ひびの入った画面の保護と修理 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 제가 휴대폰을 떨어뜨려서 화면에 금이 갔지만, 아직 작동합니다.

   私は携帯電話を落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   제가

   私が

   휴대폰

   携帯電話

   떨어뜨려서

   落として

   화면

   画面

   금이 갔지만

   ひびが入ったが

   아직

   まだ

   작동합니다

   作動します／使えます

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手自身を指す、へりくだった一人称）に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは「私が」という主語を示します。나 はくだけた場面で使う一人称で、丁寧な文では通常 저 を使います。저 は相手との関係に応じた語であり、単なる複数・単数の形ではありません。 휴대폰 は「携帯電話」です。韓国語では携帯電話を指す一般的な名詞で、後ろに目的格助詞を付けると 휴대폰을（携帯電話を）のようになります。 떨어뜨려서 は動詞の基本形 떨어뜨리다（物を落とす）の -아서/어서 形です。この文では「携帯電話を落としたので／落として」という原因・前後関係を作っています。떨어지다（物が落ちる）と違い、떨어뜨리다 は誰かが物を落とすという他動的な意味です。例：컵을 떨어뜨렸어요.（コップを落としました。） 화면 は「画面」です。ここでは携帯電話の画面を指します。韓国語では必要に応じて所有関係を別の形で明示できますが、この文では文脈上、携帯電話の画面だと分かります。 금이 갔지만 は「ひびが入ったが」です。금이 가다 は、物にひびが生じることを表す定型的な組み合わせで、文字どおりの「ひびが行く」とは訳しません。갔지만 はこの 가다 の過去形 갔다 に逆接の -지만 が付いた形です。-지만 は前半と後半を「〜だが／〜けれど」と対比します。例：비가 오지만 갑니다.（雨が降っていますが、行きます。） 아직 は「まだ」です。ここでは、画面にひびが入った後も、現在の時点で機能しているという継続を示します。肯定文の 아직 は「今もなお」という意味になります。例：아직 시간이 있어요.（まだ時間があります。） 작동합니다 は「作動します／機能しています」です。基本形は 작동하다（作動する、機能する）で、-ㅂ니다 が付いた丁寧な文末形です。主語に合わせてこの動詞自体が人称変化する形ではありません。この文では携帯電話が動作しているという意味で、日本語の固定訳では自然に「まだ使えます」と表現されています。例：이 기계는 아직 작동합니다.（この機械はまだ作動します。） 全体では、제가 휴대폰을 떨어뜨려서（私が携帯電話を落としたので）、화면에 금이 갔지만（画面にひびが入りましたが）、아직 작동합니다（まだ機能しています）という構成です。したがって、「私が携帯電話を落として画面にひびが入りましたが、まだ使えます」という意味になります。

2. 손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

   損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   손상이

   損傷が

   더

   さらに、より

   심해지기

   ひどくなること

   전에

   前に

   데이터

   データ

   백업하세요

   バックアップしてください

   詳しい説明

   손상이は「損傷が」。손상が「損傷」を表す名詞で、-이は主語を示す助詞です。ここでは後の 심해지다 の主語として、「損傷がひどくなる」という関係を作っています。 더は「さらに、より」という副詞です。程度の変化を表す語に添えて、現在または基準となる状態よりも進んだ程度を示します。例：더 커요 は「さらに大きいです」です。 심해지기は「ひどくなること」。심해지다は「ひどくなる、悪化する」で、-기によって動作・変化を名詞のように扱っています。심해지다の現在形は「ひどくなる」で、過去の「ひどくなった」は 심해졌어요 です。この文では、損傷の程度がさらに進む変化を指しています。 전에は「前に」。-기で名詞化された動作・変化に続く -기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすい形です。例：자기 전에 이를 닦으세요. は「寝る前に歯を磨いてください」です。 데이터は「データ」を表す名詞です。外来語で、ここではバックアップする対象になっています。 백업하세요は「バックアップしてください」。백업하다「バックアップする」に丁寧な依頼・指示の形 -세요 が付いています。-세요は相手に何かをしてほしいときに使え、例：확인하세요. は「確認してください」です。 文全体では、손상이 더 심해지기 전에 が「損傷がさらにひどくなる前に」という時点を示し、데이터를 がバックアップの対象、백업하세요 が依頼・指示です。したがって、「損傷がさらにひどくなる前に、データをバックアップしてください」という意味になります。

3. 지금 바로 하겠습니다. 깨진 유리 때문에 불안합니다.

