症状を客観的に伝える | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 불편감은 경미하지만 평소보다 오래 지속되고 있습니다.

   不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   불편감

   不快感

   경미하지만

   軽いですが

   평소보다

   いつもより

   오래

   長く

   지속되고 있습니다

   続いています

   詳しい説明

   불편감は、この文では「不快感・不快な感じ」を表す名詞です。状態や感じを表す名詞なので、たとえば 불편감이 있다（不快感がある）のようにも使えます。ここで具体的に何を指すかは、固定された文だけでは特定されていません。 경미하지만は「軽いですが」です。形容詞 경미하다（軽微だ、軽い）に接続形 -지만 が付いており、前の内容を認めたうえで後の内容へつなぎます。-지만 は「〜だが／〜けれども」に当たる形です。たとえば 증상은 경미하지만 계속됩니다. は「症状は軽いですが、続きます」という意味です。 평소보다は「普段より」です。평소（普段）に比較の基準を示す 보다 が付いています。A보다 B は「AよりB」という比較の型です。ここでは 평소 が、持続時間を比べる基準になっています。어제보다 なら「昨日より」のように、別の基準にも使えます。 오래は「長く、長い時間」という意味の副詞です。この文では、何かが続く時間が普段より長いことを表します。形容詞の「長い」に当たる形をそのまま置くのではなく、動作や状態の持続時間を修飾する副詞として 오래 を使っています。例：오래 기다렸어요.（長く待ちました。） 지속되고 있습니다は「続いています」です。基本形は 지속되다（続く、持続する）で、지속되고 は -고 によって後続の表現につながる形です。-고 있다 は動作や状態が現在進行中であることを表し、ここでは不快感が今も続いているという意味になります。있습니다 は 있다 の正式で丁寧な文末形です。したがって 지속되고 있습니다 は、丁寧な報告として「現在も持続しています」と述べる形です。 全体では、불편감은（不快感は）を話題として、경미하지만（軽いですが）と一度認め、평소보다 오래（普段より長く）を 지속되고 있습니다（続いています）に結び付けています。そのため、「不快感は軽いですが、いつもより長く続いています」という意味になります。文体は医療的な状況でも使える、丁寧で説明的な言い方です。

2. 활동, 휴식, 식사에 따라 달라지나요?

   活動や休息、食事によって変化しますか。

   활동

   活動

   휴식

   休息

   식사

   食事

   에 따라

   〜によって／〜に応じて

   달라지나요?

   変わりますか

   詳しい説明

   「활동」は「活動」という名詞です。ここでは、体を動かすことや行っている活動を指します。例：활동이 많아요.（活動が多いです。） 「휴식」は「休息」という名詞です。活動を止めて休むことを表します。例：휴식이 필요해요.（休息が必要です。） 「식사」は「食事」という名詞です。食べる行為や食事の時間を表します。例：식사 후에 쉬어요.（食事の後に休みます。） 「에 따라」は名詞の後ろに置かれ、「〜によって」「〜に応じて」という違いの基準を示します。ここでは「活動・休息・食事の違いに応じて」という意味です。基本パターンは「名詞＋에 따라」です。例：날씨에 따라 계획이 달라져요.（天気によって計画が変わります。） 「달라지나요?」の基本形は「달라지다」で、「変わる」「異なるようになる」という意味です。この形では、状況によって結果が変化するかを尋ねています。「달라지다」の丁寧な叙述形は「달라져요」、疑問形は「달라지나요?」です。語尾の「-나요?」が丁寧な質問を作ります。例：시간에 따라 달라지나요?（時間によって変わりますか。） 全体では、「活動、休息、食事によって変化しますか。」という意味です。「활동, 휴식, 식사」が変化の基準として並び、「에 따라」がそれらとの依存関係を示し、「달라지나요?」がその条件で何かが変わるかを尋ねています。

3. 저는 오래 앉아 있으면 그 불편감을 더 크게 느낍니다.

