締め出された後の対処計画 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

   私は家に入れなくて、予備の鍵はアパートの中にあります。

   저는

   私は

   집에

   家に

   들어갈 수 없고

   入れなくて、そして

   여분

   予備の

   열쇠

   鍵

   아파트

   アパート

   안에

   中に

   있어요

   あります

   詳しい説明

   저는 は「私は」という話題を示します。저 は話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、-는 が話題を示す助詞です。例: 저는 학생이에요.（私は学生です。） 집에 の 집 はここでは「家」、-에 は移動先を示します。したがって 집에 들어가다 は「家に入る」という組み合わせです。-에 は場所を表すこともありますが、この文では 들어가다 と結びついて到達先を示しています。 들어갈 수 없고 は「入ることができず、そして」という形です。들어가다 が「入る」の基本形で、들어갈 は -ㄹ 수 있다/없다 の前に置かれる形です。-ㄹ 수 없다 は単なる否定ではなく、能力・可能性がなくて「できない」を表します。-고 は前後の内容をつなぎ、ここでは「〜できず、そして」と次の事実へ続けます。例: 오늘은 만날 수 없어요.（今日は会えません。） 여분 は「予備の、余分な」という意味で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 열쇠 と結びついて「予備の鍵」です。여분 自体に、特定の数量を明示する働きはありません。 열쇠 は「鍵」です。여분 열쇠 のように前の名詞・語が後ろの名詞を修飾する形で、「予備の鍵」という名詞句を作ります。例: 열쇠가 가방에 있어요.（鍵がかばんの中にあります。） 아파트 は「アパート、集合住宅」を指します。ここでは後ろの 안에 と結びつき、場所を表す名詞句の一部になります。 안에 は「中に」です。안 は「内側、中」、-에 は存在する場所を示しています。아파트 안에 で「アパートの中に」となります。집에 の -에 は移動先でしたが、ここでは 있어요 と結びついて存在場所を示しています。 있어요 は「あります／います」を表す丁寧な話し言葉です。基本形は 있다 で、物の存在・所在にも、人や動物の存在にも使えます。この文では物である 여분 열쇠 の所在を述べています。例: 책이 책상 위에 있어요.（本が机の上にあります。） 文全体では、저는 が話し手を話題にし、집에 들어갈 수 없고 が「家に入ることができず」と述べます。続く 여분 열쇠는 では -는 によって「予備の鍵」を話題として取り上げ、아파트 안에 있어요 がその所在を「アパートの中にあります」と述べています。したがって、固定された意味は「私は家に入れなくて、予備の鍵はアパートの中にあります」です。

2. 먼저 집주인에게 연락해 보세요.

   まず大家さんに連絡してみてください。

   먼저

   まず、先に

   집주인

   大家さん、家主

   연락해 보세요

   連絡してみてください

   詳しい説明

   먼저 は「まず、先に」という順序を示す副詞です。複数の行動のうち、これを最初に行うことを表します。例：먼저 읽어 보세요. — まず読んでみてください。 집주인 は、ここでは「大家さん、家主」です。집（家）と 주인（持ち主・主人）から成る名詞で、住んでいる家を所有する人を指します。文脈によっては、賃貸住宅の所有者を表します。 연락해 보세요 は「連絡してみてください」です。연락하다（連絡する）の丁寧な依頼形です。-아/어 보다 は、ある行動を実際に試すことを表し、연락해 보다 で「連絡してみる」になります。보세요 の -세요 は、相手に丁寧に勧めたり依頼したりする形です。例：전화해 보세요. — 電話してみてください。 全体では、먼저（まず）＋집주인에게（大家さんに）＋연락해 보세요（連絡してみてください）となり、「まず大家さんに連絡してみてください」という意味です。에게 は連絡の相手を示す助詞です。主語は文中に明示されていませんが、聞き手に丁寧に行動を促す文になっています。

3. 곧 도움을 받을 수 없으면 그다음에 열쇠공에게 전화하세요.

