画面共有で数値を見やすくする | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 화면은 보이지만 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보입니다.

   画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   화면

   画面

   보이지만

   見えますが

   스프레드시트

   スプレッドシート

   글자

   文字

   꽤

   かなり

   작아

   小さく

   보입니다

   見えます

   詳しい説明

   화면は「画面」という名詞です。은が付いた 화면은 は話題を示し、「画面については」という形になります。은/는 は、話題として取り上げる名詞に付く助詞です。 보이지만は、ここでは「見えるが／見えていますが」という意味です。基本形は 보이다 で、「見える」「見られる状態である」を表します。語尾 -지만 は前の内容と後の内容を対比し、「〜ですが」「〜けれども」とつなぎます。例：비싸지만 좋아요.（高いですが、いいです。）この文では、画面が見えることと、文字が小さく見えることが対比されています。 스프레드시트は「スプレッドシート」という名詞です。外来語の名詞も、韓国語では助詞を付けて文中で使います。ここでは後ろの 의 とともに 스프레드시트의 となり、「スプレッドシートの」という所有・所属関係を作ります。 글자は「文字」を表す名詞です。글자가では 가 が主語を示し、文字がこの文で説明される対象になっています。韓国語の名詞は、文脈上必要な場合を除き、単数・複数を形だけで必ず区別するわけではありません。そのため、ここでは日本語訳の「文字」は、スプレッドシート内の文字を指します。 꽤は「かなり」「けっこう」という程度の副詞です。後ろの状態の程度を高めます。数量を表す語ではなく、この文では「小さい」という性質が相当強く感じられることを示します。 작아は形容詞 작다（小さい）の語幹 작- に、後続表現につなぐ -아 が付いた形です。작다 → 작아 となり、「小さく」と、後ろの 보이다 につながります。韓国語ではこのように形容詞の連結形で、ある状態で「〜に見える」と表せます。例：가방이 작아 보여요.（かばんが小さく見えます。）この例の 작아 も、작다 の連結形です。 보입니다は基本形 보이다 の丁寧な現在形で、ここでは 작아 보이다 というまとまりの一部です。작아 보이다 は「小さく見える」「小さそうに見える」という意味で、話し手が見た印象を述べます。前半の 보이지만 も同じ基本形に由来しますが、前半では単独で「見える」、後半では 작아 と組み合わさって「小さく見える」という働きです。-ㅂ니다 は丁寧で改まった述べ方です。 全体では、화면은 보이지만（画面は見えていますが）と、스프레드시트 글자가 꽤 작아 보입니다（スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます）が -지만 で結ばれています。したがって、「画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。」という意味になります。続く文の 확대해서 볼 수 있습니다（拡大して見ることができます）とも、画面自体は見える一方で文字は小さい、という流れで自然につながります。

2. 그래도 확대해서 볼 수 있습니다.

   ただ、拡大表示はできます。

   그래도

   それでも／ただ

   확대해서

   拡大して

   볼 수 있습니다

   見ることができます

   詳しい説明

   그래도は、前に述べた事情があっても成り立つ内容を続ける語で、ここでは「それでも／ただ」に当たります。文脈では、文字が小さく見えるという状況を受けて、別の可能な操作を示しています。似た接続語として 하지만（しかし）がありますが、그래도は「その事情があっても」というつながりを表します。 확대해서は 확대하다（拡大する）に、動作をつなぐ -아서/어서 が付いた形です。したがって、확대해서 보다 は「拡大して見る」という流れになります。-아서/어서 はここで、前の動作が後の動作の方法・手段になることを示しています。例：사진을 확대해서 봅니다.（写真を拡大して見ます。） 볼 수 있습니다は 보다（見る）の語幹 보- に可能・能力を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付いた形です。母音で終わる 보- には -ㄹ が付き、볼 수 있다 となります。있습니다は 있다 の丁寧な文末形で、全体として「見ることができます」「見ることが可能です」という肯定的な表現です。実際に見ているという断定ではなく、その操作が可能だという意味です。例：이 파일을 열 수 있습니다.（このファイルを開くことができます。） 全体では、그래도（それでも／ただ）＋확대해서（拡大して）＋볼 수 있습니다（見ることができます）となり、「ただ、拡大表示はできます」という意味です。

3. 그러면 열 몇 개가 화면 밖으로 밀려날 수 있습니다.

