このレッスンについて
口座の取引と支払いを整理する方法を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
저는 정기적인 계좌 거래와 가끔 있는 결제를 구분하려고 해요.
チョヌン チョンギジョギン ケジョァ コレワ カックム インヌン キョルチェル クブナリョゴ ヘヨ. 私は、定期的な口座の取引と時々ある支払いを分けようとしています。
B
그렇게 하면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 더 쉽게 확인할 수 있어요.
クロッケ ハミョン オットン ソビスガ チャドンウロ ケンシンドェヌンジ ト スィプケ ファギナル ス イッソヨ. そうすると、あなたはどのサービスが自動更新されるか確認しやすくなります。
A
어려운 점은 변화가 묻히기 전에 알아차리는 거예요.
オリョウン チョムン ピョヌァガ ムチギ チョネ アラチャリヌン コエヨ. 難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。
B
비슷한 결제를 묶어 두는 것이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.
ピスタン キョルチェル ムッコ トゥヌン コシ アルリメ ウィジョナヌン コッポダ ト トウミ トェル スド イッソヨ. 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより効果があるかもしれません。
A
정기 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있겠어요.
チョンギ ソビスエヌン チョニョン カドゥ ハン チャンウル サヨンハル スド イッケッソヨ. 私は定期的なサービス用に専用カードを1枚使ってもよさそうです。
B
그러면 평소와 다른 거래가 더 빨리 눈에 띌 거예요.
クロミョン ピョンソワ タルン コレガ ト パルリ ヌネ ッティル コエヨ. そうすれば、普段と違う取引がもっと早く目立つでしょう。
A
그러면 제 주거래 계좌도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요.
クロミョン チェ チュゴレ ケジョァド トル ポクッチャパゲ ユジハル ス イッスル コッ カタヨ. それなら、私のメイン口座もすっきりした状態に保てるかもしれません。
B
더 깔끔하게 정리된 기록이 있으면 앞으로의 결정을 더 쉽게 내릴 수 있어요.
ト ッカルックマゲ チョンリドェン キロギ イッスミョン アプロエ キョルチョンウル ト スィプケ ネリル ス イッソヨ. より整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります。単語解説
저
「저」は話し手自身をへりくだって表す「私」で、ここでは文の主語です。「저는」として自分の考えや行動を話すときに使います。丁寧な会話で自分について述べる場面で使える形です。
는
「는」は「저는」で話題を示し、「私は」という意味を作る助詞です。名詞や代名詞の後ろにつけて、その項目について説明するときに使います。会話の冒頭で自分の状況を提示する場面でよく使われます。
정기적인
「정기적인」は「정기적인 계좌 거래」で、一定の間隔で繰り返される「定期的な」という意味です。「정기적인」は後ろの名詞を修飾する形です。定期的な支払いや活動を説明するときに「정기적인＋名詞」として使えます。
계좌
「계좌」はこの文で銀行の「口座」を指す名詞です。「계좌 거래」のように、口座に関係する取引を表す名詞と組み合わせています。銀行で口座の状態や取引について話す場面で使います。
거래
「거래」は「계좌 거래」で、口座上の「取引」を指します。「거래를 확인하다」のように、取引を確認する対象として使えます。銀行の入出金や決済の記録について話す場面で自然です。
와
「와」は「계좌 거래와 가끔 있는 결제」で、二つの項目を並べる「と」です。前の名詞と後ろの名詞を対等に結びます。「A와 B」の形で、二つの対象を比較したり分けたりするときに使えます。
가끔
