根拠に基づいて現実的な日程を話し合う | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면, 제안된 일정은 상당히 빠듯해 보입니다.

   未解決のテスト上の問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり意欲的に感じられます。

   해결되지 않은

   未解決の

   테스트

   テスト

   문제

   問題

   고려하면

   考慮すると

   제안된

   提案された

   일정

   日程・スケジュール

   상당히

   かなり

   빠듯해

   余裕がなく厳しくて

   보입니다

   見えます・感じられます

   詳しい説明

   해결되지 않은 は「解決されていない」という意味で、名詞を前から修飾する形です。해결되다（解決される）に、否定の -지 않다 と、名詞を修飾する -은 が付いています。例えば 아직 끝나지 않은 일 は「まだ終わっていない仕事」です。ここでは後ろの 테스트 문제 が未解決であることを表します。 테스트 は「テスト、試験」です。韓国語では外来語の名詞として使えます。ここでは次の 문제 を修飾し、「テストに関する問題」というまとまりになります。 문제 は「問題」です。解くべき問題にも、状況上の問題にも使えます。ここでは 해결되지 않은 によって、「解決されていないテスト上の問題」という意味です。 고려하면 は「考慮すると」です。基本形は 고려하다（考慮する）で、-면 が条件・前提を表します。A를 고려하면 B は「Aを考慮すると、B」という再利用しやすい型です。例えば 비용을 고려하면 이 방법이 좋습니다 は「費用を考慮すると、この方法がよいです」です。 제안된 は「提案された」です。これは 제안되다（提案される）に過去の連体形語尾 -ㄴ が付いた形で、後ろの名詞を修飾します。제안하다（提案する）という能動形とは異なり、提案を受けた対象を表す形です。ここでは「提案された日程」です。行為者は文中で特定されていません。 일정 は「日程、スケジュール」です。ここでは 제안된 일정 で「提案されたスケジュール」という名詞句を作っています。例えば 일정을 변경하다 は「日程を変更する」です。 상당히 は「かなり」という程度の副詞です。後ろの 빠듯해 が表す余裕のなさの程度を強めています。상당히 중요하다 は「かなり重要だ」です。 빠듯해 は基本形 빠듯하다（余裕がなく厳しい、きつい）の語幹に、後続表現へつなぐ -아/-어 系の形が付いたものです。ここではスケジュールに時間的な余裕がなく、実行が厳しそうだという意味です。빠듯한 일정 のように名詞を修飾する形では 빠듯한 になります。 보입니다 は「見えます、感じられます」です。基本形 보이다（見える、そう見える）に丁寧な終止形 -ㅂ니다 が付いています。ここでは視覚的に見るというより、状況から「そのように思われる・感じられる」という判断を丁寧に述べています。쉬워 보입니다 は「簡単そうに見えます」です。 全体では、해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면 が「解決されていないテスト上の問題を考慮すると」という前提を示し、제안된 일정은 が「提案されたスケジュールは」という話題を提示します。そこに 상당히 빠듯해（かなり余裕がなく厳しそうだ）と 보입니다（そう見えます・感じられます）が続き、「未解決のテスト上の問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり意欲的に感じられます」という意味になります。丁寧で、評価を少し和らげた言い方です。

2. 저도 같은 우려가 있지만, 경영진은 검토 전에 추진력을 얻고 싶어 합니다.

