このレッスンについて
オンラインアカウントに問題があるときの本の貸出延長を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
온라인으로 책을 연장하려고 했는데 계정이 열리지 않았어요.
オンナイヌロ チェグル ヨンジャンハリョゴ ヘンヌンデ ケジョンイ ヨルリジ アナッソヨ オンラインで本の貸出延長を試しましたが、アカウントが読み込めませんでした。
B
반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.
パンナプ ッキハニ チナギ チョネ トソグァネ チョナハセヨ 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
A
책 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.
チェクッパンナプ ッキハニ オヌリラソ コクッチョンデヨ 本の返却期限が今日なので、心配です。
B
로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 도서관에서 연장해 줄 수도 있어요.
ログイン ムンジェガ イッソッタヌン ゴスル ファギナルッス イッスミョン トソグァネソ ヨンジャンヘ ジュルッスド イッソヨ ログインに問題があったと確認できれば、図書館の人が延長してくれるかもしれません。
A
누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?
ヌグンガ ク チェグル イェヤケッタミョン オットケ ヘヨ 誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。
B
그러면 아마 전화로도 연장하지 못할 거예요.
クロミョン アマ チョナロド ヨンジャンハジ モタルッコエヨ それなら、電話でもたぶん更新できないでしょう。
A
계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.
ケソク ピルリルッス イッタゴ センガカギ チョネ イェヤギ インヌンジ ムロボルケヨ その本を借り続けられると思い込む前に、予約が入っているか聞きます。
B
예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.
イェヤギ イッスミョン オヌル パンナパゴ ナジュンエ タシ ピルリセヨ 予約が入っていたら、今日返して、後でもう一度借りてください。
A
거기에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.
コギエ インヌン トンアン ピミルボノド チェソルッチョンハルッケヨ そこにいる間に、パスワードもリセットします。
B
그러면 다음에 연장할 때는 마음이 덜 불안할 거예요.
クロミョン タウメ ヨンジャンハルッテヌン マウミ トル プラナルッコエヨ そうすれば、次に貸出延長するときはあまり心配しなくて済むでしょう。単語解説
온라인으로
「온라인으로」は、この会話では「オンラインで」という手段を表します。「온라인으로 책을 연장하려고」は、オンラインを使って本の延長を試そうとした場面です。オンラインで手続きをすると伝えるときに使えます。
책을
「책을」は、この会話では「本を」という意味で、「연장하려고」の対象を示します。名詞に「을」を付けて動作の対象を表す形です。図書館で本の貸出延長について話す場面で使われます。
연장하려고
「연장하려고」は、この会話では「延長しようと」という目的や意図を表します。「연장하다」が「延長する」、「-려고」が「〜しようと」を表します。何かをしようとして行動した理由を説明するときに使えます。
했는데
「했는데」は、この会話では「しようとしたが、ところが」という流れを作ります。「온라인으로 책을 연장하려고 했는데」で、延長しようとした結果、別の問題が起きたことを示します。前の出来事を背景にして、後の状況や反対の結果を続けるときに使えます。
계정이
「계정이」は、この会話では「アカウントが」という意味で、「열리지 않았어요」の主語です。「이」は主語を示します。オンライン手続きでアカウントの状態を説明するときに使えます。
열리지
「열리지」は、この会話ではアカウントが「開かれず、読み込まれず」という状態を表します。「열리다」に「-지」が付き、後ろの「않았어요」と一緒に「열리지 않았어요」という否定を作っています。ページやアカウントが開かない状況を説明するときに使えます。
않았어요
「않았어요」は、この会話では「〜しませんでした、〜ではありませんでした」と、過去の否定を表します。「열리지 않았어요」で「開きませんでした、読み込めませんでした」となります。丁寧に過去の問題を説明する場面で使えます。
반납
「반납」は、この会話では本などを「返却すること」を表します。「반납 기한」は「返却期限」というまとまりです。図書館の本を返す手続きについて話すときに使えます。
기한이
「기한이」は、この会話では「期限が」という意味で、「지나기」の主語です。「반납 기한이」で「返却期限が」となります。期限の到来や変更について説明するときに使えます。
지나기
