複雑な手続きの列を確認する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 실례합니다, 복잡한 요청에 대해 도움을 받는 줄이 여기인가요?

   すみません、複雑な依頼について手伝ってもらうための列はこちらですか？

   실례합니다

   すみません

   복잡한

   複雑な

   요청

   依頼

   도움을 받는

   手伝ってもらう

   줄

   列

   여기인가요?

   ここですか？

   詳しい説明

   실례합니다 は、相手に声をかけたり、丁寧に謝ったりするときの「すみません」です。後ろに特定の質問を続けて、注意を向けてもらうことができます。 복잡한 は「複雑な」という形で、基本形は 복잡하다 です。복잡하다 が名詞 요청 を前から修飾するため、ここでは連体形 복잡한 になります。たとえば 복잡한 문제 は「複雑な問題」です。 요청 は「依頼、要請」です。ここでは助けを求める内容を指しています。요청하다 は「依頼する」という動詞ですが、観察された 요청 自体は名詞です。복잡한 요청 で「複雑な依頼」となります。 도움을 받는 は「助けを受ける、手伝ってもらう」という表現です。도움 は「助け」、받다 は「受ける」で、도움을 받다 で「助けを受ける」となります。받는 は 받다 の現在連体形で、後ろの名詞を修飾できます。たとえば 도움을 받는 사람 は「助けを受ける人」です。ここでは 도움을 받는 줄 で、「助けを受けるための列」というまとまりを作っています。 줄 は、ここでは人が並ぶ「列」です。도움을 받는 줄 では、助けを受けるために並ぶ列を表します。別の文脈では同じ形が別の意味を持つこともありますが、この発話では列の意味です。 여기인가요? は「ここですか？」という丁寧な質問です。場所を確認するときに使えます。여기 は「ここ」、인가요? は丁寧に「ですか」と尋ねる形です。たとえば 화장실이 여기인가요? は「トイレはここですか？」です。ここでは主語の 줄이 と組み合わさり、列の場所がここかどうかを確認しています。 全体では、복잡한 요청에 대해 が「複雑な依頼について」、도움을 받는 줄 が「助けを受けるための列」、여기인가요? が「ここですか」を表します。したがって、発話全体は「すみません、複雑な依頼について手伝ってもらうための列はこちらですか？」という、列の場所と用途を丁寧に確認する質問です。

2. 이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이고, 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요.

   この列は簡単な質問用で、詳しい依頼用ではありません。

   줄

   列・行

   간단한

   簡単な

   질문

   質問

   위한

   〜のための

   곳

   場所

   이고

   〜で、

   자세한

   詳しい

   요청

   依頼

   아니에요

   〜ではありません

   詳しい説明

   줄 はここでは「列」を表す名詞です。文脈によっては「線」や「行」などにもなりますが、この文では質問や依頼を受け付ける列を指しています。例: 줄이 길어요.（列が長いです。） 간단한 は「簡単な」という意味で、名詞を前から修飾します。基本形は 간단하다（簡単だ）で、간단한 질문 のように名詞の前では -한 の形になります。対照的な表現として、この文の後半には 자세한（詳しい）が使われています。 질문 は「質問」という名詞です。간단한 질문 で「簡単な質問」となります。例: 질문이 있어요.（質問があります。） 위한 は「〜のための」という意味で、目的を表す名詞を前から修飾します。基本形 위하다 からできた形で、질문을 위한 곳 は「質問のための場所・列」です。ここでの 위한 自体は、後ろの 곳 の目的を示します。 곳 は「場所」を表す名詞です。この文では、物理的な場所というより、質問をするための受付場所・列という意味で使われています。질문을 위한 곳 で「質問用の場所」となります。 이고 は名詞の後ろにつく 이다（〜である）のつながる形です。ここでは 곳이고 となり、前半を次の内容へ「〜で、」とつないでいます。名詞の後ろで使われる形なので、動詞の接続形と同じものとして扱いません。 자세한 は「詳しい」という意味で、基本形は 자세하다 です。名詞の前で使う修飾形が 자세한 で、자세한 요청 は「詳しい依頼」です。간단한 と同じく、形容詞的な語が名詞を修飾する形です。 요청 は「依頼」という名詞です。前の 자세한 と組み合わさって「詳しい依頼」を表します。例: 요청이 있어요.（依頼があります。） 아니에요 は、名詞について「〜ではありません」と否定する、丁寧な話し言葉です。요청을 위한 곳은 아니에요 では「依頼のための場所ではありません」となります。肯定の 이에요/예요（〜です）と対になる表現です。 全体では、이 줄은（この列は）を主題として、간단한 질문을 위한 곳이고（簡単な質問のための場所で）と説明し、자세한 요청을 위한 곳은 아니에요（詳しい依頼のための場所ではありません）と否定しています。したがって、「この列は簡単な質問用で、詳しい依頼用ではありません」という意味になります。

