このレッスンについて
クリニックでの受付と手続きを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
저는 병원 진료 예약이 있어요.
チョヌン ピョンウォン チルリョ イェヤギ イッソヨ。 私はクリニックの予約があります。
A
하지만 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.
ハジマン モンジョ ムオスル ヘヤ ハルッチ チャル モルゲッソヨ。 でも、最初に何をすればいいのか、よく分かりません。
B
접수처에 먼저 가서 직원에게 보험증을 보여 주세요.
チョプスチョエ モンジョ カソ チグォネゲ ポホムジュンウル ポヨ ジュセヨ。 まず受付に行って、受付の人に保険証を見せてください。
A
간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?
カノサルル マンナギ チョネ ヤンシグル チャクソンヘヤ ハナヨ? 看護師さんに会う前に、用紙に記入する必要がありますか。
B
아마 양식을 작성해야 할 거예요. 특히 이번이 첫 방문이라면요.
アマ ヤンシグル チャクソンヘヤ ハル コエヨ。 トゥキ イボニ チョッ パンムニラミョンニョ。 たぶん、特に初めての受診なら、記入が必要です。
A
그다음에는 메인 대기실에서 기다리면 되나요?
クダウメヌン メイン テギシレソ キダリミョン トェナヨ? その後は、メインの待合室で待てばいいですか。
B
접수처에서 다른 곳으로 안내하지 않으면 거기서 기다리세요.
チョプスチョエソ タルン コンヌロ アンネハジ アンヌミョン コギソ キダリセヨ。 受付から別の場所に案内されない限り、そこで待っていてください。
A
저는 절차를 모르면 불안해져요.
チョヌン チョルチャル モルミョン ブランヘジョヨ。 私は手順が分からないと、不安になります。
B
그건 자연스러운 일이에요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼요.
クゴン チャヨンスロウン イリエヨ。 チグォネゲ カク タンゲル ソルミョンヘ タルラゴ プタケド トェヨ。 それは普通のことです。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらってもいいですよ。
A
서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게요.
ソリュル チャクソンハル シガニ チュンブナドロク イルチク トチャカルケヨ。 書類を書く時間が十分に取れるように、早めに着きます。
B
시간에 여유가 있으면 진료를 서두르지 않아도 될 것 같아요.
シガネ ヨユガ イッスミョン チルリョル ソドゥルジ アナド トェル コッ カタヨ。 時間に余裕があれば、受診を急がずに済みそうです。単語解説
저는
「저는」は、この会話で「私は」と話題を示す形です。「저」は自分を指し、「는」はその話題を示します。自分の予定や状態を述べるときに使えます。
병원
「병원」は、この会話では診療を受ける病院・クリニックを指します。「병원 진료 예약」のように、病院で受ける診療や予約と組み合わせて使えます。病院の受付や診察について話す場面で使う語です。
진료
「진료」は、医療機関で受ける診療・診察を表します。「진료 예약」で、診療の予約というまとまりになります。病院の予約や受診について話すときに使えます。
예약이
「예약이」は、この会話で「予約が」と、存在するものを示しています。「예약」に「이」が付いて、있어요の主語になっています。予約があることを伝えるときに使えます。
있어요
「있어요」は、この会話で「あります」「ありますよ」と、予約が存在することを表します。「진료 예약이 있어요」のように、予約や予定があることを伝えられます。丁寧に自分の予定を説明する場面で使えます。
하지만
「하지만」は、前の内容と反対・追加の内容を続ける「しかし」「でも」です。この会話では、予約はあるが最初に何をするか分からないという流れを作っています。心配や問題を続けて述べるときにも使えます。
먼저