   私は今すぐそうします。割れたガラスがあるので、不安です。

   지금

   今

   바로

   すぐに

   하겠습니다

   します

   깨진

   割れた

   유리

   ガラス

   때문에

   〜のために

   불안합니다

   不安です

   詳しい説明

   지금は「今」で、発話時点を指します。時間を表す語なので、지금 하겠습니다のように動作と一緒に使えます。例：지금 갑니다.（今行きます。） 바로は「すぐに、ただちに」です。지금と重なると、「今すぐ」という緊急性のある時間表現になります。지금だけなら現在の時点、바로を加えると遅らせずに行うという意味が強まります。 하겠습니다は動詞の基本形하다（する）に-겠-と丁寧な文末-습니다が付いた形です。ここでは話し手の意志・約束として「します／そうします」を表します。主語は韓国語で省略されており、固定訳から話し手が行う意味だと分かります。-습니다は改まった丁寧な文体です。例：확인하겠습니다.（確認します。） 깨진は깨지다（割れる、壊れる）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。ここではガラスがすでに割れた状態であることを表し、「割れたガラス」です。깨지다は自動詞なので、깨진自体が「何かを割った」という行為者を示すわけではありません。例：깨진 컵을 치우세요.（割れたコップを片づけてください。） 유리は「ガラス」です。깨진 유리では、깨진が前に置かれて유리の状態を説明しています。韓国語ではこのように連体形を名詞の前に置きます。 때문에は名詞の後ろに置いて「〜のために、〜が原因で」を表します。ここでは깨진 유리 때문에で「割れたガラスがあるために」という原因を示します。-아서/어서のような語尾ではなく、名詞유리に続く原因表現です。例：비 때문에 늦었습니다.（雨のため遅れました。） 불안합니다は形容詞の基本形불안하다（不安だ、心配だ）に丁寧な文末-ㅂ니다が付いた形です。ここで-ㅂ니다が付いているのは불안하다であり、유리ではありません。불안합니다は話し手の現在の不安な状態を改まって述べています。例：결과가 불안합니다.（結果が不安です。） 全体では、지금 바로が「今すぐ」という時点・緊急性を示し、하겠습니다が話し手の意志「そうします」を表します。続く깨진 유리 때문에は不安の原因を「割れたガラスのために」と示し、最後の불안합니다が話し手の状態「不安です」を述べます。したがって、固定訳に対応する「私は今すぐそうします。割れたガラスがあるので、不安です。」という二つの文になります。文体は全体に改まった丁寧体です。

4. 임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마세요.

   一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。

   임시

   一時的な

   화면

   画面

   보호 필름

   保護フィルム

   붙이고

   貼って

   세게

   強く

   누르지 마세요

   押さないでください

   詳しい説明

   임시 は「一時的な」という意味です。長く使うことを前提にしない一時的な状態を表します。反対に、恒久的なものは 영구적 といいます。 화면 は「画面」です。たとえば 화면을 보세요 は「画面を見てください」です。ここでは、保護の対象となる画面を指します。 보호 필름 は「保護フィルム」です。보호 は「保護」、필름 は「フィルム」で、二つが組み合わさって画面などを守るフィルムを表します。화면 보호 필름 で「画面保護フィルム」となります。 붙이고 は「貼って」に当たります。基本形は 붙이다（貼る、取り付ける）で、붙이고 はその語に接続形 -고 が付いた形です。ここでは「貼って、次の行為をする」という順序で、後ろの禁止表現につながります。例：이름표를 붙이고 들어가세요. ―「名札を貼って入ってください。」 세게 は「強く」という副詞です。基本となる形容詞は 세다（強い）で、動作の強さを表す形にして使われています。ここでは押す力について述べています。反対方向の表現として 약하게（弱く、やさしく）があります。 누르지 마세요 は「押さないでください」という丁寧な禁止です。基本形は 누르다（押す）で、-지 마세요 を付けると相手に「～しないでください」と求める形になります。누르지 の -지 は禁止表現の一部であり、마세요 と組み合わさって意味を作ります。例：이 버튼을 누르지 마세요. ―「このボタンを押さないでください。」 全体では、임시 화면 보호 필름을 が「一時的な画面保護フィルムを」という対象を示し、붙이고 が「貼って」と次の行為へつなぎます。その後の 세게 누르지 마세요 は「強く押さないでください」という禁止です。したがって、全体の意味は「一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください」です。丁寧に相手へ作業上の注意を伝える表現です。

5. 수리점에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까요?

   修理店で点検してもらうまで、そのまま使い続けてもいいですか。

   수리점

   修理店

   점검할

   点検する

   때까지

   〜まで

   계속

   そのまま続けて

   사용해도

   使っても

   될까요?

