このレッスンについて
洗濯機の警告への対処を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요.
セタッキガ セタッ トジュンエ モムチョッソヨ。 洗濯機が洗濯の途中で止まりました。
B
화면에 경고가 떠 있어요?
ファミョネ キョンゴガ ト イッソヨ? 画面に警告が表示されていますか。
A
필터가 막혔을 수 있다고 나와요.
ピルトガ マキョッスル ス イッタゴ ナワヨ。 フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。
B
아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인해 보세요.
アム ポトゥニナ ヌルロ ポギ チョネ ソルミョンソル ファギネ ボセヨ。 適当にボタンを押す前に、説明書を確認してください。
A
설명서에는 필터를 조심해서 청소해야 한다고 쓰여 있어요.
ソルミョンソエヌン ピルトル チョシメソ チョンソヘヤ ハンダゴ ッソヨ イッソヨ。 説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。
B
그럼 뭐든 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요.
クロン ムォドゥン マンジギ チョネ セタッキ プルログル ッポブセヨ。 それなら、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。
A
그다음에 세탁 과정을 다시 시작할까요?
クダウメ セタッ クァジョンウル タシ シジャカルッカヨ? その後、洗濯を再開したほうがいいですか。
B
한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리팀에 연락하세요.
ハン ボン タシ シジャケ ボセヨ。 ハジマン キョンゴガ タシ ナタナミョン クァルリティメ ヨルラカセヨ。 一度だけ再開してください。ただし、警告がまた表示されたら、メンテナンス担当者に連絡してください。
A
안전한 절차를 먼저 따를게요.
アンジョナン チョルチャル モンジョ タルルッケヨ。 まず安全な手順に従います。
B
간단한 문제 해결은 도움이 되지만 세탁기를 망가뜨릴 위험은 감수하지 마세요.
カンダナン ムンジェ ヘギョルン トウミ トェジマン セタッキル マンガットゥリル ウィホムン カムスハジ マセヨ。 簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。単語解説
세탁기
「세탁기」は、この対話で洗濯をする機械、つまり洗濯機を指します。「세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요」では、文の主語になっています。家電の不具合を説明するときに使える語です。
가
「가」は、後ろの動作や状態の主語を示します。「세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요」では、止まったものが洗濯機であることを示しています。主語を表す名詞の後ろに付きます。
세탁
「세탁」は、この対話では洗濯という作業を指します。「세탁 도중에」は、洗濯の途中でという意味です。洗濯に関する機械や作業を説明するときに使えます。
도중
「도중」は、ある作業や出来事の途中という意味です。「세탁 도중에 멈췄어요」では、洗濯が終わる前の途中で止まったことを表します。動作を表す語と「〜 도중에」の形で使います。
에
「에」は、「세탁 도중에」で、動作が起きた時点や場面を示しています。この文では洗濯の途中で止まったという関係を作ります。「도중에」は、作業の途中で何かが起きたと説明するときに使えます。
멈췄어요
「멈췄어요」は、洗濯機が途中で止まりましたという意味です。「세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요」では、機械が動作をやめたことを丁寧に伝えています。機械や動作が止まったことを報告するときに使えます。
화면
「화면」は、機械や電子機器の画面を指します。「화면에 경고가 떠 있어요?」では、画面上に警告が出ているかを尋ねています。機器に表示された情報について話すときに使えます。
경고
「경고」は、危険や問題を知らせる警告です。「화면에 경고가 떠 있어요?」では、洗濯機の画面に出る警告を指します。機械の異常や注意を知らせる表示について話すときに使えます。
떠
「떠」は、この対話では画面に表示されてという意味で、「경고가 떠 있어요」の一部です。ここでは何かが浮かぶというより、警告が画面に出ている状態を表します。画面や通知について「떠 있어요」と言うと、表示が出ていることを伝えられます。