「가끔」は「時々」「たまに」という頻度を表し、「가끔 있는 결제」で時々発生する支払いを示します。動詞や存在を表す形の前に置いて、頻度を加えられます。定期的ではない出来事を説明する場面で使います。
있는
「있는」は「가끔 있는 결제」で、存在・発生しているものを後ろの名詞にかける形です。ここでは「時々ある支払い」という意味になります。「있는＋名詞」で、存在するものや該当するものを説明できます。
결제
「결제」はこの文で商品やサービスに対する「支払い」「決済」を指します。「결제를 구분하다」のように、決済を分類する対象として使えます。口座記録やカード利用について話す場面で使う名詞です。
를
「를」は「결제를」で、결제を動作の対象にする助詞です。ここでは「결제를 구분하다」の形で「支払いを区分する」となります。母音で終わる名詞の後ろにつけて目的語を示します。
구분하려고
「구분하려고」は「구분하려고 해요」の中で、「区分しようとして」という意図を表します。「구분하다」に「-려고」がつき、後ろの「해요」と合わせてしようとしていることを示します。「동사＋려고 하다」で、ある行動をしようとする状況を説明できます。
해요
「해요」は「구분하려고 해요」を丁寧な会話として終える形で、ここでは「しています」「しようとしています」という述べ方になります。前の「구분하려고」と結びついて意図や進行中の考えを伝えます。相手に丁寧に自分の行動や予定を説明する場面で使います。
그렇게
「그렇게」は直前の方法を受けて「そのように」「そうやって」という意味で、ここでは取引を分ける方法を指します。動作や状態の方法を示す副詞として使われます。「그렇게 하면」で「そうすれば」という条件につなげられます。
하면
「하면」は「그렇게 하면」で、「そうすれば」「そのようにすると」という条件を表します。「하다」に「-면」がついた形です。「동사＋면」で、ある条件のときに起こる結果を述べることができます。
어떤
「어떤」は「어떤 서비스」で、複数の中から「どのサービス」「どんなサービス」という意味で名詞を修飾します。ここでは、どのサービスが自動更新されるかを尋ねる内容に使われています。「어떤＋名詞」で対象を特定したいときに使います。
서비스
「서비스」はこの文で定期的に利用する「サービス」を指します。「서비스가 자동으로 갱신되다」のように、更新される対象として使われています。契約や利用中のサービスについて説明する場面で使う名詞です。
가
「가」は「서비스가」で、サービスを「更新されるもの」として示す主語助詞です。ここでは「どのサービスが自動更新されるか」という内容の中で使われています。母音で終わる名詞の後ろにつけて主語を示します。
자동으로
「자동으로」は「자동으로 갱신되는지」で、手動ではなく「自動で」という方法を表します。「-으로」が動作の方法を示しています。「자동으로＋動詞」で、自動的に行われる処理を説明できます。
갱신되는지
「갱신되는지」は「자동으로 갱신되는지」で、「自動で更新されるかどうか」という内容を表します。「갱신되다」に「-는지」がつき、確認したい間接疑問を作っています。「동사＋는지 확인하다」で、何が行われるかを確認するときに使えます。
더
「더」は「더 쉽게」で、程度を加えて「もっと」「より」という意味を表します。ここでは確認しやすさが以前より高くなることを示しています。「더＋形容詞・副詞」で比較や程度の増加を表せます。
쉽게
「쉽게」は「더 쉽게 확인하다」で、確認することが「簡単に」「容易に」できるという意味です。「쉽다」が動作を修飾する形になっています。「쉽게＋動詞」で、動作が容易に行われることを説明できます。
확인할
「확인할」は「확인할 수 있어요」で、確認する動作を後ろの「수」にかける形です。ここではサービスの更新状況を「確認できる」という内容になります。「동사＋ㄹ 수 있다」で、ある行動が可能であることを表せます。
수
「수」は「확인할 수 있어요」で、ある行動の可能性や方法を表す依存名詞です。単独で「可能性」という意味を作るのではなく、「확인할 수 있다」の形で確認できることを示します。「동사＋ㄹ 수 있다」で能力や可能性を述べるときに使います。
있어요
「있어요」は「확인할 수 있어요」で、ここでは存在ではなく「確認できます」という可能性を完成させています。「-ㄹ 수 있어요」と結びついて、丁寧に可能であることを述べます。できることや利用可能な方法を説明する場面で使えます。
