このレッスンについて
キッチンの水漏れを具体的に報告するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
싱크대 아래에 축축한 자국이 생기고 있는 것을 발견했습니다.
シンクデ アレエ チュクチュカン チャグギ センギゴ イヌン ゴスル パルギョンヘッスムニダ キッチンのシンクの下に湿った部分ができているのに気づきました。
B
수납장을 손상시키기 전에 조치를 취해야 합니다.
スナプッチャンウル ソンサンシキギ チョネ チョチル チュィヘヤ ハムニダ キャビネットを傷める前に、対処する必要があります。
A
그곳에 용기를 놓았지만, 물이 새는 곳에서는 여전히 천천히 물방울이 떨어지고 있습니다.
クゴセ ヨンギル ノアッチマン ムリ セヌン コセソヌン ヨジョニ チョンチョニ ムルッパンウリ トロジゴ イッスムニダ そこに容器を置きましたが、水漏れはまだゆっくりと滴っています。
B
그곳에 접근을 막을 만한 물건이 보관되어 있나요?
クゴセ チョプックヌル マグル マナン ムルゴニ ポグァンデオ インナヨ そこに、作業の邪魔になりそうな物が何か置いてありますか。
A
기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 그 주변을 치웠습니다.
キスルッチャガ シュィプッケ チョムゴマル ッス イットロク ク チュビョヌル チウォッスムニダ 技術者が簡単に点検できるように、その場所を片づけました。
B
긴급 건으로 표시할 수는 있지만, 일정 조정에는 여전히 시간이 걸릴 수 있습니다.
キングプ コヌロ ピョシハル ッスヌン ハジマン イルッチョン チョジョンエヌン ヨジョニ シガニ コルリル ッス イッスムニダ 緊急として扱えますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。
A
바닥이 뒤틀리기 시작했다는 점도 알려 주세요.
パダギ トゥィトゥルリギ シジャケッタヌン チョムド アルリョ チュセヨ 床がゆがみ始めていることも伝えてください。
B
그 내용은 보고서에 포함해야 합니다.
ク ネヨンウン ポゴソエ ポハムヘヤ ハムニダ その詳細は報告書に記載する必要があります。
B
안전과 수리 계획에 영향을 미칩니다.
アンジョングァ スリ ケフェゲ ヨンヒャンウル ミチムニダ 安全性と修理計画に影響します。単語解説
싱크대
「싱크대」は、この会話で水漏れが起きているキッチンのシンクを指します。場所を表す「싱크대 아래에」のように、物の位置と一緒に使えます。
아래에
「아래에」は「下に」という位置を表し、ここではシンクの下を指します。物の位置を述べるとき、場所を表す名詞の後ろに置いて使います。
축축한
「축축한」は、湿っている状態の「湿った、じめじめした」という意味で、「축축한 자국」として水漏れの跡を説明しています。状態を表す語として、後ろの名詞を修飾する形で使えます。
자국이
「자국이」は「跡が」という意味で、ここでは湿った跡ができていることの主語です。状態や変化を述べる文で、跡や痕跡を主語として示すときに使えます。
생기고
「생기고」は、この会話では湿った跡が「できて、発生して」という意味です。「생기고 있는」で、跡ができている状態が続いていることを表します。何かが新たに生じたことを、後ろの内容につなげるときに使えます。
있는
「있는」は、ここでは「できている、存在している」という状態を表し、「생기고 있는 것」で跡ができていることを示します。状態を表す内容を後ろの名詞に続ける形で使えます。
것을
「것을」は、「생기고 있는 것」を「できていること」と名詞化し、発見した対象として示しています。動作や状態全体を「〜こと」として目的語にするときに使えます。
발견했습니다
「발견했습니다」は、ここでは湿った跡ができていることに「気づきました、発見しました」という意味です。設備の異常や問題を見つけたことを、丁寧に報告するときに使えます。