3. 안내 표지판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 몰랐어요.

   看板が分かりにくくて、どこで待てばいいのか分かりませんでした。

   안내 표지판

   案内標識

   헷갈려서

   分かりにくくて

   어디에서

   どこで

   기다려야 할지

   待つべきかどうか

   몰랐어요

   分かりませんでした

   詳しい説明

   안내 표지판は「案内のための標識・看板」です。안내は案内、표지판は標識を表す名詞です。ここでは、待つ場所を示す看板という意味です。 헷갈려서は、ここでは「分かりにくくて」です。基本形は 헷갈리다（混乱する／紛らわしい）で、-아서が理由や前後関係を表します。この文では、看板が分かりにくいことが、後の「分からなかった」理由になっています。例: 설명이 헷갈려서 다시 읽었어요.（説明が分かりにくくて、もう一度読みました。） 어디에서は「どこで」です。어디（どこ）に、動作が行われる場所を示す -에서 が付いています。-에서は、単に存在する場所を表す -에 と区別され、ここでは「待つ」という動作の場所を示します。例: 어디에서 만나요?（どこで会いますか。） 기다려야 할지は「待つべきか／待たなければならないのか」に当たる形ですが、ここでは 어디에서 と組み合わさって「どこで待てばよいのか」という埋め込み疑問になります。기다리다（待つ）に、必要・義務を表す -어야 하다（〜しなければならない、〜すべきだ）が付き、さらに -ㄹ지 が疑問の内容を名詞節のようにしています。-ㄹ지はこの例のように、分からない選択や疑問の内容を表せます。例: 어느 버스를 타야 할지 모르겠어요.（どのバスに乗ればよいのか分かりません。） 몰랐어요は「分かりませんでした」です。基本形は 모르다（知らない、分からない）で、過去形 몰랐다 に丁寧な -어요 体が加わった形です。모르다は過去形で 모르었어요 ではなく 몰랐어요 となる不規則的な形です。現在の「分かりません」は 몰라요 です。 全体では、안내 표지판이 헷갈려서（案内看板が分かりにくくて）という理由を先に述べ、어디에서 기다려야 할지（どこで待てばよいのか）を 몰랐어요（分かりませんでした）と続けています。したがって、「看板が分かりにくくて、どこで待てばよいのか分かりませんでした」という意味になります。

4. 자세한 도움을 받으려면 안내 데스크 근처 줄에 서세요.

