材料と代用品の確認 | 日本語で韓国語を学習

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before cooking at home, two adults check ingredients, avoid walnuts for an allergy, and choose seeds as a substitute..

JA → KO / レベル: B1

1日10分無料

アプリで続きの音声レッスンを学ぶ

音声に合わせて単語説明も自動表示されます。

ログイン不要 · 音声に同期した訳と単語説明 · 画面ロック中も再生

アプリで学習言語を選び、このレッスンを開いてください。

Kotobridgeアプリの音声レッスンと単語説明

このレッスンについて

材料と代用品の確認を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

A

요리를 시작하기 전에 재료와 대체 재료를 확인해요.

ヨリル シジャカギ チョネ チェリョワ テチェ チェリョル ファギンヘヨ 料理を始める前に、材料と代用品を確認しましょう。
B

레시피에는 호두가 필요한데, 손님 한 분이 견과류 알레르기가 있어요.

レシピエヌン ホドゥガ ピリョハンデ ソンニム ハン ブニ キョングァリュ アルレルギガ イッソヨ レシピにはくるみが必要ですが、来客の一人にナッツアレルギーがあります。
A

그럼 호두는 전혀 넣지 말아야 해요.

クロム ホドゥヌン チョニョ ノッチ マラヤ ヘヨ では、くるみは完全に入れないようにしましょう。
B

볶은 씨앗을 넣으면 요리에 바삭한 식감을 더할 수 있어요.

ポックン ッシアスル ノウミョン ヨリエ パサカン シッカムル トハル ッス イッソヨ 炒った種を入れても、料理に少しカリッとした食感を加えられます。
A

대신 씨앗을 사용하고, 요리하는 동안 알레르기 메모를 잘 보이는 곳에 두어요.

テシン ッシアスル サヨンハゴ ヨリハヌン トンアン アルレルギ メモル チャル ポイヌン ゴセ トウォヨ 代わりに種を使って、料理中はアレルギーのメモを見えるところに置いておきましょう。
B

이건 구워 만드는 요리니까 그래도 계량은 정확하게 해야 해요.

イゴン クウォ マンドゥヌン ヨリニッカ クレド ケリャンウン チョンファカゲ ヘヤ ヘヨ これは焼く料理なので、それでも分量はきちんと守りましょう。
A

우유가 충분히 있나요, 아니면 제가 더 사 올까요?

ウユガ チュンブニ インナヨ アニミョン チェガ ト サ オルッカヨ 牛乳は十分ありますか、それとも私がもっと買いましょうか。
B

충분히 있지만, 사용하기 전에 유통기한을 확인하세요.

チュンブニ イッチマン サヨンハギ チョネ ユトンギハヌル ファギンハセヨ 十分ありますが、使う前に賞味期限を確認してください。
A

재료는 안전해 보이고 이제 준비가 됐어요.

チェリョヌン アンジョネ ポイゴ イジェ チュンビガ トェッソヨ 材料は安全そうで、もう使える状態です。
B

이 확인은 알레르기 위험을 피하고 음식이 제대로 맛이 나게 하는 데 도움이 될 거예요.

イ ファギヌン アルレルギ ウィホムル ピハゴ ウムシギ チェデロ マシ ナゲ ハヌン デ トウミ トェル ッコエヨ この確認は、アレルギーのリスクを避け、料理をちょうどよい味に仕上げるのに役立ちます。

文の説明

  1. 요리를 시작하기 전에 재료와 대체 재료를 확인해요.