있어요
「있어요」は、「경고가 떠 있어요」で、警告が表示された状態であることを表します。「떠」と組み合わさって、表示が出たままの状態を伝えています。画面に何かが表示されているか確認するときに使える形です。
필터
「필터」は、洗濯機の中でごみなどを受けるフィルターを指します。「필터가 막혔을 수 있다고 나와요」では、フィルターに問題がある可能性が示されています。機械の部品について状態を説明するときに使えます。
막혔을
「막혔을」 は、「필터가 막혔을 수 있다」で、フィルターが詰まっている可能性を表しています。この文では、詰まりを断定せず、表示された可能性として伝えています。機械の原因を確定できないときに「막혔을 수 있다」の形が使えます。
수
「수」は、「막혔을 수 있다고」で、そうである可能性を表します。ここではフィルターが詰まっている可能性があるという内容を作っています。確実ではない原因や状態を伝えるときに使える表現の一部です。
있다고
「있다고」は、「막혔을 수 있다고 나와요」で、可能性があるという内容を後ろの「나와요」に伝えています。この文では、表示が「詰まっている可能性がある」と示していることを表します。表示や人の発言の内容を伝えるときに、前の内容と組み合わせて使えます。
나와요
「나와요」は、この対話では画面に内容が表示されます、という意味です。「막혔을 수 있다고 나와요」では、表示から分かる内容を伝えています。画面や案内に何と出ているか説明するときに使えます。
아무
「아무」は、「아무 버튼이나」で、特定せずどのボタンでもという意味を作ります。この文では、考えずにどれかのボタンを押すことを指しています。後ろの「이나」と組み合わせて、選ばないことを表します。
버튼
「버튼」は、機械を操作するためのボタンです。「아무 버튼이나 눌러 보기 전에」では、どのボタンでも押してみることを指しています。機械の操作を説明するときに使える語です。
이나
「이나」は、「아무 버튼이나」で、どれか一つを特定せず、どのボタンでもという意味を作っています。この文では、適当にボタンを選ぶニュアンスがあります。「아무」と一緒に使うと、選択を限定しない表現になります。
눌러
「눌러」は、この対話ではボタンを押してという動作を表し、「아무 버튼이나 눌러 보기 전에」の一部です。後ろの「보기」とつながり、押してみることを表しています。機械のボタンやスイッチを操作する場面で使えます。
보기
「보기」は、「눌러 보기」で、押すことを試してみるという意味を作ります。この文では、適当に押してみる前に説明書を確認するように言っています。ある行動を試すことを表すときに、動作の形と組み合わせて使えます。
전
「전」 は、「아무 버튼이나 눌러 보기 전에」で、ある行動をする前という時間関係を示します。この文では、ボタンを押してみる前に説明書を確認するようにしています。何かをする前の準備や注意を伝えるときに使えます。
설명서
「설명서」は、機械の使い方や注意事項が書かれた説明書です。「설명서를 확인해 보세요」では、洗濯機の操作方法を調べるために確認するものを指しています。機械の使い方や問題への対処を確認するときに使えます。
를
「를」は、「설명서를 확인해 보세요」で、確認する対象が説明書であることを示します。動作の対象となる名詞の後ろに付きます。何を確認するかを表すときに使われています。
확인해
「확인해」は、この対話では説明書の内容を確認してという意味で、「설명서를 확인해 보세요」の一部です。単に見るだけでなく、内容を確かめる動作を表します。説明書や情報を調べる場面で使えます。
보세요
「보세요」は、「확인해 보세요」で、確認してみてくださいという提案や依頼を表します。この文では、ボタンを適当に押す前に説明書を確認するよう勧めています。相手に何かを試すよう丁寧に勧めるときに使えます。
는
「는」は、この対話では「설명서에는」の一部として、説明書についてはという話題を示しています。後ろの内容を説明書に関する情報として提示しています。ある対象を取り上げて、その内容や特徴を説明するときに使えます。
조심해서
「조심해서」は、注意してという意味で、「필터를 조심해서 청소해야 한다고 쓰여 있어요」では、フィルターを慎重に掃除することを表します。安全に配慮した行動を説明するときに使えます。
청소해야
「청소해야」は、「필터를 조심해서 청소해야 한다고」で、フィルターを掃除する必要があるという内容を表します。この文では、説明書に書かれた必要な手順を伝えています。何かをしなければならないという手順を述べるときに使えます。
한다고
