ノンスティックフライパンの借り方と手入れ | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 요리하고 있는 음식에 쓰려고 하는데, 코팅 프라이팬을 빌려도 될까요?

   今作っている料理に使いたいので、あなたの焦げつきにくいフライパンを借りてもいいですか。

   요리하고 있는

   作っている

   음식

   料理

   쓰려고 하는데

   使おうと思っているのですが

   코팅

   コーティング

   프라이팬

   フライパン

   빌려

   借りて

   도 될까요?

   〜てもいいですか

   詳しい説明

   요리하고 있는 は、動詞 요리하다（料理する、調理する）の 요리하고 있다（料理している）からできた連体形です。-고 있다 は動作が進行中であることを表し、-는 が後ろの名詞を修飾します。ここでは「今、調理している」という意味で 음식 を説明しています。例：지금 요리하고 있는 사람이 제 동생이에요.（今料理している人は私の弟／妹です。） 음식 は食べ物・料理を表す名詞です。ここでは、話し手が今作っている料理を指します。음식 は食材そのものにも、完成した料理にも使えるため、具体的な範囲は文脈で決まります。 쓰려고 하는데 の中心は 쓰다（使う）です。쓰려고 하다 は「使おうとする」「使うつもりである」という意志・予定を表します。쓰려고 は 쓰다 + -(으)려고 で、動詞語幹が母音で終わるため -려고 が付きます。-는데 はここで、前置きや状況を示しながら次の依頼へつなぐ形です。したがって、この部分は「使おうと思っているのですが」に当たります。例：이걸 쓰려고 해요.（これを使おうと思っています。） 코팅 は表面を覆う加工、つまりコーティングを表す名詞です。ここでは後ろの 프라이팬 を修飾し、コーティング加工されたフライパンという種類を示します。日本語訳の「焦げつきにくい」は、この文脈でのコーティングの機能を具体化したものです。 프라이팬 はフライパンを表す名詞です。코팅 프라이팬 で「コーティングされたフライパン」という名詞句になります。韓国語では、前の名詞が後ろの名詞の種類や特徴を示す名詞修飾がよく使われます。 빌려 は 빌리다（借りる）の接続形です。빌리다 の語幹 빌리- に -어 が付き、빌려 になります。ここでは後ろの許可を尋ねる表現と結びつき、「借りて」という意味です。貸す側の 빌려주다（貸してあげる）とは区別してください。例：책을 빌려요.（本を借ります。） 도 될까요? は、動詞の接続形に -도 되다 を付けて「〜してもよい」を表し、-ㄹ까요? によって丁寧に許可を尋ねる形です。빌려도 될까요? 全体で「借りてもいいですか」となります。도 はここでは「〜も」という単純な追加ではなく、許可の構文 -아/어도 되다 の一部です。例：여기 앉아도 될까요?（ここに座ってもいいですか。） 全体では、요리하고 있는 음식 が「今作っている料理」、쓰려고 하는데 が「それに使おうと思っているのですが」という前置き、코팅 프라이팬을 が使いたい物、빌려도 될까요? が許可の依頼です。したがって、「今作っている料理に使いたいので、コーティングされたフライパンを借りてもいいですか」という意味になります。丁寧に相手の許可を求める言い方です。

2. 빌려도 괜찮지만, 그 프라이팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 마세요.