   そうすると、いくつかの列が画面から外れるかもしれません。

   그러면

   そうすると

   열

   列

   몇 개가

   いくつかの列が

   화면 밖으로

   画面の外へ

   밀려날

   押し出される

   수 있습니다

   可能性があります

   詳しい説明

   그러면 は「そうすると／それなら」という接続表現です。前の内容をきっかけや条件として、そこから生じうる結果を導きます。例：그러면 시간이 더 필요합니다.（そうすると、さらに時間が必要です。） 열 はここでは「列」という名詞です。数の「十」ではありません。열 몇 개 で「いくつかの列」「数列ほどの列」という数量表現になります。固定訳もこの意味で「いくつかの列」としています。 몇 개가 は「いくつかの列が」に当たる数量表現の後半です。몇 は不特定の数、개 は物を数える助数詞、가 はこの数量句が後ろの出来事の主語であることを示します。この文では 열 と結び付き、열 몇 개가 全体で「いくつかの列が」という意味になります。개 自体が「列」を意味するわけではありません。 화면 밖으로 は「画面の外へ」です。화면 は「画面」、밖 は「外」、-으로 は移動や変化の向かう先を示します。ここでは列が表示範囲の外へ出ることを表します。 밀려날 は「押し出される／押し出されて外へ出る」という意味の 밀려나다 の形です。後ろの 수 を修飾する -ㄹ が付いています。ここでは列が画面外へ押し出されることを表します。例：사람들이 밖으로 밀려났습니다.（人々が外へ押し出されました。） 수 있습니다 は、動詞の -(으)ㄹ 수 있다 という構文の丁寧な形です。能力だけでなく、文脈によって可能性も表します。ここでは 밀려날 수 있습니다 で「押し出される可能性があります」、自然な日本語では「外れるかもしれません」という意味です。 全体は 그러면（そうすると）＋열 몇 개가（いくつかの列が）＋화면 밖으로 밀려날 수 있습니다（画面の外へ押し出される可能性があります）という組み立てです。したがって、「そうすると、いくつかの列が画面から外れるかもしれません。」となります。

4. 핵심 수치가 보이는 한 괜찮습니다.

   重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です。

   핵심

   核心・重要な点

   수치

   数値

   보이는 한

   見えている限り

   괜찮습니다

   大丈夫です

   詳しい説明

   핵심は「中心となる、最も重要な」という意味です。핵심 수치で「重要な数値」「要となる数値」となります。핵심は名詞としても使え、例えば 핵심 내용 は「重要な内容」です。ここでは後ろの 수치を修飾しています。 수치は「数値」です。数量や測定結果など、数字で表される値を指します。例えば 수치를 확인하다 は「数値を確認する」です。숫자も「数字」ですが、수치はデータ上の値という意味で使いやすい語です。 보이는 한は「見えている限り」「見えていれば」という条件を表します。보이다はここでは「見える、表示されている」という意味の動詞で、보이는はその現在連体形です。-는 한は動詞に付き、「〜する限り」「〜である限り」という条件を表します。形容詞では通常 -(으)ㄴ 한 の形になります。例えば 시간이 있는 한 가능합니다 は「時間がある限り可能です」です。ここでの 보이는の主語は文脈上の重要な数値ですが、韓国語ではこのように主語を明示しない条件表現も使えます。 괜찮습니다は「大丈夫です、問題ありません」です。괜찮다が基本形で、-습니다が付いた丁寧で改まった終止形です。例えば 이 방법도 괜찮습니다 は「この方法でも大丈夫です」です。ここでは前の条件が満たされる場合の判断として使われています。 全体では、핵심 수치（重要な数値）が 보이는（見えている）状態を条件にし、한を含む 보이는 한 で「その限りでは」という範囲を示し、最後の 괜찮습니다で「大丈夫です」と判断しています。したがって「重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です」という意味になります。前後の文脈に照らすと、画面上で見えるべき情報についての実務的で丁寧な言い方です。

5. 그렇다면 차이 부분을 먼저 표시하겠습니다.