수납장을
「수납장을」は、水漏れで傷む可能性がある「収納棚、キャビネットを」を指します。「손상시키기」など、影響を与える動作の対象を示す目的語です。
손상시키기
「손상시키기」は、キャビネットを「損傷させること」という意味で、「손상시키기 전에」は「損傷させる前に」となります。動作を名詞のようにして、後ろに時間や条件を表す内容を続ける形で使えます。
전에
「전에」は「前に」という時間の関係を表し、ここではキャビネットを傷める前に対処する必要があることを示します。動作や出来事を表す内容の後ろに置いて、先に行う時点を示せます。
조치를
「조치를」は、水漏れに対する「措置を、対処を」という意味です。「조치를 취하다」という組み合わせで、問題に必要な対応を取ることを表します。
취해야
「취해야」は「取らなければならず」という意味で、ここでは措置を取る必要性を示します。「조치를 취해야 합니다」のように、必要な対応を述べる表現で使えます。
합니다
「합니다」は、ここでは「취해야 합니다」を丁寧に言い切る文末です。必要性や判断を、改まった丁寧な報告として伝えるときに使われます。
그곳에
「그곳에」は、前に話題になったシンクの下の「そこに」という意味です。すでに示された場所に物を置く、存在するなどの内容を続けるときに使えます。
용기를
「용기를」は、水滴を受けるために置いた「容器を」という意味です。「용기를 놓았지만」のように、置く動作の対象を示します。
놓았지만
「놓았지만」は、容器を「置きましたが」という意味で、置いた対応とは反対に水漏れが続いていることをつなぎます。すでに行ったことを述べた後、予想外の結果や対照的な内容を続けるときに使えます。
물이
「물이」は「水が」という意味で、この文では漏れて落ちている水を指します。水の状態や動きを文の主語として説明するときに使えます。
새는
「새는」は、ここでは「漏れる、漏れている」という状態を表し、「물이 새는 곳」では水が漏れている場所を説明します。状態や動作を後ろの名詞にかける形で使えます。
곳에서는
「곳에서는」は「その場所では、ところでは」という意味で、ここでは水が漏れている場所に焦点を当てています。場所を表す内容に、そこで起きていることを続けるときに使えます。
여전히
「여전히」は「依然として、まだ」という意味で、容器を置いた後も水滴が落ち続けていることを示します。以前から続いている状態が変わっていないことを伝えるときに使えます。
천천히
「천천히」は「ゆっくりと」という意味で、ここでは水滴が落ちる速度を説明しています。動作や変化の進み方を述べる動詞と一緒に使えます。
물방울이
「물방울이」は「水滴が」という意味で、ここではゆっくり落ちているものを指します。水滴のような具体的なものを、落ちる動作の主語として示せます。
떨어지고
「떨어지고」は、ここでは水滴が「落ちていて、滴っていて」という意味です。「떨어지고 있습니다」で、落ちる動作が現在も続いていることを表します。
있습니다
「있습니다」は、ここでは「떨어지고 있습니다」の一部として、落ちる動作が続いている状態を丁寧に述べています。進行中の状態や存在を、改まった形で報告するときに使えます。
접근을
「접근을」は、点検場所への「アクセスを、接近を」という意味です。「접근을 막을」では、その場所に近づいたり入ったりすることを対象として示します。
막을
「막을」は、ここでは「妨げる、塞ぐ」という意味で、作業場所へのアクセスを妨げる可能性を表します。後ろの名詞を修飾し、「접근을 막을 물건」のように使えます。
만한
「만한」は、「접근을 막을 만한 물건」で、アクセスを妨げるほどの、妨げそうな物という意味を作ります。ある条件を満たす可能性や程度を述べて、後ろの名詞を説明するときに使えます。
물건이
「물건이」は、そこに保管されている「物が、物品が」という意味で、質問の主語です。特定されていない物の有無や状態を尋ねるときに使えます。
보관되어
「보관되어」は、物が「保管されていて」という状態を表します。物がどこかに置かれ、保管されている状態を説明するときに使えます。