   私は長時間座っていると、その不快感をより強く感じます。

   저는

   私は

   오래

   長く、長時間

   앉아 있으면

   座っていると

   그

   その

   불편감

   不快感

   더

   より

   크게

   強く

   느낍니다

   感じます

   詳しい説明

   저는 は 저（話し手自身を指す一人称代名詞）に、話題を示す 는 が付いた形です。ここでは固定訳どおり「私は」となります。저 は、相手に対してへりくだった「私」です。例えば 저는 학생입니다. は「私は学生です」です。 오래 は「長い時間、長く」を表す副詞です。時間の長さを述べる語で、ここでは後ろの「座っている」状態が長く続くことを示します。오래 기다립니다. なら「長く待ちます」です。 앉아 있으면 は 앉다（座る）と -아 있다、そして条件・時間の接続語尾 -(으)면 から成ります。앉다 は「座る」、앉아 있다 は「座っている」という継続中の状態です。-으면/-면 は「〜すると、〜なら」を表し、ここでは「〜していると」に当たります。したがって 오래 앉아 있으면 は「長時間座っていると」です。韓国語のこの節には主語が明示されていませんが、文全体の話し手と同じ人について述べています。 그 は後ろの名詞を限定する指示語で、「その」です。ここでは固定訳で示されている、話題になっている不快感を指して 그 불편감（その不快感）となっています。韓国語では 그 は単独の代名詞としても、名詞の前の限定語としても使えます。 불편감 は「不快感、具合の悪さ」を表す名詞です。불편하다（不快だ、具合が悪い）に関連する語ですが、ここで実際に使われている形は名詞 불편감 です。例えば 불편감이 있습니다. は「不快感があります」です。 더 は比較を示す副詞で、「より、いっそう」です。ここでは、通常または別の状態と比べて感じ方の強さが増すことを示します。더 자주 なら「より頻繁に」のように、さまざまな副詞を修飾できます。 크게 は形容詞 크다（大きい）の副詞形です。느끼다（感じる）と結び付くこの文では、物理的な大きさではなく「強く、より大きく」感じるという意味になります。더 크게 느낍니다 は「より強く感じます」です。 느낍니다 は 느끼다（感じる）の丁寧な文末形で、現在の事実・習慣を述べます。語幹 느끼- に丁寧で改まった終止形 -ㅂ니다 が付いた形です。例えば 통증을 느낍니다. は「痛みを感じます」です。 全体では、저는 が話し手を話題として示し、오래 앉아 있으면 が「長時間座っていると」という条件・時間的な場面を作ります。その場面で、그 불편감 を 더 크게、つまり「その不快感をより強く」、느낍니다「感じます」と述べています。したがって、文全体は「私は長時間座っていると、その不快感をより強く感じます」という意味です。

4. 그런 양상은 말씀드릴 만한 내용이고, 의료진이 적절하게 평가할 수 있습니다.

   そのパターンは伝えておく価値がありますし、医師が適切に評価できます。

   그런

   そのような

   양상

   パターン、様子

   말씀드릴

   お伝えする

   만한

   〜する価値のある

   내용

   内容

   의료진

   医療スタッフ

   적절하게

   適切に

   평가할

   評価する

   수 있습니다

   〜できます

   詳しい説明

   그런 は、前に述べた内容や状態を受けて「そのような」という意味を表す指示語です。名詞の前に置かれる 관형사 で、後ろの 양상 を修飾しています。単独で「それ」と訳す語ではなく、後ろの名詞と組み合わせて使います。 양상 は「現れ方、様子、パターン」です。ここでは、話題になっている不快感などがどのように現れているかという「そのパターン」を指します。그런 양상 で「そのようなパターン」という名詞句になります。 말씀드릴 は 말씀드리다（申し上げる、伝える）の形で、ここでは「お伝えする」という意味です。말씀드리다 は相手を立てて伝える丁寧な表現で、単なる 말하다（言う）より改まっています。-ㄹ は後ろの 만한 を修飾する形を作っています。 만한 は 만하다 から来ており、동사-(으)ㄹ 만하다 で「〜する価値がある、〜するに値する」という評価を表せます。したがって 말씀드릴 만한 は「お伝えする価値のある」です。例：볼 만한 영화예요.（見る価値のある映画です。）この文では、話し手がその内容を伝える価値があると評価しています。 내용 は「内容」です。말씀드릴 만한 내용 で「お伝えする価値のある内容」となります。그런 양상은 はこの内容について話題を提示し、後続の 말씀드릴 만한 내용이고 が「それは伝える価値のある内容であり」と説明します。 의료진 は、医師や看護師などを含む「医療スタッフ、医療担当者」を表す名詞です。この文では、固定訳が示す読みどおり、医師がそのパターンを評価する主体として理解できます。単数・複数を形だけで明示する語ではありません。 적절하게 は 적절하다（適切だ）から作られた副詞で、「適切に、妥当に」という意味です。적절하다 は状態を表す形容詞で、-게 が付いて動作 평가할 수 있습니다 の仕方を説明しています。 평가할 は 평가하다（評価する、判断する）の形です。-ㄹ は後ろの 수 と結び付いて、可能を表す構文 -을/ㄹ 수 있다 を作ります。ここでの 평가할 単独が過去や未来を表すのではなく、可能構文の一部です。 수 있습니다 は -을/ㄹ 수 있습니다 の一部で、「〜できます、〜することが可能です」という丁寧な表現です。평가할 수 있습니다 で「評価できます」となります。수 있다 は能力だけでなく、状況上の可能性を表すこともありますが、ここでは医療スタッフが適切に評価できるという意味です。 文全体では、그런 양상은 が話題を示し、말씀드릴 만한 내용이고 が「伝える価値のある内容であり」と述べ、의료진이 적절하게 평가할 수 있습니다 が「医療スタッフ、ここでは固定訳に沿えば医師が、適切に評価できます」と続きます。したがって、全体は「そのようなパターンは伝えておく価値があり、医師が適切に評価できます」という内容です。-고 は前後の内容をつなぐ働きをしています。

