クリニックでの受付と手続き | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 병원 진료 예약이 있어요.

   私はクリニックの予約があります。

   저는

   私は

   병원

   病院

   진료

   診療

   예약이 있어요

   予約があります

   詳しい説明

   저는は、丁寧な一人称代名詞 저 に話題を示す助詞 는 が付いた形です。ここでは「私は」を表します。저는 학생이에요. は「私は学生です」という意味です。 병원は医療機関を表す名詞です。この文では固定訳に合わせて「クリニック」と理解できますが、一般には「病院」なども表せます。場所を示す 병원에 とは区別してください。例: 병원에 가요. — 「病院へ行きます」。 진료は、医師の診察や医療サービスを表す名詞です。병원 진료 は「病院で受ける診療」、진료 예약 は「診療の予約」という、再利用しやすい名詞の組み合わせです。 예약이 있어요 は「予約があります」「予約が入っています」という意味です。예약 は予約を表す名詞で、後ろの 이 はこの名詞に付く主格助詞です。예약 は最後に子音（パッチム）があるため 이 を使います。子音のない名詞の後では通常 가 を使います。例: 약속이 있어요. — 「約束があります」。 있어요 は 있다 のヘヨ体の現在形です。ここでは場所に「いる・ある」ではなく、予約が存在する、つまり予約が入っていることを表します。 全体では、저는（私は）+ 병원 진료 예약이（クリニックの診療予約が）+ 있어요（あります）となり、「私はクリニックの予約があります」という意味になります。

2. 하지만 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

   でも、最初に何をすればいいのか、よく分かりません。

   하지만

   でも

   먼저

   最初に

   무엇을

   何を

   해야 할지

   すべきか

   잘

   よく

   모르겠어요

   分かりません

   詳しい説明

   하지만 は「しかし／でも」を表す接続語で、前の内容を受けて対比を示します。文頭だけでなく、節と節をつなぐ位置でも使えます。例：하지만 시간이 없어요.（でも、時間がありません。） 먼저 は「最初に、先に」という副詞です。この文では、これから行うことの順序として「最初に」を示しています。例：먼저 이름을 써 주세요.（最初に名前を書いてください。） 무엇을 は「何を」です。무엇 が「何」、-을 が目的語を示す助詞で、後ろの動作の対象になります。会話では 뭘 という縮約形もよく使われます。例：무엇을 먹어요?（何を食べますか。） 해야 할지 は「何をすべきか／何をしなければならないのか」という、疑問内容を作る表現です。하다（する）を使った義務の表現 해야 하다（しなければならない）の後半の 하다 が 할지 になっています。-ㄹ지 は、疑問の内容を文の中に組み込む働きをします。したがって、무엇을 해야 할지 で「何をすべきか」となります。例：어디로 가야 할지 모르겠어요.（どこへ行くべきか分かりません。） 잘 はここでは「よく」と、知識や理解の程度を表す副詞です。잘 모르겠어요 は直訳的な「よく分かりません」から、「はっきり分かりません／よく分からない」という意味になります。잘 は動作を上手に行う意味にも使えますが、この文では 모르겠어요 の確かさ・理解の程度を修飾しています。例：한국어를 잘 알아요.（韓国語をよく分かります。） 모르겠어요 は 모르다（分からない、知らない）の丁寧な現在形です。ここでの -겠- は、未来を単純に表すというより、話し手の判断や現在の不確かさを表し、「分かりません／分からないのですが」という控えめな言い方になります。모르다 は「知らない」、알다 は「知っている・分かっている」で、反対の意味の組み合わせです。例：잘 모르겠어요. 다시 말해 주세요.（よく分かりません。もう一度言ってください。） 文全体では、하지만 が前の内容との対比を示し、먼저 が最初の順序を示します。そのうえで 무엇을 해야 할지 が「何をすべきか」という疑問内容を作り、잘 모르겠어요 が話し手にはそれがはっきり分からないことを表します。したがって、「でも、最初に何をすればいいのか、よく分かりません。」という意味になります。

3. 접수처에 먼저 가서 직원에게 보험증을 보여 주세요.