있나요
「있나요」は、ここでは物が保管されているかを尋ねる丁寧な疑問表現です。物や状態の有無を、相手に柔らかく確認するときに使えます。
기술자가
「기술자가」は、漏れを調べる「技術者が」という意味で、点検する人を主語として示します。作業を行う担当者の動作を説明するときに使えます。
쉽게
「쉽게」は「簡単に、容易に」という意味で、技術者が点検しやすいことを表します。動作が無理なく行えることを、動詞の前で説明するときに使えます。
점검할
「점검할」は、漏れの場所を「点検する」という意味で、「점검할 수 있도록」では点検できるようにという目的につながります。作業や設備の状態を確認する内容を、後ろの構文に続ける形で使えます。
수
「수」は、ここでは「점검할 수」全体で、点検することが「できる」という可能性を表します。動作が可能かどうかを述べる構文の中で使われます。
있도록
「있도록」は、ここでは「점검할 수 있도록」で「点検できるように」という目的を表します。相手がある動作をしやすくなるよう、事前の対応や準備を説明するときに使えます。
그
「그」は、前に話題になった場所を指す「その」という意味です。すでに共有されている物や場所を、後ろの名詞と結びつけて示します。
주변을
「주변을」は、漏れの場所の「周辺を」という意味で、片づけた範囲を示します。「주변을 치우다」のように、ある場所の周りを整理する動作の対象として使えます。
치웠습니다
「치웠습니다」は、物をどけて「片づけました、整理しました」という意味です。点検しやすくするために場所を整理したことを、丁寧に報告するときに使えます。
긴급
「긴급」は「緊急」という意味で、この会話では水漏れの依頼を急ぎの案件として扱うことを表します。対応の優先度や状態を示す名詞として、案件の説明に使えます。
건으로
「건으로」は、ここでは「案件として、件として」という意味で、「긴급 건으로」は緊急案件としてというまとまりになります。依頼や問題を特定の種類の案件として扱うときに使えます。
표시할
「표시할」は、依頼に緊急の印を「表示する、付ける」という意味で、「표시할 수는 있지만」では表示することはできるが、と続きます。記録や依頼の状態を示す動作を、可能表現の前に置いて使えます。
수는
「수는」は、ここでは「표시할 수는 있지만」で、表示すること自体は可能だが、という対照を作ります。可能である点を取り上げたうえで、別の制約や注意点を続けるときに使えます。
있지만
「있지만」は、ここでは「できますが、可能ですが」という意味で、緊急表示はできる一方、日程調整には時間がかかるかもしれないと続けます。ある状態や可能性を認めたうえで、反対側の内容を述べるときに使えます。
일정
「일정」は、修理担当者の訪問などに関する「日程、スケジュール」という意味です。調整や変更の対象となる予定を表す名詞として使えます。
조정에는
「조정에는」は、ここでは「日程の調整には」という意味で、時間がかかる対象を示します。名詞に「에는」を付けて、その事柄について述べるときに使えます。
시간이
「시간이」は「時間が」という意味で、「시간이 걸리다」という組み合わせで必要な時間を表します。何かにどのくらい時間を要するかを説明するときに使えます。
걸릴
「걸릴」は、ここでは日程調整に時間が「かかる」という意味で、可能性を表す内容に続いています。必要な時間や所要時間について述べるときに使えます。
바닥이
「바닥이」は、水漏れの影響を受け始めている「床が」という意味です。床の状態や変化を文の主語として説明するときに使えます。
뒤틀리기
「뒤틀리기」は、床が「ゆがむこと、ねじれること」という意味で、「뒤틀리기 시작했다」でゆがみ始めたことを表します。ある変化が始まる内容を、後ろの「시작했다」につなげる形で使えます。
시작했다는
「시작했다는」は、ここでは「뒤틀리기 시작했다는 점」で、床がゆがみ始めたという事実を示します。前の内容を一つの情報として取り上げ、後ろの「점」と結びつける形で使われています。
점도