   よいでしょうか

   詳しい説明

   수리점 は「修理店」という名詞です。수리（修理）に、店を表す 점 が付いた形です。場所を表す助詞 에서 が続く 수리점에서 は「修理店で」となります。 점검할 は「点検する」を表す動詞 점검하다 の連体形です。ここでは未来・予定の内容を表す -(으)ㄹ が付き、後ろの 때（時）を修飾します。점검할 때 は「点検するとき」、점검할 때까지 は「点検するときまで」です。-하다 動詞では、名詞部分に 하다 を付けた 점검하다 のように基本形を覚えると応用しやすくなります。 때까지 は、ある時点を終点として「〜まで」を表します。この文では、点検が行われる時点を終点にしています。까지 は名詞や時間表現の後ろに置けます。たとえば 저녁까지 は「夕方まで」です。 계속 は「続けて、ずっと」という副詞です。ここでは、使うことを中断せず続ける意味を加えています。계속 사용하다 は「使い続ける」という組み合わせです。例：계속 기다렸어요.（ずっと待ちました。） 사용해도 は「使う」に相当する動詞 사용하다 の 사용해 に、譲歩・許可の -아/어도 が付いた形です。-아/어도 は「〜しても」という条件を作ります。ここでは単独で許可を断定するのではなく、後ろの 될까요? と組み合わさって「使ってもよいでしょうか」という許可の質問になります。例：여기에서 사진을 찍어도 돼요?（ここで写真を撮ってもいいですか。） 될까요? は動詞 되다（よい状態になる、可能である）の丁寧な疑問形です。-ㄹ까요? は、相手の判断を求める質問などに使われます。사용해도 될까요? というまとまりでは、「使ってもよいでしょうか」と許可を丁寧に尋ねます。될까요? だけを「よいですか」と機械的に訳すのではなく、前の 사용해도 と合わせて解釈します。 全体では、場所を表す 수리점에서、終点を表す 점검할 때까지、継続を表す 계속、そして 사용해도 될까요?（使ってもよいでしょうか）を順に組み合わせています。そのため、「修理店で点検してもらうまで、そのまま使い続けてもいいですか」という意味になります。丁寧に許可を求める表現です。

6. 간단한 작업에만 사용하세요. 떨어져 나온 유리에 손가락을 베일 수 있습니다.

   簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。

   간단한

   簡単な

   작업

   作業

   에만

   にだけ

   사용하세요

   使ってください

   떨어져 나온

   外れた

   유리

   ガラス

   손가락

   指

   베일 수 있습니다

   切れることがあります

   詳しい説明

   간단한は「簡単な」という意味で、形容詞 간단하다（簡単だ）の名詞修飾形です。名詞の前で現在の性質を表すとき、간단하다 → 간단한 となります。たとえば 간단한 설명 は「簡単な説明」です。 작업は「作業」です。작업을 하다で「作業をする」、작업에 사용하다で「作業に使う」のように使えます。 에만は、用途などを示す 에 に限定の 만 が付いた形です。ここでは「作業にだけ」という意味で、간단한 작업에만全体が「簡単な作業にだけ」を表します。만は直前の要素を限定します。 사용하세요は「使ってください」です。基本形は動詞 사용하다（使う）で、-세요は相手への丁寧な依頼・指示を作ります。사용하세요はこの文のように、使用を勧めたり指示したりする表現です。 떨어져 나온は「外れて出てきた、外れた」という意味で、後ろの名詞を修飾しています。떨어져 나오다（外れて出てくる）の過去の名詞修飾形が 떨어져 나온 です。ここでは「外れて出てきたガラス」、つまり「外れたガラス」です。 유리は「ガラス」です。유리 조각なら「ガラス片」のように、別の名詞を続けてより具体化できます。この文では 떨어져 나온 유리で「外れたガラス」を表します。 손가락は「指」です。韓国語のこの形には、単数・複数を明示する語尾がありません。この文では固定訳に対応して「指」と理解できます。 베일 수 있습니다は、ここでは「切れることがあります」「切られる可能性があります」という警告です。베이다（切られる、切れる）の可能性を表す 베일 수 있다 に、丁寧な 습니다 が付いています。-(으)ㄹ 수 있다は可能性や可能を表します。これに対し、他動詞 베다（切る）なら 벨 수 있습니다 となり、形が異なります。この文の 베일は 베이다 に基づき、ガラスによって指が切れる可能性を述べています。 文全体では、간단한 작업에만（簡単な作業にだけ）と 사용하세요（使ってください）が「簡単な作業にだけ使ってください」という依頼を作ります。続く 떨어져 나온 유리에（外れたガラスで／ガラスによって）と 손가락을 베일 수 있습니다（指が切れる可能性があります）が、その制限の理由を示します。したがって、全体の意味は「簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります」です。

7. 저는 휴대폰을 케이스에 넣고 조심해서 가지고 다닐 수 있습니다.

