カード停止の理由と本人確認 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 제 카드 사용이 거절됐지만, 계좌는 아직 정상적으로 이용할 수 있어야 해요.

   私のカードは利用できませんでしたが、口座はまだ有効なはずです。

   제

   私の

   카드

   カード

   사용

   使用・利用

   거절됐지만

   拒否されましたが

   계좌

   口座

   아직

   まだ

   정상적으로

   正常に

   이용할 수 있어야 해요

   利用できる状態であるはずです

   詳しい説明

   제は一人称の所有を表し、「私の」という意味です。저（私）に所有を表す -의 が付いた 저의 が縮まった形です。例えば 제 이름 は「私の名前」です。 카드は「カード」という名詞です。ここでは 사용 と結び付き、「カードの使用」という名詞句を作っています。 사용は「使用・利用」という名詞です。ここではカードを使うことを指します。動詞として「使う・使用する」と言う場合は、通常 사용하다 を使います。사용이 거절되다 のように、使用そのものを主語にして「使用が拒否される」と表せます。 거절됐지만は「拒否されましたが」です。基本形は 거절되다（拒否される）で、거절됐다 は 거절되었다 が縮まった過去形です。末尾の -지만 は「〜だが／〜けれども」という逆接を表し、前半と後半を対比します。 계좌は「口座」という名詞です。ここではカードの使用とは別に、利用可能な対象として述べられています。例えば 계좌를 확인하다 は「口座を確認する」です。 아직は「まだ」です。ある状態が現在も続いていることを示します。例えば 아직 열려 있어요 は「まだ開いています」です。 정상적으로は「正常に」です。정상적（正常な、正常であること）に副詞を作る -으로 が付いた形で、動作が通常どおり行われる様子を表します。ここでは「通常どおり利用する」という意味を加えています。 이용할 수 있어야 해요は、「利用できる状態であるはずです／利用できる状態でなければなりません」という意味です。이용하다（利用する）に可能を表す -(으)ㄹ 수 있다（〜することができる）が付き、さらに -어야 하다 が付いています。-어야 하다 は、必要・義務だけでなく、文脈によって「そうであるはずだ」「そうであることが期待される」という判断や予想も表せます。ここでは後者として、口座はまだ正常に利用できる状態だという見込みを示します。이용할 수 있어요 だけなら「利用できます」です。 全体では、제 카드 사용이（私のカードの使用が）거절됐지만（拒否されましたが）、계좌는（口座は）아직 정상적으로（まだ正常に）이용할 수 있어야 해요（利用できる状態であるはずです）という組み立てです。したがって、固定訳に沿うと「私のカードは利用できませんでしたが、口座はまだ有効なはずです」という意味になります。-지만 が、カードの使用が拒否されたことと、口座についての期待・判断を対比しています。

2. 시스템이 평소와 다른 활동을 감지한 후 카드가 차단되었을 수 있습니다.

   システムが通常とは異なる利用を検知したため、カードが停止されたのかもしれません。

   시스템

   システム

   평소와 다른

   普段とは異なる

   활동

   活動・利用

   감지한 후

   検知した後

   카드

   カード

   차단되었을 수 있습니다

   停止された可能性があります

   詳しい説明

   시스템은 ‘システム’이라는 명사입니다. 여기서는 카드 이용に関する活動を検知する主体です。人や組織を表す名詞にも同じように 이/가 を付けて主語にできます。시스템이 の 이 が、システムがその動作の主体であることを示しています。 평소와 다른 は「普段と異なる」です。평소 は「普段」、와 は比較の基準を示し、다른 は「異なる」という 다르다 の連体形で、後ろの名詞を修飾します。たとえば 평소와 다른 소리 は「普段と違う音」です。다르다 は「同じ」を表す 같다 と対比できます。 활동 は「活動」で、文脈によってはカードの「利用・取引」を指します。この文では、システムが通常とは異なるものとして検知した対象です。文中では目的格の助詞 을 が続く 활동을 となり、감지하다 の対象を示します。활동 自体に複数や性による形の変化はありません。 감지한 후 は「検知した後」です。基本形は 감지하다（検知する）で、감지한 はその過去連体形です。ここでは後ろの 후（後）と結び付き、「検知した後に」という時間関係を作ります。-한 후 は動作の完了後を表す再利用しやすい形です。例：확인한 후 연락하세요.—「確認した後、連絡してください。」 카드 は「カード」という名詞です。카드가 の 가 が、カードをこの節の主語として示します。前後の内容から、ここで問題になっているのはカードの利用状態です。 차단되었을 수 있습니다 は「停止された可能性があります」です。基本形 차단되다 は「遮断される・利用を止められる」で、차단되었- の -었- はその状態や出来事を過去のものとして捉えます。-을 수 있다 は可能性を表すため、차단되었을 수 있습니다 は断定ではなく「停止されたかもしれません」となります。습니다 は丁寧で改まった文末です。차단하다（遮断する）と異なり、차단되다 は対象が遮断される側を表します。 全体では、시스템이（システムが）평소와 다른 활동을 감지한 후（普段と異なる利用を検知した後）、카드가（カードが）차단되었을 수 있습니다（停止された可能性があります）という組み立てです。したがって、「システムが通常とは異なる利用を検知したため、カードが停止されたのかもしれません」という意味になります。