   私もその懸念を共有していますが、経営陣はレビュー前に弾みをつけたいと考えています。

   저도

   私も

   같은

   同じ

   우려

   懸念

   있지만

   ありますが

   경영진

   経営陣

   검토

   レビュー・検討

   전에

   前に

   추진력

   推進力・弾み

   얻고

   得て

   싶어 합니다

   〜したいと考えています

   詳しい説明

   저도 は「私も」です。저 は話し手自身を指す謙譲的な一人称代名詞で、도 は「も」を表します。したがって、ここでは話し手が、文脈上の懸念を自分も共有していることを示します。例：저도 그렇게 생각해요.（私もそう思います。） 같은 は「同じ」という連体形で、後ろの名詞 우려 を修飾します。基本形は 같다（同じだ）です。같은 우려 で「同じ懸念」となり、같은 単独ではなく、後続する名詞と組み合わせて使います。 우려 は「懸念、心配」を表す名詞です。ここでは、話し手が共有している具体的な懸念を指します。関連する動詞には 우려하다（懸念する）がありますが、この文では動詞ではなく名詞 우려 が使われています。 있지만 は「ありますが」です。있다（ある、いる）に接続形 -지만（〜だが、〜けれども）が付いた形です。前半の「懸念がある」という内容を、後半の内容と対比させます。例：문제는 있지만 해결할 수 있어요.（問題はありますが、解決できます。） 경영진 は「経営陣」です。組織の経営を担う集団を表す名詞で、この文では後半の主語です。韓国語では集団を表す名詞にも、文脈に応じて単数的・複数的な述語関係が成り立ちます。ここでは経営陣が一つの意思決定主体として扱われています。 검토 は「レビュー、検討」という名詞です。ここでは、何かを検討する段階を表します。검토하다 とすれば「検討する」という動詞になりますが、この文では 전에 と結び付き、時間の基準になります。 전에 は「〜の前に」です。전（前）に場所・時間などの関係を示す -에 が付いた形で、名詞の後ろに置いて基準時点より前であることを表します。검토 전에 は「レビューの前に」です。例：회의 전에 자료를 읽어요.（会議の前に資料を読みます。） 추진력 は「推進力、弾み」です。物事を前に進める力を表す名詞で、ここでは経営陣がレビュー前に得たいものです。文脈に応じて、物理的な力ではなく、進行を促す勢いや前進の momentum を指すことがあります。 얻고 は 얻다（得る、手に入れる）の接続形です。語幹 얻- に -고 が付き、後ろの 싶어 합니다 とつながります。ここでは「推進力を得て、〜したい」という形の前半ですが、日本語では自然に「推進力をつけたい」とまとめられます。例：경험을 얻고 싶어요.（経験を得たいです。） 싶어 합니다 は、第三者の希望を「〜したがっています」「〜したいと考えています」と述べる表現です。싶다 は希望を表す基本形で、他者の希望を述べるときには通常 -고 싶어 하다 の形を用います。ここでは 얻고 싶어 합니다 で「得たいと考えています」となり、합니다 によって丁寧でやや改まった文体になります。話し手自身の希望なら、たとえば 저는 배우고 싶어요.（私は学びたいです）のように -고 싶어요 を使えます。 文全体では、저도 같은 우려가 있지만 が「私も同じ懸念を共有していますが」という譲歩・対比の前半です。続く 경영진은 が対比される主語を示し、검토 전에 추진력을 얻고 싶어 합니다 が「経営陣はレビュー前に弾みをつけたいと考えています」という意向を表します。したがって、全体は「私もその懸念を共有していますが、経営陣はレビュー前に弾みをつけたいと考えています」という意味になります。

3. 불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다.

   不安定なものをリリースすれば、勢いが落ちてしまいます。

   불안정한

   不安定な

   것을

   ものを

   출시하면

   リリースすると

   추진력

   勢い、推進力

   떨어질

   落ちる、低下する

   것입니다

   でしょう

   詳しい説明

   불안정한 は「不安定な」という意味で、形容詞 불안정하다（不安定だ）が名詞を修飾する形です。-한 が付いたこの形は、後ろの名詞 것 を説明します。たとえば 불안정한 시스템 は「不安定なシステム」です。 것을 は、前の内容を名詞として扱う 것 に目的格助詞 을 が付いた形で、ここでは「ものを」です。것 は具体的な物だけでなく、「こと」「もの」のように内容を受けることもあります。この文では、固定訳に対応して、リリースする対象を指しています。 출시하면 は「リリースすると／リリースすれば」です。動詞の基本形は 출시하다（リリースする）で、-면 を付けると条件を表します。したがって A하면 B は「Aすると、B」「Aすれば、B」という再利用しやすい型です。ここでは 것을 출시하면 で「ものをリリースすると」となります。 추진력 は「推進力、勢い」です。名詞で、前の文脈にある「勢いを得る」という話と同じ語です。たとえば 추진력이 필요합니다 は「推進力が必要です」です。 떨어질 は、動詞 떨어지다（落ちる、低下する）の、後ろの 것입니다 と結び付く形です。この文では物理的に落下するのではなく、「勢いが低下する」という意味です。추진력이 떨어지다 で「推進力が落ちる」と言えます。떨어질 自体が「推進力」に付く形ではなく、後続の表現とともに将来の出来事を示します。 것입니다 は、動詞・形容詞の内容を 것 で受けて丁寧に述べる形式で、ここでは予測・見込みを表す「でしょう／ことになります」に当たります。떨어질 것입니다 全体で「落ちるでしょう」「低下することになります」という丁寧な言い方です。文脈上、単なる可能性よりも、条件が実現した場合の帰結を述べています。 全体では、불안정한 것（不安定なもの）に目的格の 을 を付け、출시하면（リリースすると）という条件を作っています。その結果として 추진력이 떨어질 것입니다（推進力が落ちるでしょう）と述べています。したがって、文全体は「不安定なものをリリースすれば、勢いが落ちてしまいます」という意味です。