   まず受付に行って、受付の人に保険証を見せてください。

   접수처

   受付

   먼저

   先に

   가서

   行って

   직원

   職員

   보험증

   保険証

   보여 주세요

   見せてください

   詳しい説明

   접수처 は「受付」を指す名詞です。人ではなく、受付をする場所・窓口を表します。たとえば 접수처에 가세요 は「受付に行ってください」です。ここでは場所を示す -에 が付き、접수처에 となっています。 먼저 は「先に／まず」という副詞で、複数の行動の順序を示します。この文では、受付へ行くことを、保険証を見せることより先に行うという意味です。 가서 は 가다（行く）の形に、動作をつなぐ -아서/어서 が付いたものです。가다 → 가서 で、「行って、その後で」という順序を表します。例：집에 가서 쉬어요.（家に帰って休みます。） 직원 は「職員・スタッフ」という名詞です。ここでは固定された訳に合わせて、受付の職員を指します。人を表す名詞なので、相手を示す助詞 -에게 と組み合わせた 직원에게 は「職員に」となります。 보험증 は「保険証」という名詞です。보험（保険）と 증（証明するカード・証）の組み合わせですが、この文では一まとまりの名詞として「保険証」を表しています。対象を示す助詞 -을/를 が付き、보험증을 は「保険証を」です。 보여 주세요 は「見せてください」という依頼の表現です。보여 주다 は相手に何かを見せるという構文で、-아/어 주세요 は聞き手に丁寧に行動を頼む形です。ここでは 보여 が「見せて」に当たり、주세요 が依頼を丁寧にしています。例：이름을 써 주세요.（名前を書いてください。） 全体では、접수처에（受付へ）＋먼저（先に）＋가서（行って）＋직원에게（職員に）＋보험증을（保険証を）＋보여 주세요（見せてください）という構成です。したがって、「まず受付に行って、受付の人に保険証を見せてください」という、二つの行動を順番に頼む丁寧な指示になります。

4. 간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?

   看護師さんに会う前に、用紙に記入する必要がありますか。

   간호사

   看護師

   만나기 전에

   会う前に

   양식

   用紙・書式

   작성해야 하나요?

   記入しなければなりませんか

   詳しい説明

   간호사は、ここでは「看護師」という人を表す名詞です。後ろの 를 は目的語を示す助詞で、간호사를 で「看護師に（会う対象として）」となります。人を表す名詞なので、職業を尋ねるときにも使えます。例：간호사예요.「看護師です。」 만나기 전에は「会う前に」です。基本形は 만나다「会う」で、-기 전에を付けると「〜する前に」という時間の順序を作ります。-기は動詞をこのような名詞的な形にし、전에が「前に」を表します。例：자기 전에 이를 닦아요.「寝る前に歯を磨きます。」 양식は、ここでは必要事項を書き込む「用紙」を指す名詞です。文脈によっては、記入用の「書式」という意味にもなります。양식을 작성하다で「用紙に記入する」という組み合わせになります。 작성해야 하나요?は「記入しなければなりませんか」と、必要かどうかを尋ねる表現です。中心となる動詞は 작성하다「作成する・記入する」で、ここでは用紙への記入を表します。-아/어야 하다は「〜しなければならない、〜する必要がある」という必要性を作ります。하나요?の形にすると、相手にその必要性を丁寧に尋ねます。例：예약해야 하나요?「予約しなければなりませんか。」 全体では、간호사를 만나기 전에「看護師に会う前に」と 양식을 작성해야 하나요?「用紙に記入する必要がありますか」が結び付き、「看護師さんに会う前に、用紙に記入する必要がありますか」という意味になります。

5. 아마 양식을 작성해야 할 거예요. 특히 이번이 첫 방문이라면요.