5. 실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 합니다.

   実際より深刻に聞こえたり、逆に軽く聞こえたりしないように説明しようとしています。

   실제보다

   実際より

   더

   もっと、より

   심각하거나

   深刻だったり

   덜

   より少なく、より軽く

   심각하게

   深刻に

   들리지 않도록

   聞こえないように

   설명하려고 합니다

   説明しようとしています

   詳しい説明

   실제보다 は「実際と比べて／実際より」という比較の基準を示します。보다 は名詞の後ろに付き、「A보다 B」で「AよりB」という関係を作ります。ここでは、聞こえ方を実際の深刻さと比較しています。 더 は「さらに／より」で、後ろの内容の程度を高めます。ここでは 더 심각하게 と結び付き、「より深刻に」という意味になります。 심각하거나 は形容詞 심각하다（深刻だ）に -거나 が付いた形です。-거나 は、二つ以上の可能性を「〜たり、〜たり」「〜か」と並べます。したがって、ここでは「深刻に聞こえる場合」を次の 덜 심각하게 と並べています。 덜 は「より少なく／それほど〜でなく」を表す程度の副詞です。더（より多く・さらに）と対照的に使えます。ここでは 덜 심각하게 で「より軽く、つまり実際ほど深刻でなく」聞こえることを表します。 심각하게 は 심각하다 の副詞形で、「深刻に」という意味です。形容詞の語幹 심각하- に -게 を付けると、動作や状態の現れ方を説明する副詞になります。例えば 정확하게 설명하다 は「正確に説明する」です。 들리지 않도록 は 들리다（聞こえる）に -지 않다（〜ない）と -도록（〜するように／〜しないように）が続いた形です。-지 않도록 は、ある望ましくない状態を避ける目的を示すので、ここでは「聞こえないように」となります。들리다 は、この文では誰かが意図的に聞くというより、説明がある印象として「聞こえる」という意味です。 설명하려고 합니다 は 설명하다（説明する）に -(으)려고 하다 が付いた形です。-(으)려고 하다 は、話し手の意図や試みを「〜しようとする」と表します。합니다 は丁寧な文末形で、ここでは「説明しようとしています」となります。動詞の基本形は 설명하다、意図を表す形は 설명하려고 하다 です。 全体では、실제보다 が比較基準を示し、더 심각하거나 덜 심각하게 が「より深刻に、またはより軽く」という二つの偏りを表します。それに 들리지 않도록（そう聞こえないように）が続き、最後の 설명하려고 합니다 が「説明しようとしている」という話し手の意図を加えます。したがって、文全体は「実際より深刻に聞こえたり、逆に軽く聞こえたりしないように説明しようとしています」という意味です。

6. 얼마나 자주 발생하는지와 당신에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해 보세요.