「지나기」は、この会話では期限が「過ぎること」を表し、「지나기 전에」で「過ぎる前に」となります。「-기 전에」は、ある行動や出来事の前を示す表現です。締切や期限の前に何かをするよう伝えるときに使えます。
전에
「전에」は、この会話では「前に」という意味で、「지나기 전에」として期限が過ぎる前の時点を示します。「動詞の-기 전에」で「〜する前に」という形を作れます。期限前の連絡や準備を促す場面で使えます。
도서관에
「도서관에」は、この会話では「図書館に」という意味で、電話をかける相手や場所を示します。「도서관에 전화하세요」で「図書館に電話してください」となります。電話や問い合わせの相手を示すときに使えます。
전화하세요
「전화하세요」は、この会話では「電話してください」という丁寧な依頼です。「도서관에 전화하세요」のように、電話する相手を「에」で示せます。期限が迫っている人に連絡を勧める場面で使えます。
책
「책」は、この会話では「本」という意味で、「반납 기한」を説明する対象です。「책 반납 기한」は「本の返却期限」というまとまりです。図書館で借りている物について話すときに使えます。
기한
「기한」は、この会話では「期限」という意味です。「책 반납 기한」で、本を返さなければならない期限を表します。返却や申請など、決められた締切を話す場面で使えます。
오늘이라서
「오늘이라서」は、この会話では「今日なので」という理由を表します。「오늘」と「이라서」が結び付き、「책 반납 기한이 오늘이라서」で「本の返却期限が今日なので」となります。現在の状況が心配の理由だと説明するときに使えます。
걱정돼요
「걱정돼요」は、この会話では「心配です」という気持ちを表します。「책 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요」で、期限が今日であることへの不安を伝えています。手続きや期限について不安を相手に伝える場面で使えます。
로그인
「로그인」は、この会話では「ログイン」という意味です。「로그인 문제가 있었다는 것」は、ログインに問題があったという内容を表します。アカウントに入る手続きの問題を説明するときに使えます。
문제가
「문제가」は、この会話では「問題が」という意味で、「있었다는」の主語です。「로그인 문제가」で「ログインの問題が」となります。システムや手続きの不具合を説明するときに使えます。
있었다는
「있었다는」は、この会話では「存在していた、あったという」という内容を示します。「로그인 문제가 있었다는 것을」で「ログインに問題があったことを」となります。過去に問題があったという事実を、確認や説明の対象にするときに使えます。
것을
「것을」は、この会話では「ことを」という意味で、「로그인 문제가 있었다는」という内容を確認の対象にします。「-다는 것을 확인하다」で「〜ということを確認する」という形です。出来事や事実を確認するときに使えます。
확인할
「확인할」は、この会話では「確認できる、確認する」という意味で、「확인할 수 있으면」の一部です。「확인하다」に「-ㄹ」が付き、後ろの「수」と結び付いて可能性を表します。問題があったことを確認できるか話す場面で使えます。
수
「수」は、この会話では単独の「可能性」ではなく、「확인할 수 있으면」の中で「確認できる」という可能性や能力を表します。「動詞の-ㄹ 수 있다」は「〜することができる」という形です。できるかどうかを説明するときに使えます。
있으면
「있으면」は、この会話では「確認できれば」という条件を作ります。「확인할 수 있으면」で「確認することができれば」となります。ある条件が満たされた場合の結果を話すときに使えます。
도서관에서
「도서관에서」は、この会話では「図書館で」という意味で、延長の対応が行われる場所を示します。「에서」は動作や出来事が行われる場所を示します。図書館の職員が手続きをする場面で使えます。
연장해
「연장해」は、この会話では「延長して」という意味で、「줄」と結び付いています。「연장하다」が「延長する」で、「연장해 줄」は相手のために延長してくれるという流れです。貸出期間などを延ばす行動について話すときに使えます。
줄
「줄」は、この会話では「〜してくれる」という意味を加え、「연장해 줄」では図書館側が利用者のために延長してくれることを表します。「動詞の-아/어 주다」は、相手のために何かをすることを示します。相手から受ける対応や助けについて話すときに使えます。
수도
「수도」は、この会話では「〜することもある、〜かもしれない」という可能性を表し、「줄 수도 있어요」で「延長してくれるかもしれません」となります。「-ㄹ 수도 있다」は、可能性の一つを述べる形です。確実ではない対応を伝える場面で使えます。
있어요
「있어요」は、この会話では「あります」ではなく、「줄 수도 있어요」の形で可能性があることを表します。「-ㄹ 수도 있어요」で「〜する可能性があります」となります。相手に可能な対応を控えめに伝えるときに使えます。
누군가
「누군가」は、この会話では「誰か」という意味で、その本を予約した人を指します。「누군가 그 책을 예약했다면」で「誰かがその本を予約していたら」となります。相手が特定できない人について尋ねる場面で使えます。
그
「그」は、この会話では「その」という意味で、後ろの「책」を修飾します。「그 책」で、すでに話題になっているその本を指します。会話の中で既に出た物を指し示すときに使えます。