   それなら、差異のセクションを先に表示します。

   그렇다면

   それなら

   차이

   差異

   부분

   部分・箇所

   먼저

   先に

   표시하겠습니다

   表示します

   詳しい説明

   그렇다면 は「それなら／そうであれば」という条件を受けるつなぎ表現です。前の内容を前提にして、ここからの判断や行動を述べます。그러면 も「そうすると／それなら」に近い表現ですが、그렇다면 は前の判断を受ける響きがはっきりしています。 차이 は「差異、違い」です。基本形も 차이 で、この文では後ろの 부분 を修飾して「差異の部分、差異のセクション」という意味になります。例えば 두 자료의 차이 は「二つの資料の違い」です。反対に近い語として 같음（同じであること）がありますが、通常の「違い」の名詞は 차이 です。 부분 は「部分、箇所、セクション」です。차이 부분 では、差異を扱う部分・箇所を指します。부분 自体は「差異」という意味を含まないので、前の 차이 と組み合わさって範囲が具体化されています。例えば 중요한 부분 は「重要な部分」です。 먼저 は「先に、まず」です。複数の作業や説明のうち、これを前の段階に置くことを示します。例えば 먼저 읽으세요 は「先に読んでください」です。 표시하겠습니다 は「表示します」と、この文脈では話し手が表示する意向・予定を丁寧に述べる形です。基本形は 표시하다（表示する）です。표시하- に -겠- と丁寧な文末 -습니다 が付き、표시하겠습니다 になります。-겠습니다 は一人称では「〜します／〜するつもりです」という意志・申し出を表すことが多く、単なる現在の事実を述べる 표시합니다 とは焦点が異なります。例えば 지금 표시하겠습니다 は「今、表示します」です。 全体では、그렇다면 が前提を受け、「それなら」、차이 부분 が表示する対象である「差異のセクション」、먼저 が作業順を示す「先に」、표시하겠습니다 が話し手の丁寧な意向である「表示します」を表します。したがって、固定の意味は「それなら、差異のセクションを先に表示します」です。

6. 수치가 그 점을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 조금 더 필요합니다.

   数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です。

   수치

   数値

   그 점

   その点

   뒷받침하지만

   裏付けますが

   설명

   説明

   맥락

   文脈・背景

   조금 더

   もう少し

   필요합니다

   必要です

   詳しい説明

   수치は、ここでは「数値・数値データ」を表す名詞です。技術的な説明で、測定結果や計算結果を指すときに使えます。例：수치가 높습니다.（数値が高いです。） 그 점は「その点」です。그は話し手と聞き手の共有する対象を指す語で、점は「点・論点・事項」を表します。この文では、固定訳に従い、前に話題になっている「その点」を指します。그が付いているからといって、特定の名詞の性・数が示されるわけではありません。 뒷받침하지만は「裏付けるが／裏付けていますが」に当たります。基本形は 뒷받침하다（裏付ける）で、観察された形は 뒷받침하- に逆接の接続語尾 -지만 が付いたものです。-지만は前後を対比し、「〜だが、〜」という流れを作ります。例：자료가 주장을 뒷받침하지만, 추가 설명이 필요합니다.（資料は主張を裏付けますが、追加の説明が必要です。） 설명は「説明」を表す名詞です。설명에는では、助詞 에 と補助詞 는 が続き、説明という範囲について「そこには／説明には」という話題を示しています。ここで必要とされているのは説明そのものではなく、説明に加える内容です。 맥락は「文脈・背景」です。単なる情報の量ではなく、ある情報が何を意味し、どのような関係にあるかを理解するための周辺事情を指します。例：이 자료는 맥락이 필요합니다.（この資料には文脈が必要です。） 조금 더は「もう少し」です。조금（少し）に 더（さらに、もっと）が続き、現在ある量に少量を加える意味になります。ここでは数量を厳密に示すのではなく、必要な背景が現状より少し多いことを表します。例：조금 더 설명해 주세요.（もう少し説明してください。） 필요합니다は「必要です」です。基本形は形容詞 필요하다（必要だ）で、필요하- に丁寧な文末形 -ㅂ니다 が付いた形です。韓国語ではこのような語が状態や必要性を述べる述語になります。例：시간이 필요합니다.（時間が必要です。） 全体では、수치가（数値が）が主語、그 점을（その点を）が裏付ける対象、뒷받침하지만（裏付けますが）が逆接の前半です。後半の 설명에는（説明には）を話題として、맥락이（文脈・背景が）조금 더（もう少し）필요합니다（必要です）と述べています。したがって、文全体は「数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です」という意味になります。丁寧で、報告や分析の説明に適した文体です。