「한다고」は、「청소해야 한다고 쓰여 있어요」で、掃除する必要があるという内容を引用しています。この文では、話し手自身の判断ではなく、説明書に書かれている内容として伝えています。説明書や案内にある指示を伝えるときに使えます。
쓰여
「쓰여」は、「청소해야 한다고 쓰여 있어요」で、そう書かれてという意味です。ここでは、説明書にフィルターを掃除する必要があると記載されていることを表します。文書や案内に書かれた内容を説明するときに使えます。
그럼
「그럼」は、それなら、ではという意味で、直前に得た情報を受けて次の指示に移ります。「그럼 뭐든 만지기 전에」は、説明書の注意を踏まえて、何かに触る前にという流れを作っています。相手の説明を受けて次の行動を提案するときに使えます。
뭐든
「뭐든」は、「그럼 뭐든 만지기 전에」で、何でも、どんなものでもという意味です。この文では、洗濯機の何かに触る前にプラグを抜くように言っています。対象を限定せず、どんなものでも当てはまる注意を伝えるときに使えます。
만지기
「만지기」は、この対話では触ることを指し、「뭐든 만지기 전에」で、何かに触る前という時間関係を作ります。洗濯機を操作したり部品に触れたりする行動をまとめて表しています。ある行動の前後を説明するときに使える形です。
의
この対話の韓国語本文には、単独の「의」は現れていません。line_006では「세탁기 플러그」と書かれており、この名詞の組み合わせに「의」は使われていないため、この対話だけから「의」の意味や使い方を説明することはできません。
플러그
「플러그」は、電源に接続するプラグを指します。「세탁기 플러그를 뽑으세요」では、洗濯機の電源プラグを抜くように指示しています。電気機器の安全な操作について話すときに使えます。
그다음에
「그다음에」は、その後に、次にという意味です。「그다음에 세탁 과정을 다시 시작할까요?」では、プラグを抜いた後の次の行動を尋ねています。手順を順番に説明するときに使えます。
과정
「과정」は、この対話では洗濯の一連の過程、つまり洗濯サイクルを指します。「세탁 과정을 다시 시작할까요?」では、途中で止まった洗濯の流れをもう一度始めるか尋ねています。作業や手続きの一連の流れについて話すときに使えます。
을
「을」は、「세탁 과정을 다시 시작할까요?」で、再開する対象が洗濯の過程であることを示します。動作の対象となる名詞の後ろに付きます。何を始めるかを明確にするときに使われています。
다시
「다시」は、再び、もう一度という意味です。「세탁 과정을 다시 시작할까요?」では、途中で止まった洗濯の過程を再開することを表します。止まった作業をもう一度行うか話すときに使えます。
시작할까요
「시작할까요」は、始めましょうか、始めたほうがよいでしょうかと相手に相談する表現です。「세탁 과정을 다시 시작할까요?」では、洗濯の過程を再開するか尋ねています。次の行動について相手の判断を求める場面で使えます。
번
「번」は、回数を数える語で、「한 번 다시 시작해 보세요」では一回という意味です。この文では、再起動を一度だけ試すように指示しています。行動を何回行うか伝えるときに使えます。
시작해
「시작해」は、「한 번 다시 시작해 보세요」で、もう一度始めてという動作を表します。ここでは、洗濯の過程を一回だけ再開するよう勧めています。作業や機械の動作を始めるよう指示するときに使えます。
하지만
「하지만」は、しかし、でもという意味で、前の指示に条件付きの注意を加えています。「하지만 경고가 다시 나타나면」は、一度再開しても警告が再び出た場合を示します。前の内容と異なる条件や注意を続けるときに使えます。
나타나면
「나타나면」は、現れたら、表示されたらという意味です。「경고가 다시 나타나면」では、警告がもう一度表示された場合を表します。ある状態や問題が起きた場合の対応を説明するときに使えます。
관리팀
「관리팀」は、機械の管理や対応を担当する管理チームを指します。「관리팀에 연락하세요」では、問題が解決しないときに連絡する担当先です。設備の不具合を担当部署に相談するときに使えます。
연락하세요
「연락하세요」は、連絡してくださいという丁寧な指示です。「관리팀에 연락하세요」では、管理チームに連絡するよう伝えています。問題が続くときに担当者や部署へ連絡するよう勧める場面で使えます。
안전한
「안전한」は、安全なという意味で、「안전한 절차」では危険を避ける手順を指します。この文では、まず安全を優先して対応する姿勢を表しています。手順や方法が安全であることを説明するときに使えます。
절차
「절차」は、決められた手順や対応の流れを指します。「안전한 절차를 먼저 따를게요」では、洗濯機を安全に扱うための手順を表しています。説明書に従って順番に対応するときに使えます。
먼저
