変更された議題の優先事項を確認する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 출시 체크리스트를 검토할 생각으로 통화에 참여했어요.

   リリース前のチェックリストを確認するつもりで、会議に参加しました。

   출시

   リリース

   체크리스트

   チェックリスト

   검토할 생각으로

   確認するつもりで

   통화

   通話（固定訳では会議）

   참여했어요

   参加しました

   詳しい説明

   출시は「リリース」を表す名詞です。체크리스트は「チェックリスト」という外来語で、출시 체크리스트は「リリースのチェックリスト」です。 검토할 생각으로は「確認するつもりで」というまとまりです。검토하다「検討する・確認する」に未来や予定を表す -(으)ㄹ が付いて 검토할 となり、생각으로が続いて「そのつもりで」という副詞的な意味になります。-(으)ㄹ 생각이다は「〜するつもりだ」という型です。 통화は一般に「通話、電話での会話」を意味する名詞です。固定訳では「会議」と訳されていますが、韓国語の語そのものは「通話」です。참여했어요は 참여하다「参加する」の過去の丁寧な話し言葉で、통화에 참여했어요は「通話に参加しました」という意味になります。 全体では、「リリースのチェックリストを確認するつもりで、通話に参加しました」という意味です。固定訳ではこの通話を「会議」と訳しています。

2. 고객이 새로운 컴플라이언스 우려를 제기한 후에 안건이 바뀌었어요.

   クライアントから新たなコンプライアンス上の懸念が出た後で、議題が変わりました。

   고객

   顧客、クライアント

   새로운

   新しい

   컴플라이언스

   コンプライアンス

   우려

   懸念

   제기한

   提起した

   후에

   後で

   안건

   議題

   바뀌었어요

   変わりました

   詳しい説明

   고객はここでは「顧客／クライアント」。後ろの이は主語を示す助詞で、고객이 제기하다で「顧客が提起する」という関係になります。例: 고객이 질문했어요.＝「顧客が質問しました。」 새로운は「新しい」。形容詞새롭다が名詞の前で使われる連体形で、새롭다 → 새로운となります。したがって새로운 우려は「新たな懸念」です。 컴플라이언스は英語由来の「コンプライアンス」という名詞です。ここでは우려を修飾し、컴플라이언스 우려で「コンプライアンス上の懸念」を表します。 우려は「懸念、心配」という名詞です。実際の文では우려를 제기하다のように「懸念を提起する」と使えます。例: 문제에 대한 우려를 제기했어요.＝「問題への懸念を提起しました。」 제기한は動詞제기하다（提起する、持ち出す）の過去連体形です。제기하다 → 제기한となり、後ろの후を修飾して「提起した後」を作ります。ここでは顧客が懸念を提起した、という完了した出来事を示します。 후에は「後で／後に」。名詞후（後）に時点を示す에が付いた形です。動詞の後にはV-(으)ㄴ 후에というパターンで「〜した後に」を表せます。例: 식사한 후에 출발해요.＝「食事をした後で出発します。」 안건は「議題、案件」。後ろの이によって、この文の主語になっています。안건이 바뀌다で「議題が変わる」と言えます。 바뀌었어요は「変わりました」。基本形は바뀌다で、変化が起きたことを表す自動詞です。바뀌다 → 바뀌었어요は過去形かつ丁寧な話し言葉です。誰が変えたかを示さず「変わった」と述べる形で、誰かが対象を変えたことを明示する바꾸다とは区別します。例: 일정이 바뀌었어요.＝「予定が変わりました。」 全体では、고객이 새로운 컴플라이언스 우려를 제기한 후에が「顧客が新たなコンプライアンス上の懸念を提起した後で」、안건이 바뀌었어요が「議題が変わりました」という構成です。したがって、文全体は「クライアントから新たなコンプライアンス上の懸念が出た後で、議題が変わりました」という意味になります。

3. 그걸 슬라이드를 준비하기 전에 알았더라면 도움이 됐을 텐데요.