   詳しい手助けが必要なら、メインカウンターの近くの列に並んでください。

   자세한

   詳しい

   도움

   助け

   받으려면

   受けるなら

   안내 데스크

   案内デスク

   근처

   近く

   줄

   列

   서세요

   並んでください

   詳しい説明

   자세한 は「詳しい」という意味で、形容詞 자세하다（詳しい）の名詞修飾形です。名詞の前では 자세하다 ではなく 자세한 になります。たとえば 자세한 설명 は「詳しい説明」です。 도움 は「助け、手助け」です。ここでは 도움을 받다（助けを受ける、助けてもらう）という組み合わせで使われています。 받으려면 は 받다（受ける）に -(으)려면 が付いた形です。-(으)려면 は、ある行動をしようとする場合・したい場合の条件を表します。語幹が子音で終わる 받다 では -으려면 となります。したがって 도움을 받으려면 は「助けを受けようとするなら／助けを受けたいなら」という形です。固定訳では文脈に合わせて「詳しい手助けが必要なら」と訳されています。例：예약하려면 이름이 필요해요.（予約するには名前が必要です。） 안내 데스크 は「案内デスク」です。안내（案内）が 데스크（デスク、カウンター）を修飾しています。ここでは助けを受ける場所として示されています。 근처 は「近く、付近」です。名詞の後ろに置いて 안내 데스크 근처（案内デスクの近く）のように使えます。場所を表す -에 が続くと、안내 데스크 근처에 は「案内デスクの近くに」となります。 줄 は、人が順番を待つ「列」です。줄에 서다 は直訳すると「列に立つ」ですが、自然な意味は「列に並ぶ」です。ここでは 안내 데스크 근처 줄 で「案内デスクの近くの列」を表しています。 서세요 は動詞 서다（立つ）の丁寧な依頼・指示の形です。서다 の語幹 서- に丁寧な依頼を表す -(으)세요 が付き、母音の後なので 서세요 になります。単独なら「立ってください」ですが、この文では前の 줄에 と結びついて 줄에 서세요（列に並んでください）となります。-(으)세요 は相手に柔らかく行動を求めるときに使えます。 全体では、자세한 도움을 받으려면（詳しい手助けが必要なら）＋안내 데스크 근처 줄에（案内デスクの近くの列に）＋서세요（並んでください）という構成です。したがって、「詳しい手助けが必要なら、案内デスクの近くの列に並んでください」という意味になります。

5. 제가 이동하기 전에 접수처에 물어봐야 하나요?

   私は移動する前に受付で聞いたほうがいいですか？

   제가

   私が

   이동하기

   移動すること

   전에

   前に

   접수처

   受付

   물어봐야

   尋ねるべきで

   하나요?

   〜しますか？

   詳しい説明

   제가 は 저（話し手を指す丁寧な一人称）に主格助詞 가 が付いた形です。ここでは「私が」という主語を示します。저 はくだけた場面で使う 나 と対照的な形です。 이동하기 は動詞 이동하다（移動する）に名詞化語尾 -기 が付いた形です。-기 전에 で「〜する前に」という順序を表します。例の 출발하기 전에 확인해요. は「出発する前に確認します」です。ここでの 이동하기 は、後ろの 전에 と結び付いて「移動する前に」と解釈されます。 접수처 は「受付」や「受付窓口」を指す名詞です。この文では、移動する前に尋ねる場所として示されています。접수처에 の 에 は、ここで動作が行われる場所を示します。 물어봐야 は動詞 물어보다（尋ねる）の活用形に、必要・義務を表す -아/어야 が付いた部分です。ここでの 물어보다 は相手に情報を尋ねるという意味で、必ずしも「試しに尋ねる」という意味ではありません。-아/어야 하다 は「〜しなければならない」を表し、疑問形の -아/어야 하나요? は文脈に応じて「〜する必要がありますか」「〜したほうがよいですか」と尋ねます。 하나요? は 하다 を用いた丁寧な疑問の終結形です。単独では「しますか」と尋ねる形ですが、この文では前の 물어봐야 と組み合わさり、-아/어야 하나요? という必要性を確認する型を作ります。したがって、「尋ねる」という内容は 물어봐야 から生じます。 全体では、제가（私が）＋ 이동하기 전에（移動する前に）＋ 접수처에（受付で）＋ 물어봐야 하나요?（尋ねる必要がありますか／尋ねたほうがよいですか）となり、「私は移動する前に受付で聞いたほうがいいですか？」という意味です。丁寧に、必要な行動を相手へ確認する質問です。

6. 필요한 것을 접수처에 말해 보세요.