「먼저」は、この会話で「まず」「先に」と、行動の順番を示します。「먼저 가서」のように、最初に行う動作の前に置けます。手順を説明するときに使いやすい語です。
무엇을
「무엇을」は、この会話で「何を」と、行う対象を尋ねています。「무엇을 해야 할지」で、何をすべきかという内容を表します。分からない行動や対象を尋ねるときに使えます。
해야
「해야」は、この会話で「しなければ」「する必要があり」という義務や必要性を表す形です。「무엇을 해야 할지」で、何をする必要があるのかを示します。必要な行動を尋ねる表現で「해야 하나요」のようにも使われます。
할지
「할지」は、この会話で「するのか」「すべきか」という、まだ確定していない内容を表します。「무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요」で、何をすべきか分からないという意味になります。選択や判断の内容を述べるときに使えます。
잘
「잘」は、この会話で「よく」「はっきり」と、分かる程度を表します。「잘 모르겠어요」で、よく分からない・確信がないという意味になります。理解や状態の程度を述べるときによく使えます。
모르겠어요
「모르겠어요」は、この会話で「分かりません」「よく分からないです」と、知識や確信がないことを丁寧に伝えます。引用形の「모르다」に丁寧な形が加わった表現です。手順や答えが分からないときに使えます。
접수처에
「접수처에」は、この会話で「受付に」と、向かう先を示します。「접수처에 먼저 가서」で、まず受付に行ってという順序になります。病院や施設で受付へ移動することを伝えるときに使えます。
가서
「가서」は、この会話で「行って」と、行く動作の後に次の動作が続くことを表します。「접수처에 먼저 가서 직원에게 보여 주세요」で、受付に行った後に職員へ見せる流れです。ある場所へ行ってから別の行動をするときに使えます。
직원에게
「직원에게」は、この会話で「職員に」「スタッフに」と、見せる相手を示します。「직원에게 보험증을 보여 주세요」で、職員に保険証を見せるという関係になります。人に何かを見せたり伝えたりするときに使えます。
보험증을
「보험증을」は、この会話で「保険証を」と、見せる対象を示します。「직원에게 보험증을 보여 주세요」のように、相手と対象を一緒に述べます。受付で保険証を提示する場面で使える語です。
보여
「보여」は、この会話で「見せて」という動作を表し、「보여 주세요」で保険証を見せるよう丁寧に頼んでいます。「보험증을 보여 주세요」のように、見せる対象を前に置いて使えます。受付で書類やカードを提示するときに使えます。
주세요
「주세요」は、この会話で相手に何かをしてほしいと丁寧に頼む表現です。「보여 주세요」と組み合わせることで「見せてください」になります。職員に行動を依頼するときにも使えます。
간호사를
「간호사를」は、この会話で「看護師を」と、会う相手を示します。「간호사를 만나기 전에」で、看護師に会う前にという内容になります。医療機関で誰に会うかを述べるときに使えます。
만나기
「만나기」は、この会話で「会うこと」「会うの」と、会う動作を名詞のように扱う形です。「간호사를 만나기 전에」で、看護師に会う前にという時間関係を作ります。ある動作の前後を説明するときに使えます。
전에
「전에」は、この会話で「前に」と、ある動作より前の時点を示します。「만나기 전에」で、会う前にという意味になります。何かをする前の準備や手続きを述べるときに使えます。
양식을
「양식을」は、この会話で「用紙を」「書式を」と、記入する対象を示します。「양식을 작성해야 하나요」で、用紙に記入する必要があるかを尋ねています。病院や事務手続きで用紙を記入するときに使えます。
작성해야
「작성해야」は、この会話で「記入しなければ」「作成する必要があり」と、用紙への記入が必要であることを表します。「양식을 작성해야 하나요」で、記入する必要がありますかと尋ねています。書類やフォームを記入する必要を述べるときに使えます。
하나요
「하나요」は、この会話で「しますか」「する必要がありますか」と、相手に確認する丁寧な疑問の形です。「작성해야 하나요」で、記入が必要かどうかを尋ねています。手続きや予定について確認するときに使えます。
아마