7. 각 예측의 전제에 대해 언급하겠습니다.

   それぞれの予測の前提について触れます。

   각

   それぞれの

   예측

   予測

   전제

   前提

   에 대해

   〜について

   언급하겠습니다

   触れます／言及します

   詳しい説明

   각 は、後ろの名詞を「それぞれの」と限定する語です。ここでは 예측 と結びつき、「予測ごとの」という意味になります。例えば 각 항목 は「各項目」です。모든 が全体をまとめて「すべての」とするのに対し、각 は個々に分けて見る感じを表します。 예측 は「予測」です。この文では 각 예측의 という形で、「それぞれの予測の」となっています。의 は前の名詞と後ろの名詞の関係を示し、日本語の「〜の」に近い助詞です。したがって 예측의 전제 は「予測の前提」です。 전제 は、ある主張や判断が成り立つものとして置かれている「前提」です。関連する語として 가정（仮定）がありますが、전제 は議論や推論の土台となる条件・考えを指しやすく、가정 は仮に置く想定を指しやすい語です。例えば 이 주장의 전제 は「この主張の前提」です。 에 대해 は「〜について」を表す表現です。에 と 대해 が分かれているため、引用ではそのまま二つの語を含む 에 대해 として扱えます。名詞の後ろに置いて対象を示します。例えば 문제에 대해 이야기하다 は「問題について話す」です。 언급하겠습니다 は、この文で「言及します／触れます」という意味です。基本形は 언급하다（言及する）で、언급하- に意志・予定を表す -겠- と、丁寧な文末語尾 -습니다 が付いた形です。したがって、単なる現在の習慣というより、話し手がこれから言及するという意思・予定を丁寧に述べる形です。例えば 이 문제도 언급하겠습니다 は「この問題にも触れます」です。 全体では、각 예측의（それぞれの予測の）＋ 전제에 대해（前提について）＋ 언급하겠습니다（言及します）という組み合わせです。固定訳に対応して、「それぞれの予測の前提について触れます」となります。

8. 그러면 앞선 논의를 놓친 사람들에게도 도움이 될 것입니다.

