猛暑の日の外出計画 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

   猛暑は続く見込みです。

   폭염

   猛暑

   계속될

   続く

   것으로 예상돼요

   〜と予想されます

   詳しい説明

   「폭염」は「猛暑」「激しい暑さ」を表す名詞です。ここでは、続くと予想されている現象を示しています。例えば「폭염이 심해요.」は「猛暑がひどいです」です。 「계속될」は動詞「계속되다（続く、継続する）」の形です。「계속되다」は、ある状態や現象が途切れずに続くことを表します。「계속될」は語幹「계속되-」に、後のことや予測されることを名詞にかける -(으)ㄹ が付いた形で、ここでは「続く」という意味です。過去の「続いた」ではなく、この後の継続を示します。例：「비가 계속될 것 같아요.」—「雨が続きそうです。」 「것으로 예상돼요」は、前の内容を「〜する見込みです」「〜すると予想されます」と述べる構成です。「것」は前の「계속될」という内容を名詞のように受け、「-으로 예상되다」はその内容が予想されることを表します。「예상돼요」は「예상되다（予想される）」の丁寧な話し言葉です。話し手の断定ではなく、予測・見込みとして述べる表現です。 全体では、「폭염이」が「猛暑は」、「계속될 것」がおおよそ「続くこと」、「것으로 예상돼요」が「見込まれます」に対応し、「猛暑は続く見込みです」という意味になります。

2. 그러면 우리는 밖에서 할 일을 하루 중 더 시원한 시간에 계획해야 해요.

   それなら、私たちは屋外での予定を一日の中で涼しい時間帯に計画すべきです。

   그러면

   それなら

   우리는

   私たちは

   밖에서

   屋外で

   할 일

   すること

   하루 중

   一日の中で

   더 시원한

   より涼しい

   시간에

   時間帯に

   계획해야 해요

   計画しなければなりません

   詳しい説明

   그러면 は、直前の内容を受けて「それなら」「そうすると」と結論や提案へつなぐ表現です。그러다（そうなる・そうする）に -면（〜なら／〜すると）が付いた形ですが、ここでは条件を機械的に述べるというより、「猛暑が続く見込みなら、それなら」という流れを示しています。例：비가 오면 집에 있어요.（雨が降ったら、家にいます。） 우리는 は「私たちは」です。우리（私たち／私たちの）に主題を示す 는 が付いています。韓国語の 우리 は、文脈によって「私たちの」という所有の意味にもなりますが、ここでは述べる行為の主体です。例：우리는 공부해요.（私たちは勉強します。） 밖에서 は「屋外で」です。밖（外）に場所での動作を示す 에서 が付いた形です。에서 は、ある場所で行為や出来事が起こることを表します。単に「外に」という移動先なら 밖에 のように別の助詞を使います。例：아이들이 밖에서 놀아요.（子どもたちが外で遊びます。） 할 일 は「すること」「やるべき用事」です。일 は「仕事・用事・こと」を表す名詞で、할 は 하다（する）の -ㄹ 形です。この形は名詞の前で、これからすることや予定されることを示します。したがって 할 일 は、直訳的には「すること」です。例：오늘 할 일이 많아요.（今日することが多いです。） 하루 중 は「一日の中で」です。하루 は「一日」、중 は「中・うち」を表す名詞です。중 は名詞の後ろで「〜の中で」「〜の間に」という範囲を作れます。ここでは一日の時間帯を比較する範囲を示しています。例：하루 중 언제가 가장 바빠요?（一日のうち、いつがいちばん忙しいですか。） 더 시원한 は「より涼しい」です。시원하다（涼しい・さわやかだ）の連体形 시원한 が名詞を修飾し、더 が比較の「より」を加えています。더 があるため、基準となる別の時間帯より涼しいという比較になります。시원하다 は形容詞なので、名詞の前では 시원한 の形になります。例：저녁이 낮보다 더 시원해요.（夕方のほうが昼より涼しいです。） 시간에 は「時間帯に」です。시간（時間）に 에 が付いています。ここでの 에 は、行為を行う時点・時間帯を示します。시간 は「時間」だけでなく、文脈によって「時間帯」や「時刻」を指せます。例：오후 세 시에 만나요.（午後3時に会いましょう。） 계획해야 해요 は「計画しなければなりません」です。계획하다（計画する）の語幹 계획하- に、義務・必要を表す 해야 하다 の形が続いています。해야 해요 は 해야 합니다 より会話的で、丁寧ですが硬すぎない言い方です。해야 하다 は「〜する必要がある／〜しなければならない」を表し、単なる予定を表す 계획해요（計画します）とは異なります。例：지금 출발해야 해요.（今出発しなければなりません。） 全体では、그러면 が前の事情を受け、우리는 が行為者を示します。밖에서 할 일 は「屋外ですること」、하루 중 더 시원한 시간에 は「一日の中で、より涼しい時間帯に」という時間条件です。最後の 계획해야 해요 が必要な行為を述べるため、「それなら、私たちは屋外での予定を一日の中でより涼しい時間帯に計画しなければなりません」という意味になります。