   どのくらいの頻度で起こるのか、あなたにどのような影響があるのかに焦点を当ててください。

   얼마나

   どのくらい

   자주

   頻繁に

   발생하는지

   発生するのか

   당신에게

   あなたに

   어떤

   どのような

   영향

   影響

   미치는지

   及ぼすのか

   집중해 보세요

   集中してみてください

   詳しい説明

   얼마나 は程度を尋ねる語で、ここでは後ろの 자주 と組み合わさって「どのくらいの頻度で」という意味になります。たとえば 얼마나 오래 기다렸어요? は「どのくらい長く待ちましたか」です。 자주 は「頻繁に、よく」という頻度副詞です。反対に近い語として 드물게（まれに）があります。얼마나 자주 は「どのくらい頻繁に」という再利用しやすい組み合わせです。 발생하는지 は 발생하다（発生する）に -는지 が付いた形です。-는지 は、事実や内容を埋め込んで「〜するのか」「〜するか」を表します。ここでは 얼마나 자주 발생하는지 全体で「どのくらいの頻度で発生するのか」です。발생하다 は出来事や問題などが「発生する」という語で、人が意図的に何かをするという意味ではありません。 당신에게 は「あなたに」で、당신 に対象・影響を受ける相手を示す -에게 が付いています。この文では、後ろの影響を受ける相手を示します。韓国語では、相手を明示しない場合にこの代名詞を省略することもありますが、ここでは原文どおり「あなたに」が表されています。 어떤 は、名詞の前で「どのような、どんな」と種類や性質を尋ねる語です。어떤 영향 のように後ろの名詞を修飾します。単に量を尋ねる 얼마나 とは異なり、어떤 は種類・内容に関する問いです。 영향 は「影響、作用」です。韓国語では 영향을 미치다（影響を及ぼす）という組み合わせがよく使われます。たとえば 수면에 영향을 미칩니다. は「睡眠に影響を及ぼします」です。 미치는지 は、動詞の基本形 미치다（及ぼす、影響を与える）に -는지 が付いた形です。ここでは 어떤 영향을 미치는지 で「どのような影響を及ぼすのか」となります。영향 が目的語なので 영향을 미치다 という形になっています。발생하는지 と同じく、-는지 によって内容を後続の表現に組み込んでいます。 집중해 보세요 は 집중하다（集中する）に -아/어 보다 と丁寧な依頼・勧めの -세요 が付いた表現です。-아/어 보다 は「試しに〜してみる」という意味を加えますが、この文全体では自然な丁寧な勧めとして「集中してください」と訳されています。X에 집중하다 は「Xに集中する」という型です。この文では、前の 얼마나 자주 발생하는지와 당신에게 어떤 영향을 미치는지 がその集中する内容で、-에 がその内容を 집중하다 に結び付けています。 全体では、얼마나 자주 발생하는지（どのくらいの頻度で発生するのか）と 당신에게 어떤 영향을 미치는지（あなたにどのような影響を及ぼすのか）を -와 で並べ、それらの二つの点に 집중해 보세요（集中してみてください）と促しています。したがって、固定文全体は「どのくらいの頻度で起こるのか、あなたにどのような影響があるのかに焦点を当ててください」という意味です。

7. 그 불편감 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있습니다.

   その不快感のために、仕事中は集中しにくくなると説明できます。

   그

   その

   불편감

   不快感

   때문에

   〜のために

   직장에서

   職場で

   집중하기가

   集中することが

   더

   より

   어려워진다고

   難しくなると

   설명할 수 있습니다

   説明できます

   詳しい説明

   그는 뒤의 불편감을 한정する指示語で、ここでは文脈上すでに話題になっている「その」を表します。韓国語の 그 は、物理的な距離だけでなく、聞き手にも特定しやすい対象を指すのにも使えます。 불편감 は「不快感・不快な感覚」という名詞です。불편하다（不快だ、具合が悪い）に関連する名詞ですが、ここでは感覚そのものを指しています。例：불편감을 느껴요.（不快感を覚えます。） 때문에 は名詞の後ろに置いて「〜のために、〜が原因で」と理由を示します。したがって 그 불편감 때문에 は「その不快感のために」です。原因を表す -기 때문에（〜するために）とは形が異なり、ここでは名詞 불편감 に直接付いています。 직장에서 は 직장（職場）に場所を表す助詞 에서 が付いた形で、「職場で、仕事中に」を表します。에서 は動作や出来事が行われる場所に使われます。例：직장에서 일해요.（職場で働きます。） 집중하기가 は 집중하다（集中する）を -기 で名詞化し、さらに主格助詞 가 を付けた形です。-기가 어렵다 は「〜することが難しい」という再利用しやすい型です。ここで 가 が付いているのは、難しくなる対象が「集中すること」だからです。例：이해하기가 어려워요.（理解するのが難しいです。） 더 は比較の「より、いっそう」です。この文では、集中することが以前より、または別の状態より難しくなるという変化の程度を示します。単独で「もっと何かをする」という動作を表すのではなく、ここでは後ろの難しさを強めています。 어려워진다고 は 어려워지다（難しくなる）に、発言・説明の内容を引用する -ㄴ다고 が付いた形です。어렵다（難しい）と -어지다（〜になる）が組み合わさり、「難しい状態になる」という変化を表します。したがって 더 어려워진다고 は「より難しくなると」です。ここで引用されている内容は 집중하기가 더 어려워진다（集中することがより難しくなる）です。 설명할 수 있습니다 は 설명하다（説明する）に可能・能力を表す -(으)ㄹ 수 있다 が付き、丁寧な文末 -습니다 になった形です。「説明できます」を表します。수 있다 は可能性や能力を示し、単に「説明します」という意味の 설명합니다 とは異なります。例：이유를 설명할 수 있습니다.（理由を説明できます。） 全体では、그 불편감 때문에（その不快感のために）という原因に、직장에서（職場で）という場面が加わり、집중하기가 더 어려워진다고（集中することがより難しくなると）いう内容を、설명할 수 있습니다（説明できます）と述べています。つまり「その不快感のために、仕事中は集中しにくくなると説明できます。」です。ここで -ㄴ다고 は、説明できる内容を引用する役割を果たしています。