어려운
「어려운」は「어려운 점」で、簡単ではない「難しい」という意味を後ろの名詞にかけています。「어렵다」が名詞を修飾する形になっています。「어려운＋名詞」で、難しい点や問題を説明できます。
점
「점」は「어려운 점은」で、問題となる「点」「ところ」を指します。ここでは変化に気づくことが難しいという側面を示しています。「어려운 점」「중요한 점」のように、状況の一つの側面を説明するときに使えます。
은
「은」は「점은」で、難しい点を話題として取り上げる助詞です。「어려운 점은 변화가 묻히기 전에 알아차리는 거예요」で、その点について説明を続けています。子音で終わる名詞の後ろにつけて話題を示します。
변화
「변화」は「변화가 묻히기 전에 알아차리는 거예요」で、取引記録の中の「変化」を指します。「변화를 알아차리다」のように、気づく対象として使えます。記録や状況の変わった部分について話す場面で使う名詞です。
묻히기
「묻히기」は「변화가 묻히기 전에」で、変化が他の記録に埋もれて見えにくくなることを表します。「묻히다」に「-기」がつき、後ろの「전에」の対象になっています。「동사＋기 전에」で、あることが起こる前の時点を示せます。
전에
「전에」は「묻히기 전에」で、「埋もれてしまう前に」という時間を表します。前の動作を名詞化した「묻히기」と結びついています。「동사＋기 전에」で、別の動作より先に行うことを述べるときに使います。
알아차리는
「알아차리는」は「변화를 알아차리는 거예요」で、変化に「気づく」ことを後ろの「거」につなぐ形です。「알아차리다」が動作を修飾する形になっています。「동사＋는 것・거」で、行動や事実を一つの内容として説明できます。
거예요
「거예요」は「알아차리는 거예요」で、前の「気づくこと」を説明の中心として示す丁寧な言い方です。ここでは「難しい点は、気づくことです」という説明を完成させています。相手に理由や要点を説明する場面で「동사＋는 거예요」として使えます。
비슷한
「비슷한」は「비슷한 결제」で、互いに性質や内容が近い「似た」という意味です。「비슷하다」が後ろの名詞を修飾する形になっています。「비슷한＋名詞」で、共通点のある対象をまとめて説明できます。
묶어
「묶어」は「묶어 두는」で、似た支払いを一つに「まとめて」という動作を表します。「묶다」の語幹に接続形がつき、後ろの「두는」と結びついています。「동사＋아・어 두다」で、ある状態にして保つことを表せます。
두는
「두는」は「묶어 두는 것」で、まとめた状態をそのまま「置いておく」「保つ」という働きをします。単独の「置く」ではなく、「묶어 두다」という形でまとめた状態の維持を表します。「동사＋아・어 두다」は、後のために状態を保つときに使えます。
것
「것」は「묶어 두는 것」で、前の「まとめておく」という行動を「こと」として扱う依存名詞です。ここでは「묶어 두는 것이」で、その行動全体を文の主語にしています。「동사＋는 것」で、動作を名詞のように扱って比較や説明の対象にできます。
이
「이」は「묶어 두는 것이」で、まとめておくことを文の主語として示します。「것」に続いて「〜することが」という形を作っています。子音で終わる名詞の後ろにつけて主語を示します。
알림
「알림」はこの文で、支払いを知らせる「通知」やリマインダーを指します。「알림에 의존하다」のように、通知に頼る対象として使われています。アプリやサービスからの通知について話す場面で使う名詞です。
에
「에」は「알림에 의존하는」で、頼る対象である通知に付いています。ここでは場所ではなく、「알림에 의존하다」という結びつきの中で対象を示します。特定の対象に頼ることを「名詞에 의존하다」と表せます。
의존하는
「의존하는」は「알림에 의존하는 것」で、通知に「依存する」「頼る」という行動を名詞にかけています。「의존하다」が現在の修飾形になっています。「名詞에 의존하다」で、何かを頼りにすることを説明できます。
보다
「보다」は「의존하는 것보다」で、二つを比べる「〜より」という意味です。ここでは通知に頼ることを基準に、支払いをまとめることのほうが役立つ可能性を比べています。「동사＋는 것보다」で、行動や方法を比較できます。
도움이
「도움이」 は「도움이 될 수도 있어요」で、支えや役立ちを表す「助け」が文の主語になっています。「도움이 되다」で「役に立つ」「助けになる」というまとまりを作ります。ある方法が有効かどうかを述べる場面で使えます。