   すぐに助けてもらえなければ、そのあとで鍵屋さんに電話してください。

   곧

   すぐに

   도움

   助け

   받을

   受ける

   수 없으면

   できなければ

   그다음에

   そのあとで

   열쇠공

   鍵屋さん

   전화하세요

   電話してください

   詳しい説明

   곧は、ここでは「すぐに」という近い時間を表す副詞です。動作の前に置いて、急いだ時間関係を示します。例：곧 가요.（すぐ行きます。） 도움は「助け、援助」という名詞です。도움을 받다で「助けを受ける」、つまり自然な日本語では「助けてもらう」という組み合わせになります。도움自体は助ける動作ではなく、助けという対象を表します。 받을は動詞받다（受ける）の形です。받다に-을が付いて、後ろの수を修飾する形になっています。받을 수 있다は「受けることができる」、받을 수 없다は「受けることができない」です。ここでは도움을 받을で「助けを受ける」という意味になります。例：도움을 받을 수 있어요.（助けを受けられます。） 수 없으면は、可能性を表す-(으)ㄹ 수 없다（～できない）に条件の-면（～なら／～れば）が付いた形です。したがって、ここでは「できなければ」という条件を作ります。수だけで「能力」という意味にするのではなく、-(으)ㄹ 수 있다/없다全体で可能・不可能を表します。도움을 받을 수 없으면では「助けを受けられなければ」となります。 그다음에は「そのあとで」です。ある出来事の後に次の行動をする順序を示します。그다음が「その次」、-에がその時点・順序を示しています。例：그다음에 문을 닫으세요.（そのあとでドアを閉めてください。） 열쇠공は「鍵屋、鍵を扱う職人」を表す名詞です。人や業者を指す語で、ここでは電話の相手を示します。열쇠（鍵）と공（職人）からできた語ですが、文中では一まとまりの職業名として使われています。 전화하세요は전화하다（電話する）に丁寧な依頼・指示の-(으)세요が付いた形で、「電話してください」です。전화は電話、하다はするなので、전화하다で「電話する」となります。例：이 번호로 전화하세요.（この番号に電話してください。）この形は、聞き手に行動を丁寧に促します。 文全体では、도움을 받을 수 없으면が「助けを受けられなければ」という条件、그다음에が「そのあとで」という順序、열쇠공에게が「鍵屋に」という相手、전화하세요が「電話してください」という依頼を作っています。したがって、곧 도움을 받을 수 없으면 그다음에 열쇠공에게 전화하세요.は、「すぐに助けてもらえなければ、そのあとで鍵屋さんに電話してください。」という意味です。

4. 메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

   メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

   메시지를

   メッセージ

   남겼지만

   残しましたが

   집주인은

   大家さんは

   아직

   まだ

   답장하지 않았어요

   返事をしていません

   詳しい説明

   「메시지를」は「メッセージ」を表します。末尾の -를 は、動作の対象を示す助詞です。母音で終わる名詞には -를、子音で終わる名詞には -을 を付けます。たとえば 전화를 걸어요 は「電話をかけます」です。 「남겼지만」は 남기다（残す）の過去形 남겼다 に -지만 が付いた形です。ここでは「残しましたが」と、前半と後半を対比しています。남기다 → 남겨요 → 남겼어요 のように、丁寧な現在形と過去形を作れます。-지만 は主語が同じ場合にも異なる場合にも使えます。例：비가 오지만 가요.（雨が降りますが、行きます。） 「집주인은」は「大家さんは」という意味です。집주인 は「家の持ち主、大家」を表す名詞で、-은 は話題を示します。子音で終わる名詞には -은、母音で終わる名詞には -는 を付けます。ここでは、返事をしていない人物を話題として提示しています。 「아직」は「まだ」です。後ろの否定表現とともに使うと、「今の時点ではまだ〜していない」という意味になります。例：아직 안 왔어요.（まだ来ていません。） 「답장하지 않았어요」は「返事をしていません」という意味です。답장하다（返事をする）に、動作を否定する -지 않다 が付き、さらに過去・丁寧形になっています。形は 답장하다 → 답장하지 않다 → 답장하지 않았어요 です。하지 않았어요 は、ここで「返事をする」という動作が現在まで実現していないことを表します。답장했어요（返事をしました）と対比できます。 全体では、메시지를 남겼지만（メッセージを残しましたが）と 집주인은 아직 답장하지 않았어요（大家さんはまだ返事をしていません）が -지만 で結ばれています。そのため、「メッセージを残した」という事実に対して、大家さんからの返事は現在の時点までない、という意味になります。

5. 당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.

