診療受付でプライバシーを守るよう依頼する | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

   受付でデリケートな内容を話すことに抵抗があります。

   접수 창구

   受付窓口

   에서

   〜で

   민감한

   デリケートな

   내용

   内容

   이야기하는 것

   話すこと

   불편합니다

   抵抗があります

   詳しい説明

   접수 창구 は、ここでは「受付窓口」という場所を表します。접수 は受付・受理、창구 は窓口です。場所を表す名詞として、例えば 안내 창구（案内窓口）のようにも使えます。 에서 は、動作や行為が行われる場所を示します。したがって 접수 창구에서 は「受付窓口で」です。場所への移動先を表す 에 と区別できます。例：사무실에서 이야기해요.（事務室で話します。） 민감한 は「デリケートな、扱いに注意が必要な」という意味で、後ろの名詞 내용 を説明しています。基本形は 민감하다 で、名詞を修飾する現在形が 민감한 です。例：민감한 문제를 다룹니다.（デリケートな問題を扱います。） 내용 は「内容」です。ここでは話す対象となる内容を指します。내용을 확인해요. なら「内容を確認します」のように使えます。 이야기하는 것 は「話すこと」です。이야기하다（話す）に、現在の連体形 -는 と名詞化する 것 が続いています。つまり 이야기하는 것 全体が、後ろの述語の対象になる「話すこと」というまとまりです。例：사실을 이야기하는 것이 중요합니다.（事実を話すことが大切です。） 불편합니다 は、ここでは「不快です／抵抗があります」に近く、ある行為をすることが心理的または状況的に気楽でないことを表します。基本形は 불편하다 で、-ㅂ니다 は丁寧な文末形です。불편하다 は「不便だ」という意味にもなりますが、この文では 민감한 내용을 이야기하는 것 に対する抵抗・居心地の悪さを表しています。例：여기에서 기다리기가 불편합니다.（ここで待つのは落ち着きません。） 全体では、접수 창구에서（受付窓口で）민감한 내용을（デリケートな内容を）이야기하는 것（話すこと）が 불편합니다（抵抗があります）という構造です。したがって、「受付窓口でデリケートな内容を話すことに抵抗があります」という意味になります。

2. 개인적인 내용은 사적인 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다.

   個人的なことについては、人目のない場所に移動できます。

   개인적인

   個人的な

   내용

   内容

   사적인

   私的な

   공간

   空間

   이동해서

   移動して

   이야기하실 수 있습니다

   お話しになれます

   詳しい説明

   개인적인は、ここでは「個人的な」という意味で、後ろの내용を修飾しています。基本形は개인적이다ではなく、名詞개인（個人）に関係を表す-적が付いた개인적に、連体形の-인が付いた形です。例えば개인적인 질문は「個人的な質問」です。 내용は「内容」です。この文では、個人的な事柄・話題を指します。내용이 많아요は「内容が多いです」という使い方です。개인적인 내용은の은は話題を示し、「個人的な内容については」という流れを作ります。 사적인も名詞を修飾する「私的な、プライベートな」という形です。개인적인と近い意味ですが、ここでは人目を避けて扱う性質を表す사적인 공간（プライベートな空間）という組み合わせになっています。사적に連体形の-인が付いた形です。例えば사적인 자리は「私的な場」です。 공간は「空間、場所」です。사적인 공간으로の으로は移動の到着先・方向を示す助詞で、「プライベートな空間へ」となります。집으로 가요は「家へ行きます」という同じ型の例です。 이동해서は이동하다（移動する）の連結形で、「移動して、そのうえで」という意味です。-해서によって、移動することと後続の行為がつながっています。ここでは사적인 공간으로 이동해서で「プライベートな空間へ移動して」となります。조용한 곳으로 이동해서 기다리세요は「静かな場所へ移動して待ってください」です。 이야기하실 수 있습니다は、丁寧に「お話しになれます／話すことができます」と述べる表現です。中心の動詞は이야기하다（話す）で、-실の-시-は話題になっている人への敬意を表し、-(으)ㄹ 수 있다は可能を表します。이야기할 수 있습니다なら「話すことができます」、이야기하실 수 있습니다ならその人を敬って「お話しになれます」となります。ここで可能を表しているのは수 있습니다を含む全体であり、-시-だけが可能を表すわけではありません。 全体では、개인적인 내용은（個人的な内容については）を話題として、사적인 공간으로 이동해서（プライベートな空間へ移動して）、이야기하실 수 있습니다（お話しになれます）と組み立てられています。したがって、「個人的なことについては、人目のない場所へ移動してお話しになれます」という意味です。相手に選択肢や可能性を丁寧に案内する言い方です。

3. 그러면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까이에 있어서요.

   それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので。

   그러면

   それなら

   도움이 되겠어요

   助かります

   대기실

   待合室

   아주

   とても

   가까이에

   近くに

   있어서요

   あるので

   詳しい説明

   그러면 は、前の内容を受けて「それなら」「そうすれば」と、そこから生じる結果や判断を示します。ここでは、前に述べられた方法を取るなら、という流れです。例: 그러면 시작해요. は「それなら始めましょう」です。 도움이 되겠어요 は、この場面では「助かります」「役に立ちます」という評価です。도움 は「助け、役立つこと」、되다 は「なる」で、도움이 되다 は「助けになる」という再利用しやすい表現です。되겠어요 の -겠- は、ここでは話し手がその結果を見込んで述べる形で、日本語では文脈に応じて「助かります」「役に立ちそうです」などと表せます。例: 이 정보가 도움이 되겠어요. は「この情報が役に立ちそうです」です。 대기실 は「待合室」です。医療機関などで、順番を待つ部屋を表す名詞です。 아주 は「とても、非常に」という程度の副詞で、後ろの 가까이에 が表す近さを強めています。例: 아주 중요해요. は「とても重要です」です。 가까이에 は「近くに」です。가까이 に場所を示す -에 が付いた形として、ある場所との近さを表します。가까워요 のように「近い」という状態を述べる形と比べ、가까이에 있다 は「近くにある」という存在・位置の組み合わせです。例: 병원이 가까이에 있어요. は「病院が近くにあります」です。この例の具体的な病院は、 supplied conversation の事実ではなく、形を示すための練習例です。 있어서요 は 있다「ある、いる」に理由を表す -어서 と丁寧な文末の 요 が付いた形です。ここでは待合室が近くに「あるので」という理由を示します。있어요 が単に「あります／います」と述べるのに対し、있어서요 は「あるので」と理由を添えます。 文全体では、그러면「それなら」に続いて、도움이 되겠어요「助かります」と評価し、その理由を 대기실이 아주 가까이에 있어서요「待合室がとても近くにあるので」と説明しています。全体の意味は「それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので。」です。