   それは、スライドを準備する前に知っておけたら助かりました。

   그걸

   それを

   슬라이드를

   スライドを

   준비하기 전에

   準備する前に

   알았더라면

   知っていたなら

   도움이 됐을 텐데요

   役に立ったのに

   詳しい説明

   그걸 は 그것을 が縮まった形で、「それを」を表します。그 系の指示表現に目的格助詞 -을 がついた形です。ここで具体的に何を指すかは、固定訳が示す「それ」以上には特定しません。例：그걸 봤어요.（それを見ました。） 슬라이드를 は「スライドを」です。슬라이드 は外来語の名詞で、-를 は母音で終わる名詞につく目的格助詞です。この形だけではスライドの枚数は示しません。例：슬라이드를 만들어요.（スライドを作ります。） 준비하기 전에 は「準備する前に」という形です。준비하다（準備する）に名詞化語尾 -기 をつけた 준비하기 に、時間関係を表す 전에（前に）が続いています。동사-기 전에 は「〜する前に」という再利用しやすい型です。例：시작하기 전에 확인하세요.（始める前に確認してください。） 알았더라면 は 알다（知る）の語幹 알- に過去の -았- と -더라면 が続いた形で、「知っていたなら／知っておけたなら」を表します。ここでは、過去の時点で知っていれば結果が違ったという反実仮想の条件になっています。-았/었더라면 は、過去の事実と異なる「もし〜していたなら」を表す型です。例：미리 알았더라면 준비했을 거예요.（前もって知っていたなら、準備したでしょう。） 도움이 됐을 텐데요 は「役に立ったのに／助かったでしょうに」というまとまりです。도움（助け、役立つこと）に主格助詞 -이 がつき、도움이 되다 で「助けになる、役に立つ」となります。됐을 は 되다 の過去形にあたる 되었을 が縮まった形で、ここでは「役に立っただろう」を表します。-을 텐데요 は、この文脈では実現しなかった望ましい結果への残念さをやわらかく示します。例：그 정보가 도움이 됐을 텐데요.（その情報が役に立ったでしょうに。） 全体では、그걸（それを）を、슬라이드를 준비하기 전에（スライドを準備する前に）、알았더라면（知っていたなら）という条件で受け、도움이 됐을 텐데요（助かったでしょうに）へつなげています。したがって、「それをスライドを準備する前に知っておけたら、助かりました」という意味です。文末の -요 によって、丁寧な文体になっています。

4. 저도 동의하고, 그 업데이트는 더 일찍 공유됐어야 했어요.

   私もそう思いますし、その更新情報はもっと早く共有されるべきでした。

   저도

   私も

   동의하고

   同意して／同意し

   그

   その

   업데이트

   更新情報

   더 일찍

   もっと早く

   공유됐어야 했어요

   共有されるべきでした

   詳しい説明

   저도は「私も」です。저は話し手を指す丁寧な一人称で、도は「〜も」を加えます。例えば 저도 알아요. は「私も知っています」です。ここでは、話し手も同じ意見であることを示します。 동의하고は「同意して、そして」です。基本形は 동의하다（同意する）で、-고が後続の内容をつなぎます。この形だけで過去や命令を表すのではなく、ここでは前半の「私も同意する」と後半を並べています。例えば 읽고 이야기해요. は「読んで、話します」です。 그は、話し手と聞き手が特定できる対象を指す「その」に当たる指示語です。ここでは固定訳に従い、後ろの 업데이트 を「その更新情報」として指しています。그自体が名詞の性や数を示す形に変化するわけではありません。 업데이트は「更新情報、アップデート」という名詞です。外来語として、ソフトウェアの更新や更新された内容などを指せます。この文では、共有される対象である更新情報を表します。 더 일찍は「もっと早く」です。일찍は「早く」、더は比較の差を加える語で、基準に比べてより早い時点を表します。일찍の比較表現を作るとき、ここでは 더 일찍 のように 더 を前に置きます。例えば 다음에는 더 일찍 와요. は「次はもっと早く来ます」です。 공유됐어야 했어요は「共有されるべきでした」です。基本となる 공유되다 は「共有される、共有された状態になる」で、対象を共有する側ではなく、共有される対象に焦点を置く形です。ここで見えている 됐 は 되었 の縮約形です。 -어야 하다は「〜しなければならない／〜するべきだ」という必要・当然を表します。過去の 했어요 と組み合わさった 됐어야 했어요 は、過去の時点でそうなる必要があったのに、という「〜されるべきでした」という意味になります。例えば 보고서가 어제 보내졌어야 했어요. は「報告書は昨日送られるべきでした」です。この例でも、送る側ではなく報告書が送られる対象です。 全体では、저도 동의하고（私も同意して、）と 그 업데이트는（その更新情報は）をつなぎ、더 일찍（もっと早く）という時点の比較を加え、공유됐어야 했어요（共有されるべきでした）と述べています。したがって、「私もそう思いますし、その更新情報はもっと早く共有されるべきでした」という意味になります。丁寧な過去形なので、職場などで過去の対応について穏当かつ明確に述べる場面で使えます。