   たぶん、特に初めての受診なら、記入が必要です。

   아마

   たぶん

   양식을

   用紙を／フォームを

   작성해야 할 거예요

   記入する必要がありそうです

   특히

   特に

   이번이

   今回が

   첫

   初めての

   방문

   訪問／受診

   이라면요

   …ならの話ですが

   詳しい説明

   아마は「たぶん」を表す副詞です。話し手が内容を確定事項としてではなく、可能性の高い見込みとして述べています。例：아마 내일 올 거예요.（たぶん明日来るでしょう。） 양식을の中心語は名詞양식（用紙、フォーム）で、을は目的語を示す助詞です。したがってここでは「用紙を／フォームを」という役割になります。母音で終わる名詞の後では를、子音で終わる名詞の後では을を使います。例：신청서를 작성해요.（申請書を記入します。） 작성해야 할 거예요では、작성하다（記入する、作成する）が使われています。작성해요はその丁寧な現在形です。-아/어야 하다は「〜しなければならない／〜する必要がある」という必要性を表し、작성해야 하다で「記入する必要がある」となります。ここでは작성해야がその形です。 続く할 거예요の中心語は하다（する）で、할はその未来・予定を表す形、거예요は話し手の見込みや判断を丁寧に述べる形です。작성해야 할 거예요では、必要性を断定的に言い切るよりも、「記入する必要がありそうです／必要になるでしょう」という見込みとして伝えています。작성해야 해요なら「記入しなければなりません」と、現在の必要性をより直接に述べます。아마と一緒になることで、この文では「たぶん、記入が必要です」という意味になります。 특히は「特に」という副詞です。後ろの条件を目立たせ、「とりわけその場合には」という働きをします。例：특히 아침에는 바빠요.（特に朝は忙しいです。） 이번이は이번（今回）に主格助詞이が付いた形です。이は子音で終わる名詞の後に付き、母音で終わる名詞の後では가になります。ここで이번이は「今回が」として、後ろの첫 방문と結び付き、「今回が初めての受診である」という条件を作ります。この形だけでは、誰の受診かという細部までは示していません。 첫は「初めての、第一の」という名詞を修飾する語です。ここでは방문を修飾して「初めての受診／訪問」となります。첫は、順序を数える一般的な첫 번째の短い形としても使われますが、ここでは「最初の機会」という意味です。例：첫 수업이에요.（初回の授業です。） 방문は「訪問」を表す名詞です。この文脈は医療機関での手続きなので、日本語では自然に「受診」と訳せますが、韓国語の語そのものはより広く「訪問」を指します。첫 방문で「初めての訪問／初診」を表します。例：방문 날짜를 확인하세요.（訪問日を確認してください。） 이라면요は、名詞방문に続く指定詞이다の条件形이라면と、丁寧な語尾요から成ります。子音で終わる名詞の後では이라면、母音で終わる名詞の後では라면を使います。첫 방문이라면は「初めての訪問なら」で、요によって条件部分を丁寧に提示しています。ここでは이번이 첫 방문이라면요全体で「今回が初めての受診なら」という条件です。 全体では、아마が見込みを示し、양식을が記入の対象を示します。작성해야 할 거예요が「記入する必要がありそうです」と述べ、특히 이번이 첫 방문이라면요が「特に、今回が初めての受診なら」という条件を加えます。したがって、固定された訳に沿うと、「たぶん、特に初めての受診なら、記入が必要です」という意味になります。

6. 그다음에는 메인 대기실에서 기다리면 되나요?

   その後は、メインの待合室で待てばいいですか。

   그다음에는

   その後は

   메인

   メインの

   대기실

   待合室

   기다리면

   待てば

   되나요?

   いいですか

   詳しい説明

   그다음에는 は「その後は」という時間のまとまりです。그다음 は「その次・その後」、-에는 はその時間を話題として示します。-에 に話題の 는 が付いた形です。たとえば 그다음에는 집에 가요. は「その後は家に帰ります」です。 메인 は英語由来の語で、ここでは後ろの名詞を修飾して「メインの」という意味です。韓国語では外来語もこのように名詞の前に置いて、場所や物の種類を示せます。 대기실 は「待合室」です。場所を表す名詞で、메인 대기실 全体で「メインの待合室」となります。대기실에서 のように -에서 を付けると、その場所で動作が行われることを表せます。 기다리면 は動詞 기다리다（待つ）に条件・仮定の -면 が付いた形で、「待てば／待つなら」という意味です。기다리다 は辞書形で、기다려요 は「待ちます・待っています」、기다리면 は「待てば・待つなら」です。ここでは後ろの 되나요? と結び付き、「待てばよいですか」と許可や適切な手順を尋ねます。 되나요? は 되다（よい状態になる、可能である）から来る丁寧な疑問形です。この文では単独の「なるのですか」ではなく、-면 되다 という構文の一部で、「〜すればよいですか／〜してもよいですか」という確認になります。기다리면 돼요. なら「待てばいいです」、疑問形の 기다리면 되나요? なら「待てばいいですか」です。 全体では、그다음에는 が時間の区切りを示し、메인 대기실에서 が待つ場所を示します。そこに 기다리면 되나요? を続けて、「その後は、メインの待合室で待てばいいですか」と、次に取るべき行動を確認しています。

7. 접수처에서 다른 곳으로 안내하지 않으면 거기서 기다리세요.