   すぐに中に入る必要がなければ、もう少し待ってください。

   당장

   すぐに

   들어가야 하는 게 아니라면

   入らなければならないのでなければ

   조금 더

   もう少し

   기다리세요

   待ってください

   詳しい説明

   당장はここでは「すぐに／今すぐに」という意味で、行動を遅らせず直ちに行うことを表します。単に現在時点を指す지금「今」と比べると、すぐ行うという切迫感があります。ここでは들어가다「中に入る」と結びつき、「すぐに入る」という意味になります。 들어가야 하는 게 아니라면は「入らなければならないのでなければ」という条件です。들어가다は「中に入る」、들어가야 하다は들어가다に-아/어야 하다が付いた形で、「入らなければならない／入る必要がある」を表します。하는 게は口語的な하는 것이「すること」で、この部分では「そうしなければならないこと」を指します。아니라면は아니다「〜ではない」に条件の-라면が付いた形です。したがって全体で「入る必要があるということではないなら」、つまり「入る必要がなければ」となります。 조금 더は조금「少し」と더「さらに／もっと」の組み合わせで、「もう少し」を表します。더によって、基準となる量や時間に追加する意味になります。例：조금 더 쉬세요.「もう少し休んでください。」これは固定文とは別の練習例です。 기다리세요は기다리다「待つ」に丁寧な依頼・指示の終結語尾-(으)세요が付いた形で、「待ってください」です。기다리다の語幹は기다리-で、母音で終わるためこの形では-세요が続きます。기다려요も丁寧な依頼として使えますが、기다리세요は相手にその行動を促す依頼・指示の形です。-(으)세요を、聞き手への敬意を示す独立した-시-と丁寧な終結部分に分けて説明しない点に注意してください。 全体では、당장 들어가야 하는 게 아니라면が「すぐに入る必要がなければ」という条件を作り、その後の조금 더 기다리세요が、その条件のもとで勧める行動「もう少し待ってください」を示します。固定文全体の意味は「すぐに中に入る必要がなければ、もう少し待ってください。」です。

6. 누군가 도우러 오면 제가 여기에 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라요.

   誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません。

   누군가

   誰か

   도우러

   助けに（来る目的）

   오면

   来たら／来ると

   제가

   私が

   여기에

   ここに

   산다는 것을

   住んでいること

   증명해야

   証明しなければならない

   할지도 몰라요

   するかもしれません

   詳しい説明

   누군가は「誰か」という、特定されていない人を表します。疑問詞の누구（誰）とは異なり、누군가は「誰かが／誰かを」のように不特定の人物を指す表現です。例：누군가 문을 두드려요.＝「誰かがドアをノックします。」 도우러は、この文では「助けるために」です。돕다（助ける）の目的を表す形で、-으러は主に移動を表す動詞と結びつき、「〜しに」という目的を示します。돕다は語幹末のㅂが形に応じて変わる語で、ここでは도우러になります。도우러 오다で「助けに来る」というまとまりです。 오면は오다（来る）に-면が付いた形で、「来たら／来ると」を表します。ここでは、誰かが助けに来る場合を条件として、「来たら」と読むのが自然です。-면は条件を示す形で、例：시간이 있으면 쉬세요.＝「時間があれば休んでください。」 제가は저（私）に主格助詞가が付いた形で、「私が」です。저は話し手が自分をへりくだって指す代名詞です。제가は、文の主語が「私」であることを示します。 여기에は여기（ここ）に場所を示す助詞에が付いた形で、「ここに」です。에は存在する場所や到着先などを示せます。例：저는 여기에 있어요.＝「私はここにいます。」 산다는 것을は、살다（住む／暮らす）を「住んでいるということ」として名詞化した形です。산다は、ここでは「（私が）住んでいる」という内容を引用・名詞化する形に入っています。-다는 것は、文や事実の内容を「〜ということ」として扱うパターンです。여기에 산다는 것で「ここに住んでいるということ」となり、것을の을が後ろの動詞の目的語を示します。 증명해야は증명하다（証明する）に-아/어야が付いた形です。-아/어야 하다は「〜しなければならない／〜する必要がある」という必要性を表します。ここでは、証明する対象が直前の여기에 산다는 것을です。증명해야だけで必要性の前半を示し、後ろの할지도 몰라요と結びついて、確定した義務ではなく「証明しなければならないかもしれません」となります。例：주소를 증명해야 해요.＝「住所を証明する必要があります。」 할지도 몰라요は하다（する）に可能性を表す-ㄹ지도 모르다が付いた丁寧な表現で、「するかもしれません」です。ここでは直前の증명해야を受け、증명해야 할지도 몰라요という形で「証明しなければならないかもしれません」を作ります。-ㄹ지도 모르다は、話し手がその可能性を確定していないことを示します。例：비가 올지도 몰라요.＝「雨が降るかもしれません。」 全体では、누군가 도우러 오면（誰かが助けに来たら）という条件のもとで、제가 여기에 산다는 것을（私がここに住んでいること）を증명해야 할지도 몰라요（証明する必要があるかもしれません）という構造です。したがって、固定文の意味は「誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません」です。