「아마」は、この会話で「たぶん」「おそらく」と、断定を避けて可能性を述べます。「아마 양식을 작성해야 할 거예요」で、たぶん用紙に記入することになるという意味です。確実ではない情報を控えめに伝えるときに使えます。
할
「할」は、この会話で「する」「することになる」という内容を後ろの「거예요」に続けています。「작성해야 할 거예요」で、記入することになるでしょうという意味になります。予定や見込みの動作を後ろの名詞的な表現に結び付けるときに使えます。
거예요
「거예요」は、この会話で「でしょう」「ことになります」と、話し手の見込みを丁寧に表します。「할 거예요」として、記入することになるでしょうという意味になります。確実ではない予定や予測を伝える場面で使えます。
특히
「특히」は、この会話で「特に」と、後ろの条件や点を目立たせます。「특히 이번이 첫 방문이라면요」で、特に今回が初めての訪問ならという意味です。複数の条件の中から一つを強調するときに使えます。
이번이
「이번이」は、この会話で「今回が」と、今回の訪問を話題の対象として示します。「이번이 첫 방문이라면요」で、今回が初めての訪問ならという条件になります。今回の予定や出来事を他の回と区別するときに使えます。
첫
「첫」は、この会話で「初めての」「最初の」と、順番が一回目であることを表します。「첫 방문」で、初めての訪問というまとまりになります。初回の訪問や経験について話すときに使えます。
방문이라면요
「방문이라면요」は、この会話で「訪問なら」「受診が初めてなら」と、条件を示しながら相手に補足する形です。「첫 방문이라면요」で、今回が初めての訪問ならという意味になります。予定や経験が条件に当てはまるか確認するときに使えます。
그다음에는
「그다음에는」は、この会話で「その次には」「その後は」と、前の手続きの後の段階を示します。「그다음에는 메인 대기실에서」で、その後はメインの待合室でという流れです。順番に沿って次の行動を尋ねたり説明したりするときに使えます。
메인
「메인」は、この会話で「メインの」「主な」と、待合室の種類を区別しています。「메인 대기실」で、主な待合室というまとまりになります。場所の中で中心となる部分を指すときに使えます。
대기실에서
「대기실에서」は、この会話で「待合室で」と、待つ場所を示します。「대기실에서 기다리면」で、待合室で待てばという内容になります。施設内でどこにいるか、どこで行動するかを伝えるときに使えます。
기다리면
「기다리면」は、この会話で「待てば」「待つと」と、待つことを条件にした形です。「기다리면 되나요」で、待てばよいですかと確認しています。ある行動をすればよいか尋ねるときに使えます。
되나요
「되나요」は、この会話で「よいですか」「大丈夫ですか」と、許可や適切な方法を確認します。「기다리면 되나요」で、待っていればよいかを尋ねています。手続きの進め方を確認するときに使えます。
접수처에서
「접수처에서」は、この会話で「受付から」と、案内をする側を示しています。「접수처에서 다른 곳으로 안내하지 않으면」で、受付から別の場所へ案内されなければという条件です。施設内の担当場所からの指示について話すときに使えます。
다른
「다른」は、この会話で「別の」「ほかの」と、今いる場所とは異なるものを指します。「다른 곳으로」で、別の場所へという意味になります。場所や物を別のものと区別するときに使えます。
곳으로
「곳으로」は、この会話で「場所へ」「所へ」と、案内の向かう先を示します。「다른 곳으로 안내하다」で、別の場所へ案内するというまとまりになります。人や物が移動する先を述べるときに使えます。
안내하지
「안내하지」は、この会話で「案内しないで」「案内せず」と、別の場所へ案内する動作を否定する形の一部です。「안내하지 않으면」で、案内しなければという条件になります。施設の職員が行う案内について述べるときに使えます。
않으면
「않으면」は、この会話で「しなければ」「しないなら」と、否定された行動を条件にします。「안내하지 않으면」で、案内されないならという意味です。ある条件が起きなければどうするかを述べるときに使えます。
거기서
「거기서」は、この会話で「そこで」と、すでに示された場所で行動することを表します。「메인 대기실」を受けて、そこで待つという意味になります。直前に出た場所を繰り返さずに指すときに使えます。
기다리세요