   受付から別の場所に案内されない限り、そこで待っていてください。

   접수처

   受付窓口

   다른

   別の・ほかの

   곳

   場所

   안내하지 않으면

   案内しなければ

   거기서

   そこで

   기다리세요

   待っていてください

   詳しい説明

   접수처は「受付窓口」です。접수は申込み・受付、처は場所や窓口を表す要素です。ここでは접수처에서の에서が、後ろに移動先を表す다른 곳으로が続くため、「受付窓口から」という出発点を示します。動作の場所を表して「受付窓口で」となる場合もありますが、この文では移動の起点として読むのが固定訳に合います。 다른は、後ろの名詞を修飾して「別の・ほかの」という意味になる語です。ここでは곳と結びついて다른 곳（別の場所）になります。この形の다른は、後ろの名詞に合わせて変化しません。 곳は「場所」です。다른 곳으로では、으로が移動・方向の向きを示すので、「別の場所へ／別の場所に」となります。곳と으로が組み合わさって、案内の向かう先を表します。 안내하지 않으면は、안내하다（案内する）に否定の-지 않다と条件の-으면が付いた形です。表面上は「案内しなければ／案内しないなら」で、動詞は能動形です。主語や目的語はこの文に明示されていませんが、固定訳では「（相手があなたを）案内しない限り」という受け手側の意味に訳されています。韓国語で受け身を形態的に明示するなら、例えば안내되지 않으면のような別の形になります。안내하다の別の活用には、たとえば안내해요（案内します）があります。 거기서は「そこで」です。거기（そこ）に、動作の場所を示す에서が付いています。この文だけでは、その場所が具体的にどこかまでは特定されていません。 기다리세요は기다리다（待つ）に丁寧な依頼・指示の-세요が付いた形で、「待ってください」「待っていてください」となります。例：여기서 기다리세요.（ここで待っていてください。） 全体では、접수처에서（受付窓口から）다른 곳으로（別の場所へ）안내하지 않으면（案内しなければ／案内されない限り）、거기서 기다리세요（そこで待っていてください）という組み立てです。韓国語の条件節は能動形ですが、ここでは固定訳が示す受け手側の読みで、「受付から別の場所に案内されない限り、そこで待っていてください」という意味になります。

8. 저는 절차를 모르면 불안해져요.

   私は手順が分からないと、不安になります。

   저는

   私は

   절차

   手順

   모르면

   分からないと

   불안해져요

   不安になります

   詳しい説明

   저는 は、話し手を指す謙譲的な一人称代名詞 저 に、話題を示す 는 が付いた形です。ここでは「私は」という話題を示します。저 自体は、この形だけで人数を明示する語ではありません。例：저는 학생이에요.（私は学生です。） 절차 は「手順、手続き」を表す名詞です。ここでは、何かを進める際の進め方という意味です。後ろの 를 は目的語を示す助詞で、절차를 で「手順を」となります。例：절차를 설명해 주세요.（手順を説明してください。） 모르면 は 모르다（分からない、知らない）に条件を表す -(으)면（〜なら、〜すると）を付けた形で、「分からないと／分からなければ」という条件を作ります。모르다 の語幹 모르- はここではそのまま -면 と結び付き、모르면 になります。모르다 の 르 不規則変化は、たとえば丁寧形 몰라요 のような形で現れます。모르다 は情報を知らない場合にも、内容を理解できない場合にも使えます。例：모르면 물어보세요.（分からなければ、尋ねてください。） 불안해져요 は「不安になります」を表します。形容詞 불안하다（不安だ）に -아/어지다（〜になる）を付けた 불안해지다 の丁寧な現在形です。単に「不安だ」ではなく、不安な状態への変化を表します。末尾の -어요 が丁寧さを示します。例：기다리면 불안해져요.（待っていると不安になります。） 全体では、저는（私は）を話題にし、절차를 모르면（手順が分からないと）という条件を置き、불안해져요（不安になります）と述べています。したがって、固定された意味は「私は手順が分からないと、不安になります」です。

9. 그건 자연스러운 일이에요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼요.