「먼저」は、まず、先にという意味です。「안전한 절차를 먼저 따를게요」では、他の操作より先に安全な手順に従うことを表します。複数の行動の順番を示すときに使えます。
따를게요
「따를게요」は、ここでは手順に従いますと話し手が約束する表現です。「안전한 절차를 먼저 따를게요」では、安全な手順を実行する意思を伝えています。相手の助言や決められた手順を受け入れ、自分が行うと伝える場面で使えます。
간단한
「간단한」は、複雑ではなく簡単なという意味です。「간단한 문제 해결」では、専門的で大がかりではない問題への対処を指します。手軽な方法や複雑でない手順を説明するときに使えます。
문제
「문제」は、この対話では洗濯機の不具合や解決すべき問題を指します。「문제 해결」は、起きている問題に対処して解決することです。機械の異常や困りごとについて話すときに使えます。
해결
「해결」は、問題を解決することや解決を指します。「간단한 문제 해결」では、簡単なトラブルシューティングという意味を作っています。問題への対処方法について話すときに使えます。
은
「은」は、「문제 해결은 도움이 되지만」で、問題解決についてはという話題を示し、後ろの内容との対比を作っています。この文では、役に立つ一方で危険もあるという流れにつながります。ある事柄を取り上げて評価や注意を述べるときに使われています。
도움
「도움」は、助けや役立つことを表します。「도움이 되지만」では、簡単な問題解決が役に立つことを述べています。「도움이 되다」は、何かが役に立つと伝えるときに使える組み合わせです。
이
「이」は、「도움이 되지만」で、役に立つ状態の主体が問題解決であることを示しています。「도움이 되다」という表現の中で使われています。何が役に立つかを示すときに使えます。
되지만
「되지만」は、役に立つが、役には立つけれどもという意味です。「간단한 문제 해결은 도움이 되지만」は、役立つ面を認めた上で、後ろの注意につなげています。肯定的な内容と注意や制限を対比するときに使えます。
망가뜨릴
「망가뜨릴」は、この対話では洗濯機を壊してしまうことにつながるという意味で、「세탁기를 망가뜨릴 위험」の一部です。簡単な対処でも機械を損傷させる可能性があることを述べています。物を壊す危険や結果について説明するときに使えます。
위험
「위험」は、危険やリスクを指します。「세탁기를 망가뜨릴 위험」では、洗濯機を壊す可能性のある危険を表しています。行動によって起こり得る悪い結果を注意するときに使えます。
감수하지
「감수하지」は、「위험은 감수하지 마세요」で、危険を受け入れたり引き受けたりしないでという内容を作ります。この文では、洗濯機を壊す危険を負ってまで操作しないように注意しています。危険や不利益を受け入れることを否定するときに使われています。
마세요
「마세요」は、「감수하지 마세요」で、〜しないでくださいという丁寧な禁止を表します。この対話では、洗濯機を壊す危険を負わないように指示しています。安全のために相手の行動を止める場面で使えます。
文法ポイント
V-(으)면
경고가 나타나면 관리팀에 연락하세요.
キョンゴガ ナタナミョン クァルリティメ ヨルラカセヨ。警告が表示されたら、管理チームに連絡してください。
「-면」は条件を表し、「〜なら／〜たら」という意味です。動詞の後ろに付きます。
V-지 마세요
감수하지 마세요.
カムスハジ マセヨ。甘受しないでください。
「-지 마세요」は相手に禁止や注意を伝える表現で、「〜しないでください」という意味です。
韓国語の単語
경고
名詞
キョンゴ
警告
나오다
動詞
ナオダ
出る、表示される
나와요
누르다
動詞
ヌルダ
押す
눌러
도중
名詞
トジュン
途中
도중에
뜨다
動詞
ットゥダ
表示される、浮かぶ
떠 있어요
막히다
動詞
マキダ
詰まる、塞がる
막혔을
멈추다
動詞
モムチュダ
止まる
멈췄어요
세탁
名詞
セタッ
洗濯
세탁기
名詞
セタッキ
洗濯機
아무
限定詞
アム
どんな、何でも
필터
名詞
ピルト
フィルター
화면
名詞
ファミョン
画面
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
洗濯機が洗濯の途中で止まりました。
答えを見る
세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요.画面に警告が表示されていますか。
答えを見る
화면에 경고가 떠 있어요?フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。
答えを見る
필터가 막혔을 수 있다고 나와요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
止まる
答えを見る
멈췄어요洗濯機
答えを見る
세탁기フィルター
答えを見る
필터押す