遅い列で待つか依頼を残すか | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 실례합니다, 이 줄은 천천히 움직이고 있어요.

   すみません、この列は進みが遅いです。

   실례합니다

   すみません

   이

   この

   줄은

   列は

   천천히

   ゆっくり、遅く

   움직이고 있어요

   動いています

   詳しい説明

   실례합니다は、相手に声をかけるときの「すみません」「失礼します」です。動詞 실례하다（失礼をする）に丁寧な現在形の -ㅂ니다 が付いた形です。ここでは謝罪というより、列の状況を伝えるために相手へ呼びかける表現です。 이は、話し手から近いものを指す連体形の指示語で、「この」に当たります。後ろの名詞を修飾します。話し手から遠いものには通常 그（その）や 저（あの）を使います。 줄은は 줄（列、並び）に話題を示す助詞 은 が付いた形です。줄は人や物が一列に並んだものを表し、この文では「この列」を指します。母音で終わる名詞の話題助詞は 는、子音で終わる名詞の話題助詞は 은 です。たとえば 사람은 は「人は」です。 천천히は「ゆっくり、ゆっくりと」という副詞です。動作の進む速度を説明します。形容詞 느리다（遅い）と関連する意味ですが、천천히は動作の仕方、느리다は対象の速度や進み具合を述べる形です。例：천천히 걸어요.（ゆっくり歩きます。） 움직이고 있어요は「動いています」です。基本形は 움직이다（動く）で、움직이고 있다 は -고 있다 を使って動作の進行中であることを表します。ここではその丁寧な話し言葉の形が 움직이고 있어요 になっています。-고 있어요 は、たとえば 기다리고 있어요（待っています）のようにも使えます。単純な現在の習慣ではなく、ここでは列が今進んでいる状態に焦点があります。 全体では、이 줄은（この列は）を話題として、천천히（ゆっくり）と 움직이고 있어요（動いています）がその進み方と現在の動きを説明しています。そのため、固定された訳の意味どおり「すみません、この列は進みが遅いです」となります。실례합니다で相手に丁寧に呼びかけ、이 줄은 천천히 움직이고 있어요で列の現在の進み方を伝える文です。

2. 계속 기다릴 만한지 결정하려고 하시는 거예요?

   あなたはこのまま待つ価値があるかどうか、決めようとしているのですか。

   계속

   ずっと、引き続き

   기다릴 만한지

   待つ価値があるかどうか

   결정하려고

   決めようとして

   하시는 거예요?

   〜しているのですか

   詳しい説明

   계속は「引き続き、ずっと」という副詞です。ここでは、待つ行為がその時点で続いていることを示します。たとえば 계속 공부해요 は「ずっと勉強します」です。 기다릴 만한지は「待つ価値があるかどうか」です。기다리다（待つ）に、ある行為が「する価値がある、十分可能だ」という評価を表す -ㄹ 만하다 が付いています。기다릴 만하다 は「待つ価値がある」で、そこに -ㄴ지 が付くと、判断の対象である「待つ価値があるかどうか」になります。たとえば 볼 만한지 알아요? は「見る価値があるかどうか知っていますか」です。 결정하려고は「決めようとして、決めるつもりで」です。基本形は 결정하다（決める）で、-려고 하다 は、主語がある行為をしようとする意図や、その行為に移ろうとする状態を表します。결정하려고 해요 なら「決めようとしています／決めるつもりです」です。この文では後ろの 하시는 거예요? と組み合わさって、「決めようとしているのですか」という質問になります。 하시는 거예요?は、丁寧な説明・確認の質問を作る表現で、ここでは前の 결정하려고 と合わせて「決めようとしているのですか」を表します。하다（する）に尊敬の接辞 -시- が入り、하시는 となっています。したがって、話し手が行為者に敬意を示す形です。거예요? は、状況や意図を説明するように確認するくだけすぎない丁寧な疑問表現です。尊敬表現を使わない相手なら、同じ組み立てを 결정하려고 하는 거예요? とすることもできます。 全体では、계속（引き続き）＋기다릴 만한지（待つ価値があるかどうか）＋결정하려고（決めようとして）＋하시는 거예요?（〜しているのですか）となり、「このまま待ち続ける価値があるかどうかを、あなたは決めようとしているのですか」という意味です。

3. 네, 저는 결정하려고 해요. 서비스 데스크 일이 밀려 있는지 아세요?