   必要なことを受付で伝えてください。

   필요한

   必要な

   것

   もの・こと

   접수처

   受付

   말해

   言う・伝える

   보세요

   〜してみてください

   詳しい説明

   필요한は形容詞 필요하다（必要だ）の連体形で、後ろの名詞を「必要な〜」と説明します。필요하다の現在の連体形は 필요한です。たとえば 필요한 서류 は「必要な書類」です。 것は「もの・こと」を表す名詞です。ここでは 필요한 것で「必要なもの／必要なこと」となり、目的格助詞 을が付いた 필요한 것을全体が「必要なものを」という目的語になります。것は具体的な物だけでなく、内容や事柄も指せます。 접수처は「受付・受付窓口」を表す名詞です。접수처에の 에は場所や到達先に付く助詞で、この文では「受付で」と訳されています。에は文脈によって「〜に」や「〜で」に対応します。 말해は動詞 말하다（言う、伝える）の -아/어形です。말하다の 하がこの形で 해となり、말해になります。ここでは後ろの 보세요と結び付いて 말해 보다（言ってみる、伝えてみる）を作ります。말하다の丁寧な現在形は 말해요です。 보세요は動詞 보다（見る）の丁寧な勧め・依頼の形です。この文では「見る」ではなく、前の動作を試すことを表す -아/어 보다の一部です。したがって 말해 보세요は「言ってみてください／伝えてみてください」となります。たとえば 읽어 보세요は「読んでみてください」です。 全体では、필요한 것（必要なもの／必要なこと）に目的格の 을を付け、접수처에（受付で）と 말해 보세요（伝えてみてください）を組み合わせています。そのため「必要なことを受付で伝えてください」という、聞き手への丁寧な依頼になります。

7. 접수처 직원이 맞는 곳을 알려 줄 수 있어요.

   受付の人が正しい場所を教えてくれます。

   접수처

   受付

   직원

   係員・職員

   맞는

   正しい

   곳

   場所

   알려 줄

   教えてくれる

   수 있어요

   〜できます

   詳しい説明

   접수처は「受付」を表す名詞です。접수（受付・受理）に場所を表す 처 が付いた語で、手続きや案内をする場所を指します。この文では後ろの 직원 と組み合わさり、受付の職員という意味になります。 직원は「職員、係員」という名詞です。접수처 직원이では、이が主語を示し、「受付の職員が」となります。직원自体には性別の情報はありません。 맞는は、ここでは「正しい、合っている」という意味の 맞다 から来ています。名詞を修飾する現在形は 맞는 です。したがって 맞는 곳 は「正しい場所」です。反対の意味を表す語として 잘못된（間違った）も使えます。例：맞는 답을 고르세요. —「正しい答えを選んでください。」 곳は「場所、所」という名詞です。前の 맞는に修飾されて 맞는 곳となり、単なる場所ではなく、目的に合った正しい場所を指します。例：이곳은 조용해요. —「ここは静かです。」 알려 줄は 알려 주다（教える、知らせる）というまとまりです。알려は 알리다（知らせる）の活用形で、後ろの 주다は相手のためにその動作をしてあげる、という含みを加えます。ただし、この文では知らせる相手は明示されていません。알려 줄の -ㄹは、後ろの名詞 수に続く形で、ここだけで単独の過去・未来を表すわけではありません。例：주소를 알려 주세요. —「住所を教えてください。」 수 있어요は、動詞の可能・能力を表す V-(으)ㄹ 수 있다 の丁寧な現在形です。語幹の最後に 받침（終声）がなければ -ㄹ 수 있어요、あれば -을 수 있어요 を使います。ここでは 주다 の形が 줄 수 있어요 になり、「教えることができます」「教えてくれます」という意味になります。否定は V-(으)ㄹ 수 없어요 です。例：오늘은 갈 수 있어요. —「今日は行けます。」 全体では、접수처 직원이（受付の職員が）맞는 곳을（正しい場所を）알려 줄 수 있어요（教えてくれます／教えることができます）という組み立てです。目的語の助詞 을によって、教える内容が 맞는 곳であることが示されます。したがって、固定訳に沿った意味は「受付の職員が正しい場所を教えてくれます」です。

