プリンターの問題を説明して解決方法を話し合う | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 프린터가 지원되는 형식인데도 제 파일을 계속 거부해요.

   プリンターが、対応している形式なのに、私のファイルを何度も拒否します。

   프린터

   プリンター

   지원되는

   対応している

   형식

   形式

   인데도

   〜なのに

   제

   私の

   파일

   ファイル

   계속

   何度も

   거부해요

   拒否します

   詳しい説明

   프린터は「プリンター」という名詞です。ここでは文の主語で、後ろの内容に関わる機器を表します。 지원되는は지원되다（対応される、サポートされる）の連体形で、後ろの형식を修飾します。지원하다（対応する、サポートする）という能動形ではなく、形式がサポート対象になっていることを表す形です。프린터가 지원되는 형식全体では「プリンターが対応している形式」という意味になります。例：지원되는 파일＝「対応しているファイル」。 형식は「形式」という名詞です。ここではファイルの種類や仕様を指し、지원되는 형식で「対応している形式」という名詞句になります。 인데도は名詞の後ろで「〜なのに」「〜であるにもかかわらず」を表します。형식이다（形式だ）に-는데도が付いた形で、형식인데도は「形式なのに」となります。例：비싼데도 샀어요.＝「高いのに買いました。」この文では、対応している形式であることと、後の拒否が対比されています。 제は저의が縮まった形で、「私の」を表す所有表現です。저は話し手をへりくだって表す「私」、제はその所有形です。例：제 가방＝「私のかばん」。ここでは파일を修飾します。 파일は「ファイル」という名詞です。제 파일で「私のファイル」になります。 계속は「続けて」「繰り返し」という副詞です。ここでは拒否が一度だけでなく続いていることを表し、固定訳では「何度も」に当たります。例：비가 계속 와요.＝「雨が降り続いています。」 거부해요は거부하다（拒否する）のヘヨ体です。하다動詞では하어요ではなく해요に縮まり、거부하다から거부해요になります。ここではプリンターがファイルを受け付けず拒否することを表します。例：이 프로그램은 파일을 거부해요.＝「このプログラムはファイルを拒否します。」 全体では、지원되는 형식인데도が「対応している形式なのに」という譲歩の部分、제 파일을が「私のファイルを」という対象、계속 거부해요が「何度も拒否します」という述部です。したがって、「プリンターが対応している形式なのに、私のファイルを何度も拒否します」という意味になります。

2. 문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어요?

   文書にサイズの大きい画像が含まれているか確認しましたか。

   문서에

   文書に

   너무

   あまりにも、過度に

   큰

   大きい

   이미지

   画像

   들어 있는지

   入っているかどうか

   확인해 봤어요?

   確認してみましたか

   詳しい説明

   문서에의 문서는 ‘文書・ドキュメント’이며、-에는 여기에서画像が存在する場所・対象を示します。문서에 이미지가 들어 있다で「文書に画像が入っている／含まれている」と表せます。문서は名詞なので、複数かどうかはこの形だけでは示されません。 너무はここでは「過度に、あまりにも」という副詞です。後ろの 큰 と結びついて「大きすぎる」という評価になります。単に「とても大きい」と言いたい場合の 매우 と使い分けられますが、너무はこの文のように基準を超えている感じを出しやすい語です。 큰は形容詞 크다（大きい）の名詞修飾形です。크다 → 큰となり、後ろの名詞 이미지を「大きい画像」と説明します。韓国語の形容詞は、名詞の前でこのような修飾形を使います。 例: 큰 파일 — 「大きいファイル」。 이미지は「画像」です。この文では 큰 이미지で「サイズの大きい画像」を表します。큰が大きさを示し、이미지がその対象を示しています。 들어 있는지は「入っているかどうか」です。들어 있다は、ある物が中に入った状態・含まれた状態にあることを表します。들어 있는はその状態を名詞にかける形で、-는지が付くと、後続の動詞が確認する内容を「〜かどうか」として扱います。 例: 파일이 폴더에 들어 있는지 확인하세요. — 「ファイルがフォルダーに入っているか確認してください。」 확인해 봤어요?は 확인하다（確認する）に -아/어 보다（試しに〜してみる）を付けた 확인해 보다の過去・丁寧形です。봤어요の元の形は 보다で、ここでは「見る」ではなく、補助的に「〜してみる」という意味で働きます。したがって、この形は「確認してみましたか」に当たります。疑問のイントネーションにより、相手に確認したかを尋ねています。 全体では、문서에（文書に）+ 너무 큰 이미지（大きすぎる画像が）+ 들어 있는지（入っているかどうか）+ 확인해 봤어요?（確認してみましたか）となり、「文書にサイズの大きい画像が含まれているか確認しましたか。」という意味です。너무が画像の大きさへの「過度に」という評価を加え、들어 있는지が確認の対象を作っています。