   借りてもいいですが、そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください。

   빌려도 괜찮지만

   借りても大丈夫ですが

   그

   その

   프라이팬

   フライパン

   금속

   金属

   조리 도구

   調理器具

   사용하지 마세요

   使わないでください

   詳しい説明

   「빌려도 괜찮지만」は、빌리다（借りる）に「〜ても大丈夫だ」を表す -어도 괜찮다 が付いた形です。빌려 は 빌리다 の活用形で、-지만 は前の内容を認めながら後の内容へつなぐ「〜ですが」です。ここでは「借りてもよいですが」という意味になります。 「그」は、ここでは後ろの 프라이팬 を修飾する指示語で、「その」を表します。韓国語では別の文脈で名詞相当の代名詞として使われることもありますが、この文では単独ではなく「그 프라이팬」の一部です。 「프라이팬」は「フライパン」という名詞です。文中では 프라이팬에는 の一部として現れ、-에는 によって、そのフライパンを使用場所・話題として取り上げています。 「금속」は「金属」という名詞です。名詞の前で材質を示すと、「金属製の」という意味になります。例えば 금속 컵 は「金属製のコップ」です。 「조리 도구」は「調理器具」です。조리（調理）と 도구（道具）からなるまとまりで、料理に使う道具を指します。금속 조리 도구 で「金属製の調理器具」です。 「사용하지 마세요」は「使わないでください」という丁寧な禁止表現です。사용하다（使う）に -지 마세요 を付けています。使用を控えるよう相手に求める形です。例えば 이걸 만지지 마세요 は「これに触らないでください」です。 「금속 조리 도구를」の 를 は、使う対象を示す目的格の助詞です。したがって、金属製の調理器具を使わないよう求めています。 全体では、「借りても大丈夫ですが、そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください」という意味です。前半が借りることを認め、-지만 が後半の注意へつなぎ、後半がそのフライパンでの具体的な禁止を示しています。

3. 표면에 흠집이 나지 않도록 나무 숟가락을 사용할게요.

   表面を傷つけないように、木のスプーンを使います。

   표면

   表面

   흠집

   傷・ひっかき傷

   나지 않도록

   生じないように

   나무

   木・木製の

   숟가락

   スプーン

   사용할게요

   使います

   詳しい説明

   표면は、物の外側の面である「表面」です。ここでは後ろの 에 が付いて 표면에 となり、傷が生じる場所を示します。例：표면에 얼룩이 생겼어요.＝「表面にしみができました。」 흠집は、こすったりぶつけたりしてできる「傷、ひっかき傷」です。흠집이 나다で「傷がつく／傷ができる」というまとまりになります。ここでの 나지 は 나다（生じる、できる）の否定形 나지 않다 の一部です。흠집이 나다は、傷を意図的に作るというより、傷が生じることを表します。 나지 않도록は「生じないように」です。-지 않다で否定し、-도록を付けると、目的や防止のための「〜するように／〜しないように」になります。したがって 흠집이 나지 않도록 は「傷がつかないように」と、後ろの行動の目的を示します。例：잊지 않도록 적어 두세요.＝「忘れないように書き留めておいてください。」 나무は「木、木製の」です。名詞の前に置かれると、材料や種類を示して後ろの名詞を修飾できます。ここでは 숟가락 と組み合わさり、「木のスプーン」という意味です。나무自体が形容詞の語尾変化をしているわけではありません。 숟가락は「スプーン」です。나무 숟가락で「木のスプーン」となり、後ろの 을 が目的語であることを示します。つまり 나무 は材料を、숟가락 は使う道具そのものを表します。 사용할게요は、この文では「使います／使うことにします」です。基本形は 사용하다（使う）で、-ㄹ게요 が話し手の意志や、その場での申し出・約束を表します。語幹 사용하- に付くと 사용할게요 になります。単なる未来の予測ではなく、話し手がこれから取る行動を示す形です。例：제가 문을 닫을게요.＝「私がドアを閉めます。」 全体では、표면에（表面に）흠집이 나지 않도록（傷がつかないように）という目的を先に置き、나무 숟가락을（木のスプーンを）사용할게요（使います）と続きます。したがって「表面を傷つけないように、木のスプーンを使います」という意味になります。

4. 그리고 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니 불도 중불로 유지해 주세요.