8. 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

   間違った列で待ちたくありません。

   잘못된

   間違った

   줄

   列

   기다리고

   待って

   싶지 않아요

   したくありません

   詳しい説明

   잘못된 は、形容詞 잘못되다「間違っている、正しくない」の連体形です。後ろの名詞 줄 を修飾して「間違った列」という意味になります。잘못된 は名詞の性・数によって変わる形ではありません。たとえば 잘못된 주소 は「間違った住所」です。 줄 は、ここでは人が並ぶ「列」です。文脈によっては「線」や「行」などを表すこともありますが、この文では受付などで待つ列という意味です。例：줄이 길어요.「列が長いです。」 기다리고 は、動詞 기다리다「待つ」の語幹に -고 が付いた形です。-고 はここで、後ろの表現とつなぐ役割を果たします。기다리고 싶어요 は「待ちたいです」という型で、動詞の語幹 + -고 싶다 で「〜したい」を表します。 싶지 않아요 は「したくありません」です。싶다「〜したい」に 지 않다 を付けて希望を否定しており、기다리고 싶지 않아요 全体で「待ちたくありません」となります。これは「待つ」という動作そのものを単純に否定する 기다리지 않아요「待ちません」とは異なり、待つことを望まないという意味です。例：가고 싶지 않아요.「行きたくありません。」 잘못된 줄 で「間違った列」を示し、기다리고 싶지 않아요 で「そこで待つことを望まない」と述べています。したがって文全体は「間違った列で待ちたくありません。」という意味です。丁寧な 해요体の発言です。

9. 표지판이 별로 명확하지 않아서 자주 있는 일이에요.

   看板があまり分かりやすくないので、よくあることです。

   표지판

   看板

   별로

   あまり

   명확하지 않아서

   明確でなくて

   자주

   よく、頻繁に

   있는

   ある

   일

   こと、出来事

   이에요

   です

   詳しい説明

   표지판は「看板・案内標識」を表す名詞です。ここでは、列や場所を判断するための案内表示を指します。例：표지판을 읽어요.（案内標識を読みます。） 별로は、否定表現と組み合わせて「あまり〜ない」という弱い程度を表します。この文では後ろの否定形と結び付き、「あまり明確ではない」となります。肯定文で単独に「とても」のように使う形ではありません。 명확하지 않아서では、명확하다（明確だ）がもとになっています。-지 않다が付いた명확하지 않다は「明確ではない」です。-아서は前の内容を理由として後ろにつなぐ語尾なので、명확하지 않아서は「明確ではないので／明確ではなくて」となります。-지 않다は形容詞にも使える否定の形です。 자주は「よく、頻繁に」という副詞です。動作や出来事が繰り返し起こる頻度を表します。例：자주 만나요.（よく会います。） 있는は存在を表す動詞있다（ある、いる）の現在の連体形です。後ろの名詞を修飾して「ある〜／起こる〜」という形を作ります。ここでは일を修飾して「あること」となります。있는自体が「頻繁に」という意味ではなく、頻度は前の자주が表します。 일は「こと、出来事、事柄」を表す名詞です。자주 있는 일で「よくあること」「頻繁に起こる出来事」というまとまりになります。例：그런 일은 흔해요.（そのようなことはよくあります。） 이에요は、名詞の後ろに付く丁寧な現在のコピュラで、「〜です」を表します。前の名詞が子音で終わるときに이에요を使い、母音で終わる名詞の後では通常예요を使います。ここでは일が子音で終わるため일이에요となります。 全体では、표지판이（案内標識が）＋별로 명확하지 않아서（あまり明確ではないので）＋자주 있는 일（よくあること）＋이에요（です）という構成です。したがって、固定された意味は「看板があまり分かりやすくないので、よくあることです」です。

10. 먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 설게요.