   それなら、先ほどの議論を聞き逃した人にも役立ちます。

   그러면

   それなら

   앞선

   先ほどの

   논의를

   議論を

   놓친

   聞き逃した

   사람들에게도

   人々にも

   도움이

   助けに

   될 것입니다

   なるでしょう

   詳しい説明

   그러면は、前の内容を受けて「それなら」「その場合は」と結果へ進む表現です。条件を表す 그러면 と、単に次の話題へ移る 그리고 は同じではありません。この文では、前の議論に続いて、ある結果を述べています。 앞선は「先行した、先ほどの」という意味で、名詞を前から修飾する形です。基本語は 앞서다（先行する）で、앞선はその過去連体形です。ここでは時間的・論述上、現在の説明より前に出された議論を指します。たとえば 앞선 설명 は「先ほどの説明」です。 논의를は「議論を」です。名詞 논의（議論）に目的格助詞 -를 が付き、文中で後の動作の対象を示しています。母音で終わる名詞の後では -를、子音で終わる名詞の後では通常 -을 を使います。たとえば 문제를 논의하다 は「問題を議論する」です。 놓친は「聞き逃した、見落とした」という意味で、基本語は 놓치다 です。놓치다の過去連体形 놓친 が、後ろの 사람들 を修飾し、「議論を聞き逃した人々」というまとまりを作っています。ここでの 놓치다 は、物を手から落とす意味ではなく、情報や機会を逃す意味です。例：중요한 말을 놓쳤어요.（大事な言葉を聞き逃しました。） 사람들에게도は「人々にも」です。사람들は 사람（人）に複数を表すことのある -들 が付いた形、-에게 は人を対象・受け手として示す助詞、-도 は「も」を表す助詞です。したがって 사람들에게도 は「人々に対しても／人々にも」となります。-도は直前の助詞に重ねて付くため、この形では 에게도 になります。例：학생들에게도 도움이 됩니다.（学生たちにも役立ちます。） 도움이は「助けが、役立つことが」です。名詞 도움（助け）に主格助詞 -이 が付いています。韓国語では「役立つ」を、しばしば 도움이 되다（助けになる、役に立つ）という構文で表します。ここで 이 が付いているのは、도움が 되다 の主語として機能するためです。 될 것입니다は、되다（なる）の形です。될は未来・予定・推量に関わる連体形、것（もの・こと）と丁寧な述語形式 입니다 が組み合わさった 것입니다 の形で、全体として「〜になるでしょう／〜となるでしょう」と述べます。この文では、話し手がその内容を役立つ結果として予測・判断しています。될 것입니다の 되다 は「なる」であり、「する」を表す 하다 とは異なります。 全体では、그러면（それなら）＋ 앞선 논의（先ほどの議論）＋ 놓친 사람들（聞き逃した人々）＋ 에게도（人々にも）＋ 도움이 되다（役に立つ）＋ 될 것입니다（なるでしょう）という構成です。したがって、「それなら、先ほどの議論を聞き逃した人々にも役立つでしょう」という意味になります。ここで 앞선 논의를 놓친 が 사람들を修飾し、その人々にとって内容が役立つ、という関係です。

9. 예측 전에 짧은 메모를 넣으면 충분할 것입니다.

   予測の前に短い注記を入れれば、それで十分です。

   예측

   予測

   전에

   前に

   짧은

   短い

   메모

   メモ、注記

   넣으면

   入れれば

   충분할 것입니다

   十分でしょう

   詳しい説明

   예측はここでは「予測」という名詞です。漢字語系の名詞で、後ろに助詞を付けて使えます。例：예측이 어렵습니다.（予測が難しいです。） 전에は「前に」という時間表現です。전（前）に場所・時間を示す助詞 에 が付いた形で、명사 전에（名詞の前に）という型で使えます。例：수업 전에 준비합니다.（授業の前に準備します。） 짧은は形容詞 짧다（短い）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。짧다 → 짧은 명사 のように、名詞の前では 짧은 になります。例：짧은 문장을 씁니다.（短い文を書きます。） 메모は「メモ、注記」という名詞です。ここでは、予測の前に加える短い注記を指します。例：메모를 남깁니다.（メモを残します。） 넣으면は動詞 넣다（入れる、加える）の条件形です。넣다 に -(으)면 が付くと、「入れれば」「入れると」「入れるなら」のような条件・時の関係を表します。ここでは、メモを加えるという条件を示しています。例：설명을 넣으면 더 이해하기 쉽습니다.（説明を加えると、より理解しやすいです。）韓国語ではこの節の主語を明示しないことも多く、この文だけでは実際に誰が入れるかを特定していません。 충분할 것입니다は「十分でしょう／十分なはずです」という見込みを表します。충분하다（十分だ）の連体形 충분할 と、形式的な予測・判断を表す 것입니다 が組み合わさった形です。충분합니다なら現在の判断を直接述べる「十分です」、충분할 것입니다なら将来の見込みや推測を述べる「十分でしょう」という違いがあります。例：이 정도면 충분할 것입니다.（この程度なら十分でしょう。） 全体では、예측 전에（予測の前に）、짧은 메모를（短いメモを）、넣으면（入れれば）という条件を置き、その結果として 충분할 것입니다（十分でしょう）と述べています。したがって、固定された意味は「予測の前に短い注記を入れれば、それで十分です／十分でしょう」です。