   それから、強火はコーティングを傷めることがあるので、火加減も中火にしてください。

   그리고

   それから

   센

   強い

   불

   火・火加減

   코팅

   コーティング

   손상시킬 수 있으니

   傷めることがあるので

   불도

   火加減も

   중불

   中火

   유지해 주세요

   保ってください

   詳しい説明

   그리고 は、前の内容に次の内容を加える「それから／そして」です。文の冒頭で、話の流れをつなぎます。 센 は形容詞 세다「強い」の名詞修飾形で、ここでは火の強さが強いことを表します。세다 → 센 불「強火」のように、名詞の前ではこの形になります。強さを比べるときは 더 세다「より強い」、가장 세다「最も強い」のように言えます。 불 は基本的に「火」ですが、料理の文脈では「火加減」や「火力」も表せます。ここでは、コーティングを傷める可能性がある強火という意味で使われています。例えば 불을 약하게 하다 は「火を弱くする」です。 코팅 は「コーティング」です。손상시키다「傷つける・損傷させる」と組み合わせて、코팅을 손상시키다「コーティングを傷める」と言えます。 손상시킬 수 있으니 は、손상시키다「損傷させる」の可能形 손상시킬 수 있다「損傷させることがある／損傷させられる可能性がある」に理由を表す -으니 が付いた形です。ここでは「傷めることがあるので」という意味です。-으니 は、前の内容を理由や根拠として後の依頼につなぎます。손상시키다 の対象は、この文では 코팅「コーティング」です。 불도 は 불「火・火加減」に助詞 도「も」が付いた形です。前の注意に加えて、火加減についても指示するという組み立てです。도 は、名詞に「も」を加える助詞です。 중불 は「中火」です。料理の火加減を表す語で、센 불「強火」や 약불「弱火」と対比できます。例えば 중불로 볶다 は「中火で炒める」です。 유지해 주세요 は、유지하다「維持する・保つ」に -아/어 주세요 を付けた丁寧な依頼です。유지하다 → 유지해 주세요 となり、「保ってください」と相手に求めます。-아/어 주세요 は、相手に何かをしてほしいときに使う基本的な依頼表現です。 全体では、그리고「それから」、센 불은「強火は」、코팅을 손상시킬 수 있으니「コーティングを傷めることがあるので」、불도 중불로 유지해 주세요「火加減も中火に保ってください」という順で、「それから、強火はコーティングを傷めることがあるので、火加減も中火にしてください」という意味になります。

5. 짐작해서 망가뜨리느니 지금 물어보는 게 낫겠어요.

   推測して壊してしまうより、今聞いておきたいです。

   짐작해서

   推測して

   망가뜨리느니

   壊すよりは

   지금

   今

   물어보는 게

   尋ねておくほうが

   낫겠어요

   よさそうです

   詳しい説明

   짐작해서 は「推測して、推測によって」という意味です。基本形は 짐작하다（推測する）で、-아서/어서 が後ろの内容とのつながりを作ります。この文では、確かめずに推測することが、後ろの 망가뜨리느니 の行為につながるという関係です。 망가뜨리느니 は「壊してしまうよりは」です。基本形 망가뜨리다 は、何かを壊れた状態にする、つまり「壊す・傷める」という他動詞です。自動詞の 망가지다（壊れる）と区別してください。-느니 は、ある行為をするより別の選択肢のほうがよい、という比較に使えます。例：기다리느니 직접 가요.「待つより、直接行きましょう。」 지금 は「今」で、行為の時点を示します。この文では、尋ねる時点が「今」であることを明確にしています。 물어보는 게 は「尋ねてみることは／尋ねておくほうが」です。基本になる動詞は 묻다（尋ねる）で、母音で始まる語尾の前では ㄷ が ㄹ になるため、물어보다 という形になります。ここでは 물어보다 の現在連体形 물어보는 に 것이 の縮約形 게 が続き、「尋ねてみること」という行為を取り上げています。묻다 は「尋ねる」、물어보다 は「尋ねてみる」という試みの含みを加えます。例：직원에게 물어봐요.「職員に尋ねてみます。」 낫겠어요 は「そのほうがよさそうです／そのほうがよいでしょう」です。基本形 낫다 はここでは「よりよい」という比較の形容詞で、病気が「治る」という別の用法ではありません。-겠어요 が話し手の判断や控えめな提案を表し、断定を少し和らげています。比較の基準は文中の 망가뜨리느니 で示される「推測して壊してしまうこと」です。 全体では、짐작해서（推測して）＋망가뜨리느니（壊してしまうよりは）＋지금 물어보는 게（今尋ねてみるほうが）＋낫겠어요（よさそうです）という組み立てです。したがって、「推測して壊してしまうより、今聞いておくほうがよさそうです」という意味になります。対象は文中で省略されていますが、固定された訳と文脈に合う対象が共有されています。丁寧で控えめに、確認するほうを選びたいと述べる表現です。