3. 그럴 가능성이 있어요. 프레젠테이션에 상세한 차트가 여러 개 들어 있거든요.

   その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか入っていますから。

   그럴

   そのような

   가능성이

   可能性が

   있어요

   あります

   상세한

   詳細な

   차트

   グラフ

   여러 개

   いくつか

   들어 있거든요

   入っていますから

   詳しい説明

   그럴は形容詞 그렇다（そのようだ・そうだ）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは前に述べた内容を受けて「そのような」という意味です。그렇다 → 그럴という形を使います。たとえば 그럴 수 있어요 は「そういうこともありえます」です。 가능성이の中心語は名詞 가능성（可能性）で、-이は主格助詞です。그럴 가능성で「そのような可能性」、그럴 가능성이 있어요で「そのような可能性があります」となります。있어요は 있다（ある・いる）の丁寧な現在形です。ここでは可能性が存在することを表します。 상세한は形容詞 상세하다（詳細だ）の連体形で、「詳細な」という意味です。상세한 차트のように、後ろの名詞 차트（グラフ、チャート）を修飾します。たとえば 상세한 설명は「詳細な説明」です。 여러 개は「いくつか、複数のもの」です。여러がおおまかな複数性を示し、개は一般的な物を数える助数詞です。正確な個数は示しません。たとえば 파일이 여러 개 있어요は「ファイルがいくつかあります」です。 들어 있거든요は、들다（入る・中にある）の活用形 들어と 있다が組み合わさった 들어 있다（入っている、含まれている）に、説明や理由を添える -거든요が付いた形です。ここでの 들어は 들어가다（入っていく）の語幹ではありません。-거든요は、話し手が背景や根拠を補足する「〜なんです、〜ですから」という働きをします。 全体では、그럴 가능성이 있어요が「その可能性はあります」、프레젠테이션에が「プレゼンテーションに」、상세한 차트가 여러 개 들어 있거든요が「詳細なグラフがいくつか入っていますから」となります。したがって、文全体は「その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか入っていますから。」という意味です。

4. 이미지들을 압축하면 시각적 품질을 해치지 않고 도움이 될 수 있어요.