「기다리세요」は、この会話で「待ってください」と、相手に待つよう丁寧に指示します。「거기서 기다리세요」で、そこで待っていてくださいという意味です。受付や案内を待つよう伝える場面で使えます。
절차가
「절차가」は、この会話で「手順が」「手続きが」と、分かるかどうかの対象を示します。「절차를 모르면」とは異なり、この文では「절차가 모르면」として手順を話題にしています。病院で進む段階や手続きを指すときに使えます。
모르면
「모르면」は、この会話で「分からなければ」「知らないと」と、分からないことを条件にします。「절차를 모르면 불안해져요」で、手順が分からないと不安になるという意味になります。知識がない場合の結果を述べるときに使えます。
불안해져요
「불안해져요」は、この会話で「不安になります」と、気持ちが不安な状態へ変化することを表します。「절차를 모르면 불안해져요」で、手順が分からないと不安になるという意味です。分からないことによる気持ちの変化を伝えるときに使えます。
그건
「그건」は、この会話で「それは」と、直前に述べられた不安な気持ちを指します。「그건 자연스러운 일이에요」で、それは自然なことですと受けています。相手の発言や状況を受けてコメントするときに使えます。
자연스러운
「자연스러운」は、この会話で「自然な」「普通の」と、不安になることが問題のない反応だと説明しています。「자연스러운 일」で、自然なことというまとまりです。相手の反応を受け止めて安心させるときに使えます。
일이에요
「일이에요」は、この会話で「ことです」と、前の内容を一つの出来事・事柄として説明します。「자연스러운 일이에요」で、自然なことですという意味になります。相手の経験や反応を評価して説明するときに使えます。
각
「각」は、この会話で「各」「それぞれの」と、手順を一つずつ区切って示します。「각 단계를」で、各段階をという意味になります。複数の項目を個別に扱うときに使えます。
단계를
「단계를」は、この会話で「段階を」「ステップを」と、説明する対象を示します。「각 단계를 설명해 달라고」で、各ステップを説明してほしいと頼む内容になります。手続きの順番や一つ一つの段階を話すときに使えます。
설명해
「설명해」は、この会話で「説明して」と、説明する動作を表します。「각 단계를 설명해 달라고」で、各段階を説明してほしいという依頼の中に入っています。手順や理由を相手に伝えてもらいたいときに使えます。
달라고
「달라고」は、この会話で「してほしいと」と、相手にある行動をしてもらうよう求める内容を示します。「설명해 달라고 부탁하다」で、説明してほしいと頼むという形になります。誰かにしてほしいことを伝えるときに使えます。
부탁해도
「부탁해도」は、この会話で「頼んでも」「お願いしても」と、依頼することを許可の対象にしています。「설명해 달라고 부탁해도 돼요」で、説明してほしいと頼んでもよいですという意味になります。相手に依頼してよいか尋ねたり許可したりするときに使えます。
돼요
「돼요」は、この会話で「大丈夫です」「してもよいです」と、依頼が許されることを表します。「부탁해도 돼요」で、お願いしてもよいですという意味になります。相手に許可を与えたり、してよいか確認したりするときに使えます。
서류를
「서류를」は、この会話で「書類を」と、記入する対象を示します。「서류를 작성할 시간이」で、書類を記入する時間というまとまりになります。病院の手続きに必要な書類について話すときに使えます。
작성할
「작성할」は、この会話で「記入する」「作成する」と、後ろの「시간이」を修飾しています。「서류를 작성할 시간」で、書類を記入する時間という意味です。これから行う作業と、そのための時間や機会を結び付けるときに使えます。
시간이
「시간이」は、この会話で「時間が」と、十分であることの対象を示します。「작성할 시간이 충분하도록」で、記入する時間が十分になるようにという意味です。必要な時間の有無や量を述べるときに使えます。
충분하도록
「충분하도록」は、この会話で「十分になるように」と、目的や望ましい状態を表します。「작성할 시간이 충분하도록」で、記入する時間を十分に確保するためにという意味です。ある状態になるように行動する理由を述べるときに使えます。
일찍