예약했다면
「예약했다면」は、この会話では「予約していたら」という条件を表します。「예약하다」が「予約する」、「-다면」が「〜なら、〜だとしたら」を表します。誰かが対象を予約している場合の対応を尋ねる場面で使えます。
어떻게
「어떻게」は、この会話では「どう、どうすれば」という意味で、「어떻게 해요?」として対応を尋ねています。「어떻게 해요?」は、状況に対して何をすべきか尋ねる表現です。問題が起きたときに相手の対処方法を聞く場面で使えます。
해요
「해요」は、この会話では「します」ではなく、「어떻게 해요?」の中で「どうすればよいですか」という質問を作ります。「하다」の丁寧な形です。具体的な対処方法を尋ねるときに使えます。
그러면
「그러면」は、この会話では「それなら、そうすると」という意味で、前の条件を受けて結果を述べます。「그러면 아마 전화로도 연장하지 못할 거예요」で「それなら、おそらく電話でも延長できないでしょう」となります。相手の話を受けて次の判断を述べる場面で使えます。
아마
「아마」は、この会話では「たぶん、おそらく」という意味で、話し手の予測を表します。「아마 전화로도 연장하지 못할 거예요」で、延長できないという判断が確実ではないことを示します。確かな断定を避けて見込みを伝えるときに使えます。
전화로도
「전화로도」は、この会話では「電話でも、電話によっても」という意味です。「전화로」は電話を手段として示し、「도」は「〜も、〜でさえ」という追加を表します。窓口だけでなく電話でも可能かを話す場面で使えます。
연장하지
「연장하지」は、この会話では「延長せず、延長することを」という形で、「못할」と結び付いています。「연장하지 못할 거예요」で「延長できないでしょう」となります。動詞に「-지 못하다」を続けて、できないことを表すときに使えます。
못할
「못할」は、この会話では「できないだろう」という意味で、「연장하지 못할 거예요」の一部です。「못하다」が能力や状況上の不可能を表し、「-ㄹ」が後ろの「거예요」と結び付きます。電話でも延長できない見込みを伝える場面で使えます。
거예요
「거예요」は、この会話では「〜でしょう」という予測を表し、「못할 거예요」で「できないでしょう」となります。「動詞の-ㄹ 거예요」は、これからの見込みや話し手の判断を示します。将来の対応や結果を予測して話すときに使えます。
계속
「계속」は、この会話では「続けて、引き続き」という意味で、「계속 빌릴 수 있다」として借り続けることを表します。後ろの動作が途切れず続くことを示します。本をそのまま借り続けられるか話す場面で使えます。
빌릴
「빌릴」は、この会話では「借りる」という意味で、「계속 빌릴 수 있다」の中にあります。「빌리다」が「借りる」で、「-ㄹ 수 있다」と結び付いて「借りることができる」となります。本を借りられるかどうかを話すときに使えます。
있다고
「있다고」は、この会話では「できると」という内容を引用しています。「계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에」で、「借り続けられると思い込む前に」となります。自分の判断や考えの内容を後ろの動詞に続けるときに使えます。
생각하기
「생각하기」は、この会話では「考えること、思い込むこと」を表し、「생각하기 전에」で「考える前に」となります。「생각하다」に「-기」が付き、動作を名詞のように扱っています。確かめる前に決めつけないようにする場面で使えます。
예약이
「예약이」は、この会話では「予約が、取り置きが」という意味で、「있는지」の主語です。「예약이 있는지」で「予約が入っているかどうか」となります。本を他の人が待っているか確認する場面で使えます。
있는지
「있는지」は、この会話では「あるかどうか、入っているかどうか」という意味です。「예약이 있는지 물어볼게요」で「予約があるか聞いてみます」となります。「-는지」は、内容が事実かどうかを尋ねたり確認したりするときに使えます。
물어볼게요
「물어볼게요」は、この会話では「尋ねます、聞いてみます」という意思を表します。「물어보다」が「尋ねてみる」、「-ㄹ게요」が話し手の意思や約束を表します。図書館の職員に予約の有無を確認すると伝える場面で使えます。
오늘
「오늘」は、この会話では「今日」という意味で、「오늘 반납하고」として返却する日を示します。話している当日に行う行動を具体的に伝える語です。期限が今日であることや、今日返すことを話す場面で使えます。
반납하고
「반납하고」は、この会話では「返却して、それから」という意味で、後ろの「나중에 다시 빌리세요」へ動作をつなぎます。「-고」は複数の行動を順に並べるときに使えます。本を返却した後の次の行動を説明する場面で使えます。
나중에
「나중에」は、この会話では「後で、後の時点で」という意味です。「나중에 다시 빌리세요」で、今日返した後の別の時点にもう一度借りることを示します。今すぐではなく後で行う手続きを話すときに使えます。
다시
「다시」は、この会話では「もう一度、再び」という意味で、「다시 빌리세요」として再度借りることを表します。以前と同じ動作をもう一度行うことを示します。返却後に同じ本を再び借りる場面で使えます。
빌리세요