6. 도움이 되네요. 조심해서 다루면 그 프라이팬이 더 오래갈 거예요.

   それは助かります。そのフライパンは、丁寧に扱えばもっと長持ちするはずです。

   도움

   助け、役立つこと

   되네요

   なりますね

   조심해서

   注意深く

   다루면

   扱えば

   그

   その

   프라이팬

   フライパン

   더

   もっと

   오래갈 거예요

   長持ちするはずです

   詳しい説明

   도움は「助け・役立つこと」という名詞です。この文では単独で「助け」と言うのではなく、도움이 되다（役に立つ、助かる）という組み合わせの一部です。도움이 되네요で「助かりますね／役に立ちますね」となります。 되네요は動詞되다（なる、役に立つ）の現在形に-네요が付いた形です。-네요は、話し手がその場で気づいたことや実感を、やわらかく述べる働きをします。ここでは도움이 되다の意味なので、「（それは）助かりますね」という意味です。 조심해서は조심하다（注意する、慎重に扱う）に-아서/어서が付いた形です。後ろの動作とつながり、「注意深く、慎重に」という方法を表します。この文では、次の다루면にかかっています。 다루면は動詞다루다（扱う、取り扱う）に条件の-(으)면が付いた形です。-(으)면は「〜すれば／〜なら」という条件を作ります。したがって、조심해서 다루면は「注意深く扱えば」です。 그は名詞の前に置く指示語で、ここでは固定訳に対応して「その」という意味です。後ろの프라이팬を修飾しています。韓国語では、このような指示語が名詞の前に置かれます。 프라이팬は「フライパン」という名詞です。그 프라이팬で「そのフライパン」となります。 더は「もっと、さらに」という副詞です。ここでは、何らかの基準よりも長く保つことを示し、오래갈を修飾しています。더自体が「長く」という意味なのではなく、「さらに長く」という程度を加えます。 오래갈 거예요の基本の動詞は오래가다（長持ちする、長く続く）です。오래갈はその語幹に-(으)ㄹが付いた形で、後ろの거예요とともに予測を表します。-(으)ㄹ 거예요は「〜するでしょう／〜するはずです」という形で、ここでは話し手の予測です。意志を表す用法ではありません。 全体では、도움이 되네요が「助かりますね」と反応し、조심해서 다루면が「注意深く扱えば」という条件を示します。続く그 프라이팬이 더 오래갈 거예요は「そのフライパンはもっと長持ちするはずです」です。したがって、文全体は「それは助かりますね。そのフライパンは、丁寧に扱えばもっと長持ちするはずです」となります。

7. 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 하나요?

   食器洗い機に入れる代わりに、手で洗ったほうがいいですか。

   식기세척기

   食器洗い機

   넣는

   入れる

   대신

   代わりに

   손으로

   手で

   씻어야 하나요?