   私はケースに入れて、注意して持ち運べます。

   저는

   私は

   휴대폰

   携帯電話

   케이스

   ケース

   넣고

   入れて

   조심해서

   注意して

   가지고 다닐 수 있습니다

   持ち運べます

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たります。저 は話し手を指す謙譲的な一人称代名詞で、는 は話題を示します。ここでは「私について言えば」という形で、後続の内容の話題を示しています。例：저는 학생입니다.（私は学生です。） 휴대폰 は「携帯電話」です。この語自体には、この文で特別な数や性の変化はありません。휴대폰을 の 을 は、携帯電話が後続の動作の対象であることを示す目的格助詞です。例：휴대폰을 봅니다.（携帯電話を見ます。） 케이스 は「ケース」です。케이스에 の 에 は、物を入れる場所・到達先を示します。ここでは携帯電話をケースの中へ入れるという関係です。例：책을 가방에 넣습니다.（本をかばんに入れます。） 넣고 は「入れて」に当たります。基本形は 넣다（入れる）で、-고 が後続の動作とつなぎます。したがって 넣고 조심해서 は「入れて、注意して」と、二つの動作を順に並べています。-고 は過去を表す形ではなく、ここでは動作の接続を示します。例：물을 넣고 끓입니다.（水を入れて、沸かします。） 조심해서 は「注意して」「気をつけて」です。基本形は 조심하다（注意する、気をつける）で、-해서 はその動作の仕方や理由を表す形です。この文では、携帯電話を持ち運ぶ際の仕方を示しています。例：천천히 조심해서 가세요.（ゆっくり、気をつけて行ってください。） 가지고 다닐 수 있습니다 は「持ち運べます」です。가지고 다니다 は、物を持った状態であちこち移動する、つまり「持ち歩く」というまとまりです。ここでは 가지고 다닐 の -ㄹ と 수 있다 が組み合わさり、「持ち運ぶことができる」という可能を表します。있습니다 は 있다 の丁寧な格式体です。가지고 다니다 の 다니다 は単に一度運ぶのではなく、持って移動することに焦点があります。例：가방을 가지고 다닐 수 있습니다.（かばんを持ち歩けます。） 全体では、저는（私は）を話題として、휴대폰을 케이스에 넣고（携帯電話をケースに入れて）、조심해서（注意して）、가지고 다닐 수 있습니다（持ち運めます）と組み立てています。したがって、固定の意味は「私は携帯電話をケースに入れて、注意して持ち運べます」です。文末の -습니다 により、丁寧で改まった言い方になっています。

8. 그렇게 하면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요.

   そうすれば、修理を手配している間、リスクを下げられるはずです。

   그렇게 하면

   そうすれば

   수리

   修理

   준비하는 동안

   手配している間

   위험

   リスク

   줄일

   減らす

   수 있을 거예요

   できるはずです

   詳しい説明

   그렇게 하면は「そのようにすれば」という条件を表します。그렇게は「そのように」、하면は動詞 하다（する）に条件の -면（〜すれば）が付いた形です。例として 이렇게 하면 돼요. は「こうすれば大丈夫です」です。 수리は「修理」です。この文では修理を表す名詞で、実際の文では助詞が付いて 수리를 となり、修理が動作の対象であることを示します。 준비하는 동안は「手配している間」です。준비하다は「準備する、手配する」で、준비하는は現在連体形です。동안は「〜の間」を表し、動作が続いている期間を示します。例として 일하는 동안 음악을 들어요. は「働いている間、音楽を聴きます」です。ここでは修理を手配している期間を指します。 위험は「危険、リスク」です。ここでは減らす対象の「リスク」という意味です。위험이 커요 は「リスクが大きいです」という例です。 줄일は動詞 줄이다（減らす）の形で、後ろの 수 と結び付きます。줄이다は何かの量や程度を減らす他動詞です。위험을 줄이다（リスクを減らす）では、誰かがリスクを減らす関係になります。一方、줄다（減る）は自動詞で、위험이 줄다（リスクが減る）のように使います。줄일の -(으)ㄹ は 수 있다 の前で動詞を修飾する形で、ここで単独に未来を断定しているわけではありません。 수 있을 거예요は、前の動詞と合わせて「できるはずです、できるでしょう」という見込みを表します。-(으)ㄹ 수 있다は「〜することができる」という可能・実現可能性の型です。ここでは 줄일 수 있다 で「減らすことができる」となり、거예요によってその見込みを丁寧に述べています。 文全体では、그렇게 하면（そうすれば）という条件のもとで、수리를 준비하는 동안（修理を手配している間）に、위험을 줄일 수 있을 거예요（リスクを減らせるはずです）と述べています。つまり「そうすれば、修理を手配している間、リスクを下げられるはずです」という意味です。全体は丁寧な -요 体です。