4. 이해합니다만, 근거 없이 미루면 우리 입장이 약해질 수 있습니다.

   理解していますが、根拠なしに延期すると、こちらの主張が弱くなるかもしれません。

   이해합니다

   理解しています

   근거

   根拠

   없이

   なしに

   미루면

   延期すると

   우리

   私たちの／こちらの

   입장

   立場・主張

   약해질

   弱くなる

   수 있습니다

   〜できます／〜の可能性があります

   詳しい説明

   이해합니다は「理解する」という動詞 이해하다 の丁寧な現在形です。語幹 이해하- に、改まった丁寧体の -ㅂ니다 が付いています。この文では「理解しています」に当たります。たとえば 이해합니다. は「理解しています／理解します」です。後ろの 만 と組み合わさる 이해합니다만 は「理解していますが」という対比になります。 근거は「根拠」です。主張や判断を支える理由・証拠を表す名詞です。たとえば 근거가 필요합니다. は「根拠が必要です」です。 없이は「〜なしに／〜なく」です。없다（ない）に基づく形で、名詞の後ろに置いて、その名詞がない状態で動作が行われることを表します。したがって 근거 없이 は「根拠なしに」で、ここでは後ろの 미루면（延期すると）を修飾します。たとえば 준비 없이 시작했습니다. は「準備なしに始めました」です。 미루면は「延期すると／延期すれば」です。基本形は 미루다（延期する、先延ばしにする）で、-(으)면 が付いて条件を表します。語幹が母音で終わるため、この形では -면 となります。미루면 は「延期するなら」ではなく、この文脈では「延期すると、そうした場合には」という条件です。たとえば 회의를 미루면 문제가 생깁니다. は「会議を延期すると、問題が生じます」です。 우리は「私たちの」または文脈に応じて「こちらの」です。ここでは固定訳に合わせて、話し手側の 입장 を指す所有・所属の表現です。韓国語の 우리 は、個人の所属を表す場合にも「私たちの／こちらの」として使われることがあります。 입장は「立場」または、主張・交渉上の「立場」です。ここでは単なる位置ではなく、話し手側の主張や立場を意味します。우리 입장 で「私たちの立場／こちらの主張」です。たとえば 입장을 설명합니다. は「立場を説明します」です。 약해질は「弱くなる」です。基本形は 약하다（弱い）で、약해지다 は「弱くなる」という変化を表します。ここではその 약해지다 に、後ろの可能表現につながる -(으)ㄹ が付いた形です。したがって、약하다 そのものではなく、変化を表す 약해지다 が「弱くなる」の基礎形です。たとえば 주장이 약해집니다. は「主張が弱くなります」です。 수 있습니다は、前の動詞・形容詞と組み合わさって「〜することができます／〜する可能性があります」という表現を作ります。수は可能性・方法を表す依存名詞で、通常、動詞や形容詞の連体形と 있다／없다 を組み合わせます。ここでは 약해질 수 있습니다 で「弱くなる可能性があります」となり、固定訳の「弱くなるかもしれません」に対応します。있습니다 は改まった丁寧体です。 全体では、이해합니다만（理解していますが）に続いて、근거 없이（根拠なしに）미루면（延期すると）という条件を置き、우리 입장（こちらの立場）が 약해질 수 있습니다（弱くなる可能性があります）と述べています。つまり、「理解していますが、根拠なしに延期すると、こちらの主張が弱くなるかもしれません」という意味です。

5. 가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 모을 수 있습니다.