   それは普通のことです。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらってもいいですよ。

   그건

   それは

   자연스러운

   普通の

   일

   こと

   이에요

   です

   직원에게

   スタッフに

   각

   各

   단계

   手順

   설명해

   説明して

   달라고

   してほしいと

   부탁해도 돼요

   頼んでもいいです

   詳しい説明

   그건は、그것은が縮まった形で、「それは」を表します。그系の指示表現は文脈上の対象を指し、ここでは固定訳に対応する「それ」を指しています。은は話題を示す助詞です。 자연스러운は形容詞 자연스럽다（自然だ、ここでは「普通だ」）の連体形で、後ろの名詞 일を修飾します。자연스럽다 → 자연스러운のように、名詞の前では形が変わります。例：자연스러운 반응이에요.「自然な反応です。」 일は「こと、出来事、事柄」です。ここでは具体的な一件というより、「そのようなこと」を指す名詞として使われています。자연스러운 일で「普通のこと」というまとまりになります。 이에요は名詞の後ろにつく丁寧な現在のコピュラで、「です」に当たります。名詞が子音で終わるときは 이에요、母音で終わるときは通常 예요を使います。したがって 일이에요は「ことです」です。 직원에게は「スタッフに」です。직원は「職員、スタッフ」、에게は人などの受け手・対象を示す助詞です。ここでは説明を依頼する相手を示しています。 각は「各、それぞれの」という限定語で、後ろの名詞 단계を修飾します。각 단계は「各段階、一つ一つの手順」です。각自体が数を具体的に示すのではなく、対象を個別に見ることを表します。 단계は「段階、手順」です。ここでは固定訳に沿って、作業の一つ一つの手順という意味です。例：다음 단계로 가세요.「次の段階へ進んでください。」 설명해は動詞 설명하다（説明する）の 해形です。後ろの 달라고と結びついて、誰かに「説明してほしい」と依頼する内容を作ります。例：이 방법을 설명해 주세요.「この方法を説明してください。」 달라고は、依頼の内容を引用する -아/어 달라고の一部です。ここでの 달라は「（話し手のために）してほしい」という依頼を表す形で、文字どおりの「与える」として訳しません。설명해 달라고 부탁하다は「説明してほしいと頼む」です。 부탁해도 돼요は 부탁하다（頼む、お願いする）に -아/어도 되다がついた形です。-아/어도 되다は「してもよい、しても大丈夫だ」という許可を表すので、ここでは「頼んでもいいです」となります。돼요は 되다の丁寧な形です。例：여기에서 기다려도 돼요?「ここで待ってもいいですか。」 全体では、그건 자연스러운 일이에요が「それは普通のことです」、직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼요が「スタッフに一つ一つの手順を説明してもらってもいいですよ」となります。つまり、各手順を説明してほしいという依頼をスタッフにしてよい、と許可を与える文です。

10. 서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게요.