   はい、私は決めようとしています。サービスデスクが予定より遅れているかどうか、知っていますか。

   네

   はい

   저는

   私は

   결정하려고 해요

   決めようとしています

   서비스 데스크

   サービスデスク

   일

   仕事

   밀려 있는지

   滞っているかどうか

   아세요?

   ご存じですか

   詳しい説明

   네 は、ここでは直前の問いに対する「はい」です。肯定の応答として使われています。 저는 の 저 は話し手を指すへりくだった一人称代名詞です。性別や単数・複数によって形は変わりません。는 は話題を示す助詞なので、저는 は「私は」を話題として提示します。 결정하려고 해요 は「決めようとしています／決めるつもりです」です。결정하다（決める）に -(으)려고 하다 が付き、意図や、しようとしている行為を表します。ここでは決定をすでに終えたとは述べていません。해요 は 하다 の丁寧な形です。例：저는 지금 출발하려고 해요.（私は今、出発しようとしています。） 서비스 데스크 は「サービスデスク」という外来語の名詞句です。後ろの 일 と結びついて、サービスデスクに関する仕事を表します。 일 は「仕事、業務」です。서비스 데스크 일이 では、서비스 데스크 が仕事の種類・所属先を示し、이 が 일 に付いて主語を示します。 밀려 있는지 は、仕事が「滞っているかどうか」です。基本形 밀리다 はこの用法で、仕事などが処理されず後ろにたまることを表します。밀려 있다 は、その状態が続いていることを表します。있는지 の -는지 は、内容を「〜かどうか」という間接疑問にします。例：일이 많이 밀려 있어요.（仕事がかなり滞っています。） 아세요? は「ご存じですか／知っていますか」です。알다（知る・分かる）の敬語形 아시다 に丁寧な疑問の形が付いています。聞き手への敬意を示す表現です。 全体では、네 で直前の問いに「はい」と答え、저는 결정하려고 해요 で「私は決めようとしています」と述べています。続く 서비스 데스크 일이 밀려 있는지 아세요? は別の疑問文で、「サービスデスクの仕事が滞っているかどうか、ご存じですか」と尋ねています。したがって、二つの文を合わせた意味は「はい、私は決めようとしています。サービスデスクが予定より遅れているかどうか、知っていますか」です。丁寧な会話で使える言い方です。

4. 몇몇 요청을 더 신중하게 처리해야 해서 줄이 천천히 움직이고 있어요.

   いくつかの依頼にはさらに対応が必要なので、列の進みが遅いです。

   몇몇

   いくつかの

   요청

   依頼

   더

   さらに、もっと

   신중하게

   慎重に

   처리해야 해서

   対応しなければならないので

   줄

   列

   천천히

   ゆっくり

   움직이고 있어요

   動いています

   詳しい説明

   몇몇は、後ろの名詞を修飾して「いくつかの、数件の」を表します。ここでは 요청 と結びつき、依頼の一部を指します。 요청は「依頼、要求」という名詞です。요청을の을は、この名詞が動詞처리하다の対象であることを示します。 더は「さらに、もっと」という副詞です。ここでは後ろの 신중하게 を修飾し、「さらに慎重に」という程度を加えています。必要性そのものを表す語ではありません。 신중하게は「慎重に、注意深く」という副詞です。状態を表す語の基本形신중하다から作られ、行為の仕方を説明します。たとえば 신중하게 선택해요 は「慎重に選びます」です。 처리해야 해서は、처리하다「処理する、対応する」＋-아/어야 하다「～しなければならない」＋-아서/어서「～なので」という形です。처리해야は必要・義務を表し、해서がその理由を後続の内容につなげます。ここでは「いくつかの依頼に、さらに慎重に対応しなければならないので」という意味です。자료를 처리해야 해요なら「資料を処理しなければなりません」です。 줄は「列、行列」を表す名詞です。この文では、固定訳に示された「列」に当たります。具体的に誰から成る列かまでは、この文だけでは特定されていません。줄이の이は、줄が後続の 움직이고 있어요 の主語であることを示します。 천천히は「ゆっくり、遅いペースで」という副詞で、列の動き方を説明します。たとえば 차가 천천히 움직이고 있어요 は「車がゆっくり動いています」です。 움직이고 있어요は、動詞움직이다「動く」に-고 있다を付けた形と、丁寧な終結形-어요から成ります。進行中の動きを表します。움직여요も文脈によって「動きます／動いています」と言えますが、움직이고 있어요は現在進行中であることを明示します。 全体では、몇몇 요청을「いくつかの依頼を」＋더 신중하게 처리해야 해서「さらに慎重に対応しなければならないので」＋줄이 천천히 움직이고 있어요「列がゆっくり動いています」と組み合わさります。つまり、「いくつかの依頼にはさらに対応が必要なので、列の進みが遅いです」という意味です。丁寧な会話で使える説明的な言い方です。