5. 새로운 우선순위가 무엇인지 간단히 확인해도 될까요?

   新しい優先事項が何か、簡単に確認してもよいでしょうか。

   새로운

   新しい

   우선순위

   優先事項、優先順位

   무엇인지

   何なのか

   간단히

   簡単に、手短に

   확인

   確認

   해도 될까요?

   してもよいでしょうか

   詳しい説明

   새로운 は、ここで後ろの 우선순위 を修飾し、「新しい」を表します。基本形は 새롭다 で、名詞を修飾する形が 새로운 です。例：새로운 계획 は「新しい計画」です。 우선순위 は「優先事項、優先順位」という名詞です。우선 は優先・先行に関わる意味、순위 は順位を表しますが、우선순위 は全体で一つの語として覚えると使いやすいです。우선순위가 の 가 によって、埋め込まれた「何なのか」という内容の中で、우선순위 が主語として示されています。 무엇인지 は「何なのか」です。무엇 は「何」を表し、-인지 は内容を埋め込んで「〜なのか」を表します。ここでは 새로운 우선순위가 무엇인지 で「新しい優先事項が何なのか」という間接疑問になります。直接尋ねる 무엇입니까?（何ですか）とは異なり、後ろの動作の内容になっています。 간단히 は「簡単に、手短に」という副詞です。ここでは確認の仕方・程度を示し、詳しく調べるのではなく、手短に確認することを表します。対応する形容詞は 간단하다（簡単だ）です。 확인 は「確認」を表す語で、하다 と結びついた 확인하다（確認する）という動詞にもなります。文中の 확인해도 では、확인하다 の 하다 が 해 になり、後ろの -도 と続いています。例：내용을 확인하다 は「内容を確認する」です。 해도 될까요? は「してもよいでしょうか」と許可を丁寧に尋ねる構文です。-아/어도 되다 が「〜してもよい」を表し、될까요? の -ㄹ까요? が相手に可否を尋ねる形を作ります。ここでは前の 확인 と合わせて 확인해도 될까요?（確認してもよいでしょうか）となります。 全体では、새로운 우선순위가 무엇인지（新しい優先事項が何なのか）を 간단히 확인해도 될까요?（簡単に確認してもよいでしょうか）と尋ねています。主語は省略されていますが、話し手が自分の確認行為について、聞き手に丁寧に許可を求める文です。

6. 그 말이 맞아요. 그렇지 않으면 모두가 서로 다른 위험에 대해 이야기할 수도 있어요.