4. 환자분의 사생활은 중요하니, 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

   プライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。

   환자분의

   患者さんの

   사생활

   プライバシー

   중요하니

   大切なので

   그런

   そのような

   내용

   内容

   공개된

   公開された

   곳

   場所

   이야기하면

   話すと／話したら

   안 됩니다

   いけません

   詳しい説明

   환자분의 は「患者さんの」です。환자（患者）に敬意を表す 분 が付いた語で、의 は所有・所属を表します。したがって、ここでは話し手が患者さんに配慮した言い方をしています。의 は「〜の」に当たる助詞です。 사생활 は「プライバシー、私生活」です。この文では患者さんの個人的な情報や私的な領域を指します。환자분의 사생활 で「患者さんのプライバシー」となります。 중요하니 は 중요하다（重要だ、大切だ）の形です。語幹 중요하- に -니 が付き、「重要なので／大切だから」という理由を表します。ここでは後ろの注意・禁止の理由を示しています。例: 시간이 없으니 서두르세요.「時間がないので、急いでください。」 그런 は、前後の内容を受けて「そのような」という意味で名詞を修飾します。그런 내용 で「そのような内容」です。この形自体は、修飾する名詞の前に置かれます。 내용 は「内容」です。ここでは、話題にする情報の中身を指しています。그런 내용 は「そのような内容」という名詞句になります。 공개된 は 공개되다（公開される、公開された）の連体形です。공개되다 に -ㄴ が付いて、後ろの名詞を修飾します。공개된 곳 で「公開された場所」、文脈に合う自然な日本語では「人前・公開の場」です。ここで形を持つのは 곳 ではなく 공개되다 です。例: 공개된 자료「公開された資料」。 곳 は「場所」です。공개된 곳에서 では、에서 が動作の行われる場所を示すため、「公開された場所で」となります。場所を表す語には 곳 のほか 장소 もありますが、この文では 곳 が使われています。 이야기하면 は 이야기하다（話す、話をする）に条件・仮定の -면 が付いた形で、「話すと／話したら」に当たります。ここでは単なる条件というより、後ろの 안 됩니다 と結び付いて「話してはいけません」という禁止の型を作ります。例: 여기에서 이야기하면 안 됩니다.「ここで話してはいけません。」 안 됩니다 は 안 되다（だめだ、許されない）の丁寧な現在形です。V-(으)면 안 되다 は「Vしてはいけない」という禁止を表します。したがって、이야기하면 안 됩니다 は「話してはいけません／話すべきではありません」です。ここで禁止されているのは、話すという行為です。 全体では、환자분의 사생활은（患者さんのプライバシーは）を主題として、중요하니（大切なので）と理由を示し、그런 내용은（そのような内容は）공개된 곳에서（公開された場所で）이야기하면 안 됩니다（話してはいけません）と続きます。つまり、「患者さんのプライバシーは大切なので、そのような内容は人前で話してはいけません」という意味です。

5. 배경 정보의 대부분은 대신 서면 양식에 작성해도 될까요?

   背景情報のほとんどを、代わりに記入用紙に書いてもよいでしょうか。

   배경

   背景

   정보

   情報

   대부분

   大部分

   대신

   代わりに

   서면

   書面の

   양식

   用紙・様式

   작성해도

   記入しても

   될까요

   よいでしょうか

   詳しい説明

   배경は「背景」です。ここでは後ろの정보と結びついて「背景情報」という名詞句を作っています。例：배경을 설명해 주세요.（背景を説明してください。） 정보は「情報」です。배경 정보のように別の名詞を前に置いて、情報の種類を示せます。배경 정보의では、後ろの의が「〜の」という関係を作っています。 대부분は「大部分、ほとんど」です。数量を表す語で、정보의 대부분は「情報の大部分」です。ここでは대부분은となっており、은によってその部分を話題として取り上げています。例：대부분은 이해했어요.（ほとんどは理解しました。） 대신はここでは副詞で、「代わりに」です。何かの代替を示すときに使えます。例：버스 대신 지하철을 타요.（バスの代わりに地下鉄に乗ります。） 서면は「書面の、文書による」という意味で、ここでは양식を修飾しています。양식はこの文では「用紙、様式、フォーム」です。したがって서면 양식は「記入用紙、書面のフォーム」というまとまりです。양식には別の文脈で「様式・形式」という意味もありますが、ここでは記入する用紙を指します。 작성해도は작성하다（記入する、文書を作成する）の形に、許可の条件を表す-아/어도が付いたものです。작성하다の하がこの形で해になります。この部分だけでは「記入しても」という条件を示し、許可の意味は後ろの되다と組み合わさって生じます。例：신청서를 작성해요.（申請書に記入します。） 될까요は되다（よい、可能であるなど）の語幹に、丁寧に相手へ尋ねる-(으)ㄹ까요?が付いた形です。ここでは-아/어도 되다という「〜してもよい」という許可の表現を疑問文にしています。したがって、単なる未来の質問ではなく、「〜してもよいでしょうか」と許可を求める質問です。例：여기 앉아도 될까요?（ここに座ってもよいでしょうか。） 全体では、배경 정보의 대부분은が「背景情報のほとんどを／については」、대신が「代わりに」、서면 양식에が「記入用紙に」、작성해도 될까요?が「記入してもよいでしょうか」を表します。順に組み合わせると、「背景情報のほとんどを、代わりに記入用紙に書いてもよいでしょうか。」となります。은で「背景情報のほとんど」を話題にし、用紙への記入という代替案について許可を尋ねています。

6. 네, 그렇게 하셔도 됩니다. 다만 의료진이 사적인 공간에서 질문할 수도 있습니다.