   洗う必要がありますか

   詳しい説明

   식기세척기は、この文では「食器洗い機」です。식기（食器）と 세척기（洗浄機）が組み合わさった名詞です。例：식기세척기를 사용해요.「食器洗い機を使います。」 넣는は、動詞 넣다（入れる）の現在連体形です。後ろの 대신 を修飾し、「入れる代わりに」という内容を作ります。넣다は、物を容器や中へ入れる動作を表します。例：컵을 가방에 넣어요.「コップをかばんに入れます。」 대신は「代わりに」です。ある行為や選択肢の代わりに、別の行為を選ぶときに使えます。動詞の現在連体形＋대신で「〜する代わりに」という形になります。例：버스를 타는 대신 걸어요.「バスに乗る代わりに歩きます。」 손으로は「手で」です。名詞 손（手）に助詞 으로が付き、動作の手段や方法を示します。手段を表す 으로は「〜で」と訳せます。例：손으로 만져 보세요.「手で触ってみてください。」 씻어야 하나요?は、この文では「洗う必要がありますか」「洗ったほうがいいですか」という質問です。씻다（洗う）に -어야 하다が付き、必要・義務を表します。ここではその 하다が疑問形の 하나요?になっています。-아/어야 하다は基本的に「〜しなければならない」ですが、質問では文脈により「〜する必要がありますか」「〜したほうがいいですか」と訳せます。例：지금 가야 하나요?「今、行く必要がありますか。」 文全体では、식기세척기에 넣는 대신（食器洗い機に入れる代わりに）と 손으로 씻어야 하나요?（手で洗う必要がありますか）を組み合わせています。したがって、「食器洗い機に入れる代わりに、手で洗ったほうがいいですか」という意味になります。

8. 손으로 부드럽게 씻고, 돌려주기 전에 말려 주세요.

   手で優しく洗って、返す前に乾かしてください。

   손으로

   手で

   부드럽게

   優しく

   씻고

   洗って

   돌려주기

   返すこと

   전에

   前に

   말려 주세요

   乾かしてください

   詳しい説明

   손으로 は「手を使って」という意味です。손（手）に -으로 が付き、手段・道具を表します。母音で終わる名詞には通常 -로、子音で終わる名詞には -으로 を使いますが、ㄹ で終わる名詞は -로 になります。例：칼로 잘라요.（ナイフで切ります。）ここでは、手で洗う手段を示しています。 부드럽게 はここでは「優しく、強くこすらずに」という意味です。形容詞 부드럽다（柔らかい／穏やかだ）の副詞形で、動作の様子を説明します。例：부드럽게 닦아 주세요.（優しく拭いてください。） 씻고 は「洗って、そして」に当たります。基本形は 씻다（洗う）で、-고 を付けて次の動作とつなげています。ここでは、手で優しく洗う動作の後に、乾かす依頼が続きます。씻어요 は丁寧な現在形「洗います」、씻고 は「洗って」という接続形です。 돌려주기 は「返すこと」です。基本形 돌려주다 は、物を本来の持ち主などに「返す」という複合動詞です。ここではその動詞に名詞化語尾 -기 が付き、動作を名詞のようにしています。돌려줘요 なら「返します」、돌려주세요 なら「返してください」です。돌려주기 自体は依頼ではなく、「返すこと」という動作名です。 전에 は「前に」です。돌려주기 のように名詞化した動作の後ろに置くと、「返す前に」という時間関係を作ります。動詞の別の形にも付き、たとえば 가기 전에 は「行く前に」です。 말려 주세요 は「乾かしてください」という丁寧な依頼です。基本形は 말리다（物を乾かす）で、말려 は -아/어 形、주세요 は「ください」を表します。말리다 は物を乾かす側の動作を表し、物が自然に乾くことをいう 마르다（乾く）とは区別します。例：수건을 말려 주세요.（タオルを乾かしてください。） 全体では、손으로（手で）부드럽게（優しく）씻고（洗って）、돌려주기 전에（返す前に）말려 주세요（乾かしてください）という組み立てです。したがって、「手で優しく洗って、返す前に乾かしてください」という依頼になります。

9. 요리가 끝나면 깨끗이 해서 돌려드릴게요.