「일찍」は、この会話で「早く」「早めに」と、予定時刻より余裕を持って到着することを表します。「일찍 도착할게요」で、早めに到着しますという意味です。手続きや準備の時間を確保したいときに使えます。
도착할게요
「도착할게요」は、この会話で「到着します」「着くようにします」と、話し手がこれから到着する意思を丁寧に伝えます。「일찍 도착할게요」で、早めに着くようにしますという意味です。相手に自分の予定や対応を伝えるときに使えます。
시간에
「시간에」は、この会話で「時間に」と、余裕がある状態を表す表現の一部です。「시간에 여유가 있으면」で、時間に余裕があればという意味になります。予定や作業に使える時間について話すときに使えます。
여유가
「여유가」は、この会話で「余裕が」と、急がずに済むだけの時間的な余裕を示します。「시간에 여유가 있으면」で、時間に余裕があればという条件になります。予定や準備に十分な時間があるか話すときに使えます。
있으면
「있으면」は、この会話で「あるなら」「あれば」と、時間の余裕があることを条件にします。「시간에 여유가 있으면 진료를 서두르지 않아도 될 것 같아요」で、余裕があれば急がなくてもよさそうだという意味です。条件とその結果を述べるときに使えます。
서두르지
「서두르지」は、この会話で「急がず」「急がないで」と、急ぐ動作を否定する形の一部です。「서두르지 않아도」で、急がなくてもという意味になります。時間に追われて急ぐ必要がないことを述べるときに使えます。
않아도
「않아도」は、この会話で「しなくても」「なくても」と、ある行動をしない場合でもよいことを表します。「서두르지 않아도 될 것 같아요」で、急がなくてもよさそうですという意味です。行動をしないことが許される状況を述べるときに使えます。
될
「될」は、この会話で「なる」「大丈夫になる」という内容を後ろの「것 같아요」に結び付けています。「서두르지 않아도 될 것 같아요」で、急がなくてもよさそうだという見込みを表します。ある状態や対応が可能だと判断するときに使えます。
것
「것」は、この会話で、前の内容を一つの事柄として扱う働きをしています。「될 것 같아요」で、そうなるようだ・そうだと思うという見込みを表します。動作や状態についての判断を述べる形で使われます。
같아요
「같아요」は、この会話で「ようです」「と思います」と、断定を避けた見込みや判断を表します。「될 것 같아요」で、急がなくてもよさそうですという意味になります。状況からの予測や控えめな意見を伝えるときに使えます。
文法ポイント
-아/어야 할지
무엇을 해야 할지
ムオスル ヘヤ ハルッチ何をすべきか、何をしたらよいか
「〜すべきか」「〜したらよいか」のように、すべきことや方法について迷っていることを表します。
-(으)면
기다리면
キダリミョン待てば、待つと
条件を表す語尾で、「〜すれば」「〜すると」という意味です。動詞の語幹に付きます。
韓国語の単語
간호사
名詞
カノサ
看護師
만나다
動詞
マンナダ
会う
만나기
먼저
副詞
モンジョ
まず、最初に
무엇을 해야 할지
フレーズ
ムオスル ヘヤ ハルッチ
何をすべきか、何をしたらよいか
병원
名詞
ピョンウォン
病院
보여 주다
フレーズ
ポヨ ジュダ
見せる
보여 주세요
보험증
名詞
ポホムジュン
保険証
예약
名詞
イェヤク
予約
예약이
접수처
名詞
チョプスチョ
受付、受付窓口
직원
名詞
チグォン
職員、スタッフ
진료
名詞
チルリョ
診療、診察
하지만
接続詞
ハジマン
しかし、でも
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私はクリニックの予約があります。
答えを見る
저는 병원 진료 예약이 있어요.看護師さんに会う前に、用紙に記入する必要がありますか。
答えを見る
간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 하나요?その後は、メインの待合室で待てばいいですか。
答えを見る
그다음에는 메인 대기실에서 기다리면 되나요?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
職員、スタッフ
答えを見る
직원しかし、でも
答えを見る
하지만まず、最初に
答えを見る
먼저受付、受付窓口