3. 저는 시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 어려워질 수 있어요.

   私は市場に行きたかったのですが、人混みで難しくなるかもしれません。

   저는

   私は

   시장

   市場

   가고 싶었지만

   行きたかったけれど

   사람이

   人が

   많으면

   多ければ

   더

   さらに

   어려워질

   難しくなる

   수 있어요

   可能性があります

   詳しい説明

   저는 の 저 は話し手を指す一人称代名詞で、는 は話題を示します。저 はへりくだった「私」で、親しい場面の 나 と対比できます。는 は主語を必ず表すとは限らず、ここでは「私は」を話題として提示しています。 시장 は「市場」です。場所を表す助詞を付けると、시장에 は「市場へ／市場に」となります。たとえば 학교에 가요 は「学校へ行きます」です。 가고 싶었지만 は「行きたかったが」に当たります。가다「行く」の語幹に -고 싶다 を付けると、「〜したい」という希望を表します。ここでは 싶다 が過去形の 싶었- になっており、基準時点より前の希望を表します。-지만 は逆接の「〜けれども」です。したがって、가고 싶었지만 は「行きたいという希望はあったが」というまとまりです。 사람이 は「人が」です。이 は、前の名詞 사람 が子音で終わるため使われる主格助詞です。ここでは 사람이 많다 という「人が多い」という状態の主語になっています。 많으면 は 많다「多い」に条件の -(으)면 が付いた形で、「多ければ／多い場合は」を表します。많다 は子音で終わるため -으면 の形になります。この条件形だけでは、実際に人が多いと断定していません。例：시간이 많으면 천천히 해요.（時間が多ければ、ゆっくりします。） 더 は比較を表す副詞で、「さらに／もっと」という意味です。ここでは後ろの 어려워질 を修飾し、「さらに難しくなる」という程度の上昇を示します。더 自体が「難しい」を意味するのではありません。 어려워질 は 어려워지다「難しくなる」の形で、後ろの 수 を修飾する -(으)ㄹ 形です。어렵다「難しい」が単なる状態を表すのに対し、어려워지다 は状態が変化して「難しい状態になる」ことを表します。たとえば 일이 어려워져요 は「仕事が難しくなります」です。 수 있어요 は、動詞・形容詞の -(으)ㄹ 수 있다 という構文の一部です。可能性や可能を表し、ここでは能力の「できます」ではなく、「〜になる可能性があります」という意味です。어려워질 수 있어요 で「難しくなるかもしれません」となります。있어요 は丁寧な現在形です。 全体では、저는 시장에 가고 싶었지만「私は市場に行きたかったのですが」と、사람이 많으면 더 어려워질 수 있어요「人が多ければ、さらに難しくなるかもしれません」が結び付きます。したがって、話し手の市場へ行きたい希望を述べたうえで、人混みの場合には状況がより難しくなる可能性を示す文です。

4. 그 더위에는 우리는 한산한 시간을 골라서 가만히 서 있는 건 피해야 해요.