7. 신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

   身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

   신분증

   身分証明書

   준비해 두고

   用意しておいて

   따뜻한

   暖かい

   곳

   場所

   기다리세요

   待ってください

   詳しい説明

   신분증は、ここでは提示できるようにしておく「身分証明書」を指します。前の文の「証明する」に関係する語です。韓国語では 신분（身分）と 증（証）の組み合わせですが、この文では全体で一つの名詞として覚えると使いやすいです。例：신분증을 보여 주세요.（身分証明書を見せてください。） 준비해 두고は「準備しておいて、そして」という流れです。준비하다（準備する）に、動作の結果を保ったり、あらかじめしておいたりする -아/어 두다 が付き、준비해 두다 になります。ここではその後に別の行動が続くため、두고 という形になっています。-고 は動作をつなぐ形です。例：문을 열어 두세요.（ドアを開けておいてください。） 따뜻한は「暖かい」という形容詞 따뜻하다 が、後ろの名詞を修飾する形になったものです。따뜻하다 → 따뜻한 のように、名詞の前ではこの形を使います。例：따뜻한 차（暖かいお茶）。 곳は「場所」です。따뜻한 곳で「暖かい場所」となります。곳は場所を表す一般的な名詞で、例：조용한 곳は「静かな場所」です。 기다리세요は「待ってください」という丁寧な依頼・指示です。基本形は 기다리다（待つ）で、丁寧に相手へ促す -(으)세요 が付いています。기다리다の語幹は母音で終わるため、ここでは 으 を挟まず 기다리세요 になります。例：여기서 기다리세요.（ここで待ってください。） 全体では、신분증을（身分証明書を）を 준비해 두고（準備しておいて）、따뜻한 곳에서（暖かい場所で）기다리세요（待ってください）という構成です。したがって、「身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください」という意味になります。을は 신분증 が動作の対象であることを示し、에서は待つ動作が行われる場所を示します。

8. 꼭 필요하지 않으면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아요.

   必要でない限り、鍵屋さんには電話したくありません。

   꼭

   必ず、どうしても

   필요하지 않으면

   必要でなければ

   열쇠공

   鍵屋さん

   전화하고

   電話して

   싶지 않아요

   したくありません

   詳しい説明

   꼭 は、ここでは「必要であること」を強く限定し、「どうしても／必ず」という意味を添えています。したがって 꼭 필요하다 は「どうしても必要だ」のように使えます。単独で常に「必ず」と訳すのではなく、修飾する内容に応じて強い必要性を表します。 필요하지 않으면 の基本形は 필요하다（必要だ）です。필요하지 않다 で「必要ではない」となり、そこに条件の -(으)면 が付いて「必要でなければ／必要でない限り」を表します。この形の 않으면 は、ここでは「〜しなければ」ではなく、形容詞 필요하다 の否定「必要でない」に付いています。例: 필요하지 않으면 가지 마세요.（必要でなければ行かないでください。） 열쇠공 は「鍵屋、錠前師」を指す名詞です。열쇠（鍵）と、専門の仕事をする人を表す 공 から成る語ですが、この文では一つの職業名として覚えると使いやすいです。助詞 에게 が続く 열쇠공에게 は、電話をかける相手を示します。 전화하고 の基本形は 전화하다（電話する）です。ここではその語幹に接続形 -고 が付いて、後ろの 싶다 と結び付き、전화하고 싶다 で「電話したい」という願望を作ります。전화하고 だけで願望まで表すのではなく、願望の意味は後続の 싶다 と合わせて生じます。例: 친구에게 전화하고 싶어요.（友だちに電話したいです。） 싶지 않아요 は、動詞の -고 싶다（〜したい）を否定する形です。싶다 に -지 않다 が付き、丁寧な現在形 않아요 になっているため、「〜したくありません」を表します。ここでは話し手の願望を否定しており、전화하고 싶지 않아요 全体で「電話したくありません」です。例: 오늘은 나가고 싶지 않아요.（今日は出かけたくありません。） 全体では、条件部分の 꼭 필요하지 않으면（どうしても必要でなければ）に、相手を示す 열쇠공에게、行為の 전화하고、否定された願望の 싶지 않아요 が続きます。そのため、話し手が「どうしても必要でない限り、鍵屋さんには電話したくありません」と述べる文になります。A-(으)면 B-지 않다 のように、条件 A と否定された意志・願望 B を組み合わせて再利用できます。

