容が後ろの名詞「작업」を修飾する形です。「실패한 작업을 취소하다」のように、問題のある処理を特定するときに使えます。
취소할
「취소할」はこの会話で「キャンセルする」を表し、失敗したジョブを取り消す動作を示します。「취소하다」の内容が後ろの「수 있다」とつながっています。「작업을 취소할 수 있어요」のように、何かを取り消せることを伝えるときに使います。
수
「수」はこの会話で、動作が可能であることを表す「〜することができる」の表現の一部です。ここでは「취소할 수 있어요」となり、失敗した作業をキャンセルできることを示します。「動詞の形＋수 있다」の形で、可能性や能力を述べます。
있어요
「있어요」はこの会話で「できます、可能です」という意味を作るために使われています。ここでは「취소할 수 있어요」と組み合わさり、キャンセルが可能だと丁寧に伝えます。「수 있어요」のように、具体的な動作の可能性を示す表現で使えます。
제가
「제가」はこの会話で「私が」を表し、確認をする担当者を示します。「저」は自分をへりくだって表す語、「가」は主語を示す助詞です。「제가 확인해 볼게요」のように、自分が引き受ける動作を伝えるときに使えます。
다른
「다른」はこの会話で「別の、ほかの」を表し、すでに送ったものとは異なる印刷作業を指します。後ろの名詞を修飾する形で、「다른 인쇄 작업」のように使います。複数の候補や対象を区別して話す場面で使える語です。
프린터를
「프린터를」はこの会話で「プリンターを」を表し、確認してもらう対象を示します。「프린터」はプリンター、「를」は目的語を示す助詞です。「프린터를 확인하다」のように、機器の状態を調べるときに使います。
주실
「주실」はこの会話で、相手が確認してくれることへの丁寧な依頼を作る表現の一部です。ここでは「확인해 주실 수 있나요」となり、「確認していただけますか」という意味になります。「動作の形＋주실 수 있나요」のように、相手にしてもらいたいことを丁寧に尋ねます。
있나요
「있나요」はこの会話で、可能かどうかを尋ねる丁寧な疑問の形を作ります。ここでは「확인해 주실 수 있나요」と組み合わさり、プリンターを確認してもらえるか尋ねています。「수 있나요」のように、相手がある動作をできるか確認するときに使えます。
볼게요
「볼게요」はこの会話で「見てみます、確認してみます」と申し出る表現です。ここでは「확인해 볼게요」となり、話し手がプリンターを自分で確認すると伝えています。相手の依頼に応じて、自分がこれから行う対応を知らせる場面で使えます。
하지만
「하지만」はこの会話で「しかし、でも」を表し、確認するという申し出と、機械を開けないでほしいという注意を対比します。「하지만」の後ろに、前の内容に対する制限や反対の内容を置きます。相手に許可する行動と禁止する行動を分けて伝えるときに使えます。
직접
「직접」はこの会話で「直接、自分で」を表し、相手が職員に任せず機械を開けることを指します。「직접 기계를 열다」のように、本人が自分で行う動作を強調します。安全上、専門の担当者に任せてほしいと伝える場面で使えます。
기계를
「기계를」はこの会話で「機械を」を表し、開けてはいけない対象を示します。「기계」は機械、「를」は目的語を示す助詞です。「기계를 열다」のように、機器に対する動作を説明できます。
열지
「열지」はこの会話で「開けないでください」という禁止表現の前半に当たり、機械を開ける動作を否定しています。「열다」に「지」が付いた形で、後ろの「마세요」と組み合わさります。「기계를 열지 마세요」のように、対象を開けないよう注意するときに使えます。
직원분이
「직원분이」はこの会話で「職員の方が」を表し、確認を行う図書館職員を敬意を込めて示します。「직원분」は職員を敬って呼ぶ表現、「이」は主語を示す助詞です。接客や施設内で担当者の行動を丁寧に説明するときに使えます。
확인하시는
「확인하시는」はこの会話で「確認なさっている」を表し、職員の確認動作を敬意を込めて説明します。「확인하다」に相手や第三者への敬意を示す「하시」が入り、後ろの「동안」を修飾します。「직원분이 확인하시는 동안」のように、担当者が作業している時間を表せます。
동안
「동안」はこの会話で「〜している間」を表し、職員が確認している時間の範囲を示します。「확인하시는 동안」のように、動作を表す節の後ろに置きます。相手が作業している間、自分が待つことを伝える場面で使える語です。
저는
「저는」はこの会話で「私は」を表し、確認を待つ話し手を話題として示します。「저」は自分をへりくだって表す語、「는」は話題を示す助詞です。「저는 여기서 기다릴게요」のように、自分が取る行動を伝えるときに使います。
여기서
「여기서」はこの会話で「ここで」を表し、話し手が待つ場所を示します。「여기」はここ、「서」は動作が行われる場所を示します。「여기서 기다리다」のように、現在いる場所での行動を説明できます。
기다릴게요
「기다릴게요」はこの会話で「待ちます、待っておきます」と申し出る表現です。「여기서 기다릴게요」となり、職員が確認している間その場で待つ意思を伝えます。相手が作業を終えるまで自分が取る行動を知らせる場面で使えます。
그러면
「그러면」はこの会話で「そうすれば、そうすると」を表し、前の行動を受けた結果を示します。ここでは利用者が待つことによって、印刷ジョブを増やさず問題解決に役立つという流れを作ります。相手の提案や条件から生じる結果を述べるときに使える表現です。
