このレッスンについて
ひびの入った画面の保護と修理を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
제가 휴대폰을 떨어뜨려서 화면에 금이 갔지만, 아직 작동합니다.
チェガ ヒュデポヌル トロットゥリョソ ファミョネ クミ カッチマン アジク チャクットンハムニダ 私は携帯電話を落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。
B
손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.
ソンサンイ ト シメジギ チョネ デイトル ペゴパセヨ 損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。
A
지금 바로 하겠습니다. 깨진 유리 때문에 불안합니다.
チグム パロ ハゲッスムニダ ケジン ユリ テムネ プランハムニダ 私は今すぐそうします。割れたガラスがあるので、不安です。
B
임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마세요.
イムシ ファミョン ポホ ピルルムル プチゴ セゲ ヌルジ マセヨ 一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。
A
수리점에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까요?
スリジョメソ チョムゴムハル テカジ ケソク サヨンヘド トェルッカヨ 修理店で点検してもらうまで、そのまま使い続けてもいいですか。
B
간단한 작업에만 사용하세요. 떨어져 나온 유리에 손가락을 베일 수 있습니다.
カンダナン チャゴベマン サヨンハセヨ トロジョ ナオン ユリエ ソンガラグル ペイルッス イッスムニダ 簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。
A
저는 휴대폰을 케이스에 넣고 조심해서 가지고 다닐 수 있습니다.
チョヌン ヒュデポヌル ケイスエ ノコ チョシメソ カジゴ タニル ス イッスムニダ 私はケースに入れて、注意して持ち運べます。
B
그렇게 하면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요.
クロッケ ハミョン スリル チュンビハヌン トアン ウィホムル チュリルッス イッスル コエヨ そうすれば、修理を手配している間、リスクを下げられるはずです。
A
기다리는 대신 수리를 예약하겠습니다.
キダリヌン テシン スリル イェヤカゲッスムニダ 待つ代わりに、修理を予約します。
B
작은 금은 휴대폰을 계속 사용하면 퍼질 수 있습니다.
チャグン クムン ヒュデポヌル ケソクッサヨンハミョン ポジルッス イッスムニダ 小さなひびは、携帯電話を使い続けると広がることがあります。単語解説
저
「저」は丁寧な一人称の「私」を表し、この会話では主語を示す「가」と結びついた「제가」の中にあります。自分の行動や状態を丁寧に述べるときに使います。
가
「가」は主語を示す助詞で、ここでは「저」と結びついて「제가」になっています。人や物が何をするか、どのような状態かを示すときに使います。
휴대폰
「휴대폰」は携帯電話を表します。この会話では落とした物として使われ、「휴대폰을」のように目的語としても使えます。携帯電話について話す日常会話でそのまま使える語です。
을
「을」は目的語を示す助詞で、ここでは「휴대폰을」として、落とした対象を示します。動作の対象となる名詞の後ろに置きます。
떨어뜨려서
「떨어뜨려서」は携帯電話を落としたことを表し、その経緯を後ろの「화면에 금이 갔지만」につないでいます。前の行動の結果や理由を説明するときに使える形です。
화면
「화면」は画面を表し、この会話では携帯電話の画面を指します。「화면에 금이 갔지만」のように、画面に起きた変化を説明するときに使います。
에
「에」は場所や状態が現れる対象を示す助詞で、ここでは「화면에」として、ひびが入った場所を示します。物の表面や特定の場所に変化が起きたことを述べるときに使えます。
금
「금」は物に入ったひびを表します。この会話では「금이 갔지만」の一部として、画面にひびが入った状態を説明しています。画面やガラスのひびについて話すときに使います。
이
「이」は主語を示す助詞で、ここでは「금이」として、ひびが入ったことの主体を示します。前の名詞が主語であることを明確にするときに使います。
갔지만
「갔지만」はここでは移動の「行った」ではなく、ひびが入ったことを表し、「〜しましたが」と後ろの内容につなげています。「화면에 금이 갔지만, 아직 작동합니다」のように、ある問題とそれでも成り立つ事実を対比するときに使えます。
아직
「아직」は「まだ」を表し、この会話では画面にひびが入っても携帯電話がまだ動くことを示します。状態が現在も続いていることを伝えるときに使います。
