予期しない点検訪問への対応 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 아까 누군가가 문을 두드리고 환기 설비를 점검하러 왔다고 했어요.

   先ほど誰かがノックして、換気設備の点検に来たと言いました。

   아까

   さっき

   누군가가

   誰かが

   문을

   ドアを

   두드리고

   ノックして

   환기 설비

   換気設備

   점검하러

   点検しに

   왔다고 했어요

   来たと言いました

   詳しい説明

   아까 は「少し前に、さっき」という過去の時点を示す副詞です。文の出来事全体にかかります。例: 아까 전화했어요.（さっき電話しました。） 누군가가 は 누군가（誰か）に主格助詞 가 が付いた形です。話し手が特定していない人物を主語にします。누구（誰）を尋ねる形とは異なり、누군가 は不特定の「誰か」です。 문을 は 문（ドア）に目的格助詞 을 が付いた形です。을/를 は動作の対象を示します。ここではドアが「ノックする」動作の対象です。 두드리고 は動詞 두드리다（たたく、ノックする）の語幹に接続語尾 -고 が付いた形です。-고 で動作を次の内容につなぎ、「ノックして、そして」のように表します。例: 문을 열고 들어갔어요.（ドアを開けて入りました。） 환기 설비 は「換気設備」です。환기 は換気、설비 は設備を表す名詞です。2つの名詞が組み合わさり、換気のための設備を指します。 점검하러 は 점검하다（点検する）に目的を表す -(으)러 が付いた形で、「点検しに」を表します。하다 の語幹の後ろでは -러 となり、점검하러 になります。通常、移動を表す動詞とともに使います。例: 공부하러 도서관에 갔어요.（勉強しに図書館へ行きました。） 왔다고 했어요 は、오다（来る）の過去形 왔다 に引用の -다고 하다 が続いた形です。왔다 は 오다 が過去の出来事として活用した形で、했어요 は 하다 の丁寧な過去形です。したがって全体で「来たと言いました」となります。-다고 하다 は発言や考えの内容を伝える表現です。ここでは、固定訳に基づき、誰かがノックし、換気設備の点検に来たという内容を述べた、という意味です。 全体では、아까（さっき）＋ 누군가가 문을 두드리고（誰かがドアをノックして）＋ 환기 설비를 점검하러 왔다고 했어요（換気設備を点検しに来たと言いました）となり、「先ほど誰かがノックして、換気設備の点検に来たと言いました」という意味です。

2. 보통 시설 점검 방문은 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   設備点検の訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。

   보통

   通常

   시설

   施設・設備

   점검

   点検

   방문

   訪問

   건물

   建物

   시스템

   システム

   통해

   〜を通じて

   공지돼요

   通知されます

   詳しい説明

   보통は「通常、一般に」という副詞で、この文では後ろの内容が普段の傾向であることを示します。時間の「いつも」と完全に同じではなく、「一般的には」という見方にも使えます。例：보통 아침에 운동해요.（通常、朝に運動します。） 시설は「施設・設備」を表す名詞です。この文では、点検の対象となる設備・施設という意味です。関連する名詞に 설비（設備）があり、시설は建物や公共の場所などを含む、より広い対象にも使えます。 점검は「点検、検査」を表す名詞です。점검하다（点検する）のように 하다 と組み合わせて動詞にもできます。例：기계를 점검해요.（機械を点検します。） 방문は「訪問、訪れること」を表す名詞です。ここでは 시설 점검 방문 という名詞のまとまりの中で、「施設・設備を点検するための訪問」を指します。방문하다 は「訪問する」です。 건물は「建物」という名詞です。複合語では 건물 입구（建物の入口）のように、後ろの名詞を修飾できます。この文の 건물 시스템 は「建物のシステム」です。 시스템は「システム」という名詞です。ここでは建物に関する通知の仕組みを表します。前の 건물 と結びついて、「建物のシステム」という名詞句になります。 통해は「〜を通じて、〜を介して」を表します。基本形は 통하다（通じる、介する）で、통해 はその連結形です。名詞に付いて、情報や手段がどの経路を経るかを示します。例：이메일을 통해 연락해요.（メールを通じて連絡します。） 공지돼요は「通知されます、公示されます」という意味です。공지되다（通知される・公示される）の丁寧な 해요体で、공지하다（通知する）の受け身に当たる形です。語尾の -요 が丁寧さを示し、主語である通知内容が「通知する側」ではなく「通知される側」として表されています。例：변경 사항이 공지돼요.（変更事項が通知されます。） 全体では、보통（通常）＋시설 점검 방문（施設・設備の点検訪問）＋은（話題を示す助詞）＋건물 시스템을 통해（建物のシステムを通じて）＋공지돼요（通知されます）という構成です。したがって、「設備点検の訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます」という意味になります。

3. 그래서 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요.