    料理を始める前に、材料と代用品を確認しましょう。

    요리
    料理
    시작하기 전에
    始める前に
    재료
    材料
    대체 재료
    代わりに使う材料
    확인해요
    確認しましょう
    詳しい説明

    요리 この文では「料理」を表す名詞です。目的格助詞 를 が付いて 요리를 となり、「料理を」という形で 시작하다(始める)の対象を示しています。文脈によって、요리 は「料理すること」または「料理」を表します。 例: 요리를 해요. — 「料理をします。」 시작하기 전에 「始める前に」というまとまりです。基本形は 시작하다(始める)で、語幹 시작하- に -기 を付け、動作を名詞的にして 전에(前に)を続けています。再利用できる型は 動詞語幹 + -기 전에(〜する前に)です。 例: 자기 전에 이를 닦아요. — 「寝る前に歯を磨きます。」 재료 この文では料理に使う「材料」を意味する名詞です。재료와 の 와 は「と」に当たる助詞で、後ろの 대체 재료 と並べています。재료 自体に複数を示す形はありませんが、文脈によって材料全体を指せます。 例: 재료를 준비해요. — 「材料を準備します。」 대체 재료 「元の材料の代わりに使う材料」という名詞句です。ここでは 대체(代替)が後ろの 재료(材料)を修飾しているため、置き換え用の材料を表します。韓国語ではこのように修飾語が名詞の前に置かれます。 例: 대체 재료를 찾아요. — 「代用品を探します。」 확인해요 この文では固定訳に対応して「確認しましょう」という提案を表します。基本形は 확인하다(確認する)で、하다 の 해요 形が 확인해요 です。-아요/-어요 系の 해요 体は丁寧な文末形式で、文脈や発話の調子により叙述・質問・提案などに使われます。ここでは固定訳に示された提案として理解します。 例: 시간을 확인해요. — 「時間を確認します。」 全体では、요리를 시작하기 전에 が「料理を始める前に」という時点を示し、재료와 대체 재료를 が確認の対象を「材料と代用品」と示します。最後の 확인해요 を合わせて、「料理を始める前に、材料と代用品を確認しましょう」となります。

  2. 레시피에는 호두가 필요한데, 손님 한 분이 견과류 알레르기가 있어요.

    レシピにはくるみが必要ですが、来客の一人にナッツアレルギーがあります。

    레시피
    レシピ
    호두
    くるみ
    필요한데
    必要ですが
    손님
    客、来客
    한 분
    お一人
    견과류
    ナッツ類
    알레르기
    アレルギー
    있어요
    あります
    詳しい説明

    레시피は「レシピ」という名詞です。레시피에는 では 에 と 는 が付き、「レシピには/レシピでは」という対象・範囲を示しています。 호두は「くるみ」です。ここでは、レシピで必要とされる具体的な材料です。必要なものを主語として述べるときは、호두가 필요해요(くるみが必要です)のように 이/가 を使えます。 필요한데は「必要ですが/必要なのですが」です。基本形は形容詞 필요하다(必要だ)です。この形は 필요하- に語尾 -ㄴ데 が付いたもので、필요한 に -는데 を付けた形ではありません。-ㄴ데 は前半を背景として示したり、後半との対比を作ったりします。この文では、くるみが必要だという事情と、後半のアレルギー事情をつないでいます。 손님は「客、来客」という名詞です。ここでは 한 분 とともに「来客のお一人」を表します。例:손님이 왔어요.(お客さんが来ました。) 한 분は「お一人」です。数詞 하나 は人を数える前で 한 という形になり、분 は人を敬意を込めて数える助数詞です。普通の数え方の 한 명(一人)に対して、한 분 は相手を立てる言い方です。 견과류は「ナッツ類、木の実類」です。호두(くるみ)はこの分類に含まれますが、文中では別の語です。호두 は必要な具体的材料、견과류 はアレルギーの対象となる食品の種類を示しています。 알레르기は「アレルギー」という名詞です。食品名などを前に置いて、견과류 알레르기(ナッツアレルギー)のように使えます。例:우유 알레르기가 있어요.(牛乳アレルギーがあります。) 있어요は丁寧な話し言葉の形で、基本形 있다(ある、いる)に由来します。存在だけでなく、状態や持っていることも表せます。ここでの 알레르기가 있어요 は「アレルギーがあります」という状態です。 全体は、레시피에는 호두가 필요한데(レシピにはくるみが必要ですが)と 손님 한 분이 견과류 알레르기가 있어요(来客のお一人にナッツアレルギーがあります)を -ㄴ데 でつないだ形です。したがって、「レシピにはくるみが必要ですが、来客の一人にナッツアレルギーがあります」という意味になります。

  3. 그럼 호두는 전혀 넣지 말아야 해요.