5. 저는 여기서 더 오래 있을 수 없어요.

   私はここにこれ以上長くいられません。

   저는

   私は

   여기서

   ここで

   더 오래

   さらに長く

   있을 수 없어요

   いることができません

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たる部分です。저 は話し手を指す一人称のへりくだった形で、는 は話題を示します。したがって、ここでは話し手自身を話題にしています。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 여기서 は「ここで」です。여기（ここ）に場所を示す 서 が付いた形で、ある場所で行う状態や動作を表します。여기 は場所を指す語なので、話し手との文法的な一致によって形が変わる語ではありません。 더 오래 は「これ以上長く／さらに長い時間」です。더 は程度や量の追加を表し、오래 は時間の長さを表す副詞です。오래 は「長い時間」を表し、形容詞の名詞修飾形ではありません。例：조금 더 오래 기다려요.（もう少し長く待ちます。） 있을 수 없어요 は「いることができません」です。있다（いる／ある）の可能性を表す形 있을 수 に、否定の 없어요（ありません／できません）が続く構文です。-(으)ㄹ 수 있다 は「～することができる」、-(으)ㄹ 수 없다 は「～することができない」を表します。ここで 있을 は 있다 の形であり、直前の 오래 が変化したものではありません。例：오늘은 만날 수 없어요.（今日は会えません。） 全体では、저는（私は）＋여기서（ここで）＋더 오래（これ以上長く）＋있을 수 없어요（いることができません）となり、「私はここにこれ以上長くいられません」という意味になります。場所は 여기서 で示され、そこにとどまることがこれ以上可能ではない、という内容です。

6. 계속 기다리셔도 되고, 데스크에 요청을 남기셔도 돼요.

   あなたはこのまま待ち続けることも、デスクに依頼を残すこともできます。

   계속

   引き続き、ずっと

   기다리셔도

   お待ちになっても

   되고

   よくて、そして

   데스크

   デスク、窓口

   요청

   依頼、要望

   남기셔도

   残しても

   돼요

   大丈夫です、許可されています

   詳しい説明

   계속は「引き続き、ずっと」という副詞です。ここでは 기다리다（待つ）を修飾し、待つ動作が続くことを表します。例：계속 공부해요 は「勉強を続けます」です。 기다리셔도は 기다리다（待つ）に、主語である相手を高める -시- と「〜しても」の -어도 が付いた形です。시 と 어 が結び付いて 셔 になります。この形だけでは「お待ちになっても」で、許可の意味は後ろの 되다 と組み合わさって生じます。 되고は 되다（ここでは「差し支えない、よい」）に接続語尾 -고 が付いた形です。前の 기다리셔도 と結び付き、「待っていてもよく、そして…」と次の選択肢へつなぎます。ここでは -어도 되다 という許可の形を二つ並べています。 데스크は名詞で、ここでは依頼を残す先のデスクを指します。데스크에 の 에 は、その先・対象を示し、「デスクに」という意味になります。 요청は「依頼、要望」という名詞です。요청을 남기다 は「依頼を残す」という組み合わせで、記録やメッセージとして依頼を残すことを表します。例：요청을 남겼어요 は「依頼を残しました」です。 남기셔도は 남기다（残す）に、主語である相手を高める -시- と -어도（〜しても）が付いた形です。動作は「残す」で、許可の意味は文末の 돼요 と合わせて生じます。 돼요は 되다 の丁寧な話し言葉の形で、되어요 が縮まった形です。ここでは「大丈夫です」「〜してもよいです」という意味です。V-아/어도 돼요 は「Vしてもよい」という再利用できるパターンです。例：여기 앉아도 돼요? は「ここに座ってもいいですか」です。 全体では、계속 기다리셔도 되고 が「このまま待ち続けてもよく」と一つ目の選択肢を示し、데스크에 요청을 남기셔도 돼요 が「デスクに依頼を残しても大丈夫です」と二つ目の選択肢を示します。したがって、話し手は「このまま待ち続けることも、デスクに依頼を残すこともできます」と伝えています。-셔도 돼요 は、主語である相手を高めながら許可を表す形です。