   最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。

   가장 위험한

   最も危険な

   테스트

   テスト

   우선하면

   優先すれば

   근거

   根拠

   모을

   集める

   수 있습니다

   〜できます

   詳しい説明

   가장 위험한は「最もリスクの高い」という意味です。가장は形容詞・副詞に付いて最上級を作る語で、위험한は「危険だ」を意味する 위험하다 の連体形です。ここでは 위험한 が後ろの 테스트を修飾しています。比較すると、위험한は「危険な」、더 위험한は「より危険な」、가장 위험한は「最も危険な」です。 테스트は「テスト」です。この文では、優先順位を付ける対象を表しています。韓国語では外来語の名詞も、必要に応じて助詞を付けて文中の役割を示します。例：어려운 테스트를 먼저 합니다.＝「難しいテストを先にします。」 우선하면は「優先すれば」です。基本形は 우선하다（優先する）で、-면を付けた条件形が 우선하면 です。-면は「～すれば／～なら」と、前の行為を条件として示します。例：이 일을 우선하면 시간이 절약됩니다.＝「この仕事を優先すれば、時間を節約できます。」 근거は「根拠」です。ここでは、集める対象となる根拠を表します。근거를の 를 は目的語を示す助詞ですが、フレーズ欄の 근거自体は名詞「根拠」の意味です。例：충분한 근거가 필요합니다.＝「十分な根拠が必要です。」 모을は「集める」に当たります。基本形は 모으다（集める）で、모을は後ろの 수に続く形です。모으다の語幹 모으-に、可能表現で使われる連体形語尾 -ㄹ が付いています。例：자료를 모을 수 있습니다.＝「資料を集めることができます。」 수 있습니다は、前の動詞と合わせて「～することができます」という可能表現を作ります。基本パターンは 동사-(으)ㄹ 수 있다で、ここでは丁寧な現在形の 있습니다になっています。したがって 모을 수 있습니다全体で「集めることができます」です。これは単なる未来ではなく、この文では可能性・実行可能性を表します。 文全体では、가장 위험한 테스트를が「最もリスクの高いテストを」、우선하면が「優先すれば」、근거를 모을 수 있습니다が「根拠を集められます」となります。つまり、「最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます」という意味です。条件を表す -면 と可能表現 -(으)ㄹ 수 있습니다を組み合わせた、計画や提案にも使いやすい文型です。

6. 그러면 논의가 더 객관적이 되고 방어적으로 반응할 필요도 줄어들 것입니다.

