オンラインアカウントに問題があるときの本の貸出延長 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 온라인으로 책을 연장하려고 했는데 계정이 열리지 않았어요.

   オンラインで本の貸出延長を試しましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   온라인으로

   オンラインで

   책

   本

   연장하려고

   延長しようと

   했는데

   したが

   계정

   アカウント

   열리지 않았어요

   開きませんでした

   詳しい説明

   온라인으로 は「オンラインで」という意味です。온라인（オンライン）に手段・方法を表す助詞 -으로 が付いています。たとえば 온라인으로 신청했어요. は「オンラインで申し込みました」です。 책 は「本」という名詞です。この文では 책을 として目的格助詞 을 が付き、延長の対象を表します。책 自体は「本」を意味しますが、책을 연장하다 という組み合わせは、この文の意図では「本の貸出期間を延長する」と理解されます。 연장하려고 は、연장하다（延長する）の語幹 연장하- に -(으)려고 が付いた形です。-(으)려고 하다 は「〜しようとする」「〜するつもりである」という意図・試みを表します。ここでは後ろの 하다 が過去形になり、延長を試みたことを示します。たとえば 공부하려고 했어요. は「勉強しようとしました」です。 했는데 は 하다（する）の過去形 했- に -는데 が付いた形です。-는데 は、前の行為を後ろの状況と対比させて「〜したが」「〜したところ」とつなぐ働きをします。ここでは、延長を試みたことと、その後にアカウントが開かなかったことをつないでいます。 계정 は「アカウント」という名詞です。ここではオンラインで本の貸出延長を行うためのアカウントを指します。たとえば 계정이 필요해요. は「アカウントが必要です」です。 열리지 않았어요 は 열리다（開く・開かれる）に -지 않다 が付き、さらに過去の丁寧な 해요体になった否定形です。열다（開ける）が誰かが対象を開く動作を表すのに対し、열리다 は対象が開く、または開かれる状態になることを表します。ここでは 계정 が主語なので、「アカウントが開かなかった／読み込めなかった」という意味です。たとえば 문이 열리지 않았어요. は「ドアが開きませんでした」です。 全体では、온라인으로（オンラインで）책을（本の貸出を）연장하려고 했는데（延長しようとしましたが）、계정이 열리지 않았어요（アカウントが開きませんでした）という組み立てです。したがって、固定された意味は「オンラインで本の貸出延長を試しましたが、アカウントが読み込めませんでした」です。

2. 반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

   返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

   반납

   返却

   기한

   期限

   지나기 전에

   過ぎる前に

   도서관

   図書館

   전화하세요

   電話してください

   詳しい説明

   반납は、この文では借りた本などを返すことを表す名詞です。動詞では 반납하다（返却する）の形で使えます。例: 책을 반납했어요. — 本を返却しました。 기한は、何かを終えたり行ったりするために定められた期限です。반납 기한で「返却期限」という名詞の組み合わせになります。ここでは、文脈と固定訳に基づき、本の返却期限を指します。例: 기한이 오늘까지예요. — 期限は今日までです。 지나기 전에は「過ぎる前に」という時間表現です。지나기は 지나다（過ぎる）の語幹 지나-に -기を付けた形で、전에（前に）と組み合わさって「〜する前に」を表します。-기 전에は他の動作にも使えます。例: 출발하기 전에 확인하세요. — 出発する前に確認してください。 도서관は「図書館」という名詞です。この文では、電話をかける相手・連絡先として図書館を表しています。例: 도서관에 문의했어요. — 図書館に問い合わせました。 전화하세요は 전화하다（電話する）を丁寧な依頼の形にしたもので、「電話してください」という意味です。語尾 -세요は、相手に行動を丁寧に求めるときに使われます。例: 필요하면 저에게 전화하세요. — 必要なら私に電話してください。 文全体では、반납 기한이 지나기 전에が「返却期限が過ぎる前に」、도서관에が「図書館に」、전화하세요が「電話してください」を表します。したがって、全体の意味は「返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください」です。期限が来る前に図書館へ電話するよう、丁寧に求める表現です。

3. 책 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.