7. 나중에 누군가가 검토할 수 있다면 요청을 남기는 게 도움이 될 거예요.

   後で誰かが確認できるなら、その依頼を残すと助かります。

   나중에

   後で

   누군가가

   誰かが

   검토할

   確認する

   수 있다면

   できるなら

   요청을

   依頼を

   남기는 게

   残すことが

   도움이 될 거예요

   役立つでしょう

   詳しい説明

   나중에は「後で／後ほど」です。時間を表す副詞で、行為が現在より後に行われることを示します。例：나중에 다시 전화할게요.（後でまた電話します。） 누군가가は「誰かが」です。누군가は特定されていない一人の人を指し、-가はこの文でその人が確認できる側であることを示す主格助詞です。누군가は、話し手が誰かを特定していないときに使えます。例：누군가가 문을 열었어요.（誰かがドアを開けました。） 검토할は「確認する／検討する」という動詞 검토하다 の連体形です。ここでは後ろの 수 と結びつき、「確認できる」という可能性の内容を表します。검토하다 は資料・依頼・計画などを詳しく確認する語です。例：담당자가 서류를 검토할 거예요.（担当者が書類を確認するでしょう。） 수 있다면は「できるなら」です。-(으)ㄹ 수 있다 は、ある行為が可能であることを表す構文で、-다면 がその条件を作ります。したがって 검토할 수 있다면 は「（誰かが）確認できるなら」となります。수 自体を動詞「する」と考えず、可能性を表す構文全体として覚えると使いやすいです。例：도와줄 수 있다면 알려 주세요.（手伝えるなら知らせてください。） 요청을は「依頼を」です。名詞 요청 に目的格助詞 -을 が付いており、後ろの 남기다 が残す対象を示します。요청は「依頼・要請」を表し、単なる質問とは異なり、何かをしてほしいという内容を含みます。例：직원에게 요청을 보냈어요.（職員に依頼を送りました。） 남기는 게は「残すことが」です。動詞 남기다 はここでは「記録・依頼などを残す」という意味で、남기는 はその現在連体形です。게 は 것이 の縮約形で、남기는 것이 という行為全体を後ろの述語の主語として扱います。例：메모를 남기는 게 좋아요.（メモを残すのがよいです。） 도움이 될 거예요は「役立つでしょう／助かるでしょう」です。도움は「助け・役立つこと」、-이は主格助詞、될は動詞 되다（なる）の連体形です。-ㄹ 거예요 はここで将来の見込みや話し手の判断を表す丁寧な形なので、도움이 될 거예요 は「助けになるでしょう」という意味になります。例：이 정보가 도움이 될 거예요.（この情報が役に立つでしょう。） 文全体では、나중에 が時間を示し、누군가가 검토할 수 있다면 が「誰かが後で確認できるなら」という条件を作ります。その条件の中で、요청을 남기는 게（依頼を残すこと）が主語となり、도움이 될 거예요（助けになるでしょう）と述べています。したがって、固定文の意味は「後で誰かが確認できるなら、その依頼を残すと助かります」です。丁寧に提案や見込みを伝える言い方です。

8. 새로운 소식이 있으면 데스크에서 연락드릴 수 있어요.