「빌리세요」は、この会話では「借りてください」という丁寧な勧めや指示です。「나중에 다시 빌리세요」で「後でもう一度借りてください」となります。相手に図書館で取るべき行動を提案する場面で使えます。
거기에
「거기에」は、この会話では「そこに」という意味で、図書館など、話題になっている場所を指します。「거기에 있는 동안」で「そこにいる間」となります。前に話した場所で別の手続きも行うと伝えるときに使えます。
있는
「있는」は、この会話では「いる、ある」という意味で、「거기에 있는 동안」では「そこにいる」となります。「있다」が「-는」と結び付き、後ろの「동안」を修飾しています。ある場所に滞在している間の行動を説明するときに使えます。
동안
「동안」は、この会話では「〜している間」という時間を表します。「거기에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요」で、そこにいる時間を利用して別の手続きもすると伝えています。ある行動と同じ時間帯に別の行動をする場面で使えます。
비밀번호도
「비밀번호도」は、この会話では「パスワードも」という意味です。「도」が付くことで、本の手続きに加えてパスワードについても行うことを示します。アカウントの問題に関連する追加の対応を伝える場面で使えます。
재설정할게요
「재설정할게요」は、この会話では「リセットします」という話し手の意思を表します。「재설정하다」が「再設定する、リセットする」、「-ㄹ게요」が自分が行うことの申し出を表します。図書館にいる間にパスワードを直すと伝える場面で使えます。
다음에
「다음에」は、この会話では「次に、次回に」という意味で、「다음에 연장할 때는」として次の貸出延長の機会を示します。今回の後に行う同じ手続きを指す語です。次回の手続きについて見込みを話す場面で使えます。
연장할
「연장할」は、この会話では「延長する」という意味で、「연장할 때는」の中にあります。「연장하다」に「-ㄹ」が付き、後ろの「때」を修飾して「延長するとき」となります。次に貸出期間を延ばす場面について話すときに使えます。
때는
「때는」は、この会話では「〜するときは」という時間と話題を示します。「다음에 연장할 때는」で「次に延長するときは」となります。特定の時点での状態や対応を説明するときに使えます。
마음이
「마음이」は、この会話では「気持ちが」という意味で、「불안할」の主語です。「마음이 덜 불안할 거예요」で、気持ちの不安がより少なくなることを表します。手続きへの心理的な負担について話す場面で使えます。
덜
「덜」は、この会話では「より少なく、あまり〜でなく」という意味で、「불안할」を修飾します。「마음이 덜 불안할」で「気持ちがあまり不安でない」となります。前より不安や負担が少なくなることを伝えるときに使えます。
불안할
「불안할」は、この会話では「不安だ、心配だ」という状態を表し、「불안할 거예요」で「不安が少なくなるでしょう」という見込みを作ります。「불안하다」に「-ㄹ」が付き、後ろの「거예요」と結び付いています。次回は準備ができていて、手続きが楽になると伝える場面で使えます。
文法ポイント
V-기 전에
반납 기한이 지나기 전에 전화하세요.
パンナプ ッキハニ チナギ チョネ チョナハセヨ返却期限が過ぎる前に電話してください。
動詞の語幹に「-기 전에」を付け、「〜する前に」という意味を表します。
V-다면
예약했다면 전화하세요.
イェヤケッタミョン チョナハセヨ予約していたなら、電話してください。
動詞の過去形に「-다면」を付け、仮定や条件の「〜したなら」を表します。
韓国語の単語
걱정되다
形容詞
コクッチョンデダ
心配だ
걱정돼요
걱정돼요
계정
名詞
ケジョン
アカウント
계정이 열리지 않았어요
기한
名詞
キハン
期限
반납 기한이 지나기 전에
도서관
名詞
トソグァン
図書館
도서관에 전화하세요
반납 기한
フレーズ
パンナプ ッキハン
返却期限
반납 기한이 오늘이라서
반납하다
動詞
パンナパダ
返却する
반납하고
오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요
연장하다
動詞
ヨンジャンハダ
貸出期間を延長する
연장하려고
책을 연장하려고 했는데
열리다
動詞
ヨルリダ
開く、読み込まれる
열리지 않았어요
계정이 열리지 않았어요
온라인
名詞
オンナイン
オンライン
온라인으로 책을 연장하려고 했는데
전화하다
動詞
チョナハダ
電話する
전화하세요
도서관에 전화하세요
지나다
動詞
チナダ
過ぎる
지나기 전에
반납 기한이 지나기 전에
책
名詞
チェク
本
책을 연장하려고 했는데
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
答えを見る
반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.本の返却期限が今日なので、心配です。
答えを見る
책 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。
答えを見る
누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
返却する
答えを見る
반납하고貸出期間を延長する
答えを見る
연장하려고心配だ
答えを見る
걱정돼요電話する