   それで警戒して、中には入れませんでした。

   그래서

   それで

   조심해서

   注意して

   안으로

   中へ

   들여보내지 않았어요

   中に入れませんでした

   詳しい説明

   「그래서」は、前の内容を受けて「それで／だから」と結果を導く接続表現です。文の前半に置いて、続く判断や行動が前の事情から生じたことを示します。 「조심해서」は「注意深く、用心して」という意味です。基本形は 조심하다（注意する、用心する）で、-해서 は 하다 に付いた接続形です。ここでは理由というより、後の行動をどのような態度で行ったかを表す「注意して」に近い用法です。例：조심해서 운전하세요.（注意して運転してください。） 「안으로」は「中へ、内側へ」です。안（内側）に方向を表す -으로 が付いています。場所を表す 안에（中に）に対し、안으로 は内側へ向かう移動・方向に焦点があります。例：안으로 들어가세요.（中へ入ってください。） 「들여보내지 않았어요」は、ここでは「中に入れませんでした／中へ入らせませんでした」という意味です。基本形は 들여보내다（人や物を中へ入れる、入らせる）です。들여보내지 않다 はその動作をしない形で、않았어요 によって過去の丁寧な話し言葉になっています。-지 않다 は「できない」そのものではなく、基本的には「しない」という否定を表します。したがって、この文では話し手側が誰かを中へ入れなかった、という内容です。主語や入れられなかった相手が誰かは、この一文だけでは特定されていません。 全体では、그래서（それで）＋조심해서（注意して）＋안으로（中へ）＋들여보내지 않았어요（入れませんでした）となり、「それで、用心して中には入れませんでした」という意味になります。

4. 그게 옳은 판단이었어요. 먼저 그 사람들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   それで正解です。まず、入室許可があるか確認すべきです。

   그게

   それが／それは

   옳은

   正しい

   판단

   判断

   이었어요

   でした

   먼저

   まず

   사람들

   人々

   들어올

   入ってくる

   권한

   権限

   있는지

   あるかどうか

   확인해야 해요

   確認しなければなりません

   詳しい説明

   그게는 그것이가 줄어든 형태로、「それが／それは」に当たる指示代名詞です。具体的に何を指すかはこの文だけでは完全には特定されませんが、ここでは「それが正しい判断だった」という意味を作っています。会話では、前に話題になった判断や対応を受けて使えます。 옳은は形容詞옳다（正しい）の連体形で、後ろの名詞판단を修飾します。옳다 → 옳은 판단で「正しい判断」です。現在の性質を表す連体形として使われ、過去形にするのは後ろの이었어요です。 판단は「判断・決定」です。옳은 판단は「正しい判断」という名詞句です。例：신중한 판단は「慎重な判断」です。 이었어요は名詞の後ろにつく指定詞이다の過去・丁寧形です。판단이었어요で「判断でした／判断だった」となります。したがって옳은 판단이었어요は、直訳に近くは「正しい判断でした」です。日本語訳の「それで正解です」は、文脈に合わせた自然な言い方です。 먼저は「まず・先に」です。複数の手順を述べるとき、最初に行うことを示します。例：먼저 읽어 보세요.は「まず読んでみてください」です。 사람들は「人々・人たち」です。基本形は사람（人）で、들が複数を表す要素として付いています。ここでは後ろの内容の主体である「その人たち」を指します。 들어올は動詞들어오다（入ってくる）の連体形です。들어오다の語幹들어오-に、予定・可能な動作などを名詞にかける-(으)ㄹが付いた形です。ここでは들어올 권한で「入ってくる権限／入る許可」となります。単独の過去形ではありません。들어가다（入っていく）に対し、들어오다は基準点の内側へ「入ってくる」という方向を含みます。 권한は「権限・許可」です。ここでは一般的な権力ではなく、特定の場所に入ることを認められている資格・許可を表します。들어올 권한は「入室する権限」です。 있는지は있다（ある・いる）に-는지が付いた形で、「あるかどうか」を表します。권한이 있는지では、권한이 있다（権限がある）という内容を、後ろの확인하다の対象にしています。-는지は、事実を断定せず「〜かどうか」を尋ねたり確認したりする形です。 확인해야 해요は확인하다（確認する）に義務を表す-아/어야 하다が付いた形です。해야は하다からできた形で、확인해야 해요は「確認しなければなりません／確認する必要があります」です。例：주소를 확인해야 해요.は「住所を確認する必要があります」です。 文全体では、그게 옳은 판단이었어요が「それは正しい判断でした」と評価し、먼저が次の手順の先行を示します。その後、그 사람들이 들어올 권한이 있는지で「その人たちに入る許可があるかどうか」という確認内容を作り、확인해야 해요が「まずそれを確認する必要があります」と結びます。全体としては「それで正解です。まず、その人たちに入室許可があるか確認すべきです」という意味です。丁寧体なので、日常の丁寧な会話で使える表現です。

5. 실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   本当に点検が予定されているのか、確認していただけますか。

   실제로

   実際に／本当に

   점검

   点検

   일정

   予定

   잡혀 있는지

   予定されているかどうか

   확인해

   確認して

   주실 수 있나요?