3. 최근에 여행을 다녀와서 그게 원인이 되었을 수도 있겠네요.

   最近旅行をしていたので、それが原因になったのかもしれません。

   최근에

   最近

   여행을

   旅行を

   다녀와서

   行って帰ってきたので

   그게

   それが

   원인이

   原因が

   되었을 수도 있겠네요

   〜になったかもしれませんね

   詳しい説明

   최근에は「最近、最近になって」という時間表現です。최근（最近）に助詞 -에 が付いて、出来事が起こる時点・期間を示します。例えば 최근에 운동을 시작했어요. は「最近、運動を始めました」です。 여행을 の中心語 여행 は「旅行」で、-을 は目的語を示す助詞です。ここでは 여행을 다녀오다 で「旅行に行って帰ってくる」という組み合わせを作っています。母音で終わる名詞には通常 -를、子音で終わる名詞には -을 が付きます。例えば 영화를 봐요 は「映画を見ます」です。 다녀와서 は 다녀오다（行って帰ってくる）の活用形です。ここでは 여행을 다녀오다 で「旅行に行って帰ってくる」というまとまりになり、-아서 によって前の出来事を後ろの内容の理由・背景としてつなげています。다녀오다 の現在形 다녀와요 は「行って帰ってきます／行ってきます」、過去形 다녀왔어요 は「行って帰ってきました」です。例えば 병원에 다녀와서 쉬었어요. は「病院に行って帰ってきたので、休みました」です。 그게 は 그것이 が縮まった形で、「それが」を表します。그것 は指示代名詞、-이 は主語を示す助詞です。この文では、何を指すかを日本語訳だけから特定することはできません。文脈に応じて、前に話題になった出来事や状態などを指します。会話では 그게 がよく使われ、より改まった形では 그것이 と言えます。 원인이 は 원인（原因）に主格助詞 -이 が付いた形で、「原因が」です。원인이 되다 は「原因になる」「要因となる」という再利用しやすい組み合わせです。원인 は名詞なので、形容詞のように性・数で変化する語ではありません。例えば 그것이 문제의 원인이 되었어요. は「それが問題の原因になりました」です。 되었을 수도 있겠네요 は、되다（なる）に過去の可能性を表す形を重ねた表現です。-을 수도 있다 は「〜する可能性もある／〜した可能性がある」を表し、ここでは 되었을 が過去の出来事なので「なったかもしれない」となります。最後の -겠네요 は、この場での推測や気づきをやわらかく述べる形で、ここでは断定せず「〜かもしれませんね」という響きを添えています。例えば 그 설명이 도움이 되었을 수도 있겠네요. は「その説明が役に立ったのかもしれませんね」です。 全体では、최근에（最近）＋ 여행을 다녀와서（旅行に行って帰ってきたので）＋ 그게 원인이（それが原因に）＋ 되었을 수도 있겠네요（なったのかもしれませんね）という構成です。したがって、「最近旅行をしていたので、それが原因になったのかもしれません」という意味になります。-아서 が旅行に行って帰ってきたことを背景・理由として示し、-을 수도 있겠네요 が原因だと断定せず可能性として述べています。

4. 그렇다면 이해가 되지만, 그래도 고객님의 신원을 확인해야 합니다.