   その暑さでは、私たちは静かな時間を選び、立ったままでいるのを避けるべきです。

   그

   その

   더위에는

   暑さでは

   우리는

   私たちは

   한산한

   静かな、人の少ない

   시간을

   時間を

   골라서

   選んで

   가만히

   じっと

   서 있는

   立っている

   건

   ことは

   피해야 해요

   避けるべきです

   詳しい説明

   그 は、話し手と聞き手が特定できる対象を指す連体詞で、ここでは後ろの 더위 を修飾して「その暑さ」というまとまりを作ります。単独で「それ」として使う語ではなく、後ろの名詞を限定します。 더위에는 は 더위「暑さ」に場所・状況を示す 에 と、話題を示す 는 が付いた形です。ここでは「その暑さの状況では」という意味です。더위 は「暑いこと・暑さ」を表す名詞で、形容詞 덥다「暑い」と関連します。여름에는 더위가 심해요. は「夏は暑さが厳しいです」という例です。 우리는 は 우리「私たち」に話題標識 는 が付いた形で、「私たちは」です。우리 は文脈によって「私たち」または「私たちの」を表しますが、ここでは -는 が付いて主語・話題として使われています。 한산한 は、人や混雑が少なく、比較的ゆとりのある状態を表す連体形です。基本形は 한산하다「閑散としている、人が少ない」で、名詞を修飾すると 한산한 になります。ここでは 시간 を修飾するため、「人の少ない時間」という意味です。例えば 한산한 길 は「人通りの少ない道」です。 시간을 は 시간「時間」に目的格の 을 が付いた形です。ここでは 고르다 の選択対象なので「時間を」となります。시간 は時刻だけでなく、ある長さ・機会としての「時間」も表せます。 골라서 は 고르다「選ぶ」の接続形です。고르다 は語幹の形が変わる語で、現在形では 골라요、-아서/어서 が付くと 골라서 になります。ここでは「選んで、そのうえで」という順序・つながりを示します。例: 좋은 것을 골라서 사요. —「よいものを選んで買います。」 가만히 は「動かずに、じっと」という副詞です。ここでは、次の 서 있는 の状態をどのように保つかを説明しています。単に「立つ」ではなく、「じっと立ったままでいる」という意味になります。 서 있는 は 서 있다「立っている」の連体形で、後ろの 것 を修飾します。서다「立つ」に状態の継続を表す 있다 が続き、서 있다 で「立った状態でいる」となります。서 있는 사람 なら「立っている人」です。ここでは 가만히 と組み合わさり、「じっと立ったままでいること」を表します。 건 は 것은 の縮約で、動詞句を名詞化した「ことは」です。したがって 가만히 서 있는 건 は「じっと立ったままでいることは」となります。会話では 것은 より 건 が自然によく使われます。 피해야 해요 は 피하다「避ける」に義務・必要を表す -아/어야 하다 が付いた形です。피해야 하다 は「避けなければならない、避けるべきだ」、丁寧な現在形が 피해야 해요 です。ここで義務を負うのは 피하다 であり、해요 単独が「避ける」という意味なのではありません。例: 뜨거운 곳은 피해야 해요. —「熱い場所は避けなければなりません。」 全体では、그 더위에는「その暑さでは」、우리는「私たちは」、한산한 시간을 골라서「人の少ない時間を選んで」、가만히 서 있는 건 피해야 해요「じっと立ったままでいることは避けるべきです」と組み合わさります。したがって、文全体は「その暑さでは、私たちは人の少ない時間を選び、じっと立ったままでいるのは避けるべきです」という意味です。

5. 우리는 그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요.