   可能ですか（丁寧な依頼）

   詳しい説明

   실제로は、ここでは「本当に／実際に」という副詞で、後ろの内容が現実に成り立っているかを確かめる意識を加えます。例えば 실제로 가능한가요? は「本当に可能ですか」です。 점검は「点検・検査」です。設備などを調べる行為を表す名詞で、점검하다で「点検する」と動詞として使えます。ここでは 일정と組み合わさって「点検の」という意味を表します。 일정は「予定・スケジュール」です。점검 일정は「点検の予定」という名詞の組み合わせです。일정이 있다なら「予定がある」、일정을 잡다なら「予定を決める／組む」です。 잡혀 있는지は、ここでは「予定されているかどうか」です。基本形は 잡히다で、予定については「決まる・組まれる」という意味になります。-어 있다の 있는は、その結果の状態が続いていることを示します。末尾の -는지は、内容を確定せずに「〜かどうか」と尋ねる形です。例えば 예약이 잡혀 있는지 확인하세요. は「予約が入っているか確認してください」です。 확인해は、基本形 확인하다（確認する）の語幹 확인하-に接続形が付いた形です。하-と -여が縮まって 해となり、ここでは「確認して」と後続表現につながります。-해 주다は、相手のためにその行為をしてくれることを表す組み合わせです。例えば 주소를 확인해 주세요. は「住所を確認してください」です。 주실 수 있나요?は、相手が何かをしてくれることが可能かを丁寧に尋ねる表現です。주다に尊敬を表す -시-が入り、주실となっています。수 있다は「できる／可能である」、-나요?は丁寧な疑問の形です。この文では直前の 확인해と結びつき、「確認していただけますか」という依頼になります。ここでの 주다は、単に「与える」ではなく、相手が確認という行為をしてくれることを表します。 全体では、실제로（本当に）＋점검 일정（点検の予定）＋잡혀 있는지（予定されているかどうか）＋확인해 주실 수 있나요?（確認していただけますか）という構成です。「本当に点検が予定されているのか、確認していただけますか」という意味になります。

6. 기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   記録を確認して、ポータルからメッセージをお送りします。

   기록

   記録

   확인하고

   確認して

   포털

   ポータル

   통해

   〜を通じて

   메시지

   メッセージ

   보내 드릴게요

   お送りします

   詳しい説明

   기록は「記録」という名詞です。기록을では、名詞の後ろに目的格助詞 을 が付き、確認の対象を示します。一般に、 받침（終音）のある名詞には 을、ない名詞には 를 を付けます。例: 자료를 확인해요.＝「資料を確認します。」 확인하고は 확인하다（確認する）の活用形です。語尾 -고 が動作をつなぎ、ここでは「記録を確認して、続いて」という流れを作ります。확인하고 보내요 のように、同じ主語の動作を並べるときにも使えます。 포털は「ポータル」という名詞です。ここでは 포털을 통해 という形で、メッセージを送る経路を示しています。포털을の 을 は、後ろの 통해 と結び付く目的格助詞です。 통해は 통하다（通じる、通る）に由来する形で、N을/를 통해 は「Nを通じて、N経由で」という経路の表現です。例: 이메일을 통해 보내 주세요.＝「メールで送ってください。」 메시지は「メッセージ」という名詞です。메시지를では、母音で終わる名詞に目的格助詞 를 が付き、送るものを示します。기록을の 을 と、메시지를の 를 は、名詞の終わり方に応じた形の違いです。 보내 드릴게요は 보내다（送る）と 드리다（差し上げる）の組み合わせです。実際に「送る」という動作を表す基本形は 보내다 で、드리다 はその行為を相手にして差し上げるという謙譲的な表現を加えます。-ㄹ게요 は、話し手がこれから行うことを相手に向けて申し出たり、約束したりするときに使われます。したがって、ここでは丁寧な「お送りします」という意味になります。 全体では、기록을 확인하고 が「記録を確認して」、포털을 통해 메시지를 が「ポータル経由でメッセージを」、보내 드릴게요 が「お送りします」を表します。文全体の意味は「記録を確認して、ポータルからメッセージをお送りします。」です。