   それなら納得できますが、それでも本人確認が必要です。

   그렇다면

   それなら

   이해가 되지만

   納得できますが

   그래도

   それでも

   고객님의

   お客様の

   신원

   身元

   확인해야 합니다

   確認しなければなりません

   詳しい説明

   그렇다면 は「それなら／そうであれば」です。그렇다（そうだ・そのようだ）に条件を表す -면 が付いた形で、前に出た内容を受けて「もしそうなら」と条件を置きます。例：비가 온다면 집에 있겠습니다.（雨が降るなら、家にいます。） 이해가 되지만 は、この文では「納得できますが／理解できますが」です。이해가 되다 は、直訳的な「理解がされる」ではなく、「内容が理解できる・筋が通る」という言い方です。되다 がこの表現の動詞で、-지만 が後ろとの対比を作ります。-지만 は「〜ですが／〜けれども」です。例：설명은 이해가 되지만 동의하지는 않습니다.（説明は納得できますが、同意はしません。） 그래도 は「それでも／それにもかかわらず」です。前の内容を認めたうえで、後ろの判断が変わらないことを示します。ここでは 이해가 되지만 と対比して、「納得はできても、それでも」という流れになります。 고객님의 は「お客様の」です。고객（顧客）に敬意を表す接尾辞 님 が付き、さらに所有・所属を表す 의 が付いています。님 は相手への敬意を加える形で、単なる複数や数を表しません。의 は後ろの名詞を修飾する「〜の」ですが、この引用部分だけでは後続の名詞までは含みません。 신원 は「身元・本人の身分上の情報」です。本人確認に関する場面でよく使われ、単に「人」や「名前」だけを指す語ではありません。例：신원을 확인했습니다.（身元を確認しました。） 확인해야 합니다 は「確認しなければなりません」です。基本形は 확인하다（確認する）で、-아/어야 하다 が「〜しなければならない」という必要・義務を表します。ここでは 확인하다 が 확인해야 になり、最後の 합니다 が丁寧で改まった文体を作っています。この文には確認する人を表す主語が明示されていないため、誰が行うかをこの形だけから特定することはできません。 全体では、그렇다면 が「それなら」と前提を受け、이해가 되지만 が「納得はできるが」と譲歩し、그래도 が「それでも」と対比を強めます。そのうえで 고객님의 신원（お客様の身元）を目的語として、확인해야 합니다（確認しなければならない）と続くため、「それなら納得できますが、それでもお客様の本人確認が必要です」という意味になります。改まった、接客・手続き向けの言い方です。

5. 모든 구매 내역을 하나씩 확인하지 않고도 그 사실을 확인할 수 있을까요?

   すべての購入履歴を確認しなくても、調べられますか。

   모든

   すべての

   구매 내역

   購入履歴

   하나씩

   一つずつ

   확인하지 않고도

   確認しなくても

   그

   その

   사실

   事実

   확인할 수 있을까요?

   確認できますか

   詳しい説明

   모든は、後ろの名詞全体に「すべての」という意味を加える語です。ここでは 구매 내역（購入履歴）全体を指します。数量を一つと数える表現ではなく、対象を全体として捉える表現です。 구매 내역は「購入履歴・購入記録」です。구매は「購入」、내역は取引などの「内訳・記録」を表します。例：구매 내역을 확인했어요.（購入履歴を確認しました。） 하나씩は「一つずつ」です。하나（一つ）に -씩 が付いて、複数の対象を一つ単位で扱うことを示します。하나씩 확인하다で「一つずつ確認する」となります。 확인하지 않고도は「確認しなくても」です。基本形は 확인하다（確認する）で、-지 않다が否定を作り、-고도が「そのようにしなくても」という意味を加えます。単なる 확인하지 않고（確認せずに）よりも、「確認しない場合でも可能か」という条件を明確にします。 그は、文脈から分かる対象を指す連体詞です。ここで具体的に何を指すかは、与えられた文だけでは特定されていません。後ろの 사실を修飾して 그 사실（その事実）となります。 사실は「事実」です。그 사실で、特定の内容を名詞として指します。例：그 사실을 확인했어요.（その事実を確認しました。） 확인할 수 있을까요?は「確認できますか／確認することは可能でしょうか」です。基本形 확인하다の語幹は 확인하- で母音で終わります。可能性を表す -(으)ㄹ 수 있다の前では 확인하- に -ㄹ が付き、확인할 수 있다（確認することができる）になります。ここで 확인할 は 확인하다 が 수 の前で取る連体形です。있을까요? の -을까요? は、この文では相手の能力を断定するより、「可能でしょうか」と実現可能性を丁寧に尋ねます。 全体では、모든 구매 내역을（すべての購入履歴を）하나씩 확인하지 않고도（一つずつ確認しなくても）그 사실을（その事実を）확인할 수 있을까요?（確認できますか）という組み立てです。つまり、「すべての購入履歴を一つずつ確認しなくても、その事実を確認できますか」と尋ねています。

6. 신원 확인과 최근 이용 상황을 대략적으로 파악하는 것만 필요합니다.