   そうですね。そうしないと、全員が異なるリスクについて話すことになりかねません。

   말

   言葉・話

   맞아요

   正しいです

   그렇지 않으면

   そうでなければ

   모두가

   全員が

   서로

   互いに

   다른

   異なる

   위험

   危険・リスク

   대해

   〜について

   이야기할

   話す

   수도 있어요

   〜こともあり得ます

   詳しい説明

   말はここで、ある発言や内容を指す「言葉・話」です。그 말で「その話／その発言」となります。말は発言内容を表すことも、話す行為を表すこともあります。 맞아요は맞다（正しい、合っている）の丁寧な現在形です。意見・答え・判断などが正しいことを述べるときに使えます。그 말이 맞아요では、이が그 말を主語として示しています。 그렇지 않으면は「そうでなければ／そうしないと」という条件表現です。그렇다（そうだ）に-지 않다（〜しない）と条件の-(으)면（〜なら）が組み合わさっています。ここでは、前の確認や共有をそのようにしなければ、という意味で後続の望ましくない可能性につながります。 모두가は「全員が」です。모두は「全員・すべて」、가は主語を示します。ここでは話す主体全体をまとめて示しています。 서로は「互いに」という語ですが、ここでは後ろの다른と組み合わさって서로 다른（互いに異なる、各々異なる）を作っています。서로が動詞이야기하다にかかって「互いに話す」という意味になっているのではありません。例：두 계획은 서로 달라요.（二つの計画は互いに異なります。） 다른は다르다（異なる）の名詞修飾形で、「異なる」という意味です。ここでは서로 다른 위험で「互いに異なるリスク」となります。다르다は「異なっている」、틀리다は「間違っている」という区別が役立ちます。例：두 의견이 달라요.（二つの意見は異なります。） 위험は「危険・リスク」という名詞です。ここでは、話題になる対象を表します。関連する形容詞は위험하다（危険だ）です。 대해はN에 대해(서)という形の一部で、「Nについて／Nに関して」を表します。したがって위험에 대해は「リスクについて」です。この에は場所ではなく、話題や対象との関係を示しています。 이야기할は動詞이야기하다（話す、話をする）の-(으)ㄹ形です。ここでは後ろの수도 있어요と結びつき、可能性を表す이야기할 수도 있어요（話すこともあり得ます）を作ります。이야기하다は会話や内容について話すという意味で使えます。 수도 있어요は-(으)ㄹ 수도 있다という可能性表現の後半です。수 있다が可能・可能性を表し、도によって「〜することもある／〜する可能性もある」という含みになります。例：계획이 바뀔 수도 있어요.（計画が変わる可能性もあります。） 全体では、그 말이 맞아요（その話は正しいです）に続き、그렇지 않으면（そうしないと）、모두가 서로 다른 위험에 대해 이야기할 수도 있어요（全員がそれぞれ異なるリスクについて話すこともあり得ます）と組み立てています。固定された意味は「そうですね。そうしないと、全員が異なるリスクについて話すことになりかねません」です。丁寧な-ㄹ 수도 있어요によって、結果を断定せず起こり得ることとして述べています。

7. 그 맥락이 분명해진 다음에야 체크리스트를 요약할 수 있어요.

   その背景が明確になってからでないと、チェックリストを要約できません。

   그

   その

   맥락

   文脈、背景

   분명해진

   明確になった

   다음에야

   〜して初めて、〜してからでないと

   체크리스트

   チェックリスト

   요약할

   要約する

   수 있어요

   できます

   詳しい説明

   그: ここでは固定訳の「その」に当たる指示語です。그 は後ろの名詞を限定する韓国語の指示冠形詞で、語尾が変化する連体形ではありません。この文では 맥락 と結びついて「その文脈／背景」を表します。具体的な対象は、文脈上共有されているものとして扱われています。 맥락: ここでは「文脈、背景」という名詞です。맥락이 の 이 は主格助詞で、「文脈が」という主語を示します。韓国語では、名詞に 이/가 を付けて状態や動作の担い手を示します。 분명해진: 분명하다（明確だ）に -아/어지다 が付いた 분명해지다（明確になる）からできた形です。분명해진 の -ㄴ は、後ろの 다음 を修飾する連体形で、ここでは「明確になった」という意味です。-아/어지다 は状態の変化を表し、たとえば 조용해지다 は「静かになる」です。 다음에야: 다음 は「次、後」、에 は時点を示し、야 は「その時になって初めて」という限定を加えます。A한 다음에야 B할 수 있다 は「AしてからでないとBできない／Aして初めてBできる」という再利用しやすい型です。ここでは 분명해진 다음에야 が「明確になってからでないと」を作っています。 체크리스트: 「チェックリスト」という名詞です。체크리스트를 の 를 は、要約する対象を示す目的格助詞です。外来語の名詞も、韓国語では通常の名詞と同じように助詞を取ります。 요약할: 動詞 요약하다（要約する）の -(으)ㄹ 連体形です。単独で未来を断定するのではなく、後ろの 수 と結びついて 요약할 수 있다（要約することができる）を作ります。語幹末にパッチムがない 가다 は 갈、パッチムがある 읽다 は 읽을 となるように、-ㄹ/을 が選ばれます。 수 있어요: 수 있다 は動作が可能であることを表す構文です。있어요 は 있다 の丁寧な現在形で、ここでは 요약할 수 있어요 全体が「要約できます」となります。否定形 -ㄹ/을 수 없어요 は「〜できません」です。 全体では、그 맥락이 분명해진（その文脈が明確になった）＋다음에야（後になって初めて／後でないと）＋체크리스트를 요약할 수 있어요（チェックリストを要約できます）という構成です。したがって、「その背景が明確になってからでないと、チェックリストを要約できません」という意味になります。다음에야 によって、要約が可能になる条件が文脈の明確化より後であることが強調されています。