   画像を圧縮すれば、見た目の品質を損なわずに改善できるかもしれません。

   이미지들을

   画像を

   압축하면

   圧縮すれば

   시각적

   視覚的な

   품질을

   品質を

   해치지 않고

   損なわずに

   도움이 될 수 있어요

   役立つかもしれません

   詳しい説明

   이미지들을は「画像を」という意味です。이미지（画像）に複数を表す 들 と目的語を示す 을 が付いています。目的格助詞は、名詞の最後の音節にパッチムがあるかどうかなどに応じて 을/를 が変わります。 압축하면の基本形は 압축하다（圧縮する）です。語尾 -면 は、前の内容を条件・前提として「〜すれば」「〜すると」を表します。したがって、ここでは「圧縮することを前提にすると」という意味で、命令ではありません。 시각적は「視覚的な、見た目の」という意味で、後ろの名詞 품질 を修飾しています。たとえば 시각적 효과 は「視覚効果」です。시각적인 のように -인 を付けた形も名詞を修飾できますが、この文では漢字語系の名詞 품질 の前に 시각적 が置かれています。 품질을は「品質を」という意味です。名詞 품질 に目的格助詞 을 が付いた形です。ここでは前の 시각적 によって、一般的な品質ではなく「見た目の品質」を指します。 해치지 않고の基本形は 해치다（害する、損なう）です。-지 않고 は前の動作を否定しながら次の内容につなぎ、「〜せずに」「〜ないで」を表します。したがって 품질을 해치지 않고 は「品質を損なわずに」です。単なる -고 による並列ではなく、ここでは 해치다 を否定しています。 도움이 될 수 있어요は「役に立つかもしれません」「助けになる可能性があります」という意味です。도움이 되다 は「役に立つ、助けになる」というよく使う結び付きです。될 は 되다（なる）の形であり、隣の 도움 がその基本形なのではありません。-ㄹ 수 있다 は可能または可能性を表し、この文では「役立つ可能性がある」という読みです。-어요 は丁寧な文末表現です。 全体では、이미지들을 압축하면 が「画像を圧縮すれば」という条件を作り、시각적 품질을 해치지 않고 が「見た目の品質を損なわずに」という制限を加え、最後の 도움이 될 수 있어요 が「役立つかもしれません」と述べています。固定された日本語訳では、この文脈での効果を「改善できるかもしれません」と表しています。これは、画像の圧縮が役に立つという内容を文脈に合わせて表したもので、韓国語の中心表現 도움이 되다 の基本的な意味は「役に立つ」です。

5. 프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다 그 방법을 선호해요.

   私は、プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法を選びたいです。

   프레젠테이션

   プレゼンテーション

   전체

   全体

   다시 만드는 것보다

   作り直すより

   그

   その

   방법

   方法

   선호해요

   好みます・優先します

   詳しい説明

   프레젠테이션は外来語の名詞で、「プレゼンテーション」を表します。韓国語ではこのような外来語も名詞として使えます。 전체は「全体」です。ここでは 프레젠테이션 전체를 で「プレゼンテーション全体を」となり、를が動作の対象を示しています。전체は対象の全部を指します。 다시 만드는 것보다は「作り直すより」です。다시は「もう一度」、만드는は動詞 만들다（作る）の連体形で、後ろの 것を説明します。것によって「作ること」という名詞的なまとまりになります。보다は比較の基準を示し、A보다 Bで「AよりB」という関係を作ります。 例: 새로 만드는 것보다 고치는 게 쉬워요. — 「新しく作るより、直すほうが簡単です。」 그は「その」という指示語です。ここでは固定訳と前の文脈に基づき、画像を圧縮する方法を指す読みになります。그は、すでに話題になった対象を指す照応にも使われます。したがって、ここでの機能を単に話し手から物理的に遠い対象を示す語と理解しないほうが正確です。 방법は「方法」です。그 방법で「その方法」という名詞句になります。방법は 좋은 방법（よい方法）、다른 방법（別の方法）のように修飾語と組み合わせて使えます。 선호해요は、この文では「好みます、優先します」という意味です。基本形は 선호하다（好む、選好する）で、선호해요は丁寧な 해요体の非過去形です。この動詞形自体は一人称を示さないため、訳の「私は」は固定訳に基づきます。선호하다は、複数の選択肢のうち一方を他方より好む場面で使えます。なお、この形自体が「〜したい」という願望を文法的に表すわけではありません。固定訳の「選びたい」は、この文全体の意図を日本語で表したものです。 全体では、프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다（プレゼンテーション全体を作り直すより）を比較の基準にし、그 방법을 선호해요（その方法を好みます）と述べています。固定訳に沿えば、「プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法を選びたいです」という意味です。

6. 공유 폴더를 통해 보내 주세요.