   はい、できます。ただ、医療者が人目のない場所で質問する場合もあります。

   네,

   はい

   그렇게

   そのように

   하셔도 됩니다

   そうしてもかまいません

   다만

   ただし

   의료진

   医療者

   사적인

   私的な

   공간

   空間

   질문할

   質問する

   수도 있습니다

   〜こともあります

   詳しい説明

   네, は、ここでは相手の許可を受け入れる「はい」です。丁寧な応答で、後ろの内容全体に対する肯定を示します。 그렇게 は「そのように」「その方法で」という副詞です。前の発話で述べられた、背景情報を記入用紙に書くという方法を受けています。再利用できる型は 그렇게 하다（そのようにする）です。例: 그렇게 하지 마세요. —「そのようにしないでください。」 하셔도 됩니다 は「そうしてもかまいません／そうしてよいです」です。하다（する）に尊敬を表す -시- が入り、-어도 되다 が「〜してもよい」という許可を表します。ここでは相手の行為を敬って 하시- となっています。됩니다 は 되다（なる・よい／差し支えない）の丁寧な現在形です。-아/어도 되다 は許可を尋ねたり与えたりする基本パターンです。例: 여기에서 기다리셔도 됩니다. —「ここでお待ちになってもかまいません。」 다만 は、前の許可に条件や注意を加える「ただし」「ただ」です。前の内容を否定する語ではなく、続く内容への転換を示します。 의료진 は「医療者」「医療スタッフ」です。この文では、質問する側としての医療関係者を指します。의료（医療）と 진（集団を表す要素）からなる語ですが、実際には一つの名詞として覚えると使いやすい語です。 사적인 は「私的な」「プライベートな」です。形容詞 사적이다（私的である）の連体形で、後ろの名詞 공간 を修飾しています。개인적인 も「個人的な」という近い語ですが、사적인 공간 は「人目のない私的な空間」というこの文の意味に合います。例: 사적인 이야기는 나중에 하겠습니다. —「私的な話は後にします。」 공간 は「空間」「場所」です。ここでは単なる物理的な空間というより、医療者が質問できる私的な場所を表します。사적인 공간 のように、前の連体形が場所の性質を説明します。 질문할 は 질문하다（質問する）の連体形です。-ㄹ が付いて、後ろの 수도 있습니다 と結び付きます。この形は、この文では「質問する可能性」を作る形で、必ず質問するという断定ではありません。질문하다 は名詞 질문（質問）に 하다 が付いた動詞です。例: 의사에게 질문할 수 있습니다. —「医師に質問できます。」 수도 있습니다 は -(으)ㄹ 수도 있다 という可能性の表現の一部で、「〜することもあります」「〜する可能性もあります」です。도 によって、ほかの可能性に加えてこの可能性もあるという含みが出ます。질문할 수도 있습니다 では、질문할 が「質問する」に当たる部分で、수도 있습니다 が可能性を表します。-(으)ㄹ 수 있습니다 だけなら「〜できます／〜することができます」という能力・可能を表せますが、-ㄹ 수도 있습니다 は「〜することもあります／可能性があります」という意味です。 全体では、네 で肯定し、그렇게 하셔도 됩니다 で「そのようにしてもよい」と許可しています。다만 の後で、의료진이（医療者が）사적인 공간에서（私的な空間で）질문할 수도 있습니다（質問することもあります）と注意を添えています。したがって、固定された意味は「はい、できます。ただ、医療者が人目のない場所で質問する場合もあります」です。全体は丁寧で、相手に許可を与えつつ、起こりうる状況を穏やかに知らせる言い方です。

7. 그렇게 하면 저에게 대화가 훨씬 더 편해질 거예요.