    では、くるみは完全に入れないようにしましょう。

    그럼
    では/それなら
    호두
    くるみ
    전혀
    まったく/全然
    넣지 말아야 해요
    入れてはいけません/入れないようにしましょう
    詳しい説明

    그럼は「では/それなら」という接続表現です。直前の内容を受けて、次の判断や提案へ移ります。例:그럼 시작해요. — では、始めましょう。 호두は「くるみ」です。この文では、料理に入れる材料として話題にされています。後ろの助詞는が付いた호두는は、「くるみについては」という話題・対比の形です。例:호두는 넣지 않아요. — くるみは入れません。 전혀は「まったく/全然」という副詞です。ここでは後ろの否定的な表現と組み合わさり、「まったく入れない」と否定を強めています。전혀自体が否定を作るのではなく、通常は否定表現と一緒に使います。例:전혀 맵지 않아요. — まったく辛くありません。 넣지 말아야 해요は、動詞넣다「入れる」に、-지 말다と-아/어야 하다が重なった形です。-지 말다は、ある行為をしないよう求める表現で、넣지 마세요なら「入れないでください」です。そこに-아/어야 하다が加わる넣지 말아야 하다は、「入れてはいけない/入れない必要がある」という義務・方針を表します。해요は丁寧な文末形です。例:소금을 넣지 말아야 해요. — 塩を入れてはいけません/塩を入れないようにしましょう。 全体では、그럼「では」+호두는「くるみは」+전혀「まったく」+넣지 말아야 해요「入れてはいけません/入れないようにしましょう」となり、「では、くるみは完全に入れないようにしましょう」という意味です。전혀によって、少しも入れないという強い否定が表されています。

  4. 볶은 씨앗을 넣으면 요리에 바삭한 식감을 더할 수 있어요.

    炒った種を入れても、料理に少しカリッとした食感を加えられます。

    볶은
    炒った
    씨앗
    種
    넣으면
    入れると
    요리
    料理
    바삭한
    カリッとした
    식감
    食感
    더할 수 있어요
    加えられます
    詳しい説明

    볶은は、動詞 볶다(炒る、炒める)の連体形で、後ろの名詞 씨앗を修飾します。ここでは「炒った」という、すでに行われた動作の結果を表します。볶다は、材料をかき混ぜながら熱して炒るという意味で、볶은 채소なら「炒めた野菜」です。 씨앗は「種」です。この文では料理に加える材料を指しています。助詞 을が付いた 씨앗을は、後ろの 넣으면の目的語です。씨앗のように母音で終わらない名詞には、目的語を示す 을を使います。 넣으면は 넣다(入れる)に条件の -으면が付いた形で、「入れると」「入れれば」「入れるなら」という意味です。語幹が子音で終わる 넣다では -으면を使います。たとえば 물을 넣으면は「水を入れると」です。この形だけで必ず強い仮定や禁止を表すわけではなく、ここでは炒った種を入れた場合に得られる効果を述べています。 요리は「料理」です。ここでは料理という食べ物・料理品を表し、요리에の 에は効果が加わる対象を示します。したがって 요리에は「料理に」です。 바삭한は形容詞 바삭하다(カリッとしている、サクサクしている)の連体形です。後ろの 식감を修飾して、「カリッとした食感」となります。状態を述べる 바삭해요に対し、名詞の前では 바삭한を使います。 식감は、食べ物を口にしたときの「食感」です。맛(味)とは異なり、硬さや歯ごたえなど、口で感じる状態を指します。たとえば 부드러운 식감は「柔らかい食感」です。 더할 수 있어요は、더하다(加える、増す)に可能・能力を表す -ㄹ 수 있다と丁寧な終結形 -어요が続いた形です。ここで実際に可能になるのは「食感を加える」ことであり、더하다の語幹 더하-に -ㄹ 수 있어요が付いています。할 수 있어요は「することができます」という再利用しやすい型です。たとえば 맛을 더할 수 있어요は「味を加えることができます」です。 全体では、볶은 씨앗을 넣으면(炒った種を入れると)という条件に、요리에(料理に)、바삭한 식감을(カリッとした食感を)、더할 수 있어요(加えられます)が続きます。つまり「炒った種を入れると、料理にカリッとした食感を加えられます」という意味です。文脈の日本語訳の「入れても」は、ここで述べられている条件を許容する言い方として読めますが、韓国語の -으면自体の中心的な機能は条件です。