   共有フォルダーを通して送ってください。

   공유

   共有

   폴더

   フォルダー

   를 통해

   〜を通して／経由して

   보내

   送って

   주세요

   ください

   詳しい説明

   공유は「共有すること・共有されたもの」を表す語です。ここでは後ろの 폴더 を修飾して、「共有フォルダー」というまとまりを作っています。たとえば 공유 문서 は「共有文書」です。 폴더は「フォルダー」です。韓国語では外来語の名詞として使われ、ここでは 공유 폴더 で「共有フォルダー」を指します。 를 통해は「〜を通して／〜経由で」という経路を示します。를は 폴더 に付く目的格助詞で、통해は「通して、経由して」という意味です。したがって、単にフォルダーを対象にするのではなく、送る経路がそのフォルダーであることを表します。통해서のように 서 を加える形も使えます。 보내は動詞 보내다（送る）の語幹 보내- にあたります。ここでは後ろの 주세요 と結びついて、「送ってください」という依頼を作っています。보내다は現在の丁寧な叙述では 보내요、過去形では 보냈어요 のように使えます。例：파일을 보내요.—「ファイルを送ります／送っています。」 주세요は 주다（与える）の依頼形で、前の動詞と組み合わさると「〜してください」という丁寧な依頼になります。보내 주세요のように、依頼したい動作の形の後ろに置きます。例：확인해 주세요.—「確認してください。」 全体では、공유 폴더를 통해（共有フォルダーを経由して）と 보내 주세요（送ってください）が組み合わさり、「共有フォルダーを通して送ってください。」という丁寧な依頼になります。

7. 제 계정에서 테스트해 볼 수 있어요.

   私のアカウントからテストできます。

   제

   私の

   계정

   アカウント

   에서

   〜から

   테스트해 볼 수 있어요

   テストしてみることができます

   詳しい説明

   제は、1人称代名詞 저（私）に所有を表す 의 が付いた 저의 の縮約形で、「私の」という意味です。저의 も使えますが、会話では 제 がよく使われます。例：제 이름은 유나예요.（私の名前はユナです。） 계정は「アカウント」という名詞です。ここではオンラインサービスの利用者アカウントを指します。 에서は、行為の場所や物事の出発点・起点を示す助詞です。ここではアカウントを起点としてテストする関係を表し、「アカウントから」に当たります。例：회사 계정에서 파일을 확인할 수 있어요.（会社のアカウントからファイルを確認できます。） 테스트해 볼 수 있어요は、테스트하다（テストする）に、試行を表す -아/어 보다 と可能を表す -(으)ㄹ 수 있다 を組み合わせた表現です。테스트해 は 테스트하다 の接続形、볼 は 보다 の連体形で、테스트해 보다 は「テストしてみる」、테스트해 볼 수 있다 は「テストしてみることができる」という意味です。있어요 は 있다 の丁寧な会話体です。例：이 기능을 직접 사용해 볼 수 있어요.（この機能を直接使ってみることができます。） 全体では、제 계정에서 が「私のアカウントから」、테스트해 볼 수 있어요 が「テストしてみることができます」を表し、文全体は「私のアカウントからテストできます」という意味です。韓国語ではこの文の行為者は表面上省略されています。固定訳も行為者を明示していないため、ここでは特定の行為者を文法上断定せず、文脈に応じて補われると理解します。

8. 그러면 제가 설정을 무작정 추측하지 않아도 돼요.