8. 그 우려에 대해 인식을 맞춘 다음, 무엇을 미뤄도 될지 결정합시다.

   その懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう。

   우려

   懸念

   에 대해

   〜について

   인식

   認識

   맞춘

   合わせた

   다음

   後

   무엇을

   何を

   미뤄도 될지

   後回しにしてよいか

   결정합시다

   決めましょう

   詳しい説明

   우려は、ここでは「懸念・心配」という名詞です。関連する基本語は 걱정（心配）ですが、우려はやや硬く、問題になりうる点への懸念を表しやすい語です。 에 대해は、名詞の後ろについて「〜について」「〜に関して」を表します。したがって 우려에 대해 は「その懸念について」です。에 대한 우려 のように、後ろの名詞を修飾する形にもできます。 인식は「認識・理解のしかた」を表す名詞です。ここでは、話し手たちがその懸念をどう理解しているかという意味です。이해（理解）よりも、問題について共有されている見方という面が前面に出ています。 맞춘は、動詞 맞추다（合わせる）の過去連体形です。맞추다 は、何かを互いに合う状態にする、または基準に合わせるという他動詞です。인식을 맞추다 で「認識を合わせる」となります。맞춘 は後ろの 다음 を修飾し、「合わせた後」という時間関係を作ります。 다음は「後・次」を表す名詞で、動詞の連体形とともに V-(으)ㄴ 다음(에) という形になると、「Vした後に」を表します。例：회의가 끝난 다음에 출발해요.（会議が終わった後に出発します。）ここでは 인식을 맞춘 다음 で「認識を合わせてから」です。前の文にある 분명해진 다음에야 のように、다음 は前の出来事の後という時間を示しますが、-아/어야 が付く場合とは違い、この文自体は「〜して初めて」という制限までは表していません。 무엇을は「何を」です。무엇（何）に目的格助詞 을 が付いた形で、後ろの 미루다 の対象を尋ねています。話し手が具体的な対象をまだ特定していないため、「何を後回しにできるか」という意味になります。 미뤄도 될지の中心は 미루다（先送りする、後回しにする）です。미뤄 は 미루다 の -어 形で、ここでは -어도 되다（〜してもよい）に入っています。미뤄도 되다 は「後回しにしてもよい」です。미뤄도 될지 の -ㄹ지 は、判断・確認の対象となる不確かな内容を表すので、「後回しにしてよいか」となります。 例：이 일은 내일까지 미뤄도 돼요.（この仕事は明日まで後回しにしてもいいです。）疑問の内容にすると 무엇을 미뤄도 될지（何を後回しにしてよいか）のように使えます。ここで -아/어도 되다 が表すのは許可・許容であり、単なる未来の可能性ではありません。 결정합시다は、결정하다（決める）の丁寧な提案形です。-ㅂ시다 は聞き手と一緒に何かをしようと提案する形なので、「決めましょう」となります。결정해요（決めます／決めましょう）はより会話的で、결정합시다 は会議や業務上の提案にも使いやすい、やや改まった形です。 全体では、그 우려에 대해（その懸念について）인식을 맞춘 다음（認識を合わせてから）、무엇을 미뤄도 될지（何を後回しにしてよいかを）결정합시다（決めましょう）という組み立てです。したがって、「その懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう」となります。