9. 집주인이 계속 답장하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명하세요.

   大家さんがまだ返事をしなければ、鍵屋さんに電話して事情を説明してください。

   집주인

   大家さん

   계속

   ずっと・引き続き

   답장하지 않으면

   返事をしなければ

   열쇠공

   鍵屋さん

   전화해서

   電話して

   상황

   事情・状況

   설명하세요

   説明してください

   詳しい説明

   집주인이 は「大家さんが」に当たります。집주인 は大家・家主を表す名詞で、ここでは固定訳どおり大家さんを指します。語尾の -이 は、子音で終わる名詞につく主語標識です。例：집주인이 연락했어요.（大家さんが連絡しました。） 계속 は「引き続き、ずっと」という副詞です。動作や状態が途切れず続くことを表します。例：비가 계속 와요.（雨がずっと降っています。）ここでは後ろの「返事をしない」という状態が続くことを示します。 답장하지 않으면 は「返事をしなければ／返事をしないなら」です。基本形は 답장하다（返事をする）で、답장하지 않다 が「返事をしない」、そこに条件の -(으)면 がついています。-지 않으면 は動詞の否定形に「もし〜しなければ」を加える形です。例：답장하지 않으면 다시 연락할게요.（返事がなければ、また連絡します。）この文では 계속 と組み合わさり、「返事をしない状態が引き続けば」という条件になります。 열쇠공에게 は「鍵屋さんに」です。열쇠공 は鍵を扱う職人・鍵屋を表す名詞で、-에게 は人や職業上の相手などへの方向・対象を示します。전화하다（電話する）とともに使うと、電話をかける相手を表せます。例：열쇠공에게 전화했어요.（鍵屋さんに電話しました。） 전화해서 の基本形は 전화하다（電話する）です。-해서 は 하다 動詞につく -해서 の形で、ここでは「電話して、その後で」という動作のつながりを作ります。例：친구에게 전화해서 물어보세요.（友だちに電話して尋ねてください。） 상황 は、ここでは問題になっている「事情・状況」を表す名詞です。상황을 の -을 は説明の対象を示します。例：상황을 설명했어요.（事情を説明しました。） 설명하세요 の基本形は 설명하다（説明する）です。-세요 は聞き手に丁寧に依頼・指示する終結形なので、ここでは「説明してください」となります。例：천천히 설명하세요.（ゆっくり説明してください。） 全体では、집주인이 계속 답장하지 않으면 が「大家さんが引き続き返事をしなければ」という条件を作り、열쇠공에게 전화해서 が「鍵屋さんに電話して」という順序を示し、상황을 설명하세요 が「事情を説明してください」という依頼・指示になります。したがって、文全体は「大家さんがまだ返事をしなければ、鍵屋さんに電話して事情を説明してください」という意味です。

10. 로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.