   本人確認と、最近の利用状況を大まかに把握することだけが必要です。

   신원

   身元・本人情報

   확인

   確認

   최근

   最近の

   이용

   利用

   상황

   状況

   대략적으로

   大まかに

   파악하는 것

   把握すること

   만 필요합니다

   だけ必要です

   詳しい説明

   신원は、ここでは「本人の身元・本人情報」という意味の名詞です。신원 확인で「本人確認」という再利用しやすい組み合わせになります。例：신원을 확인하다（身元を確認する）。 확인は「確認」という名詞で、前の신원と結びついて「身元を確認すること」を表します。動詞として使うと확인하다（確認する）です。확인だけで動詞の現在形だと考えず、名詞形と하다動詞を区別しましょう。 최근は「最近の」という意味で、後ろの名詞を修飾します。例：최근 기록（最近の記録）。時間を表す「最近」を名詞の前に置く形です。 이용は「利用」という名詞です。이용하다（利用する）という動詞にもなります。ここでは単独で「利用」と述べるのではなく、이용 상황で利用に関する状況を表しています。 상황は「状況」です。최근 이용 상황全体で「最近の利用状況」となります。韓国語ではこのように、修飾する名詞を中心となる名詞の前に置きます。 대략적으로は「大まかに、概略的に」という副詞です。細部を一つずつ確認するのではなく、全体をおおよそ把握するという程度を示します。形容詞・副詞の対応として、대략적이다（大まかだ）に-으로が付いた形です。 파악하는 것は「把握すること」です。動詞の基本形は파악하다（把握する）で、파악하는は現在連体形、것はその動作を名詞化する要素です。V-는 것は「Vすること」という再利用可能な型です。例：상황을 파악하는 것이 중요합니다.（状況を把握することが重要です。） 만 필요합니다は「だけ必要です」です。만は直前の名詞句に「だけ」という限定を加え、필요합니다は필요하다（必要だ）の丁寧な現在形です。この文では前の파악하는 것と合わせて파악하는 것만 필요합니다（把握することだけが必要です）となります。만は数量を表す語ではなく、必要な対象を限定する助詞です。 全体では、신원 확인과が「本人確認と」、최근 이용 상황을が「最近の利用状況を」、대략적으로 파악하는 것が「大まかに把握すること」を作ります。-과は「と」、-을は動作の対象を示し、最後に만 필요합니다が「それだけが必要です」と述べます。したがって、文全体は「本人確認と、最近の利用状況を大まかに把握することだけが必要です」という意味です。丁寧で説明的な言い方です。

7. 모든 거래 내역을 일일이 나열하는 것보다 그게 더 합리적으로 들리네요.