작동합니다
「작동합니다」は機械や機能が作動する、動くという意味です。ここでは「아직 작동합니다」として、壊れた部分があっても携帯電話が使える状態だと丁寧に述べています。
손상
「손상」は損傷やダメージを表します。この会話では「손상이 더 심해지기 전에」として、損傷がさらに悪化する前の時点を示しています。物の破損状態について説明するときに使います。
더
「더」は「さらに」「もっと」を表し、ここでは損傷の程度が今より大きくなることを示します。「손상이 더 심해지기 전에」のように、程度の変化を述べるときに使います。
심해지기
「심해지기」は損傷などがひどくなることを表し、「심해지기 전에」で「ひどくなる前に」という意味になります。ある変化が起きる前に行動するよう伝えるときに使える形です。
전
「전」は「前」を表し、ここでは「심해지기 전에」として、損傷が悪化する前の時点を示します。動作や変化を表す表現の後ろに置いて、期限や順序を示します。
데이터
「데이터」はデータを表します。この会話ではバックアップする対象として「데이터를」と使われています。携帯電話やコンピューターに保存された情報について話すときに使います。
를
「를」は目的語を示す助詞で、ここでは「데이터를」としてバックアップする対象を示します。動作の対象となる名詞の後ろに置きます。
백업하세요
「백업하세요」は「バックアップしてください」という丁寧な依頼や指示です。この会話では、損傷が悪化する前にデータを保存するよう相手に勧めています。機器のデータ保存を頼む場面で使えます。
지금
「지금」は「今」を表します。ここでは「지금 바로」として、行動する時点が現在であることを示しています。
바로
「바로」は「すぐに」「直ちに」という意味で、ここでは「지금 바로」として今すぐ行うことを強調しています。先延ばしせずに行動することを伝えるときに使います。
하겠습니다
「하겠습니다」は「します」「そうします」という丁寧な意思表示です。ここでは相手の助言を受けて、今すぐバックアップを行う意思を示しています。相手に約束したり、これからの行動を正式に述べたりするときに使います。
깨진
「깨진」は割れた状態を表し、ここでは「깨진 유리」としてガラスを修飾しています。物が割れたり壊れたりした状態を名詞の前で説明するときに使います。
유리
「유리」はガラスを表します。この会話では「깨진 유리 때문에」として、割れたガラスが不安の原因になっていることを示しています。画面や窓などのガラスについて話すときに使います。
때문에
「때문에」は「〜のために」「〜なので」と原因を表すまとまりです。「때문」は理由や原因を示し、「에」が付いて、全体で「깨진 유리 때문에」のように原因を表します。
불안합니다
「불안합니다」は不安だ、心配だという状態を丁寧に述べます。ここでは割れたガラスがあるため不安だと伝えています。危険や先行きについて心配な気持ちを説明する場面で使えます。
임시
「임시」は一時的な、仮のという意味です。この会話では「임시 화면 보호 필름」として、正式な修理までの間に使う保護フィルムを表しています。短期間だけ使う対策や設備について話すときに使います。
보호
「보호」は保護を表し、ここでは「화면 보호 필름」として画面を守る目的を示します。何かを傷や危険から守る製品や行動を説明するときに使えます。
필름
「필름」はフィルムを表します。この会話では「임시 화면 보호 필름」として、ひびの入った画面に貼る保護用のフィルムを指します。画面に貼る薄い保護材について話すときに使います。
붙이고
「붙이고」はフィルムなどを貼って、その後の行動につなぐ形です。ここでは「붙이고 세게 누르지 마세요」として、保護フィルムを貼ったうえで強く押さないように伝えています。
세게
「세게」は「強く」「激しく」という意味の副詞です。ここでは「세게 누르지 마세요」として、画面を強い力で押さないように指示しています。力の加減を伝えるときに使えます。
누르지
「누르지」は「押す」を否定する形の前半で、ここでは「세게 누르지 마세요」として「強く押さないでください」を作っています。禁止や注意を表す「마세요」と一緒に使います。
마세요
「마세요」は相手に「〜しないでください」と丁寧に伝える表現です。ここでは「누르지 마세요」として、ひびの入った画面を強く押さないよう注意しています。危険を避けるための丁寧な禁止に使えます。
수리점
「수리점」は修理店を表します。この会話では「수리점에서 점검할 때까지」として、携帯電話を点検してもらう場所を示しています。機器や物を修理する店について話すときに使います。
에서
「에서」は動作が行われる場所を示す助詞で、ここでは「수리점에서」として点検が行われる場所を示します。店や施設で何かをしてもらうことを述べるときに使います。
점검
「점검」は点検やチェックを表します。この会話では修理店で携帯電話の状態を調べることを指しています。機器や設備に問題がないか確認する場面で使えます。
할