   本の返却期限が今日なので、心配です。

   책

   本

   반납 기한

   返却期限

   오늘

   今日

   이라서

   なので

   걱정돼요

   心配です

   詳しい説明

   책 は「本」です。名詞なので、文中では返却する対象を表しています。複数を明示する形ではなく、文脈に応じて単数・複数の本を指せます。 반납 기한 は「返却期限」です。반납 は「返却」、기한 は「期限」で、二つが組み合わさって「返却しなければならない期限」という名詞句になります。たとえば 반납 기한이 지났어요 は「返却期限が過ぎました」です。 오늘 は「今日」です。時間を表す名詞で、ここでは後ろの 이라서 と結びつき、「今日なので」という理由の一部になります。오늘 自体が「今日である」という状態を表すため、ここでは「返却期限が今日である」と理解します。 이라서 は、名詞の後ろについて理由を表す形です。名詞に続く指定の表現 이다 に、理由の -아서/-어서 がついた形で、「〜なので、〜だから」に当たります。前の名詞が子音で終わるときは 이라서、母音で終わるときは通常 라서 を使います。したがって、오늘이라서 は「今日なので」です。例：학생이라서 할인받아요 は「学生なので割引を受けます」です。 걱정돼요 は「心配です」です。基本形は 걱정되다 で、ここでは丁寧な現在形になっています。걱정하다（心配する）が話し手の意志的な行為に焦点を置きやすいのに対し、걱정되다 は「心配な状態になる・心配に感じられる」という表現です。例：시험 결과가 걱정돼요 は「試験の結果が心配です」です。 全体では、책 と 반납 기한 が「本の返却期限」を作り、오늘이라서 がその期限が今日であることを理由として示し、걱정돼요 が話し手の心配な状態を述べています。したがって、文全体は「本の返却期限が今日なので、心配です」という意味です。

4. 로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 도서관에서 연장해 줄 수도 있어요.

   ログインに問題があったと確認できれば、図書館の人が延長してくれるかもしれません。

   로그인

   ログイン

   문제

   問題

   있었다는 것

   …だったこと

   확인할

   確認する

   수 있으면

   …できれば

   도서관

   図書館

   연장해 줄

   延長してくれる

   수도 있어요

   …かもしれません

   詳しい説明

   로그인は「ログイン」という名詞です。韓国語ではこのような外来語も名詞として使い、後ろに 문제（問題）を置いて 로그인 문제（ログインの問題）という名詞句を作れます。 문제は「問題」です。ここでは 로그인 문제 の一部として、ログインに関する不具合・問題を指します。 있었다는 것 は「存在した・あったということ」です。있다（ある／いる）の過去形 있었다 に、内容を引用・説明する -다는 것 が続いています。したがって 로그인 문제가 있었다는 것 全体で「ログインに問題があったということ」となります。것 はこの内容を名詞のようにまとめる形です。 확인할 は動詞 확인하다（確認する）の形です。後ろの 수 と結びつくための -(으)ㄹ 形で、확인할 수 있다 は「確認できる」です。たとえば 사진을 확인할 수 있어요 は「写真を確認できます」です。 수 있으면 は -(으)ㄹ 수 있다（できる）に条件の -(으)면（なら／れば）が付いた形で、「できれば」「確認できるなら」を表します。ここでは 로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 で、「ログインに問題があったと確認できれば」となります。수 自体を単独の「能力」としてではなく、前の動詞と組み合わせて可能性・可能条件を作る表現です。 도서관 は「図書館」です。도서관에서 の -에서 は、ここでは動作が行われる場所を示します。韓国語の文中で動作主は省略されており、固定訳に示された意味では、図書館の職員など図書館側の人が延長します。つまり -에서 自体が「動作を行う側」を示すというより、「図書館で」という場所を示し、文脈から図書館側の人が行為者として理解されます。 연장해 줄 は 연장하다（延長する）と 주다（与える）が結びついた形です。연장해 주다 は、話し手や関係する人のために「延長してくれる／延長してあげる」という意味になります。줄 は 주다 の連体形で、後ろの 수 とともに 연장해 줄 수도 있다 を作ります。何を延長するかはこの文では省略されていますが、前後の文脈と固定訳から、本の返却期限に関する延長として理解できます。 수도 있어요 は -(으)ㄹ 수도 있다 の丁寧な形で、「…する可能性もある」「…かもしれない」です。도 が入ることで、可能性の一つとして述べる感じになります。ここでは 연장해 줄 수도 있어요 が「延長してくれるかもしれません」となります。 文全体では、로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면（ログインに問題があったと確認できれば）という条件に、도서관에서 연장해 줄 수도 있어요（図書館で、図書館側の人が延長してくれるかもしれません）という結果・可能性が続いています。したがって、「ログインに問題があったと確認できれば、図書館の人が延長してくれるかもしれません」という意味です。

5. 누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?

   誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。

   누군가

   誰か

   그

   その

   책

   本

   예약했다

   予約した

   어떻게 해요?

   どうなりますか

   詳しい説明

   누군가は、特定されていない人を指す語で、ここでは「誰か」という意味です。人を指す代名詞として使えます。例: 누군가 문을 열었어요. — 「誰かがドアを開けました。」 그は後ろの名詞を限定する指示語で、ここでは「その」を表します。이は話し手に近いもの、저は話し手と聞き手の両方から遠いものを指すときに使います。この文では 그 책 で「その本」です。 책は「本」という名詞です。例: 책을 읽어요. — 「本を読みます。」 예약했다は、動詞 예약하다（予約する）の過去形です。예약했다면では、この過去形の後ろに条件を表す -다면 が続き、「予約していたら」「予約した場合は」という意味になります。例: 이미 예약했다면 취소할 수 없어요. — 「もう予約していたら、キャンセルできません。」 어떻게 해요?の 어떻게 は方法や対処を尋ねる疑問詞、해요 は 하다（する）の丁寧な現在形です。ここでは単に方法を尋ねるだけでなく、前の条件の場合に状況がどうなるか、またはどう対処するかを尋ねています。固定された訳に合わせると「どうなりますか」です。別の文脈では 어떻게 해요? が「どうしますか」という意味になることもあります。 全体では、누군가（誰か）が 그 책（その本）を 예약했다면（予約していたら）、어떻게 해요?（どうなりますか）と尋ねています。したがって、文全体は「誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。」という意味です。

6. 그러면 아마 전화로도 연장하지 못할 거예요.

   それなら、電話でもたぶん更新できないでしょう。

   그러면

   それなら

   아마

   たぶん

   전화로도

   電話でも

   연장하지 못할 거예요

   更新できないでしょう

   詳しい説明

   그러면 は、前の条件や状況を受けて「それなら」「その場合は」と結論へ進む表現です。ここでは時間的な「そのとき」ではなく、前提から導かれる判断を示します。例: 비가 오면 집에 있을게요.（雨が降ったら、家にいます。） 아마 は、確実とは言えない推測を表す「たぶん」です。ここでは、後ろの「電話でも更新できないでしょう」という予測全体にかかっています。 전화로도 は「電話でも」です。전화（電話）に手段を表す -로 が付き、さらに -도 が加わっています。-로 は「〜で／〜を通じて」、-도 は「〜も」「〜でも」を表します。例: 온라인으로도 신청할 수 있어요.（オンラインでも申し込めます。） 연장하지 못할 거예요 は、ここでは「更新できないでしょう」です。基本形は 연장하다（延長する、契約や貸出などを更新する）です。-지 못하다 は、能力や条件などのために「〜できない」を表します。したがって 연장하지 못하다 は、単に「更新しない」という 연장하지 않다 とは異なり、「更新することができない」という意味です。연장하지 は 연장하다 の -지 形です。 -ㄹ 거예요 は、ここでは将来の予測をやわらかく述べる形です。못하다 の語幹 못하- に付いて 못할 거예요 となり、「できないでしょう」という見込みを表します。안 연장할 거예요 なら「更新しないでしょう」で、意志や予定の不実行を表し、能力・条件による不可能を表す 연장하지 못할 거예요 とは異なります。 全体では、그러면（それなら）で前提を受け、아마（たぶん）で確実性を下げ、전화로도（電話でも）で手段を示し、연장하지 못할 거예요（更新できないでしょう）という予測を述べています。したがって、固定された意味は「それなら、電話でもたぶん更新できないでしょう」です。