   サービスデスクは新しい情報があれば、あなたに連絡できます。

   새로운

   新しい

   소식

   知らせ、情報

   있으면

   あれば

   데스크

   サービスデスク

   연락드릴

   連絡する

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   새로운 は、この文で「新しい」という意味で 소식 を前から修飾しています。基本形は 새롭다 で、名詞を修飾する形が 새로운 です。例: 새로운 계획 は「新しい計画」です。 소식 は「知らせ、情報」です。ここでは 새로운 소식이 という形で、「新しい情報が」と存在するものを示します。소식 の後ろの 이 は主語を示す助詞です。소식 は文脈によって「知らせ」や「近況」の意味にもなりますが、この文では固定訳に合う「情報、知らせ」です。 있으면 は 있다 に条件の -으면 が付いた形で、「あれば」「存在するなら」という意味です。ここでは 새로운 소식이 있으면 で「新しい情報があれば」と条件を作っています。있다 はこのような存在を表すほか、文脈によって「持っている」「ある」という意味にもなります。例: 시간이 있으면 전화하세요. は「時間があれば電話してください」です。 데스크 は「デスク、窓口」です。この文では固定訳に示されたサービスデスクを指します。後ろの 에서 と組み合わさる 데스크에서 は、行為の場所または行為をする主体を示し、「デスクから／サービスデスクが」という意味になります。ここではサービスデスクが連絡する側です。 연락드릴 は 연락드리다（連絡する）の形が変わったものです。드리다 を使う 연락드리다 は、相手を立てて「連絡する」と控えめに表す言い方です。연락드릴 の -ㄹ は、後ろの 수 とともに可能表現を作るための形で、単独で「連絡した」とは表しません。通常の表現 연락하다 と比べると、연락드리다 は連絡を受ける相手への配慮を含みます。例: 확인 후 연락드리겠습니다. は「確認後にご連絡します」です。 수 있어요 は、前の動詞の -(으)ㄹ 形と組み合わせる -(으)ㄹ 수 있다 という可能表現の一部です。연락드릴 수 있어요 で「連絡できます」「連絡することができます」となります。있어요 は 있다 の丁寧な話し言葉の形ですが、ここでは単独の「あります」ではなく、수 とともに可能性・能力を表しています。例: 오늘 만날 수 있어요. は「今日は会えます」です。 全体では、새로운 소식이 있으면 が「新しい情報があれば」という条件、데스크에서 が「サービスデスクが／サービスデスクから」という連絡する側、연락드릴 수 있어요 が「あなたに連絡できます」という可能を表します。したがって、文全体は「新しい情報があれば、サービスデスクはあなたに連絡できます」という意味です。

9. 그럼 저는 분명하게 선택할 수 있겠어요.

   それなら、私ははっきり選べます。

   그럼

   それなら

   저는

   私は

   분명하게

   はっきりと

   선택할

   選ぶ

   수 있겠어요

   できます

   詳しい説明

   그럼は、直前の内容を受けて「それなら」「では」と次の判断へ進む表現です。単独の時間表現というより、前提から導かれる発言の始まりを示します。例：그럼 시작할게요.（それなら、始めます。） 저는は、代名詞 저（私）に話題を示す助詞 는 が付いた形で、「私は」と主題を立てます。저は丁寧な場面で使う一人称で、くだけた形は 나 です。는 は主題を示し、文脈によっては他の人や事柄との対比も表せます。例：저는 오늘 갑니다.（私は今日行きます。） 분명하게は「明確に、はっきりと」という副詞です。形容詞 분명하다（明確だ、はっきりしている）に副詞形の -게 が付いた形で、後ろの動作がどのように行われるかを説明します。例：분명하게 말해 주세요.（はっきり話してください。） 선택할は動詞 선택하다（選ぶ、選択する）の形です。語幹 선택하- に -ㄹ が付き、後ろの 수 と結び付いて「選ぶことができる」という可能性の構文を作ります。この -ㄹ はここで、単独の過去・現在の時制を表す形ではありません。例：원하는 것을 선택할 수 있어요.（望むものを選べます。） 수 있겠어요は、-ㄹ 수 있다（〜することができる）に -겠어요 が付いた表現です。수 は可能性を表す形式名詞、있다 はその可能性があることを表します。-겠어요 によって、話し手がその可能性を見込んでいる、または少し控えめに判断している響きが加わります。この文では固定訳に合う「選べます」という意味で、文脈上の見込みを含む丁寧な言い方です。例：내일 만날 수 있겠어요.（明日会えそうです／会えます。） 全体では、그럼 が前の内容を前提として受け、「それなら」と話を進めます。저는 が判断する話し手を主題として示し、분명하게 が選択の仕方を「はっきり」と限定します。선택할 수 있겠어요 が「選ぶことができそうです」という可能性を表すため、文全体は「それなら、私ははっきり選べます」という意味になります。