저희가
「저희가」はこの会話で「私たちが」を表し、職員側が問題を解決する主体であることを丁寧に示します。「저희」は話し手側をへりくだって表す語、「가」は主語を示す助詞です。接客場面で、自分の所属する側の対応を説明するときに使えます。
추가하지
「추가하지」はこの会話で「追加せずに」という否定表現の前半に当たり、印刷作業を増やさないことを表します。「추가하다」に「지」が付いており、後ろの「않고」と組み合わさります。「인쇄 작업을 더 추가하지 않고」のように、ある行動をしないまま次の行動を行うことを示します。
않고
「않고」はこの会話で「〜せずに、〜しないで」を表し、前の行動をしない状態で後ろの動作を行うことを示します。ここでは「추가하지 않고 문제를 해결하다」となり、作業を追加せず問題を解決する流れを表します。否定した動作と次の動作をつなぐときに使えます。
문제를
「문제를」はこの会話で「問題を」を表し、解決する対象を示します。「문제」は問題、「를」は目的語を示す助詞です。「문제를 해결하다」のように、問題への対応を説明できます。
해결하는
「해결하는」はこの会話で「解決する」を表し、問題を解決する動作を後ろの「데」に続けています。「해결하다」が後ろの名詞的な表現を修飾する形です。「문제를 해결하는 데 도움이 되다」のように、ある行動が問題解決に役立つことを表せます。
데
「데」はこの会話で、「〜すること、〜するのに」という目的や場面を作る表現の一部です。ここでは「문제를 해결하는 데 도움이 되다」となり、問題を解決することに役立つという意味になります。「動詞の形＋데 도움이 되다」のように、何かが役立つ対象を示せます。
도움이
「도움이」はこの会話で「助けが、役に立つことが」を表し、待つことが問題解決に有益であることを示します。「도움」は助け、「이」は主語を示す助詞です。「문제 해결에 도움이 되다」のように、行動や情報の有用性を説明できます。
될
「될」はこの会話で「〜になる、〜となる」を表し、待つことが問題解決の助けになることを示します。「되다」の内容が後ろの「거예요」とつながっています。「도움이 될 거예요」のように、ある結果や効果を見込んで伝えるときに使えます。
거예요
「거예요」はこの会話で、これから見込まれる結果を丁寧に述べる表現の一部です。ここでは「도움이 될 거예요」となり、「役に立つでしょう、役に立つはずです」と伝えています。相手の行動が将来どのような効果をもたらすか説明するときに使えます。
文法ポイント
V-지 마세요
건드리지 마세요
コンドゥリジ マセヨ触らないでください。
相手に丁寧に禁止を伝える表現です。
V-아서/어서
용지가 걸려서
ヨンジガ コルリョソ用紙が詰まって
原因や理由を表し、後ろの内容につなげる表現です。
韓国語の単語
걸리다
動詞
コルリダ
引っかかる、詰まる
걸려서
제 문서가 프린터 대기열에 걸려서 아무것도 나오지 않아요.
다시
副詞
タシ
もう一度、再び
인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.
대기열
名詞
テギヨル
待ち行列、印刷待ち
제 문서가 프린터 대기열에 걸려서 아무것도 나오지 않아요.
문서
名詞
ムンソ
文書
제 문서가 프린터 대기열에 걸려서 아무것도 나오지 않아요.
보내다
動詞
ポネダ
送る
보내기
인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.
선택하다
動詞
ソンテカダ
選ぶ、選択する
선택했는데
양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.
양면 인쇄
フレーズ
ヤンミョン インスェ
両面印刷
양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.
오류
名詞
オリュ
エラー、誤り
양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.
인쇄 작업
フレーズ
インスェ チャゴプ
印刷ジョブ、印刷作業
인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.
프린터
名詞
プリント
プリンター
제 문서가 프린터 대기열에 걸려서 아무것도 나오지 않아요.
화면
名詞
ファミョン
画面
인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.
확인하다
動詞
ファギンハダ
確認する
확인해 봅시다
인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。
答えを見る
양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.係の方が確認している間、私はここで待ちます。
答えを見る
직원분이 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
選ぶ、選択する
答えを見る
선택했는데もう一度、再び
答えを見る
다시送る
答えを見る
보내기エラー、誤り