   私たちは日陰のある通りを通り、必要なら屋内で休めます。

   우리는

   私たちは

   그늘진

   日陰のある

   길로

   道を通って

   가고

   行き、

   필요하면

   必要なら

   실내에서

   屋内で

   쉴 수 있어요

   休めます

   詳しい説明

   우리는 は「私たちは」に当たり、話し手を含む複数の人を指す主題です。우리 が「私たち／私たちの」の基本形で、는 は話題を示します。たとえば 우리는 쉬어요. は「私たちは休みます」です。 그늘진 はここで「日陰のある」という意味で、後ろの 길 を説明しています。動詞 그늘지다（日陰になる、陰になる）からできた連体形で、名詞を前から修飾します。韓国語では動詞・形容詞の連体形が後続名詞に合わせて位置を変えるのではなく、修飾する名詞の前に置かれます。たとえば 그늘진 자리 は「日陰のある場所」です。 길로 は「道を通って／道のほうへ」という経路を示します。길 は「道」で、로 は名詞に付き、移動の経路・方向や手段を表します。母音の後では通常 로、子音の後では通常 으로 ですが、길 は語末に ㄹ があるため 길로 になります。ここでは「道を経路として行く」という読みです。 가고 は「行き、」です。基本形は 가다（行く）で、-고 が付いた接続形です。この形は、前の動作を次の内容につなぎます。ここでは 가고 ... 쉴 수 있어요 によって、「行き、そして休めます」という流れになります。たとえば 먹고 쉬어요. は「食べて休みます」です。 필요하면 は「必要なら」です。필요하다（必要だ）に条件を表す -면 が付いています。-면 は「〜なら／〜れば」という条件を作ります。たとえば 시간이 있으면 쉬어요. は「時間があれば休みます」です。ここで条件になっているのは「必要であること」です。 실내에서 は「屋内で」です。실내 は「屋内、室内」、에서 は動作が行われる場所を示す助詞です。したがって、休む動作の場所が屋内であることを表します。場所を示す 에 と異なり、에서 はその場所で動作・行為が起こることに焦点があります。たとえば 집에서 쉬어요. は「家で休みます」です。 쉴 수 있어요 は「休めます」です。쉬다（休む）の語幹 쉬- に可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付き、丁寧な現在形 있어요 になっています。쉬다 のように語幹末に母音がある場合は 쉴 수 있어요 となります。この表現は能力・可能性・許可などを文脈に応じて表せますが、ここでは固定された訳に従い、「休むことが可能です」という意味です。たとえば 여기서 쉴 수 있어요. は「ここで休めます」です。 全体では、우리는 が主題、그늘진 길로 가고 が「日陰のある道を通って行き」、필요하면 실내에서 쉴 수 있어요 が「必要なら屋内で休めます」を表します。したがって、文全体は「私たちは日陰のある通りを通り、必要なら屋内で休めます」となります。-고 が二つの内容をつなぎ、필요하면 が後半の可能性に条件を加えています。

6. 그러면 더위가 심해져도 우리에게는 계획을 유연하게 바꿀 수 있는 여유가 생겨요.