    まず聞いてから、正しい列に並びます。

    먼저

    まず

    물어본

    尋ねた

    다음에

    後に／〜してから

    맞는

    合っている

    줄

    列

    설게요

    並びますね

    詳しい説明

    먼저 は「最初に、まず」という副詞です。行動の順序を示し、ここでは次の 물어본 다음에 より前に「尋ねる」ことを置いています。反対方向の順序を表す語としては 나중에（あとで）が使えます。 물어본 は 물어보다（尋ねる、聞いてみる）の連体形です。ここでは過去の出来事を表す -ㄴ が後ろの 다음 を修飾し、「尋ねた後」という意味になります。물어보다 は「尋ねる」を表す動詞で、単に音を聞くという意味の 듣다 とは異なります。例: 직원에게 물어봤어요.（職員に尋ねてみました。） 다음에 は名詞 다음（次、後）に場所・時点を示す助詞 -에 が付いた形です。動詞の連体形と組み合わせた V-(으)ㄴ 다음에 は「Vしてから、Vした後に」という順序を作ります。したがって 물어본 다음에 は「尋ねてから」です。 맞는 は形容詞 맞다（合っている、正しい）の連体形です。現在連体形 -는 によって、後ろの名詞 줄 を「正しい列」と説明しています。ここで形を変えているのは 줄 ではなく 맞다 です。例: 맞는 답을 골라요.（正しい答えを選びます。） 줄 はここでは人が並ぶ「列」です。줄에 서다 は「列に並ぶ」という組み合わせで、-에 は立つ場所・入る場所を示します。줄 には別の文脈で「ひも」などの意味もありますが、この文では 서다 と結びつき、並ぶ列を指します。 설게요 は動詞 서다（立つ、並ぶ）に -ㄹ게요 が付いた形です。서다 の語幹 서- に -ㄹ게요 が付き、설게요 になります。この語尾は、話し手がこれからする行動を引き受ける意志や約束を、丁寧に示します。ここでは「（私は）並びますね」という意味です。서다 は文脈によって「立つ」にも「列に並ぶ」にもなり、줄에 서다 では後者です。 全体では、먼저（まず）+ 물어본 다음에（尋ねてから）+ 맞는 줄에（正しい列に）+ 설게요（並びますね）という構成です。「まず聞いてから、正しい列に並びます。」という、順序と話し手の行動の意志を表します。

11. 그러면 불필요하게 더 기다리지 않아도 되겠네요.

    そうすれば、余計に待たずに済みますね。

    그러면

    そうすれば／それなら

    불필요하게

    不必要に、余計に

    더

    さらに、これ以上

    기다리지

    待たずに

    않아도 되겠네요

    ～なくてもよさそうですね／～ずに済みますね

    詳しい説明

    그러면 は「そうすれば／それなら」という条件を受ける表現です。前に述べた内容を前提にして、その場合の結果を示します。たとえば 비가 오면 안 가요. 그러면 집에 있어요. は「雨が降ったら行きません。そうすれば家にいます」です。 불필요하게 は「必要以上に、余計に」という副詞です。形容詞 불필요하다（不必要だ）から作られ、行動の程度やしかたを説明します。ここでは、待つことが必要以上になるという意味です。 더 は「さらに／これ以上」という副詞です。ここでは 기다리다（待つ）にかかり、「さらに待つ」「これ以上待つ」と、すでに待つことを前提に追加の時間を表します。例: 더 기다리지 마세요. は「これ以上待たないでください」です。 기다리지 は動詞 기다리다（待つ）の語幹 기다리- に、否定や許可などの後続表現につながる -지 が付いた形です。単独で「待たずに」という意味が完成するのではなく、後ろの 않아도 되다 と組み合わさります。기다리지 않다 は「待たない」です。 않아도 되겠네요 は -지 않다（～ない）と -아/어도 되다（～してもよい、～しなくてもよい）を組み合わせた表現です。否定形の 기다리지 않아도 되다 は「待たなくてもよい」「待たずに済む」となります。ここで許可されるのは「待たないこと」です。-겠네요 の 겠 は、単純な未来を断定するというより、状況から「～でしょうね／～でよさそうですね」と判断・気づきを表し、네요 がその気づきを柔らかく伝えます。 全体では、그러면（そうすれば）に続けて、불필요하게 더（余計にこれ以上）기다리지 않아도 되겠네요（待たなくてもよさそうですね）と言っています。したがって、固定された訳のとおり「そうすれば、余計に待たずに済みますね」という意味になります。