   そのほうが、私にとって会話がずっと楽になります。

   그렇게 하면

   そうすれば

   저에게

   私にとって

   대화가

   会話が

   훨씬 더

   ずっと、さらに

   편해질 거예요

   楽になるでしょう

   詳しい説明

   그렇게 하면 は「そのようにすると／そうすれば」という条件を表します。그렇게 は前に述べた方法を指す副詞で、하면 は 하다（する）の条件形です。-면 は「〜なら／〜すると」のように条件を作ります。例：이렇게 하면 됩니다.（こうすれば大丈夫です。） 저에게 は「私にとって／私の立場では」を表します。저 は話し手をへりくだって言う一人称で、에게 がその対象・受け手を示します。ここでは動作の受け手というより、後の状態を判断する基準です。例：저에게는 이 방법이 편해요.（私にとっては、この方法が楽です。） 대화가 は「会話が」です。대화（会話）に主語を示す 이/가 が付き、ここでは状態が変わるものとして 편해질 と結び付きます。대화 は人どうしのやり取りを指す名詞です。例：대화가 길어졌어요.（会話が長くなりました。） 훨씬 더 は比較の差を強め、「ずっと／さらにいっそう」という意味です。훨씬 だけでも差を大きく強調でき、더 は「もっと」を加えます。例：오늘은 훨씬 더 조용해요.（今日はずっと静かです。） 편해질 거예요 は「楽になるでしょう／楽になると思います」です。편하다（楽だ、気楽だ）に -아/어지다 が付いた 편해지다（楽になる）を、-ㄹ 거예요 で将来の変化や話し手の予測として表しています。変化を表すのは名詞 대화 ではなく、形容詞 편하다 から作られた 편해지다 です。例：곧 편해질 거예요.（すぐに楽になるでしょう。） 全体では、그렇게 하면（そうすると）＋저에게（私にとって）＋대화가（会話が）＋훨씬 더（ずっとさらに）＋편해질 거예요（楽になるでしょう）という組み立てです。「そうすれば、私にとって会話がずっと楽になります」という意味になり、前に述べた方法を実行した場合に、話し手にとって会話がより楽になるという見通しを述べています。

8. 환자분을 부르기 전에 원하시는 사항을 기록해 두겠습니다.

   お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

   환자분

   患者さん

   부르기

   呼ぶこと

   전에

   前に

   원하시는

   お望みの

   사항

   事項・内容

   기록해 두겠습니다

   記録しておきます

   詳しい説明

   환자분は「患者さん」という名詞です。분は人を敬って言う要素で、一般的な 사람 より丁寧です。この文では目的語なので、文全体では 환자분을 となり、「患者さんを」を表します。 부르기は動詞 부르다（呼ぶ）の語幹に -기 が付いた形で、「呼ぶこと」です。-기は動作を名詞のように扱う形で、ここでは後ろの 전에 と組み合わさります。例：읽기 전에 메모하세요.（読む前にメモしてください。） 전에は「前に」です。動作を表す -기 の後ろに置くと、-기 전에 で「〜する前に」という再利用しやすい時間表現になります。この文では 부르기 전에 が「お呼びする前に」を表します。 원하시는は、動詞 원하다（望む、希望する）に敬意を表す -시- が入り、名詞を修飾する -는 が付いた形です。したがって 원하시는 사항 は「お望みの事項」では、相手が希望している内容を丁寧に表します。-시- は話し手ではなく、敬意を向ける人の動作・状態に付きます。例：원하시는 것을 말씀해 주세요.（ご希望のことをおっしゃってください。） 사항は「事項」「内容」のような名詞です。この文では、相手が希望する具体的な内容を指します。원하시는が前からこの名詞を修飾しているため、원하시는 사항で「ご希望の事項・内容」となります。 기록해 두겠습니다は、기록하다（記録する）に -아/어 두다 を組み合わせた形です。기록해 두다 は「記録して、その状態を保っておく」という意味で、単に記録するよりも準備・保存の効果を含みます。두겠습니다の -겠- と丁寧な -습니다 により、ここでは話し手の意志・予定を丁寧に述べています。例：주소를 적어 두겠습니다.（住所を書き留めておきます。） 全体では、환자분을 부르기 전에（患者さんをお呼びする前に）と 원하시는 사항을 기록해 두겠습니다（ご希望の内容を記録しておきます）が結び付き、「患者さんをお呼びする前に、ご希望の内容を記録しておきます」という意味になります。-기 전에は「〜する前に」、-아/어 두다は「〜しておく」という、他の文にもそのまま応用できる組み合わせです。