   そのほうが、すべての取引を一つずつ挙げるより合理的に思えます。

   모든

   すべての

   거래 내역

   取引の内訳

   일일이

   一つずつ

   나열하는

   列挙する

   것보다

   〜することより

   그게

   そのほうが

   더

   より

   합리적으로

   合理的に

   들리네요

   〜と思えます

   詳しい説明

   모든は「すべての」という限定語です。後ろの名詞全体にかかり、ここでは 거래 내역 をすべて対象にします。数量を一つずつ数えるというより、対象を全体として指します。 거래 내역は「取引の内訳・取引履歴」です。거래は「取引」、내역は金額や内容などの「内訳・記録」を表します。この文では、個々の取引記録を指しています。 일일이は、対象を一つずつ取り上げて行う様子を表す副詞です。単なる「すべて」と違い、個別に確認・列挙する手間に焦点があります。例: 서류를 일일이 확인했어요.（書類を一つずつ確認しました。） 나열하는は動詞 나열하다（列挙する、並べて挙げる）の現在連体形です。나열하다の語幹 나열하- に -는 が付き、後ろの 것 を修飾して「列挙すること」となります。-는はこのように動作を名詞化する 것 の前で使えます。 것보다は、動作や事柄を表す 나열하는 것 に比較の助詞 보다 が付いた形で、「列挙することよりも／列挙するより」です。것はここで「物」ではなく、前の動作を名詞のように扱う形式です。A보다 Bで「AよりB」の比較を作ります。 그게は 그것이 の縮約形です。그것（それ）に主格助詞 이 が付いており、固定訳の「そのほうが」に当たります。ここで何を具体的に指すかは文脈上すでに問題になっている選択肢として扱われていますが、この文自体はその内容を名指ししていません。그게は「それが」、文脈に応じて「その方法のほうが」と理解できます。 더は比較を強める副詞「より、いっそう」です。것보다で示された基準と比べて、그게のほうが程度が高いことを示します。 합리적으로は「合理的に」です。形容詞 합리적이다（合理的だ）の副詞形で、判断や方法が筋道にかなっている様子を表します。합리적이다 → 합리적으로のように、-으로が副詞形を作ります。反対側の評価としては、文脈に応じて 비합리적으로（非合理的に）が使えます。 들리네요は 들리다（聞こえる、そう感じられる）の活用形です。ここでは音が聞こえるという意味ではなく、「合理的に思えます／そう聞こえます」という評価の受け取られ方を表します。-네요は話し手がその印象を述べる語尾で、この形では柔らかく「〜ですね」「〜と思えます」と伝わります。したがって、話し手が客観的に証明したと断定する形ではなく、提示された案への印象を述べています。 全体では、모든 거래 내역을 일일이 나열하는 것보다（すべての取引の内訳を一つずつ列挙するより）を比較の基準にし、그게 더 합리적으로 들리네요（そのほうがより合理的に思えます）と述べています。つまり、「すべての取引を一つずつ挙げるよりも、その方法のほうが合理的に思えます」という意味です。

8. 신원 확인이 완료되면 보통 바로 차단 조치를 검토할 수 있습니다.

   本人確認が完了すれば、通常はすぐにカードの利用停止を見直せます。

   신원 확인

   本人確認

   완료되면

   完了すれば

   보통

   通常は

   바로

   すぐに

   차단 조치

   利用停止措置

   검토할

   検討する

   수 있습니다

   できます

   詳しい説明

   신원 확인は「本人確認」です。신원は「身元」、확인は「確認」で、二つの名詞が組み合わさった表現です。신원 확인을 하다（本人確認をする）、신원 확인이 필요하다（本人確認が必要だ）のように使えます。この文では、後ろの 이 がこの名詞句を主語として示しています。 완료되면は「完了すれば」です。基本形は 완료되다（完了する）で、완료되- に条件を表す -면 が付いています。-면 は「〜なら／〜すれば」という条件を作ります。例えば、확인이 끝나면 알려 주세요 は「確認が終わったら知らせてください」です。ここでは本人確認の完了が、後の判断・可能性の条件になっています。 보통は「通常は／たいていは」です。特別な場合ではなく、一般的な流れを示す副詞です。例えば、보통 아침에 출발합니다 は「通常、朝に出発します」です。 바로は「すぐに」です。ある条件の後、時間を置かずに行うことを表します。보통が「一般的にどのようか」を示すのに対し、바로は「いつ行うか、どれほど間を置かないか」を示します。例えば、도착하면 바로 연락하세요 は「到着したらすぐ連絡してください」です。 차단 조치は「利用停止措置」です。차단は「遮断・停止」、조치は「措置」で、合わせて何かへのアクセスや利用を止めるための措置を指します。この文脈では、固定された訳に合わせてカードの利用停止に関する措置という意味です。조치를 취하다（措置を取る）のように、조치は独立した名詞としても使えます。 검토할は「検討する」です。基本形は 검토하다（検討する）で、語幹 검토하- に連体形語尾 -ㄹ が付いた形です。ここでは後ろの 수 있습니다 と結び付き、「検討することができます」という可能表現を作ります。검토할 사항なら「検討する事項」のように、名詞を修飾する形にもなります。 수 있습니다は、直前の動詞と組み合わさって「〜できます／〜することが可能です」を表します。-ㄹ 수 있다 は動詞の連体形と 수（方法・可能性）を用いた可能表現で、ここでは丁寧な現在形 있습니다 になっています。否定は -ㄹ 수 없습니다（〜できません）です。この文では 검토할 수 있습니다 で「検討できます」となります。 全体では、신원 확인이 완료되면 が「本人確認が完了すれば」、보통 바로 が「通常はすぐに」、차단 조치를 검토할 수 있습니다 が「利用停止措置を検討できます」という組み合わせです。したがって、「本人確認が完了すれば、通常はすぐにカードの利用停止を見直せます」という意味になります。文体は -습니다 を使った丁寧で説明的な表現です。