  5. 대신 씨앗을 사용하고, 요리하는 동안 알레르기 메모를 잘 보이는 곳에 두어요.

    代わりに種を使って、料理中はアレルギーのメモを見えるところに置いておきましょう。

    대신
    代わりに
    씨앗
    種
    사용하고
    使って
    요리하는 동안
    料理している間
    알레르기
    アレルギー
    메모
    メモ
    잘 보이는
    よく見える
    곳
    場所・ところ
    두어요
    置いておきましょう
    詳しい説明

    대신は、別のものに替えるときに使い、ここでは「代わりに」という意味です。例: 우유 대신 물을 사용해요. は「牛乳の代わりに水を使います。」です。 씨앗は「種」という名詞です。ここでは料理に使う種を指します。複数を明示する助詞がなくても、材料を表す文脈では種一般を指せます。 사용하고は 사용하다(使う)の -고 形です。-고で次の動作につなぎ、A하고 B は「Aして、B」のように使えます。例: 물을 사용하고 섞어요. は「水を使って、混ぜます。」です。 요리하는 동안は 요리하다(料理する)と -는 동안(〜している間)から成ります。-는 동안は、ある動作が続いている時間帯を示します。例: 공부하는 동안 음악을 들어요. は「勉強している間、音楽を聴きます。」です。 알레르기は「アレルギー」、메모は「メモ」という名詞です。알레르기 메모では、前の名詞 알레르기 が後ろの名詞 메모の内容や関係を限定し、「アレルギーについてのメモ」という意味になります。 잘 보이는は 잘(よく、はっきり)と 보이다(見える)から成ります。보이는は 보이다の現在連体形で、後ろの名詞を「見える〜」と説明します。例: 잘 보이는 표지 は「よく見える標識」です。 곳は「場所、ところ」という名詞です。잘 보이는 곳で「よく見える場所」となります。곳에の -에は、置く場所を示します。 두어요は 두다(置く、置いておく)に丁寧な -어요 が付いた形です。ここでは固定訳どおり、メモをその場所に置いておくことを相手に提案する「置いておきましょう」という意味です。두다は場所とともに N을/를 N에 두다 の形で使えます。例: 책을 책상에 두어요. は「本を机に置きます/置いておきましょう」です。-어요自体が常に提案を表すわけではなく、この文では文脈によって提案の機能になります。 全体では、대신 씨앗을 사용하고が「代わりに種を使って」という最初の動作を示し、요리하는 동안が置いておく動作の時間を示します。알레르기 메모를は置く対象、잘 보이는 곳에は置く場所です。したがって、文全体は「代わりに種を使って、料理中はアレルギーのメモを見えるところに置いておきましょう。」という意味になります。

  6. 이건 구워 만드는 요리니까 그래도 계량은 정확하게 해야 해요.