   それなら、私は設定を当てずっぽうに推測せずに済みます。

   그러면

   それなら／そうすれば

   제가

   私が

   설정

   設定

   무작정

   当てずっぽうに／むやみに

   추측하지

   推測せずに

   않아도 돼요

   しなくてもよいです

   詳しい説明

   그러면は、前の内容を受けて「それなら」「そうすれば」と条件・結果をつなぐ表現です。ここでは、直前の「自分のアカウントからテストできる」という内容を受けています。会話では그러면をまとまりとして覚えると使いやすいです。例: 그러면 시작해요.（それなら始めましょう。） 제가は「私が」です。저（私）に主格助詞가が付いた形で、文の動作主を示します。저는の는は話題を示すのに対し、제가はこの文で「誰がそうするか」を示す形です。ここでは、設定を推測しなくてよいのは話し手です。 설정は「設定」という名詞です。機器・アプリなどの設定を指せます。助詞を替えると、설정을 확인해요（設定を確認します）、설정이 바뀌었어요（設定が変わりました）のように使えます。 무작정は、十分な根拠や計画なしに「むやみに」「当てずっぽうに」という意味の副詞です。この文では、設定を推測する仕方を表し、推測するという行為そのものを否定しているわけではありません。例: 무작정 따라 하지 마세요.（むやみにまねしないでください。） 추측하지は動詞추측하다（推測する）の語幹추측하-に、後続要素とつながる-지が付いた部分です。추측하다の現在形・丁寧体は추측해요です。-지 않다で「〜しない」と言い、ここでは後ろの않아도 돼요と組み合わさって「推測しなくてもよい」となります。추측하지だけでは否定の文が完結せず、後続の않다が必要です。 않아도 돼요は、않다（〜ない）に-아도 되다（〜してもよい）が組み合わさった形で、「〜しなくてもよい」「〜する必要がない」という許可・不要の表現です。ここでは추측하지 않아도 돼요で「推測しなくても済みます」となります。-아도 돼요は肯定動作にも使えます。例: 지금 가도 돼요.（今行ってもいいです。）否定形では、하지 않아도 돼요のように「しなくてもよい」を表します。 全体では、그러면（それなら）+ 제가（私が）+ 설정을（設定を）+ 무작정（当てずっぽうに）+ 추측하지 않아도 돼요（推測しなくてもよい）という構成です。したがって、「それなら、私は設定を当てずっぽうに推測せずに済みます」という意味になります。-지 않아도 돼요は、不要であることを丁寧に伝える、再利用しやすい文型です。

9. 그게 인쇄되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해요.

   それが印刷できたら、私たちは他の人のために解決方法を記録しておきましょう。

   그게

   それが

   인쇄되면

   印刷できたら

   다른 사람들

   他の人々

   위해

   〜のために

   해결 방법

   解決方法

   문서로

   文書として

   남겨야 해요

   残す必要があります

   詳しい説明

   그게 그거（それ）に主格助詞 가 が付いた形で、그거 のように母音で終わる語の後では 가 を使います。ここでは文脈で指される物・事が主語です。固定訳に沿うと、「それ」が印刷される対象です。 인쇄되면 인쇄되다（印刷される）に -면 が付いた形です。-면 は条件や時を表し、「〜なら」だけでなく「〜したら／〜すると」にも使えます。인쇄하다（印刷する）は誰かの印刷動作、인쇄되다 は対象が印刷される出来事に焦点を置きます。この文では固定訳に合わせて「印刷できたら」と訳せますが、形そのものは主に「印刷されたら」を表します。 다른 사람들 다른 は 다르다（異なる）の連体形で、後ろの名詞を「別の、ほかの」と説明します。사람들 は 사람（人）に複数を表す 들 が付いた形です。ここでは「ほかの人々」という意味です。다른 は名詞の前で使い、述語として「異なる」と言う場合の 다르다 と形が異なります。 위해 위하다（〜のために）に関係する形で、名詞の後に置いて目的や受益者を示します。다른 사람들을 위해 は「ほかの人々のために」です。위해서 も使えますが、この文では 위해 という形です。 해결 방법 해결（解決）と 방법（方法）からなる名詞句で、「解決方法」「解決の仕方」です。해결하다 は「解決する」、방법 は「方法」です。例：문제 해결 방법 は「問題の解決方法」です。これは同じ語の組み合わせを使った練習例で、この文の別の事実ではありません。 문서로 문서（文書）に助詞 로 が付いた形です。ここでの 로 は手段や形式を示し、「文書として」「文書の形で」という意味です。문서로 남기다 は「文書として残す」「文書に記録する」という組み合わせです。 남겨야 해요 남기다（残す、記録として残す）に -어야 하다 が組み合わさり、해요体になった形です。남기다 → 남겨야 해요 で、「残さなければならない／残す必要がある」という必要・義務を表します。単なる希望の「残したい」は 남기고 싶어요 です。ここでは 문서로 と組み合わさるため、「文書として記録しておく必要がある」という意味になります。 全体では、그게 인쇄되면 が「それが印刷できたら」という条件を作ります。다른 사람들을 위해 は「ほかの人々のために」という受益者を示し、해결 방법을 문서로 남겨야 해요 は「解決方法を文書として記録しておく必要があります」と述べます。したがって、固定訳の意図に沿った全体の意味は「それが印刷できたら、私たちは他の人のために解決方法を記録しておきましょう」です。韓国語の 남겨야 해요 の形自体は、必要・義務を表します。