될
「될」は「도움이 될 수도 있어요」で、「助けになる」という内容を後ろの「수」にかけています。「도움이 되다」の「되다」が可能性を表す形になっています。「도움이 될 수 있다」で、役立つ可能性や見込みを述べられます。
도
「도」は「될 수도 있어요」で、可能性に「も」を加え、「助けになることもあるかもしれない」という含みを作ります。「수」についた「도」が、可能性を一つに限定しないことを示しています。複数の可能性の一つを控えめに述べる場面で使えます。
정기
「정기」は「정기 서비스」で、一定の間隔で続く「定期」を表します。ここでは後ろの「서비스」を修飾して、定期的に利用するサービスを示しています。「정기＋名詞」で、定期的な制度や利用内容を説明できます。
전용
「전용」は「전용 카드」で、特定の目的だけに使う「専用」という意味です。ここでは定期サービスの支払いに使うカードを限定しています。「전용＋名詞」で、用途を限定した物や場所を表せます。
카드
「카드」は「전용 카드 한 장」で、支払いに使う「カード」を指します。「카드 한 장」のように、枚数を数える表現と組み合わせています。銀行や支払いについて、カードの用途を説明する場面で使います。
장
「장」は「카드 한 장」で、カードのような薄い物を数える助数詞です。ここでは「カード1枚」という数量を表しています。「명함 한 장」「종이 한 장」のように、対象の後ろに数量を置いて使えます。
을
「을」は「카드 한 장을」で、使う動作の対象がカードであることを示します。「카드 한 장을 사용하다」で「カード1枚を使う」となります。子音で終わる名詞の後ろにつけて目的語を表します。
사용할
「사용할」は「사용할 수도 있겠어요」で、カードを「使う」という動作を後ろの「수」にかける形です。ここでは専用カードを使う可能性を控えめに述べています。「동사＋ㄹ 수 있다」で、ある行動が可能であることを表せます。
있겠어요
「있겠어요」は「사용할 수도 있겠어요」で、専用カードを使うことが「できそうです」「よさそうです」と控えめに判断する表現です。「수 있다」に「겠어요」が加わり、話し手の見込みや提案に近い柔らかさを出しています。方法を検討して、実行できそうだと述べる場面で使えます。
평소
「평소」は「평소와 다른 거래」で、普段の状態や通常の様子を指します。「평소와 다르다」で「普段と違う」という比較を作ります。通常の状態から外れた点を説明する場面で使う名詞です。
다른
「다른」は「평소와 다른 거래」で、普段と「異なる」取引を後ろの名詞にかけています。「다르다」が名詞を修飾する形です。「A와 다른 B」で、Aとは異なるBを説明できます。
빨리
「빨리」は「더 빨리 눈에 띌 거예요」で、通常より「早く」という時間や速さを表します。ここでは普段と違う取引が早い段階で目立つことを示しています。「더 빨리＋動詞」で、動作がより早く起こることを説明できます。
눈에 띌
「눈에 띌」は全体で「目立つ」「目に留まる」という意味で、ここでは普段と違う取引が早く発見されることを表します。「눈」は目、「에」は目に入る対象を示し、「띌」は「띄다」の形として、目立つ状態を作ります。「눈에 띄다」は記録や特徴が人の注意に入る場面で使える表現です。
그러면
「그러면」は前に出た専用カードの案を受けて、「そうすれば」「それなら」と結果を導きます。前の状況や提案を条件として、次に起こることを述べる接続表現です。相手の発言を受けて、その場合の結果や利点を説明する場面で使います。
제
「제」は「제 주거래 계좌」で、話し手の「私の」を表します。「저의」が縮まった形で、後ろの名詞を所有者として限定しています。自分の口座や持ち物について丁寧に述べるときに使います。
주거래
「주거래」は「주거래 계좌」で、主に使っている「主要な取引」を表し、ここでは「メイン口座」という意味になります。後ろの「계좌」と結びついて、日常の中心となる口座を示しています。銀行で主な口座を区別して話す場面で使えます。
덜
「덜」は「덜 복잡하게」で、程度が以前より少ないことを表し、「より複雑でなく」「あまり複雑にせず」という意味になります。後ろの状態や性質を表す語の程度を下げます。「덜＋形容詞・副詞」で、負担や複雑さが少ない状態を説明できます。