    これは焼く料理なので、それでも分量はきちんと守りましょう。

    이건
    これは
    구워
    焼いて
    만드는
    作る
    요리
    料理
    그래도
    それでも
    계량
    計量
    정확하게
    正確に
    해야 해요
    しなければなりません
    詳しい説明

    이건 は 이것은 が縮まった形で、「これは」という意味です。이 は話し手に近いものを指す指示要素、-는 は話題を示します。この文だけでは、「これ」が具体的に何を指すかまでは特定されていません。会話では 이것은 より 이건 のほうが自然でくだけた形です。 구워 は「焼いて」に当たります。基本形は 굽다 で、この文では「焼く」という意味です。굽다 に接続形 -어 が付くと 구워 になります。ここでは後ろの 만드는 と結び付き、구워 만드는 で「焼いて作る」という方法を表します。 만드는 は基本形 만들다(作る)に、名詞を修飾する -는 が付いた形です。만드는 요리 は「作る料理」ではなく、この文脈では「焼いて作る料理」というまとまりの中で、料理を説明しています。現在の行為や一般的な作り方を名詞の前で表すときに使えます。例: 제가 만드는 빵 — 「私が作るパン」。 요리 は「料理」です。구워 만드는 요리 全体で「焼いて作る料理」、つまり焼くタイプの料理を表します。 그래도 は「それでも」「それでもなお」です。前の内容を受けても、後の判断や必要性が変わらないことを示します。この文では、焼いて作る料理であることを踏まえても、計量を正確にする必要がある、というつながりです。 계량 は材料などを「計量すること」「分量を量ること」です。基本形の動詞 계량하다(計量する)に対応する漢字語名詞です。ここでは、料理に使う分量を正確に量ることを指します。例: 재료를 계량해요. — 「材料を計量します」。 정확하게 は「正確に」です。形容詞 정확하다(正確だ)に副詞形 -게 が付いた形で、動作をどのように行うかを説明します。정확하다 は性・数によって形が変わる形容詞ではありません。例: 정확하게 재세요. — 「正確に量ってください」。 해야 해요 は「しなければなりません」「する必要があります」という義務・必要性を表します。하다(する)に -아/어야 하다 が付いた構文で、하여야 하다 が縮まって 해야 하다 となり、丁寧な現在形が 해야 해요 です。해야 だけが義務の条件を示し、後ろの 해요 が「そうしなければならない」という構文を完成させます。例: 오늘 공부해야 해요. — 「今日は勉強しなければなりません」。 全体では、이건(これは)+ 구워 만드는 요리니까(焼いて作る料理なので)+ 그래도(それでも)+ 계량은(計量は)+ 정확하게 해야 해요(正確にしなければなりません)という構成です。-니까 は 요리 に付き、「料理なので」という理由を作ります。-은 は 계량 を話題として取り上げます。したがって、文全体は「これは焼いて作る料理なので、それでも分量はきちんと守りましょう」という意味です。

  7. 우유가 충분히 있나요, 아니면 제가 더 사 올까요?

    牛乳は十分ありますか、それとも私がもっと買いましょうか。

    우유
    牛乳
    충분히
    十分に
    있나요
    ありますか
    아니면
    それとも
    제가
    私が
    더
    もっと
    사 올까요?
    買ってきましょうか
    詳しい説明