    書類を書く時間が十分に取れるように、早めに着きます。

    서류를

    書類を

    작성할

    書く／作成する

    시간이

    時間が

    충분하도록

    十分になるように

    일찍

    早めに

    도착할게요

    着きます

    詳しい説明

    서류를 は「書類」を表す 서류 に目的格助詞 를 が付いた形です。この文では、後ろの 작성하다 の対象を示します。助詞 를 は母音で終わる名詞の後で使われ、子音で終わる名詞の後では 을 になります。 작성할 の基本形は 작성하다 で、ここでは書類を作成する、つまりこの文脈では書類を書く・記入するという意味です。작성할 は 작성하다 の語幹に -ㄹ が付いた連体形で、後ろの 시간 を修飾し、「書類を書く時間」を表します。語幹が母音で終わる動詞では、この形で -ㄹ を使います。例：내일 제출할 서류 は「明日提出する書類」です。 시간이 は 시간（時間）に主格助詞 이 が付いた形です。この文では「時間が十分である」という内容の主語です。이 は子音で終わる名詞の後に付き、母音で終わる名詞の後では 가 を使います。시간이 있어요 は「時間があります」という別の表現です。 충분하도록 は 충분하다（十分だ）に -도록 が付いた形です。충분하도록 自体は「十分になるように」という意味で、前の 시간이 と組み合わさると「時間が十分に取れるように」となります。ここでの -도록 は、ある状態が実現するようにという目的・結果を示します。例：잘 들리도록 크게 말해 주세요. は「よく聞こえるように、大きな声で話してください」です。 일찍 は「早く、早めに」という副詞です。この文では到着する時刻が早いことを表します。빨리 も「早く」と訳せますが、일찍 は基準時刻より早いこと、빨리 は動作の速さや、すぐに行うことに焦点を置きやすい語です。例：내일 일찍 일어나요. は「明日は早く起きます」です。 도착할게요 の基本形は 도착하다（到着する）です。도착할게요 は 도착하다 に -(으)ㄹ게요 が付いた丁寧な表現で、話し手が到着する意向や、相手に対する約束・申し出を示します。도착하다 の語幹は母音で終わるため -ㄹ게요 になります。単なる丁寧な現在・予定の言い方 도착해요 と比べると、도착할게요 はこの場で「そうします」と引き受ける感じが出ます。例：제가 먼저 도착할게요. は「私が先に着きます」です。 文の前半 서류를 작성할 시간이 충분하도록 が「書類を書く時間が十分に取れるように」という目的を示し、その後の 일찍 도착할게요 が話し手の行動を述べています。したがって全体では、「書類を書く時間が十分に取れるように、早めに着きます」という意味です。

11. 시간에 여유가 있으면 진료를 서두르지 않아도 될 것 같아요.

    時間に余裕があれば、受診を急がずに済みそうです。

    시간

    時間

    여유

    余裕

    있으면

    あれば

    진료

    受診

    서두르지

    急がず

    않아도 될 것 같아요

    〜しなくてもよさそうです

    詳しい説明

    시간は「時間」です。ここでは後ろの 여유 とともに「時間の余裕」という条件を作っています。例：시간이 있어요.（時間があります。）시간は人や物を数える語ではなく、時間そのものを表す名詞です。 여유は、急がずに使える「余裕」です。시간에 여유가 있다で「時間に余裕がある」と言います。助詞 에 は、ここでは余裕が存在する範囲・状態を示しています。例：시간에 여유가 있으면 천천히 하세요.（時間に余裕があれば、ゆっくりしてください。） 있으면は 있다（ある、いる）の条件形で、「あれば／あるなら」です。-으면/면 は条件を作り、語幹の最後の音に応じて形が変わります。있다では 있으면 になります。ここでは、時間に余裕があることを条件として述べています。 진료は医師などによる「診療・受診」です。この文では、受ける側から見た「受診」という意味で読むのが自然です。例：오늘 진료가 있어요.（今日は受診があります。） 서두르지は 서두르다（急ぐ）の否定形の一部です。-지 않다で「〜しない」を作るため、서두르지 않다は「急がない」です。ここで実際に否定されている動詞は 서두르다 です。例：서두르지 마세요.（急がないでください。） 않아도 될 것 같아요は、-아/어도 되다（〜してもよい、〜しなくても差し支えない）と 것 같다（〜のようだ、〜そうだ）を組み合わせた表現です。않아도は「〜しなくても」、될は 되다 の連体形で、後ろの 것 を修飾します。したがって、서두르지 않아도 될 것 같아요 全体で「急がなくてもよさそうです」となります。것 같아요により、断定ではなく話し手の見込み・判断として柔らかく述べています。例：지금 출발하지 않아도 될 것 같아요.（今出発しなくてもよさそうです。） 文全体では、시간에 여유가 있으면（時間に余裕があれば）という条件のもとで、진료를 서두르지 않아도 될 것 같아요（受診を急がなくてもよさそうです）と述べています。진료를の 를 は 서두르다 の対象を示し、直訳に近く組み立てると「時間に余裕があれば、受診を急がなくてもよさそうです」となります。