「점도」は「その点も、そうした詳細も」という意味で、床がゆがみ始めた事実も伝えるよう求めています。複数ある報告内容の一つを追加するときに使えます。
알려
「알려」は、床の状態を「知らせて、伝えて」という意味で、「알려 주세요」として相手への依頼を作ります。問題や詳細を担当者に伝えるよう求めるときに使えます。
주세요
「주세요」は、ここでは「알려 주세요」で「知らせてください、伝えてください」という丁寧な依頼を表します。相手に具体的な行動をお願いするとき、動作を表す内容の後ろに置いて使います。
내용은
「내용은」は、床がゆがみ始めたという「内容は」という意味で、報告書に含める情報を取り上げています。ある情報を話題として示し、その扱いや評価を続けるときに使えます。
보고서에
「보고서에」は、情報を入れる先である「報告書に」という意味です。内容を報告書や記録に含めるとき、入れる場所を示す表現として使えます。
포함해야
「포함해야」は、報告書に「含めなければならない」という意味で、記載の必要性を表します。何かを文書や計画の中に入れる必要があることを述べるときに使えます。
안전과
「안전과」は、「安全と」という意味で、影響を受ける二つの対象の一つを示します。後ろの名詞と並べて、複数の対象をまとめて述べるときに使えます。
수리
「수리」は「修理」という意味で、ここでは水漏れへの対応計画を構成する内容を指します。設備や故障への対応を表す名詞として使えます。
계획에
「계획에」は、影響を受ける「計画に」という意味で、ここでは修理計画を指します。何かが影響を及ぼす対象を示すときに使えます。
영향을
「영향을」は「影響を」という意味で、「영향을 미칩니다」として安全や修理計画に及ぶ影響を表します。「영향을 미치다」という組み合わせで、ある事柄が別の事柄に影響することを述べます。
미칩니다
「미칩니다」は、ここでは安全と修理計画に「影響します」という意味です。問題や変化が別の対象に及ぼす結果を、丁寧に説明するときに使われます。
文法ポイント
-고 있다
물방울이 떨어지고 있습니다.
ムルッパンウリ トロジゴ イッスムニダ水滴が落ちています。
動作が現在進行中であることを表します。動詞の語幹に「-고 있다」を付けます。
-아/어야 하다
보고서에 내용을 포함해야 합니다.
ポゴソエ ネヨンウル ポハムヘヤ ハムニダ報告書に内容を含めなければなりません。
義務や必要性を表します。「〜しなければならない」に当たる表現です。
韓国語の単語
놓다
動詞
ノタ
置く
놓았지만
용기를 놓았지만
물
名詞
ムル
水
물이
물이 새는 곳
발견하다
動詞
パルギョナダ
発見する、気づく
발견했습니다
발견했습니다
새다
動詞
セダ
漏れる
새는
물이 새는 곳
생기다
動詞
センギダ
できる、生じる
생기고 있는
자국이 생기고 있는 것
손상시키다
動詞
ソンサンシキダ
損傷させる、傷める
손상시키기
수납장을 손상시키기 전에
수납장
名詞
スナプッチャン
収納棚、キャビネット
수납장을 손상시키기 전에
싱크대
名詞
シンクデ
流し台、シンク
싱크대 아래
용기
名詞
ヨンギ
容器
용기를 놓았지만
자국
名詞
チャグク
跡、染み
축축한 자국
조치
名詞
チョチ
措置、対処
조치를
조치를 취해야 합니다
축축하다
形容詞
チュクチュカダ
湿っている、じめじめしている
축축한
축축한 자국
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
キャビネットを傷める前に、対処する必要があります。
答えを見る
수납장을 손상시키기 전에 조치를 취해야 합니다.床がゆがみ始めていることも伝えてください。
答えを見る
바닥이 뒤틀리기 시작했다는 점도 알려 주세요.その詳細は報告書に記載する必要があります。
答えを見る
그 내용은 보고서에 포함해야 합니다.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
損傷させる、傷める
答えを見る
손상시키기発見する、気づく
答えを見る
발견했습니다置く
答えを見る
놓았지만跡、染み