9. 기다리는 대신 수리를 예약하겠습니다.

   待つ代わりに、修理を予約します。

   기다리는

   待つこと

   대신

   代わりに

   수리

   修理

   예약하겠습니다

   予約します

   詳しい説明

   기다리는 は「待つ」という意味の動詞 기다리다 から来ています。기다리다 の現在連体形が 기다리는 で、後ろの名詞や構文を修飾します。ここでは 기다리는 대신 で「待つ代わりに」となります。例: 기다리는 동안 は「待っている間」です。 대신 は「代わりに」を表します。A 대신 は「Aの代わりに」「Aをせずに別の行動をする」という再利用しやすい形です。ここでは 기다리는 と結びつき、待つことではなく次の行動を選ぶことを示します。대신에 と言うこともあります。 수리 は「修理」です。名詞として使われ、수리를 예약하다 で「修理を予約する」、つまり修理のための予約を取るという組み合わせになります。수리하다 は「修理する」で、수리 に 하다 が付いた動詞です。 예약하겠습니다 は「予約します」に当たります。基本形は 예약하다（予約する）で、-겠습니다 が付いた丁寧な表現です。話し手の意志・決定を表すことが多く、예약하겠습니다 は「予約することにします／予約します」という意味になります。-겠습니다 は単なる現在の習慣ではなく、この場での意志や申し出を示します。例: 확인하겠습니다. は「確認します」です。 全体では、기다리는 대신（待つ代わりに）と 수리를 예약하겠습니다（修理を予約します）が組み合わさり、「待つ代わりに、修理を予約します」という意味になります。文末の -겠습니다 によって、話し手がその行動を取る意志を丁寧に述べています。

10. 작은 금은 휴대폰을 계속 사용하면 퍼질 수 있습니다.

    小さなひびは、携帯電話を使い続けると広がることがあります。

    작은

    小さい

    금

    ひび

    휴대폰

    携帯電話

    계속

    続けて、ずっと

    사용하면

    使うと

    퍼질 수 있습니다

    広がることがあります

    詳しい説明

    작은 は形容詞 작다（小さい）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 금（ひび）が「小さい」ことを表します。名詞の前で性質を示す形です。例：작은 집＝「小さい家」。 금 は「ひび、亀裂」です。この文では 작은 금은 という名詞句を作り、은 によって話題として提示されています。ひびが後の「広がることがある」と述べられる対象です。例：금이 생겼어요.＝「ひびができました。」この例の 이 は主語を示す助詞です。 휴대폰 は「携帯電話」という名詞です。例：휴대폰을 봐요.＝「携帯電話を見ます。」この例の 을 は動作の対象を示します。 계속 は「続けて、ずっと」という副詞です。後ろの動作が中断せず続くことを表します。例：계속 기다렸어요.＝「ずっと待ちました。」 사용하면 は 사용하다（使う、使用する）に条件の -(으)면 が付いた形です。사용하- には -면 が付き、사용하면 になります。「使うと／使えば」という条件を作り、ここでは 계속 と組み合わさって「使い続けると」という意味です。使用する物は 휴대폰을 사용하다 のように 을/를 で示せます。例：이 버튼을 누르면 화면이 켜져요.＝「このボタンを押すと、画面がつきます。」 퍼질 수 있습니다 は 퍼지다（広がる、広がっていく）に可能性を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付いた形です。퍼지- に -ㄹ 수 있다 が付き、퍼질 수 있다 となります。ここでは「広がる可能性があります」という意味です。있습니다 は 있다 の丁寧な正式体で、全体を丁寧に述べます。例：불이 퍼질 수 있습니다.＝「火が広がる可能性があります。」 全体では、작은 금은（小さなひびは）を話題として、휴대폰을 계속 사용하면（携帯電話を使い続けると）という条件を置き、퍼질 수 있습니다（広がることがあります）と述べています。したがって、「小さなひびは、携帯電話を使い続けると広がることがあります。」という意味になります。