복잡하게
「복잡하게」は「덜 복잡하게 유지하다」で、複雑な状態にして、または複雑な状態でという意味を表します。ここでは「덜」と一緒に、口座をより整理された状態に保つことを示します。「形容詞＋게」で状態や方法を表し、「유지하다」と組み合わせられます。
유지할
「유지할」は「유지할 수 있을 것 같아요」で、口座をその状態に「維持する」という動作を後ろの「수」にかけています。ここでは口座をあまり複雑でない状態に保てる可能性を述べています。「동사＋ㄹ 수 있다」で、維持できることを表せます。
있을
「있을」は「유지할 수 있을 것 같아요」で、「維持できる状態にある」という可能性の部分を作ります。「수 있다」が「수 있을」になり、後ろの「것 같아요」と結びついて「できそうだ」という判断になります。「동사＋ㄹ 수 있을 것 같다」で、ある行動が可能そうだと控えめに述べられます。
같아요
「같아요」は「유지할 수 있을 것 같아요」で、話し手の判断を「〜のようです」「〜だと思います」と柔らかく述べます。「것 같아요」として、確定的な断言を避けた見込みや印象を表します。提案を検討した結果を控えめに伝える場面で使えます。
깔끔하게
「깔끔하게」は「더 깔끔하게 정리된 기록」で、余分な混乱がなく「すっきりと」「きれいに整理された」状態を表します。ここでは記録の整理のされ方を修飾しています。「깔끔하게 정리하다」のように、整理や処理の結果を説明するときに使えます。
정리된
「정리된」は「정리된 기록」で、内容が「整理された」状態にあることを後ろの名詞にかけています。「정리되다」の形として、記録が整えられた結果を示します。「정리된＋名詞」で、整頓された資料や記録を説明できます。
기록
「기록」は「정리된 기록」で、口座の取引を残した「記録」を指します。ここでは整理された記録が将来の判断を助けるという文脈で使われています。取引や作業の履歴について話す場面で使う名詞です。
앞으로
「앞으로」 は「앞으로의 결정」で、現在より先の「今後」「これから」を表します。ここでは将来行う判断を指すために使われています。「앞으로＋の」で、これから先に関係する対象を説明できます。
의
「의」は「앞으로의 결정」で、「今後の」という所有・関連の関係を作る助詞です。「앞으로」と「결정」を結びつけ、将来に関係する決定を示します。「名詞의＋名詞」で、所属や関係を表せます。
결정
「결정」は「앞으로의 결정」で、今後の「決定」「判断」を指します。文中では「결정을 내리다」という組み合わせで、判断を行う対象になっています。計画や方針について判断する場面で使う名詞です。
내릴
「내릴」は「결정을 내릴 수 있어요」で、決定を「下す」という動作を後ろの「수」にかけています。韓国語では「決定」を「내리다」と結びつけて、判断を行うことを表します。「결정을 내리다」の形で、選択や判断を実行する場面に使えます。
文法ポイント
동사-(으)려고
거래와 결제를 구분하려고
コレワ キョルチェル クブナリョゴ取引と支払いを区分しようと
「〜しようと、〜するために」という目的や意図を表します。
동사-는 + 명사
자동으로 갱신되는 기록
チャドンウロ ケンシンドェヌン キロク自動で更新される記録
動詞の現在連体形で、名詞を修飾します。日本語の「〜する・される」に当たります。
韓国語の単語
가끔
副詞
カックム
時々、たまに
時々ある支払い
갱신되다
動詞
ケンシンドェダ
更新される
갱신되는
自動更新されるサービス
거래
名詞
コレ
取引
口座取引
결제
名詞
キョルチェ
支払い、決済
支払い
계좌
名詞
ケジョァ
口座
口座
구분하다
動詞
クブナダ
区分する、分ける
구분하려고
区分しようとする
변화
名詞
ピョヌァ
変化
変化
어렵다
形容詞
オリョプタ
難しい
어려운
難しい点
자동으로
副詞
チャドンウロ
自動で、自動的に
自動的に
점
名詞
チョム
点、ところ
難しい点
정기적이다
形容詞
チョンギジョギダ
定期的だ
정기적인
定期的な口座取引
확인하다
動詞
ファギナダ
確認する
확인할
確認しやすい
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
区分する、分ける
答えを見る
구분하려고自動で、自動的に
答えを見る
자동으로定期的だ
答えを見る
정기적인更新される