「할」は「する」という動作を後ろの名詞にかける形で、ここでは「점검할 때」として「点検するとき」を表します。行う予定の動作を時間表現などの前で説明するときに使います。
때
「때」は「時」を表し、ここでは「점검할 때까지」として、点検してもらう時点を示します。ある動作や出来事が起きる時を説明するときに使います。
까지
「까지」は「〜まで」を表し、ここでは「점검할 때까지」として、修理店で点検される時点を終点にしています。ある時点や出来事までの継続を述べるときに使います。
계속
「계속」は「続けて」「引き続き」という意味です。この会話では「계속 사용해도 될까요」として、修理店の点検まで使い続けることを表しています。動作が途切れず続くことを伝えるときに使います。
사용해도
「사용해도」は、使うことを前提に「〜しても」と許可を尋ねる形の一部です。ここでは「계속 사용해도 될까요」として、使い続けてもよいかを相手に確認しています。
될까요
「될까요」は「〜してもよいでしょうか」「大丈夫でしょうか」と許可や可否を丁寧に尋ねる表現です。ここでは「사용해도 될까요」として、携帯電話を使い続けてよいかを確認しています。
간단한
「간단한」は簡単な、複雑でないという意味で、ここでは「간단한 작업」として作業を修飾しています。負担や操作が大きくない内容を説明するときに使います。
작업
「작업」は作業や仕事を表します。この会話では「간단한 작업에만」として、携帯電話を使う範囲を簡単な作業に限定しています。機器で行う操作や仕事について話すときに使えます。
만
「만」は「〜だけ」と範囲を限定する助詞です。ここでは「간단한 작업에만」として、簡単な作業だけに使うよう伝えています。使える対象や数量を絞るときに使います。
사용하세요
「사용하세요」は「使ってください」という丁寧な指示です。この会話では「간단한 작업에만 사용하세요」として、携帯電話を簡単な作業にだけ使うよう勧めています。物や機能の使い方を相手に案内するときに使えます。
떨어져
「떨어져」は何かが外れたり落ちたりした状態を表し、ここでは「떨어져 나온 유리」の一部です。部品や物が元の場所から外れたことを説明するときに使います。
나온
「나온」は中から出てきた、外に出た状態を表し、ここでは「떨어져 나온 유리」として外れたガラスを修飾しています。何かが外に出た結果の状態を名詞の前で説明するときに使います。
손가락
「손가락」は指を表します。この会話では「손가락을 베일 수 있습니다」として、外れたガラスでけがをする可能性がある部位を示しています。身体の部位について危険を説明するときに使います。
베일
「베일」は刃物や割れた物などで切られる可能性を表し、ここでは「손가락을 베일 수 있습니다」として指を切ることがあると伝えています。けがの可能性を説明するときに使われる形です。
수
「수」は可能性を表す表現の一部で、ここでは「베일 수 있습니다」として「切ることがあります」「切られる可能性があります」を作っています。前の動作の後ろに置いて、可能性や起こり得ることを示します。
있습니다
「있습니다」は、ここでは単なる存在ではなく、「수 있습니다」の形で可能性があることを丁寧に述べています。「베일 수 있습니다」のように、危険や起こり得る結果を説明するときに使います。
는
「는」は話題を示す助詞で、ここでは「저는」として「私は」と話題を提示しています。自分の考えや行動を話題として続けるときに使います。
케이스
「케이스」はケースや保護カバーを表します。この会話では「케이스에 넣고」として、携帯電話を入れて保護する物を指しています。機器を収納したり保護したりするケースについて話すときに使えます。
넣고
「넣고」は中に入れて、その後の動作につなぐ形です。ここでは「케이스에 넣고 조심해서 가지고 다닐」として、ケースに入れたうえで注意して持ち歩くことを表しています。
조심해서
「조심해서」は注意して、慎重にという意味です。ここでは「조심해서 가지고 다닐」として、携帯電話を注意深く持ち歩く方法を示しています。壊れやすい物や危険な物を扱う場面で使えます。
가지고
「가지고」は「持って」という意味で、ここでは「가지고 다닐」の一部として、携帯電話を手元に持った状態で移動することを表します。物を持ち歩く動作を述べるときに使います。
다닐
「다닐」はここでは「가지고 다닐 수 있습니다」の一部で、携帯電話を持って歩き回る、持ち歩くことを表します。物を携帯して普段の移動をすることについて話すときに使えます。
그렇게
「그렇게」は「そのように」「そうして」を表します。この会話では、ケースに入れて注意して持ち歩く方法を受けて、「그렇게 하면」と続いています。直前に述べた方法や行動を指し示すときに使います。
하면
「하면」は「そうすれば」「〜すると」という条件を表します。ここでは「그렇게 하면 수리를 준비하는 동안」につながり、その方法を取った場合の効果を説明しています。ある行動を条件として結果を述べるときに使います。
수리
「수리」は修理を表します。この会話では「수리를 준비하는 동안」として、修理を手配することを指しています。壊れた機器を直すことについて話すときに使います。