7. 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

   その本を借り続けられると思い込む前に、予約が入っているか聞きます。

   계속

   続けて

   빌릴

   借りる

   수 있다

   できる

   생각하기 전에

   考える前に

   예약

   予約

   있는지

   あるかどうか

   물어볼게요

   聞きます

   詳しい説明

   계속 は「途切れずに」「そのまま続けて」という副詞です。ここでは、借りる状態が続くことを表します。例: 계속 공부해요. ―「勉強を続けます。」 빌릴 は動詞 빌리다（借りる）の連体形です。ここでは後ろの 수 を修飾し、빌릴 수 있다 という可能・能力の型を作ります。빌릴 自体を名詞化した形ではありません。例: 빌릴 책을 골라요. ―「借りる本を選びます。」 수 있다 は、動詞の連体形の後ろで「その動作をすることができる」「その可能性がある」という型を作ります。수 は依存名詞で、前の動詞の形と組み合わさって可能を表します。したがって 빌릴 수 있다 は「借りることができる」です。例: 오늘 만날 수 있어요. ―「今日は会えます。」 생각하기 전에 は 생각하다（考える）の名詞化形 생각하기 に 전에（前に）が続いた形で、「考える前に」を表します。-기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすい型です。例: 나가기 전에 문을 잠가요. ―「出かける前にドアに鍵をかけます。」 예약 は「予約」です。ここでは後ろの 있는지 と組み合わさり、予約が入っているかどうかを確認する対象になっています。例: 예약을 확인해요. ―「予約を確認します。」 있는지 は 있다（ある、いる）に -는지 が付いた形で、「あるかどうか」を表します。예약이 있는지 では、予約があるかどうかを断定せずに尋ねる内容になります。例: 시간이 있는지 물어봐요. ―「時間があるかどうか尋ねます。」 물어볼게요 は 물어보다（尋ねる、聞いてみる）に -ㄹ게요 が付いた形です。-ㄹ게요 は、話し手がこれから行うことを相手に示す表現で、ここでは「聞きます」「聞いてみます」という意味になります。例: 제가 다시 물어볼게요. ―「私がもう一度聞いてみます。」 全体では、계속 빌릴 수 있다 が「借り続けられる」、생각하기 전에 が「そう考える前に」、예약이 있는지 が「予約があるかどうか」、물어볼게요 が「聞きます」という関係です。したがって、固定された訳に沿うと、「その本を借り続けられると思い込む前に、予約が入っているか聞きます」となります。

8. 예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   予約が入っていたら、今日返して、後でもう一度借りてください。

   예약이 있으면

   予約が入っていたら

   오늘

   今日

   반납하고

   返して

   나중에

   後で

   다시

   もう一度

   빌리세요

   借りてください

   詳しい説明

   예약이 있으면 は「予約が入っていたら」です。예약 は「予約」、있다 は「ある／いる」で、この文では予約があることを表します。있으면 は 있다 に条件の -(으)면 が付いた形で、「〜なら／〜たら」という条件を作ります。母音で終わる語には通常 -면、子音で終わる語には -으면 が付きます。例：시간이 있으면 만나요.（時間があれば会いましょう。） 오늘 は「今日」です。時間を表す語として、動作が今日行われることを示します。例：오늘 공부해요.（今日は勉強します。） 반납하고 は「返して」です。반납하다（返却する）の語幹 반납하- に、動作をつなぐ -고 が付いた形です。ここでは「今日返して、次に借りる」という順序で、二つの動作を結びます。-고 自体は、つないだ動作を命令にする形ではありません。例：책을 읽고 자요.（本を読んで寝ます。） 나중에 は「後で／後ほど」です。ある動作を今ではなく、後の時点に行うことを表します。例：나중에 전화할게요.（後で電話します。） 다시 は「もう一度／再び」です。以前に行った、または行う動作を繰り返すことを示します。例：다시 말해 주세요.（もう一度言ってください。） 빌리세요 は「借りてください」です。基本形は 빌리다（借りる）で、빌리세요 は相手に丁寧に勧めたり指示したりする、丁寧な命令形です。빌리다 は「貸す」ではなく「借りる」を表します。例：이 책을 빌리세요.（この本を借りてください。） 文全体では、예약이 있으면（予約が入っていたら）という条件のもとで、오늘 반납하고（今日返して）、나중에 다시 빌리세요（後でもう一度借りてください）と指示しています。つまり「予約が入っていたら、今日返して、後でもう一度借りてください」という意味です。

9. 거기에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   そこにいる間に、パスワードもリセットします。