10. 그렇다면 다음 일정이 기다려 주지 않는다면 요청을 남기는 편이 나을 수도 있어요.

    では、あなたの次の予定が待てないなら、依頼を残すほうがよいかもしれません。

    그렇다면

    それなら／では

    다음

    次の

    일정

    予定・日程

    기다려 주지 않는다면

    待ってくれないなら

    요청

    依頼

    남기는

    残す〜

    편이

    ほうが

    나을

    よりよい〜

    수도 있어요

    可能性があります

    詳しい説明

    그렇다면 は「それなら／では」と、直前の内容を受けて次の条件や判断へ進む表現です。그럼 も似た表現ですが、그렇다면 は 그렇다（そうだ）に条件の -다면 が付いた形で、やや説明的です。 다음 は「次の」を表し、後ろの名詞を修飾します。例：다음 주 は「次の週」です。일정 は「予定・日程」で、ここでは固定訳に対応して、聞き手の次の予定を指します。다음 일정 で「次の予定」という名詞句になります。 기다려 주지 않는다면 は、기다리다（待つ）に補助的な 주다、否定の -지 않다、条件の -다면 が続いた形です。기다려 주다 は「待ってくれる」、기다려 주지 않다 は「待ってくれない」、-다면 は「もし〜なら」を表します。ここでは予定を人のように捉え、「次の予定が待ってくれない」、つまり時間的に待てない場合という意味です。例：시간이 없다면 지금 시작해요. は「時間がないなら、今始めましょう」です。 요청 は「依頼・リクエスト」です。人に何かをしてほしいという内容や、その依頼自体を指せます。例：요청을 보내요. は「依頼を送ります」です。 남기는 は 남기다（残す）の現在連体形です。남기다 は物や記録、メッセージなどを残す他動詞で、남기는 は後ろの名詞を修飾して「残す〜」という意味になります。ここでは 요청을 남기는 で「依頼を残すこと・依頼を残す行為」を表します。例：메시지를 남기는 방법 は「メッセージを残す方法」です。 편이 は、動詞の連体形と 낫다 を組み合わせる V-는 편이 낫다（Vするほうがよい）という型の一部です。남기는 편이 だけでは比較の判断が完結せず、後ろの 나을 と結びついて「残すほうがよい」となります。 나을 は形容詞 낫다（よりよい、ましだ）の連体形です。낫다 は ㅅ 不規則活用をし、母音で始まる語尾の前では語幹末の ㅅ が落ちます。そのため、未来・推量の連体形は 낫- ではなく 나을 になります。V-는 편이 낫다 は「Vするほうがよい」、V-는 편이 나을 수도 있다 は「Vするほうがよいかもしれない」です。 수도 있어요 は可能性を表す型 -ㄹ/을 수도 있다 の丁寧形の一部です。수 は可能性を表す形式名詞で、도 が付くと「〜することもある／〜かもしれない」という意味になります。ここでは能力ではなく、判断が確定していないことを示します。나을 수도 있어요 全体で「よりよいかもしれません」です。 全体では、그렇다면（それなら）で直前の内容を受け、다음 일정이 기다려 주지 않는다면（聞き手の次の予定が待てないなら）という条件を置いています。その条件のもとで、요청을 남기는 편이 나을 수도 있어요（依頼を残すほうがよいかもしれません）と、断定しない判断を述べています。したがって、全体は「では、あなたの次の予定が待てないなら、依頼を残すほうがよいかもしれません」です。