준비하는
「준비하는」は準備している、手配しているという意味で、ここでは「수리를 준비하는 동안」として修理の手配を進めている間を表します。予定や必要な手続きを進めている状況を説明するときに使えます。
동안
「동안」は「〜の間」を表します。ここでは「수리를 준비하는 동안」として、修理を手配している期間を示しています。ある動作が続いている期間を説明するときに使います。
위험
「위험」は危険やリスクを表します。この会話では、ケースに入れて慎重に持ち歩くことで「위험을 줄일」として危険を減らす対象になっています。事故やけがの可能性について話すときに使えます。
줄일
「줄일」は危険などを減らすことを表し、ここでは「위험을 줄일 수 있을 거예요」として、リスクを減らせるだろうと述べています。数量や程度を小さくする効果について話すときに使います。
있을
「있을」はここでは「줄일 수 있을 거예요」の一部で、危険を減らすことが可能な状態になるという意味を支えています。可能性について予測や見込みを述べるときに使われます。
거예요
「거예요」は「〜でしょう」「〜のはずです」と、丁寧に見込みや判断を述べる表現です。ここでは「줄일 수 있을 거예요」として、注意して扱えばリスクを減らせるだろうと伝えています。
기다리는
「기다리는」は待つことを表し、ここでは「기다리는 대신」として、待つという行動を修飾しています。何かを待つ代わりに別の行動を取る場面で使えます。
대신
「대신」は「〜の代わりに」を表します。この会話では「기다리는 대신 수리를 예약하겠습니다」として、待つことを選ばず修理を予約することを示しています。ある選択の代わりに別の行動を取るときに使います。
예약하겠습니다
「예약하겠습니다」は「予約します」という丁寧な意思表示です。ここでは「수리를 예약하겠습니다」として、修理を受けるための予約を自分で行う意思を伝えています。予定やサービスの予約を申し出る場面で使えます。
작은
「작은」は小さいという意味で、ここでは「작은 금」としてひびの大きさを説明しています。大きさや規模が小さい名詞を前から修飾するときに使います。
은
「은」は話題を示す助詞で、ここでは「작은 금은」として小さなひびを話題にしています。後ろでその対象について特徴や変化を説明するときに使います。
사용하면
「사용하면」は「使うと」「使えば」という条件を表します。ここでは「휴대폰을 계속 사용하면」として、携帯電話を使い続けた場合にひびが広がる可能性を説明しています。ある行動を条件として結果を述べるときに使います。
퍼질
「퍼질」はひびなどが広がることを表し、ここでは「퍼질 수 있습니다」として、使い続けるとひびが広がる可能性を示します。傷や範囲が広がる変化について話すときに使えます。
휴대폰을
「휴대폰을」は「携帯電話を」を表し、ここでは「휴대폰을 계속 사용하면」として、使い続ける対象を示しています。携帯電話を操作したり使用したりすることを述べるときに使います。
文法ポイント
-아/어서（理由・原因）
휴대폰을 떨어뜨려서
ヒュデポヌル トロットゥリョソ携帯電話を落としたので
動詞の語幹に 붙어、前の動作が後の原因や理由であることを表します。
-지만（逆接）
금이 갔지만 아직 작동합니다.
クミ カッチマン アジク チャクットンハムニダひびが入りましたが、まだ作動します。
前後の内容が反対・対照になることを表します。日本語の「〜が」「〜けれども」に相当します。
韓国語の単語
금이 가다
フレーズ
クミ カダ
ひびが入る
금이 갔지만
깨지다
形容詞
ケジダ
割れる、壊れる
깨진
데이터
名詞
デイト
データ
떨어뜨리다
動詞
トロットゥリダ
落とす
떨어뜨려서
백업하다
動詞
ペゴパダ
バックアップする
백업하세요
손상
名詞
ソンサン
損傷、ダメージ
손상이
심해지다
動詞
シメジダ
ひどくなる、悪化する
심해지기
아직
副詞
アジク
まだ
작동하다
動詞
チャクットンハダ
作動する、動く
작동합니다
지금 바로
フレーズ
チグム パロ
今すぐ
화면
名詞
ファミョン
画面
휴대폰
名詞
ヒュデポン
携帯電話、スマートフォン
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。
答えを見る
손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.修理店で点検してもらうまで、そのまま使い続けてもいいですか。
答えを見る
수리점에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까요?待つ代わりに、修理を予約します。
答えを見る
기다리는 대신 수리를 예약하겠습니다.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
作動する、動く
答えを見る
작동합니다落とす
答えを見る
떨어뜨려서ひどくなる、悪化する
答えを見る
심해지기バックアップする