    私はロビーに座って、携帯電話の電源を入れておけます。

    로비

    ロビー

    앉아서

    座って

    휴대전화

    携帯電話

    켜 둘 수 있어요

    電源を入れておけます

    詳しい説明

    로비は、建物の入口付近にある広い待合スペースを指す名詞です。場所を表す 로비에 は、로비 に場所の助詞 에 が付いた形で、「ロビーで／ロビーに」のように、ここでは座る場所を示します。 앉아서 は「座って」と訳される形です。基本形は 앉다（座る）で、-아서 が付いています。この形は、前の動作をした状態で次の動作につなげたり、二つの動作を順に示したりします。例：의자에 앉아서 책을 읽어요.（いすに座って本を読みます。） 휴대전화 は「携帯電話」という名詞です。휴대폰 も日常的によく使われる別の言い方です。ここでは助詞なしで、後ろの動詞 켜다（電源を入れる）の対象になっています。 켜 둘 수 있어요 は、「電源を入れたままにしておけます」という表現です。켜다 は「（電気・機器などの）電源を入れる」、두다 はここで「その状態を保つ」という働きをします。켜 두다 で「電源を入れておく」となります。さらに -(으)ㄹ 수 있다 が付いた 켜 둘 수 있어요 は、「電源を入れておくことができる／可能だ」という意味です。있어요 は丁寧な現在形です。例：문을 열어 둘 수 있어요.（ドアを開けておけます。） 全体では、로비에（ロビーで）＋앉아서（座って）＋휴대전화（携帯電話）＋켜 둘 수 있어요（電源を入れておけます）という組み立てです。したがって、「私はロビーに座って、携帯電話の電源を入れておけます」という意味になります。韓国語では主語が文脈から明らかな場合に省略され、この文でも日本語訳に示された「私」に当たる主語が省略されています。

11. 집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 그곳에서 따뜻하게 있을 수 있어요.

    大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくしていられます。

    집주인

    大家さん

    조금 더

    もう少し

    시간

    時間

    주는 동안

    あげている間

    그곳에서

    そこで

    따뜻하게

    暖かく

    있을 수 있어요

    いられます

    詳しい説明

    집주인は「大家さん・家主」という名詞です。집（家）と関連する語ですが、この文では一語の名詞として使われています。助詞 에게 が続く 집주인에게 は、時間を「あげる」相手を示します。人や動物など相手に向かう動作では、에게を使えます。例：친구에게 말해요.＝友達に話します。 조금 더は「もう少し」です。조금（少し）に 더（さらに）が加わり、量や程度を少し増やす意味になります。ここでは次の 시간 にかかり、「もう少しの時間」となります。더だけなら「さらに・もっと」、조금だけなら「少し」です。 시간は「時間」という名詞です。시간을の 을 は、時間を「あげる」という動作の対象を示す目的格助詞です。韓国語では、名詞が母音で終わるか子音で終わるかによって目的格助詞が 를／을 と変わります。例：시간을 주세요.＝時間をください。 주는 동안は「（何かを）あげている間」です。動詞の基本形は 주다（あげる・与える）で、주는は 주다 の現在連体形です。동안（間）がその期間を表します。この文では前の 시간을 と結びつき、시간을 주는 동안で「時間をあげている間」となります。例：기다리는 동안 책을 읽어요.＝待っている間、本を読みます。 그곳에서は「そこで」です。그곳は「その場所」、에서は動作や状態が行われる場所を示します。この文では、話し手が暖かくしていられる場所を表します。場所を単に存在場所として述べる場合などには別の助詞が使われることもありますが、ここでは 있다 と結びついて「その場所でいられる」という関係です。 따뜻하게は「暖かく」です。形容詞 따뜻하다（暖かい）の副詞形で、後ろの 있다 の状態を説明します。따뜻하다が状態そのものを述べるのに対し、따뜻하게 있다は「暖かい状態でいる・暖かくしている」という組み合わせです。例：따뜻하게 지내세요.＝暖かく過ごしてください。 있을 수 있어요は「いられます・いることができます」です。基本形は 있다（いる・ある）で、있을は 있다 に可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 の形がついたものです。수 있어요は、可能であることを表す丁寧な話し言葉です。ここでは 따뜻하게 있을 수 있어요 となり、「暖かい状態でいることができます」という意味になります。例：여기에서 쉴 수 있어요.＝ここで休めます。 全体では、집주인에게が時間をあげる相手、조금 더 시간을があげる内容、주는 동안がその行為の期間、그곳에서 따뜻하게が場所と状態、있을 수 있어요が可能な状態を示しています。したがって、「大家さんにもう少し時間をあげている間、そこで暖かくしていられます」という意味です。主語は韓国語では明示されていませんが、固定された訳では話し手がその状態でいられるという読みです。