   そうすれば、暑さがひどくなっても、私たちは予定を柔軟に変えられます。

   그러면

   そうすれば／それなら

   더위

   暑さ

   심해져도

   ひどくなっても

   우리에게는

   私たちには

   계획

   予定

   유연하게

   柔軟に

   바꿀 수 있는

   変えられる

   여유

   余裕

   생겨요

   生まれます

   詳しい説明

   그러면 は、直前の条件や提案を受けて「そうすれば／それなら」と結果へつなぐ表現です。この文では、前の内容を実行した場合を受けています。例：그러면 지금 출발해요.（それなら、今出発しましょう。） 더위 は「暑さ」を表す名詞です。気温そのものにも、感じる暑さにも使えます。例：더위가 심해요.（暑さがひどいです。） 심해져도 は 심해지다（ひどくなる、深刻になる）の形です。심하다（ひどい）に変化を表す -아/어지다 がついて「ひどくなる」となり、さらに -아/어도 がついて「ひどくなっても／ひどくなったとしても」という譲歩を表します。ここでは暑さがひどくなることを条件として述べています。例：비가 심해져도 출발할 수 있어요.（雨がひどくなっても、出発できます。） 우리에게는 は「私たちには」です。우리（私たち）に、対象・受け手を示す -에게 と、対比や話題を示す 는 が付いています。-에게는 は「私たちの場合には／私たちには」という枠を作ります。ここで具体的に指すのは、固定訳が示す話し手側の「私たち」です。 계획 は「予定、計画」を表す名詞です。例：계획을 바꿔요.（予定を変えます。）この文では、後ろの 바꿀 수 있는 が「変えられる」対象を説明しています。 유연하게 は「柔軟に」です。形容詞 유연하다（柔軟だ）の副詞形で、動作の進め方を表します。例：계획을 유연하게 조정해요.（予定を柔軟に調整します。） 바꿀 수 있는 は「変えられる、変更できる」という連体修飾のまとまりです。바꾸다（変える）の 바꿀 に、可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 が組み合わさり、最後の 있는 が後ろの名詞を修飾します。したがって 바꿀 수 있는 여유 は「変えることのできる余裕」です。바꿀 は 바꾸다 の連体形で、ここでは後ろの名詞を説明する形であり、単独の過去・現在の時制を示す形ではありません。例：일정을 바꿀 수 있는 방법이 있어요.（日程を変更できる方法があります。） 여유 は、ここでは単なる自由時間ではなく、状況に対応して予定を変えられる「余裕、ゆとり」を表します。여유가 있다（余裕がある）や 여유가 없다（余裕がない）という組み合わせもよく使います。例：조금 여유가 있어요.（少し余裕があります。） 생겨요 は 생기다（生じる、できる）の丁寧な現在形です。생기다 に -어요 がつき、母音が縮まって 생겨요 になります。ここでは、誰かが明示的に作るというより、「余裕が生じる」という出来事を表します。例：문제가 생겨요.（問題が起こります。） 全体では、그러면 が前の条件を受け、더위가 심해져도 が「暑さがひどくなっても」という譲歩条件を作ります。우리에게는 がその状況における「私たちには」という範囲を示し、계획을 유연하게 바꿀 수 있는 が 여유 を修飾します。最後の 생겨요 によって、「そうすれば、暑さがひどくなっても、私たちには予定を柔軟に変えられる余裕が生まれます」という意味になります。

7. 모자와 여분의 물이 도움이 될까요?

   帽子と予備の水があると助かりますか。

   모자와

   帽子と

   여분의

   予備の

   물

   水

   도움이 … 될까요

   役立つでしょうか

   詳しい説明

   모자와는「帽子と」という意味です。모자は「帽子」という名詞で、母音で終わる名詞の後ろでは、並列の「〜と」に와を使います。子音で終わる名詞の後ろでは과になります。たとえば물과 모자は「水と帽子」です。 여분의は「予備の、余分な」という修飾表現です。여분が「余分・予備」を表す名詞で、의が後ろの名詞を修飾する形を作ります。したがって여분의 물は「予備の水」です。여분의だけでは数量を具体的に示さず、通常の水とは別に備えておく水だという関係を示します。 물は「水」という名詞です。ここでは여분의に修飾されて、여분의 물という名詞句になっています。例：물을 마셔요.は「水を飲みます」です。 도움이は「助けが／役に立つことが」という部分です。도움は「助け、役立つこと」を表す名詞で、이は主語を示す助詞です。韓国語では「役に立つ」を、名詞도움と動詞되다を使って도움이 되다と言います。例：이 정보가 도움이 돼요.は「この情報が役に立ちます」です。 될까요は、되다「なる、〜になる・役に立つ」の丁寧な疑問形です。語幹되-に、相手に意見や見込みをたずねる-ㄹ까요?が付いた形で、ここでは「役に立つでしょうか／役に立ちますか」という意味になります。도움이 될까요?で「役に立つでしょうか」と尋ねます。돼요?も質問に使えますが、될까요?はこの場合、役立つかどうかについて見込みや意見をたずねる形です。 全体では、모자와「帽子と」＋여분의 물「予備の水」＋도움이 될까요?「役に立つでしょうか」と組み合わさり、「帽子と予備の水があると助かりますか。」という意味になります。文脈に即して、帽子と予備の水が役立つかどうかを尋ねています。

8. 모자는 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편해질 거예요.