   料理が終わったら、きれいにして返します。

   요리

   料理

   끝나면

   終わったら

   깨끗이

   きれいに

   해서

   して

   돌려드릴게요

   お返しします

   詳しい説明

   요리はここでは「料理」を表す名詞です。後ろの 가 は主語を示す助詞なので、요리가 で「料理が」となります。この名詞は文脈によって、料理そのものだけでなく「料理すること」や料理の技術を表すこともありますが、ここでは終わる対象としての料理を指します。 끝나면は「終わったら」です。基本形は 끝나다（終わる）で、-면が付いて、ある出来事を後の行動の時点や条件として示します。ここでは「料理が終わると、その後で」という時間関係です。 例: 비가 오면 집에 있어요. —「雨が降ったら、家にいます。」 깨끗이は「きれいに、清潔に」という副詞です。形容詞 깨끗하다（きれいだ、清潔だ）に対応し、ここでは後ろの 하다 と結び付いて「きれいにする」という動作を作ります。 해서は 하다（する、〜にする）の活用形です。-아서/어서は動作や状態を後続の内容につなぎ、ここでは「〜して」という意味です。したがって 깨끗이 해서 は「きれいにして」となります。 例: 문을 닫아서 조용해졌어요. —「ドアを閉めたので、静かになりました。」 돌려드릴게요は、ここでは「お返しします」です。돌리다（返す、戻す）に 드리다 が結び付いた形で、相手のために何かをして差し上げるというへりくだった表現です。ここでは話し手が相手に物を返すことを表します。末尾の -ㄹ게요 は、話し手がこれから行うことを引き受ける、または約束する語尾です。そのため、単なる未来の予測ではなく「私が返します」という申し出・約束に近くなります。 全体は 요리가 끝나면（料理が終わったら）＋ 깨끗이 해서（きれいにして）＋ 돌려드릴게요（お返しします）という組み立てです。したがって、「料理が終わったら、きれいにして返します」という意味になります。丁寧な会話で、話し手が相手への返却を約束する言い方です。

10. 요리가 어떻게 됐는지 알려 주세요.

    料理がどんな仕上がりになったか、教えてください。

    요리가

    料理が

    어떻게

    どのように／どんなふうに

    됐는지

    どうなったか

    알려 주세요

    教えてください

    詳しい説明

    요리가 は 요리（料理、料理したもの）に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは、埋め込まれた内容の中で「料理が」という主語を示しています。요리 は文脈によって「料理すること」も「料理・料理したもの」も表せます。この文では後者です。 어떻게 は「どのように」「どんな状態・結果に」を表す疑問副詞です。어떻게 되다 では、方法ではなく「どうなる」「どんな結果になる」という意味になります。例：어떻게 했어요? は「どうしましたか／どうやりましたか」です。 됐는지 は 되다（なる、ある結果になる）の過去形を含む形です。より展開した形は 되었는지 で、縮約して 됐는지 になります。-는지 は内容を「〜か」「〜かどうか」として文に組み込む働きがあるため、어떻게 됐는지 は「どうなったか」「どんな仕上がりになったか」という意味です。ここでは料理の完成後の状態・結果を尋ねています。 알려 주세요 は「教えてください」という丁寧な依頼です。알려 は 알리다（知らせる、教える）の活用形で、주세요 は 주다（与える）を使った依頼表現です。動詞の依頼形に 주세요 を続ける型は再利用できます。例：기다려 주세요. は「待ってください」です。 全体では、요리가 が埋め込まれた内容の主語を示し、어떻게 됐는지 が「どんな結果になったか」という教えてほしい内容を表し、알려 주세요 がその情報を丁寧に求めています。つまり「料理がどんな仕上がりになったか、教えてください」という意味です。