8. 그 내용도 포함해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 이후 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많기 때문입니다.

   その点も含めてください。日常生活への影響が、その後の経過観察の参考になることが多いからです。

   그

   その

   내용

   内容

   도

   も

   포함해 주세요

   含めてください

   일상생활

   日常生活

   미치는

   及ぼす

   영향

   影響

   이후

   その後の

   진료

   診療

   방향

   方向

   정하는 데

   決めるうえで

   도움이 되는

   役に立つ

   경우가 많기 때문입니다

   場合が多いからです

   詳しい説明

   그は後ろの名詞 내용 を限定する指示語で、ここでは「その」という意味です。韓国語の 그 はこのように名詞の前に置かれます。何を指すかは、この文だけでは特定せず、文脈で決まります。 내용 は「内容」です。그 내용 で「その内容」となります。도 は「〜も」を表す助詞で、直前の名詞に付いて追加を示します。 포함해 주세요 は「含めてください」という依頼です。基本形は 포함하다（含める）で、포함해 はその丁寧な依頼表現を作る形、주세요 は「ください」です。-아/어 주세요 は相手に何かをしてほしいと頼むパターンです。例：확인해 주세요.（確認してください。） 일상생활 は「日常生活」です。二つの要素が結び付いた名詞として使われています。 미치는 は 미치다（及ぶ、影響を及ぼす）の連体形です。現在の連体形 -는 が付いて、後ろの 영향 を修飾します。ここでは「日常生活に及ぼす」という意味です。미치는 영향 で「及ぼす影響」となります。 영향 は「影響」です。일상생활에 미치는 영향 では、에 が影響の及ぶ対象を示し、「日常生活への影響」という関係になります。 이후 は「その後、以後」という時間を示す語です。ここでは 진료 の前に置かれ、「その後の診療」となります。 진료 は医療機関での診察・診療を表す名詞です。방향 と結び付いた 진료 방향 は、直訳的な「診療の方向」から、「その後の診療方針・進め方」という意味になります。 방향 は「方向、方針」です。この文では物理的な向きではなく、診療をどのように進めるかという方針を表します。 정하는 데 は「決めるうえで／決めることに」です。基本形は 정하다（決める）で、정하는 は現在連体形です。데 は動作を名詞的に受ける形式で、ここでは 진료 방향을 정하는 데（診療方針を決めるうえで）という構造です。目的を明確に言う場合には 정하기 위해（決めるために）も使えますが、この文の -는 데 は判断や行為に役立つ場面を表しています。 도움이 되는 は 도움이 되다（助けになる、役に立つ）の連体形です。도움 は「助け」、되다 は「〜になる」で、도움이 되는 정보 なら「役に立つ情報」です。ここでは日常生活への影響が、診療方針を決める際に役立つ、という関係です。 경우가 많기 때문입니다 は「場合が多いからです」です。경우 は「場合」、많다 は「多い」、-기 때문입니다 は理由を説明する「〜ためです／〜からです」という形です。경우가 많다 は、あることが頻繁に当てはまることを表します。 文全体では、まず 그 내용도 포함해 주세요 で「その内容も含めてください」と依頼し、その理由として、일상생활에 미치는 영향（日常生活への影響）が 이후 진료 방향을 정하는 데（その後の診療方針を決めるうえで）도움이 되는 경우가 많기 때문입니다（役に立つ場合が多いからです）と述べています。自然な全体の意味は「その点も含めてください。日常生活への影響が、その後の診療方針を決めるうえで参考になることが多いからです」です。