   帽子は役立ちますし、薄手の服なら歩きやすくなります。

   모자

   帽子

   도움이 되고

   役に立って

   가벼운

   薄手の

   옷

   服

   입으면

   着ると

   걷기

   歩くこと

   더

   より

   편해질 거예요

   楽になるでしょう

   詳しい説明

   모자は「帽子」です。文では話題を示す 는 が付いて 모자는（帽子は）となっています。例：모자가 필요해요.（帽子が必要です。） 도움이 되고は、名詞 도움（助け・役立つこと）に主格の 이 が付いた 도움이 되다（役に立つ）という表現です。ここでは 되다 が 되고 になり、後続の内容につなぐ形です。도움이 되다をひとまとまりで覚えると、「役に立つ」と言えます。例：이 정보가 도움이 돼요.（この情報が役に立ちます。） 가벼운は「軽い」で、ここでは服について「薄手の、軽い」と表しています。基本形は 가볍다 で、名詞を修飾する形では 가벼운 になります。ㅂで終わるこの形容詞は、母音で始まる語尾の前で ㅂ が変化します。例：가벼운 가방（軽いかばん）。 옷は「服」です。韓国語では単数・複数を必ず形で区別する名詞ではなく、文脈に応じて一着の服や服一般を指せます。例：옷을 준비해요.（服を準備します。） 입으면は 입다（着る）の語幹 입- に条件の -으면 が付いた形で、「着ると／着れば」を表します。語幹が子音で終わるため、この場合は -으면 になります。例：따뜻한 옷을 입으면 괜찮아요.（暖かい服を着れば大丈夫です。） 걷기は 걷다（歩く）に名詞化の -기 が付いた形で、「歩くこと」です。動作を名詞として扱うので、ここでは 걷기가 という形で「歩くことが」が後の述語の主語になっています。걷다の丁寧な現在形は 걸어요 ですが、-기は語幹に付く名詞化語尾なので、この文では 걷기 となります。例：걷기가 좋아요.（歩くことが好きです／歩くのがいいです。） 더は「より、もっと」です。ここでは、服を着ない場合などの基準と比べて、歩くことがさらに楽になることを示します。例：이 신발이 더 편해요.（この靴のほうがより楽です。） 편해질 거예요は「楽になるでしょう／歩きやすくなるでしょう」です。편하다（楽だ、快適だ）に変化を表す -아/어지다 が付き、편해지다（楽になる）となっています。さらに -(으)ㄹ 거예요 が、これから起こることについての予測・見込みを表します。ここでは 걷기가（歩くことが）が、より快適になる対象です。例：조금 쉬면 편해질 거예요.（少し休めば楽になるでしょう。） 全体では、모자는 도움이 되고（帽子は役に立ち）、가벼운 옷을 입으면（薄手の服を着れば）、걷기가 더 편해질 거예요（歩くことがより楽になるでしょう）という組み立てです。したがって、「帽子は役立ちますし、薄手の服なら歩きやすくなります」という意味になります。

9. 그러면 우리는 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요.