   議論がより客観的になり、守りに入らずに済みます。

   그러면

   そうすると／それなら

   논의

   議論

   더

   より／さらに

   객관적

   客観的な

   되고

   〜になって

   방어적으로

   防御的に／守りに入って

   반응할

   反応する

   필요도

   必要も

   줄어들 것입니다

   減るでしょう／少なくなるでしょう

   詳しい説明

   그러면は、前に述べた条件や出来事を受けて「そうすると／それなら」と結果を導く表現です。ここでは、直前の内容を受けた「そうすると」という意味です。例：그러면 시작합시다.（それなら始めましょう。） 논의は「議論」です。人々がある問題について検討することを指す名詞で、後ろの가がこの文の主語を示しています。例：논의가 필요합니다.（議論が必要です。） 더は、程度が今より高くなることを表す副詞「より／さらに」です。ここでは객관적の程度を高めています。例：더 분명해집니다.（より明確になります。） 객관적は「客観的な」という意味です。ここでは논의の性質を表し、後ろの되다と結び付いて「客観的になる」という表現を作ります。객관적이다は「客観的だ」、객관적이 되다は「客観的になる」です。例：판단이 더 객관적이 됩니다.（判断がより客観的になります。） 되고は되다（なる）の되-に接続語尾-고が付いた形です。前の変化を次の内容につなぎ、「なって、そして」と表します。この文では논의가 더 객관적이 되고が、後半の結果と並ぶ最初の節です。-고はこの例では過去ではなく、節をつなぐ働きをしています。 방어적으로は「防御的に／守りに入って」という副詞です。방어적이다（防御的だ）の副詞形で、ここでは後ろの반응하다（反応する）の様子を説明します。例：그는 방어적으로 반응했습니다.（彼は防御的に反応しました。） 반응할は반응하다（反応する）に、名詞を前から修飾する-(으)ㄹが付いた形です。반응할 필요で「反応する必要」というまとまりになります。ここでは방어적으로と合わせて「防御的に反応する必要」です。例：서두를 필요가 없습니다.（急ぐ必要はありません。） 필요도は필요（必要）に助詞도（も／さえ）が付いた形です。반응할 필요도は「反応する必要も」となり、その必要も減少することを示します。도は、別の内容に加えてこの必要も対象になるという関係を作っています。 줄어들 것입니다は줄어들다（減る、少なくなる）に、丁寧な予測・見込みを表す-(으)ㄹ 것입니다が付いた形です。줄어들다の語幹は줄어들-で、것입니다を含むこの形全体が「減るでしょう／少なくなるでしょう」を表します。ここで減るのは、直前の필요도、つまり防御的に反応する必要です。例：시간이 줄어들 것입니다.（時間が減るでしょう。） 全体では、논의가 더 객관적이 되고（議論がより客観的になり）と、방어적으로 반응할 필요도 줄어들 것입니다（防御的に反応する必要も減るでしょう）が-고でつながっています。したがって、그러면を含めた文は「そうすると、議論がより客観的になり、防御的に反応する必要も減るでしょう」という意味です。

7. 현재 결과를 바탕으로 한 리스크 요약이 그 논의를 뒷받침할 수 있습니다.

   現在の結果に基づくリスクの概要があれば、その議論を裏付けられます。

   현재

   現在

   결과

   結果

   바탕으로

   基にして

   리스크

   リスク

   요약

   概要、要約

   그

   その

   논의

   議論

   뒷받침할 수 있습니다

   裏付けることができます

   詳しい説明

   현재は「現在の、現時点の」という意味です。ここでは後ろの결과を修飾して「現在の結果」となっています。時間を表す名詞として使うこともあります。例：현재 상황을 확인합니다.（現在の状況を確認します。） 결과は「結果」という名詞です。현재 결과で「現在の結果」となります。결과가 좋다（結果がよい）のように、助詞を付けて文の成分にできます。 바탕으로は「基にして、土台として」という表現です。名詞바탕（基盤、土台）に助詞으로が付いた形で、根拠や材料を示します。ここでは현재 결과를 바탕으로 한で「現在の結果を基にした」という連体修飾を作り、後ろの리스크 요약を説明しています。한は動詞하다（する）の過去連体形で、この表現では「基にした」という形です。例：자료를 바탕으로 한 보고서입니다.（資料を基にした報告書です。） 리스크は「リスク、危険性」という名詞です。韓国語で使われる外来語で、後ろの名詞を修飾して리스크 요약（リスクの概要・要約）となります。 요약は「概要、要約」という名詞です。ここでは현재 결과를 바탕으로 한 리스크 요약全体が、助詞이を伴って文の主語になっています。動詞形요약하다は「要約する」です。例：회의 내용을 요약합니다.（会議の内容を要約します。） 그は、名詞の前に置く指示語で「その」を表します。ここでは그 논의で、固定訳に示された「その議論」を指します。이（この）、저（あの）のように、話し手からの距離や文脈上の指示の違いを表す形があります。 논의は「議論、検討」という名詞です。ここでは助詞를を伴う目的語で、뒷받침하다が裏付ける対象です。논의하다は「議論する」という別の動詞なので、名詞논의と混同しないようにします。例：이 논의를 계속합니다.（この議論を続けます。） 뒷받침할 수 있습니다は「裏付けることができます」です。基本形は뒷받침하다（裏付ける）で、뒷받침할はその動詞の語幹に付いた連体形です。-ㄹ 수 있다は「〜することができる」という可能の表現で、있습니다は丁寧な文末形です。したがって、可能性・能力を表す-ㄹ 수 있다と、単なる未来を表す形を区別します。例：이 자료가 주장을 뒷받침할 수 있습니다.（この資料は主張を裏付けることができます。） 文全体では、현재 결과를 바탕으로 한が「現在の結果を基にした」、리스크 요약이が「リスクの概要が」、그 논의를が「その議論を」、뒷받침할 수 있습니다が「裏付けることができます」を表します。合わせると、「現在の結果を基にしたリスクの概要が、その議論を裏付けることができます」という意味です。

8. 그 요약을 회의에 가져갈 수 있습니다.