   거기에

   そこに

   있는 동안

   いる間

   비밀번호

   パスワード

   도

   〜も

   재설정할게요

   リセットします

   詳しい説明

   거기에は「そこに」という場所を表します。거기（そこ）に場所の助詞에が付いた形です。この文では後ろに있는（いる、ある）が続くため、「そこにいて」という静的な場所を示します。場所を表す助詞には에서もあり、動作が行われる場所を示すときなどに使います。たとえば도서관에 있어요は「図書館にいます」です。 있는 동안は「いる間」です。있다（いる、ある）の連体形있는に、期間を表す동안が続いています。동안は名詞の後にも使え、방학 동안なら「休みの間」です。ここでは거기에 있는 동안で「そこにいる間に」という時間のまとまりになります。 비밀번호は「パスワード」です。비밀번호를 입력하세요は「パスワードを入力してください」です。固定文では、この名詞が後の재설정할게요でリセットする対象です。 도は、直前の비밀번호に付いて「パスワードも」を作ります。助詞なので、名詞の後ろに置かれます。ここでは、パスワードについても同じく処理するという追加を示しています。 재설정할게요は、ここでは「リセットします」という話し手の意向を表します。基本形は재설정하다（リセットする）です。재설정하-に、話し手の意志や申し出を表す-ㄹ게요が付き、하다の하と語尾が結び付いて할게요になります。たとえば확인할게요は「確認します」です。-ㄹ게요は、単なる未来の予測よりも、話し手がこれから行うことを相手に伝える用法です。 全体では、거기에 있는 동안（そこにいる間に）に、対象の비밀번호도（パスワードも）と行為の재설정할게요（リセットします）が組み合わさり、「そこにいる間に、パスワードもリセットします」という意味になります。

10. 그러면 다음에 연장할 때는 마음이 덜 불안할 거예요.

    そうすれば、次に貸出延長するときはあまり心配しなくて済むでしょう。

    그러면

    そうすれば

    다음에

    次に、次回に

    연장할 때는

    延長するときは

    마음

    心、気持ち

    덜

    より少なく、あまり〜ない

    불안할

    不安な

    거예요

    でしょう

    詳しい説明

    그러면 前の内容を受けて「そうすれば」「それなら」という流れを作る表現です。ここでは、前の文で述べた対応が実現した場合を受けています。条件を表す -(으)면 が含まれ、그러면 は会話で独立して「そうすれば」と使えます。 다음에 「次に」「次回に」という時間表現です。다음 は「次」、-에 はここで時点を示します。たとえば 다음에 만나요. は「次回会いましょう」です。다음에 全体で副詞のように働きます。 연장할 때는 연장하다 は「延長する」で、固定訳に基づくここでは貸出期間を延長することを指します。연장할 は 연장하다 の語幹 연장하- に -ㄹ が付いた形で、後ろの 때 を修飾し、「延長するとき」という意味になります。-ㄹ 때 は、これからのことや一般的な場面の「〜するとき」に使えます。는 はこの場面を話題として取り上げています。 마음 ここでは「心」「気持ち」を表す名詞です。마음이 で「心が」「気持ちが」となり、後ろの状態の主語になります。身体器官としての心臓を指す語ではありません。たとえば 마음이 편해요. は「気持ちが楽です」です。 덜 덜 は程度が基準より低いことを表す副詞で、ここでは「より少なく」「それほど〜ない」という意味です。불안하다 と組み合わさると「より不安でない、あまり不安でない」となります。反対方向の程度を表す 더（もっと、より）と対比できます。たとえば 더 불안해요. は「もっと不安です」です。 불안할 基本形は形容詞 불안하다（不安だ）です。観察される 불안할 は語幹 불안하- に -ㄹ が付いた形で、後ろの 거예요 とともに予測・見通しを表します。ここでは 덜 があるため、「不安な程度がより低いだろう」という意味になります。불안한 마음 のように 불안한 とすれば、名詞を直接修飾して「不安な気持ち」と言えます。 거예요 거예요 は口語の 것이에요 が縮まった形です。前の 불안할 と組み合わさる -ㄹ 거예요 は、未来の予測や見込みを表します。たとえば 내일 비가 올 거예요. は「明日は雨が降るでしょう」です。ここでの 것 は具体的な物ではなく、予測を作る構成要素です。 全体では、그러면（そうすれば）で前の対応を条件として受け、다음에 연장할 때는（次に延長するときは）で場面を限定します。そのうえで 마음이 덜 불안할 거예요 は「気持ちの不安がより少ないでしょう」という意味になります。したがって、固定訳に沿った自然な全体の意味は「そうすれば、次に貸出延長するときはあまり心配しなくて済むでしょう」です。