    우유 は「牛乳」という名詞です。韓国語では液体を表す名詞にも、必要に応じて助詞を付けて文の役割を示します。この文の 우유가 では 가 が主語を示し、「牛乳が十分にある」という構造になります。 충분히 は「十分に」という副詞で、形容詞 충분하다(十分だ)から作られた形です。動作や状態の程度を説明します。たとえば 시간이 충분히 있어요 は「時間が十分にあります」です。ここでは牛乳の量が足りている状態を表しています。 있나요 は 있다(ある、いる)の語幹に、丁寧な疑問の終結表現 -나요? が付いた形です。ここでは人ではなく牛乳の存在・確保された量について「ありますか」と尋ねています。있어요? も丁寧な「ありますか」ですが、-나요? は状態を確認する質問によく使われます。 아니면 は選択肢をつなぐ「それとも」です。前の質問と、後に続く別の可能性を並べる語です。A 아니면 B? は「Aですか、それともBですか」という再利用しやすいパターンです。 제가 は一人称の謙譲語ではなく、代名詞 저(私)に主格助詞 가 が付いた形です。「私が」と、後の行為の担当者を示します。저는 なら話題としての「私は」になり、제가 は誰がその行為をするかに焦点が置かれます。 더 は「もっと、さらに」を表す副詞です。ここでは、すでにある量に加えることを示し、「さらに買う」という意味になります。たとえば 물을 더 주세요 は「水をもっとください」です。 사 올까요? は 사 오다(買ってくる)に、提案・意向を尋ねる -(으)ㄹ까요? が付いた形です。사다(買う)の語幹 사- と 오다(来る)が結び付き、買った物をこちらへ持ってくる行為を表します。-(으)ㄹ까요? は話し手の提案や、「私がそうしましょうか」という相手への確認に使われます。たとえば 제가 가져올까요? は「私が持ってきましょうか」です。 全体では、우유가 충분히 있나요 が「牛乳は十分にありますか」と確認し、아니면 が別の選択肢を導きます。제가 더 사 올까요? は「それとも、私がもっと買ってきましょうか」と、話し手が追加購入を申し出る部分です。したがって、文全体は「牛乳は十分ありますか、それとも私がもっと買ってきましょうか」という、量の確認と追加購入の提案を組み合わせた丁寧な質問です。

  8. 충분히 있지만, 사용하기 전에 유통기한을 확인하세요.

    十分ありますが、使う前に賞味期限を確認してください。

    충분히
    十分に
    있지만
    ありますが
    사용하기
    使うこと
    전에
    前に
    유통기한
    賞味期限
    확인하세요
    確認してください
    詳しい説明

    충분히は「十分に、足りるほど」という副詞です。ここでは後ろの 있지만 と結びつき、「十分にありますが」という意味になります。基本形は 충분하다(十分だ)で、충분히 はその内容を動作・状態に加える形です。たとえば 시간이 충분히 있어요. は「時間が十分にあります」です。 있지만は 있다(ある、いる)の語幹に -지만(〜ですが、〜けれども)が付いた形です。この文では、何かが十分にあることを認めたうえで、次の依頼へつなげています。-지만は前後の内容を対比させる接続形式です。たとえば 비싸지만 좋아요. は「高いですが、よいです」です。 사용하기は 사용하다(使う)に -기を付けた形です。-기によって動詞の内容を名詞のように扱い、「使うこと」という形になります。ここでは単独で「使うこと」と言うのではなく、次の 전에 と合わせて「使う前に」という時間表現を作ります。사용해요(使います)や 사용하세요(使ってください)は文末の述べ方であり、사용하기とは役割が異なります。 전에は「前に」を表します。名詞の後ろにも、사용하기のような動詞の名詞化形の後ろにも置けます。식사 전에 손을 씻어요. は「食事の前に手を洗います」です。ここでは 사용하기 전에 全体で「使う前に」となります。 유통기한は食品などに表示される、流通・使用に関わる期限を表す名詞です。この文では固定訳に対応して「賞味期限」と理解できます。たとえば 유통기한을 확인하다 は「賞味期限を確認する」です。後ろの -을 は、確認の対象である 유통기한 に付く目的格の標識です。 확인하세요は 확인하다(確認する)に丁寧な依頼・指示の文末形式 -세요を付けた形です。「確認してください」という意味で、相手に丁寧に行動を求めます。확인해요なら通常の丁寧な叙述・質問に使われ、확인하세요は依頼や指示として使われます。 全体では、충분히 있지만(十分にありますが)に続いて、사용하기 전에(使う前に)、유통기한을 확인하세요(賞味期限を確認してください)と組み合わさります。したがって、「十分にありますが、使う前に賞味期限を確認してください」という意味です。丁寧な形で、食品などを使う前の確認を求める表現です。

  9. 재료는 안전해 보이고 이제 준비가 됐어요.