   その概要を会議に持っていけます。

   그

   その

   요약

   概要

   회의

   会議

   가져갈

   持っていく

   수 있습니다

   〜できます

   詳しい説明

   그 は名詞の前に置かれる指示語で、ここでは後ろの 요약 を修飾して「その概要」という意味です。話し手と聞き手から特定できる対象を指しますが、この文だけでは何を指すかまでは限定されません。指示語には 이（この）、그（その）、저（あの）があります。 요약 は「要約、概要」です。漢字語の名詞で、文中では 그 요약 という名詞句を作っています。 회의 は「会議」です。後ろの助詞 에 とともに 회의에 となり、ここでは「会議へ／会議に」という到達先を示します。場所を表す 에 は、到着先にも使えます。 가져갈 は「持っていく」という動詞 가져가다 の形です。가져가다 は、ある物を別の場所へ運ぶことを表します。ここでは -ㄹ が付いた 가져갈 が、後ろの 수 と結び付いています。 例：자료를 집에 가져가요. — 資料を家に持っていきます。 수 있습니다 は、動詞の可能表現 -(으)ㄹ 수 있다 の丁寧な形の一部で、「〜することができます」を表します。수 は可能性・方法を表す名詞で、있습니다 は 있다 の丁寧な現在形です。この形は能力や実行可能性を示し、가져갈 수 있습니다 全体で「持っていけます」となります。ここでの -ㄹ は単純な未来を表すとは限りません。 例：이 파일을 열 수 있습니다. — このファイルを開けます。 그 요약 は「その概要」、회의에 は「会議に／会議へ」、가져갈 수 있습니다 は「持っていけます」です。これらを順に合わせると、그 요약을 회의에 가져갈 수 있습니다. は「その概要を会議に持っていけます」となります。요약을 の 을 は、持っていく対象がその概要であることを示す目的語の助詞です。文末の 습니다 によって、丁寧で改まった言い方になっています。

9. 그러면 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.

   そうすれば、現実的な判断ができます。

   그러면

   そうすれば／それなら

   현실적인

   現実的な

   결정을

   決定を

   내릴

   下す

   수 있습니다

   できます

   詳しい説明

   그러면は、前に述べた状況を受けて「そうすれば／それなら」と次の内容につなぐ表現です。例えば 그러면 시작할 수 있습니다. は「そうすれば始められます」です。 현실적인は「現実的な」という意味で、名詞 현실（現実）に -적 と、名詞を修飾する -인 が付いた形です。ここでは 결정 を修飾しています。反対の表現には 비현실적인（非現実的な）があります。例えば 현실적인 계획 は「現実的な計画」です。 결정을の中心語は名詞 결정（決定）で、-을 は目的語を示します。韓国語では「決定を下す」を 결정을 내리다 と表現します。例えば 중요한 결정을 했습니다. は「重要な決定をしました」です。 내릴の基本形は動詞 내리다（下ろす、下す）です。ここでは単独の「下ろす」ではなく、결정을 내리다 という組み合わせで「決定を下す」という意味です。내릴 は 내리- に -(으)ㄹ が付いた形で、後ろの 수 있다 とともに -(으)ㄹ 수 있다 という可能・能力の構文を作ります。可能の意味は -(으)ㄹ 単独ではなく、この構文全体から生じます。 수 있습니다は -(으)ㄹ 수 있다 の後半で、있습니다 は丁寧で改まった文体の形です。全体の -(으)ㄹ 수 있습니다 は「〜することができる／〜できます」という可能・能力を表します。例えば 읽을 수 있습니다. は「読むことができます」です。 全体では、그러면（そうすれば）＋ 현실적인 결정（現実的な決定）＋ 내릴 수 있습니다（下すことができます）という組み立てです。したがって、この文は「そうすれば、現実的な判断ができます」という意味になります。