7. 누군가가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

   누군가가

   誰かが

   다시

   また

   오기 전에

   来る前に

   알고 싶어요

   知りたいです

   詳しい説明

   누군가가 は「誰かが」という意味です。누군가 は特定されていない人を表し、後ろの 가 がその人を主語として示します。ここでは「誰か」が、後続の「来る」という動作をする人です。例：누군가가 문을 두드려요.（誰かがドアをノックします。） 다시 は「また、再び」です。すでに一度起きたことが、もう一度起きることを表します。例：다시 만나요.（また会いましょう。） 오기 전에 は「来る前に」です。動詞の基本形は 오다（来る）で、-기 が動作を名詞のように扱い、전에（前に）と組み合わさっています。오다 → 오기 となり、「来ることの前に」という構造です。この節では、誰かが来ることが基準時点になっています。例：비가 오기 전에 출발해요.（雨が降る前に出発します。） 알고 싶어요 は「知りたいです」です。알다（知る）に -고 싶다 を続けると、「〜したい」という希望を表します。ここでは 알고 が 알다 の形で、싶어요 が丁寧な現在形です。-고 싶어요 は自分の希望を述べる基本的な形です。例：이름을 알고 싶어요.（名前を知りたいです。） 全体では、누군가가 다시 오기 전에（誰かがまた来る前に）という時間条件に、알고 싶어요（知りたいです）を続けています。そのため、「誰かがまた来る前に、知っておきたいです」という意味になります。

8. 확인될 때까지는 오기로 알고 있던 사람이 아니면 아무도 들여보내지 마세요.

   確認が取れるまでは、来ると分かっていた人でなければ、誰も中に入れないでください。

   확인될

   確認が取れる

   때까지는

   〜するまでは

   오기로

   来ると

   알고 있던

   分かっていた

   사람

   人

   아니면

   〜でなければ

   아무도

   誰も

   들여보내지 마세요

   中に入れないでください

   詳しい説明

   확인될は、動詞 확인되다（確認される、確認が取れる）の連体形です。ここでは 때까지に続いて「確認が取れるまで」という時間の基準を作ります。誰かが何かを確認するという能動的な表現なら 확인하다 を使います。 때까지는は「〜するまでは」です。때は「時」、-까지はその時点までを表し、-는はその範囲を話題・対比として示します。例：비가 그칠 때까지는 기다리세요. —「雨がやむまでは待ってください。」 오기로は、오다（来る）に、内容を引用・認識の対象として示す -기로 が付いた形です。ここでは後ろの 알고 있던 と結び付き、오기로 알고 있던 で「来ると分かっていた」という意味になります。これはこの文では、必ずしも -기로 하다（〜することにする）の形を直接作っているわけではありません。 알고 있던は 알다（知る、分かる）と 있다 からなる 알고 있다（知っている、分かっている）の連体形です。-던は、過去にその状態であったことを後ろの名詞に結び付けます。したがって 오기로 알고 있던 사람 は「来ると分かっていた人」です。単に「分かった」と述べる 알았다 とは異なり、ここでは知っていた・分かっていたという状態を表します。 사람は「人」です。前の 오기로 알고 있던 がこの名詞を修飾しているため、ここでは「来ると分かっていた人」という名詞句になります。사람自体の形は、単数・複数を区別しません。 아니면は「〜でなければ、〜でないなら」です。ここでは 오기로 알고 있던 사람 の後ろに置かれ、「来ると分かっていた人でなければ」という条件を作ります。名詞を否定する形は N이/가 아니다 で、条件形では N이/가 아니면 になります。사람には終声があるため、この文では 사람이 아니면 となります。 아무도は「誰も」です。아무に助詞 -도（も）が付いた形で、否定表現と組み合わさると「誰も〜ない」を表します。ここでは後ろの禁止表現と結び付き、誰一人として中に入れないという意味になります。 들여보내지 마세요は「中に入れないでください」です。들여보내다は、人を中へ入れる・入れて通すという他動詞です。-지 마세요は、相手に丁寧に禁止を求める形なので、ここでは聞き手が人を中へ入れないよう求めています。例：이 사람을 들여보내지 마세요. —「この人を中に入れないでください。」 全体では、확인될 때까지는（確認が取れるまでは）という時間の範囲を示し、오기로 알고 있던 사람이 아니면（来ると分かっていた人でなければ）という条件を置いて、아무도 들여보내지 마세요（誰も中に入れないでください）と指示しています。つまり「確認が取れるまでは、来ると分かっていた人でなければ、誰も中に入れないでください」という意味です。丁寧な禁止・指示の表現です。