    材料は安全そうで、もう使える状態です。

    재료
    材料
    안전해
    安全だ
    보이고
    〜に見えて、そして
    이제
    もう/今は
    준비가 됐어요
    準備ができています
    詳しい説明

    재료 は「材料」です。韓国語の名詞で、この文では後ろの 는 によって話題として示されています。例:재료를 준비해요.(材料を準備します。)ここでの 재료 は、前後の文脈にある、使う前に賞味期限を確認する対象を指します。 안전해 は「安全だ」という形容詞 안전하다 の、この文で使われているくだけた接続形です。-하다 で終わる形容詞では、안전하다 → 안전해요 のように 해요 体になり、後続要素を続けると 안전해 になります。ここでは単独の断定ではなく、続く 보이고 と結びついています。反対の表現としては 위험하다(危険だ)が使えます。 보이고 は動詞 보이다(見える、〜のように見える)の接続形で、直前の 안전해 と合わせて「安全そうに見えて、そして」という意味になります。-고 はここでは二つの内容をつなぎます。좋아 보이고(よさそうに見えて、そして)のように、形容詞・状態表現と 보이다 を組み合わせて、話し手が見た印象を表せます。ここでの意味は、材料が安全だと客観的に断定するというより、安全そうだという見た目・判断です。 이제 は「もう、今は」です。この文では、以前の状態ではなく、現在の時点では準備ができたという時間的な変化を示します。例:이제 사용할 수 있어요.(もう使えます。) 준비가 됐어요 は「準備ができています/準備が整いました」です。준비(準備)に主格助詞 가 が付き、되다(なる、〜になる)の過去形・丁寧な話し言葉 됐어요 が続いています。ここでの過去形は、準備が完了した結果が現在成立していることを表します。준비했어요(準備しました)なら、誰かが準備する行為に焦点が当たりやすいのに対し、준비가 됐어요 は準備が整った状態に焦点を置きます。例:예약이 됐어요.(予約ができました/予約が成立しています。) 全体では、재료는(材料は)を話題にし、안전해 보이고(安全そうに見えて)で見た印象を述べ、이제 준비가 됐어요(もう準備ができています)で現在の準備完了状態を加えています。したがって、固定された意味は「材料は安全そうで、もう使える状態です」です。

  10. 이 확인은 알레르기 위험을 피하고 음식이 제대로 맛이 나게 하는 데 도움이 될 거예요.

    この確認は、アレルギーのリスクを避け、料理をちょうどよい味に仕上げるのに役立ちます。

    이
    この
    확인
    確認
    알레르기
    アレルギー
    위험
    危険、リスク
    피하고
    避けて
    음식
    料理、食べ物
    제대로
    きちんと、適切に
    맛이 나게
    味が出るように
    도움이 될 거예요
    役立つでしょう
    詳しい説明