   それなら、私たちは暑すぎると感じたら予定を変えられます。

   그러면

   それなら

   우리는

   私たちは

   너무

   あまりにも

   덥게

   暑く

   느껴지면

   感じられたら

   계획

   予定・計画

   바꿀 수 있어요

   変えられます

   詳しい説明

   그러면 「그러면」は、前の内容を受けて「それなら」「そうすると」という意味を表します。条件や前提を受けて、次の判断・結果へ移るときに使える語です。 우리는 「우리」は「私たち」または文脈によって「私たちの」を表し、「는」は話題を示します。ここでは「私たちは」という話題です。韓国語の 우리 は、話し手を含む複数を表しますが、具体的な人数まではこの文から分かりません。 너무 「너무」は程度が過剰であることを表す「あまりにも」「～すぎる」です。ここでは後の「暑い」という状態の程度を強めています。たとえば 너무 비싸요 は「高すぎます」です。 덥게 「덥다」は「暑い」という形容詞です。덥다 は ㅂ 不規則活用をし、たとえば丁寧形では 더워요、条件形では 더우면 になります。一方、ここでの 덥게 は、状態や感じ方を修飾する形で、「暑く」「暑い状態で」という働きをします。너무 덥게 で「暑すぎる状態で」という意味になります。 느껴지면 「느껴지다」は、何かが「感じられる」「感じられる状態になる」という語です。느끼다「感じる」と関連しますが、느끼다 が感じる側の行為を直接表しやすいのに対し、느껴지다 は対象や状態がそのように感じられることに焦点を置きます。ここでは 너무 덥게 느껴지면 で「暑すぎると感じられたら」という条件です。 語尾の -면 は「～なら」「～たら」という条件を作ります。したがって、느껴지면 は「感じられたら」です。この条件節の主語や具体的な感じ方の対象を、韓国語はここで明示していません。日本語訳が示す意図に沿えば、話し手たちにとって暑すぎると感じられる場合を指します。 계획 「계획」は「計画」「予定」です。계획을 세우다「計画を立てる」、계획을 바꾸다「計画を変える」のように使えます。ここでは目的格の助詞 을 が付き、変更の対象になっています。 바꿀 수 있어요 「바꾸다」は「変える」です。바꿀 はその未来・可能構文内の形で、바꾸다 の語幹 바꾸- に -(으)ㄹ が付いています。수 있다 は「～することができる」「～する可能性・余地がある」という構文です。ここでは 계획을 바꿀 수 있어요 で「予定を変えられます」となり、能力というより、状況に応じて変更することが可能だという意味です。있어요 は 있다 の丁寧な現在形です。 全体では、그러면「それなら」に続き、우리는「私たちは」を話題として、너무 덥게 느껴지면「暑すぎると感じられたら」という条件を置きます。その条件のもとで、계획을 바꿀 수 있어요「予定を変えられます」と述べています。したがって、固定された文全体は「それなら、私たちは暑すぎると感じたら予定を変えられます」という意味です。 再利用できる型は A-면 B-(으)ㄹ 수 있어요「Aなら、Bできます」です。たとえば 비가 오면 계획을 바꿀 수 있어요 は「雨が降ったら、予定を変えられます」です。

10. 그 정도면 더운 날에도 충분히 유연한 계획인 것 같아요.

    それなら、暑い日に十分柔軟な計画になりそうです。

    그 정도면

    それくらいなら

    더운

    暑い

    날

    日

    에도

    〜にも／〜でさえ

    충분히

    十分に

    유연한

    柔軟な

    계획

    計画

    것 같아요

    〜のようです

    詳しい説明

    그 정도면 は「それくらいなら」「その程度であれば」という条件を表します。그 は「その」、정도 は程度・ほど、-면 は「〜なら／〜であれば」です。たとえば 이 정도면 괜찮아요. は「これくらいなら大丈夫です」です。 더운 は「暑い」という意味で、形容詞 덥다 の名詞修飾形です。덥다 は名詞の前で ㅂ が変化して 더운 になります。더운 날 で「暑い日」です。比較すると、더워요 は「暑いです」、더운 날 は「暑い日」の形です。 날 は「日」です。単独で一日・日を表し、더운 날 では「暑い日」という名詞句になります。 에도 は場所・時を表す 에 に、追加や強調の 도 が付いた形です。ここでは「暑い日にも」となり、暑い日という条件でも当てはまることを示します。날에도 は 날에 と 도 の組み合わせです。 충분히 は「十分に」という副詞です。後ろの 유연한 を修飾し、「十分柔軟な」という程度を表します。形容詞 충분하다 と関連しますが、ここでは副詞形として使われています。 유연한 は「柔軟な、融通の利く」という意味です。形容詞 유연하다 が名詞 계획 の前に置かれる形です。유연해요 なら「柔軟です」、유연한 계획 なら「柔軟な計画」です。 계획 は「計画」です。유연한 계획 で「柔軟な計画」となります。たとえば 유연한 일정 は「柔軟な日程」です。これは固定文の事実ではなく、同じ修飾パターンの例です。 것 같아요 は「〜のようです」「〜そうです」という、話し手の判断をやわらかく述べる表現です。것 は内容を名詞のように扱い、같아요 は「同じです／〜のようです」に当たります。ここでは 유연한 계획인 것 같아요 で「柔軟な計画のようです」となります。-인 は名詞 계획 と 것 をつなぐ 이다 の形です。 全体では、그 정도면「それくらいなら」に続いて、더운 날에도「暑い日にも」、충분히 유연한 계획「十分柔軟な計画」、인 것 같아요「のようです」が組み合わさります。そのため、「それなら、暑い日にでも十分柔軟な計画になりそうです」という意味になります。