    이 は、後ろの 확인 を修飾する指示語で、「この確認」の この に当たります。韓国語では指示語を名詞の前に置きます。なお、後半の 음식이 にある同じ形の 이 は指示語ではなく、主語を示す助詞です。 확인 は「確認、チェック」という名詞です。関連する動詞は 확인하다「確認する」です。例:확인이 필요해요.「確認が必要です。」 알레르기 は「アレルギー」、위험 は「危険、リスク」です。알레르기 위험 で「アレルギーのリスク」という名詞のまとまりになります。名詞を前に置いて、後ろの名詞の内容を限定する用法です。例:화재 위험「火災のリスク」。 피하고 は 피하다「避ける」に、動作や節をつなぐ -고 が付いた形です。ここでは「アレルギーのリスクを避け、」という意味で、後ろの目的と並びます。-고 は「〜して、そして〜」のように動作や節を接続します。主語が同じ場合にも、異なる場合にも使え、ここでは二つの目的を並べています。例:문을 닫고 나가세요.「ドアを閉めて出てください。」 음식 は「食べ物、料理」です。この文では、味が出るようにする対象です。음식이 の 이 は 음식 がその節の主語であることを示す助詞です。パッチムのある名詞の後で使われる主格助詞で、パッチムのない名詞の後では通常 가 を使います。 제대로 は「きちんと、適切に」という副詞です。行為や状態が期待されるとおりになることを表します。例:음식이 제대로 익었어요.「料理にきちんと火が通りました。」 맛이 나게 は 맛이 나다「味が出る、味がする」に -게 が付いた形です。맛 は「味」、나다 が基本形です。この部分だけなら「味が出るように」という意味で、前の 제대로 と組み合わさると「きちんと味が出るように」になります。さらに後ろの 하는 と結び付いた -게 하다 は「〜するようにする、〜させる」という形です。例:음식이 맛이 나게 해요.「料理に味が出るようにします。」 도움이 될 거예요 は 도움이 되다「助けになる、役立つ」に、見込みを表す -(으)ㄹ 거예요 が付いた丁寧な表現です。될 の基本形は 되다 で、ここでは 도움이 되다 というまとまりの中で「役立つ」という意味になります。例:이 방법이 도움이 될 거예요.「この方法が役立つでしょう。」 全体では、이 확인은「この確認は」を話題として、알레르기 위험을 피하고「アレルギーのリスクを避けること」と 음식이 제대로 맛이 나게 하는 것「料理がきちんと味が出るようにすること」を並べ、それらに 도움이 될 거예요「役立つでしょう」と述べています。固定された意味は「この確認は、アレルギーのリスクを避け、料理をちょうどよい味に仕上げるのに役立ちます」です。丁寧な案内や説明で使える文体です。

文法ポイント

-는데

호두가 필요한데 대체 재료를 사용해요.

ホドゥガ ピリョハンデ テチェ チェリョル サヨンヘヨ

くるみが必要ですが、代替材料を使います。

필요하다に-ㄴ데を付けると、前置きや逆接「必要ですが」を表します。

-(으)면

대체 재료를 넣으면 식감이 바삭해요.

テチェ チェリョル ノウミョン シッカミ パサケヨ

代替材料を入れると、食感がサクサクします。

動詞に-(으)면を付けると、「〜すると」「〜なら」という条件を表します。

韓国語の単語

견과류 名詞
キョングァリュ ナッツ類
대체 재료 フレーズ
テチェ チェリョ 代替材料、代用品
레시피 名詞
レシピ レシピ 레시피에는
손님 名詞
ソンニム 客、来客
시작하다 動詞
シジャカダ 始める 시작하기
알레르기 名詞
アルレルギ アレルギー 알레르기가
요리 名詞
ヨリ 料理 요리를
재료 名詞
チェリョ 材料 재료와
전혀 副詞
チョニョ 全く、全然
필요하다 形容詞
ピリョハダ 必要だ 필요한데
호두 名詞
ホドゥ くるみ 호두가
확인하다 動詞
ファギンハダ 確認する 확인해요

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

では、くるみは完全に入れないようにしましょう。

答えを見る그럼 호두는 전혀 넣지 말아야 해요.

十分ありますが、使う前に賞味期限を確認してください。

答えを見る충분히 있지만, 사용하기 전에 유통기한을 확인하세요.

材料は安全そうで、もう使える状態です。

答えを見る재료는 안전해 보이고 이제 준비가 됐어요.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

必要だ

答えを見る필요한데

レシピ

答えを見る레시피에는

始める

答えを見る시작하기

確認する

答えを見る확인해요