このレッスンについて
職場で批判を受け止める方法を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
검토하는 동안 많이 답답해하시는 것 같았어요.
コムトハヌン トンアン マニ タプタペハシヌン ゴッ カタッソヨ レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。
B
그랬어요. 하지만 그 감정에 휘둘리지 않으려고 했어요.
クレッソヨ。ハジマン ク カムジョンエ フィドゥルリジ アヌリョゴ ヘッソヨ そうでしたが、その感情に支配されないようにしていました。
A
그 의견들은 직설적이었지만 업무에 대한 것이었어요.
ク ウィギョンドゥルン チクッソルジョギオッチマン オムムエ テハン ゴシオッソヨ コメントは率直でしたが、仕事そのものに向けられたものでした。
B
이제는 그 점을 이해하지만, 그 타이밍에는 미처 대비하지 못했어요.
イジェヌン ク ジョムル イヘハジマン、ク タイミンエヌン ミチョ テビハジ モテッソヨ 今はそれを理解していますが、あのタイミングには不意を突かれました。
A
민감한 피드백이 예상될 때는 미리 알려 드릴 수 있어요.
ミンガマン ピドゥベギ イェサンドェル テヌン ミリ アルリョ ドゥリル ス イッソヨ 扱いに配慮が必要なフィードバックが予想されるときは、あなたにはもっと早めにお知らせできます。
B
그러면 그 순간에 좀 더 신중하게 대응하는 데 도움이 될 것 같아요.
クロミョン ク スンガネ チョム ト シンジュンハゲ テウンハヌン デ トウミ トェル コッ カタヨ それなら、その場でもっと配慮して対応できると思います。
A
분석하신 내용은 수정이 필요한 부분이 있어도 가치가 있었어요.
プンソカシン ネヨンウン スジョンイ ピリョハン プブニ イッソド カチガ イッソッソヨ 修正が必要な部分もありましたが、あなたの分析は価値がありました。
B
그 구분을 명확히 해 주셔서 감사해요. 비판을 받아들이는 방식이 달라지거든요.
ク クブヌル ミョンファキ ヘ ジュショソ カムサヘヨ。ピパヌル パダドゥリヌン パンシギ タルラジゴドゥンヨ その区別を明確にしてくれてありがたいです。批判の受け止め方が変わるからです。単語解説
검토하는
「검토하는」は、ここではレビューや検討をしているという意味で、「검토하는 동안」でレビューしている間を表します。「N하는 동안」の形で、ある動作が続いている期間を示せます。
동안
「동안」は、ここでは「〜の間」という期間を表し、「검토하는 동안」でレビュー中を意味します。動作や状態を表す語の後ろに置いて、その期間を示します。
많이
「많이」は、ここでは「とても」「かなり」という意味で、相手が感じていたもどかしさの程度を強めています。「많이 답답해하시는」のように、感情や状態の程度を説明するときに使えます。
답답해하시는
「답답해하시는」は、ここでは相手がいら立ちやもどかしさを感じている様子を表します。「많이 답답해하시는 것 같았어요」で、相手がかなりもどかしそうに見えたと伝えています。相手の感情や反応を丁寧に述べる場面で使える形です。
것
「것」は、ここでは前の状態を「〜こと」「〜状態」としてまとめ、「것 같았어요」という全体で「〜のようでした」という印象を表します。人の様子を断定せずに伝えるときに、「V는 것 같아요」の形が使えます。
같았어요
「같았어요」は、ここでは「〜のようでした」「〜と思われました」という話し手の印象を表し、「것 같았어요」で相手がいら立っているように見えたと述べています。観察したことをやわらかく伝える場面で使えます。
그랬어요
「그랬어요」は、直前に話題になった状態について「そうでした」と認める表現です。相手の発言を受けて、自分もその状態だったと丁寧に答える場面で使えます。
하지만
「하지만」は、前の内容から向きを変えて「しかし」「でも」と続ける表現です。ここでは「そうだった」と認めた後に、感情に振り回されないようにしたことを付け加えています。
그
「그」は、話題に出ている特定のものを指す「その」「あの」に当たります。ここでは直前に話した感情を指して「그 감정」としています。すでに共有されている対象を名詞の前で指し示すときに使えます。
감정에
「감정에」は、ここでは「感情に」という意味で、振り回される対象を示しています。「그 감정에 휘둘리지 않으려고」で、その感情に支配されないようにしたという内容になります。
휘둘리지
「휘둘리지」は、ここでは「振り回されず」「左右されず」という意味で、「않으려고」と結びついて感情に支配されないことを表します。「무엇에 휘둘리지 않다」の形で、何かに影響されすぎないようにする場面で使えます。
않으려고
「않으려고」は、ここでは「〜しないように」「〜しないつもりで」という目的や意志を表します。「휘둘리지 않으려고 했어요」で、振り回されないように努めたと述べています。避けたい行動を示して、そのための努力を説明するときに使えます。
했어요
「했어요」は、ここでは「않으려고」と結びついて「〜しないようにしました」「〜しないように努めました」という内容を完成させています。自分が取った努力や対応を丁寧に説明する場面で使えます。
의견들은
「의견들은」は、ここではレビューで出された複数の意見やコメントを話題にしています。「의견들」に話題を示す「은」が付いた形で、「その意見は」と説明を続けます。複数の意見をまとめて評価するときに使えます。
직설적이었지만
「직설적이었지만」は、ここではコメントが「率直でしたが」と、前後を対比しています。率直だったことを認めながら、批判の対象は仕事だったと説明する場面です。「A였지만 B」のように、一つの評価を認めて別の内容を続けられます。
업무에
「업무에」は、ここでは「業務に」「仕事に関して」という対象を示し、「업무에 대한 것」で仕事に関するものを表します。仕事や課題など、意見の向かう対象を示すときに使えます。
대한
「대한」は、ここでは前の名詞と結びついて「〜についての」「〜に関する」という意味を作ります。「업무에 대한 것」で、仕事に関するものだと説明しています。対象を説明する名詞の前で使える表現です。
것이었어요
「것이었어요」は、ここでは「〜のものでした」「〜に関するものでした」という説明を完成させ、「업무에 대한 것이었어요」で仕事に向けられたものだったと述べています。「N에 대한 것이었어요」のように、内容や対象を説明する場面で使えます。
이제는
「이제는」は、ここでは「今では」「今となっては」という意味で、以前の受け止め方と現在の理解を対比しています。「이제는 이해하지만」で、今は理解しているが別の問題があったと続けています。現在の考えを過去と対照させるときに使えます。
점을
「점을」は、ここでは話し手が理解している「その点」を指し、「그 점을 이해하지만」でその点は理解しているが、と述べています。「점」に目的語を示す「을」が付いた形で、理解や確認の対象になります。
이해하지만
「이해하지만」は、ここでは「理解しますが」「理解しているものの」と、理解と別の問題を対比しています。相手の説明を受け入れたうえで、まだ残る困難を伝える場面で使えます。
타이밍에는
「타이밍에는」は、ここでは「そのタイミングには」という意味で、準備できなかった時点を取り上げています。「타이밍에」に話題や対比を示す「는」が加わり、そのタイミングについて説明を続けています。
미처
「미처」は、ここでは十分に準備する前に、またはあらかじめ十分にという意味を含み、「미처 대비하지 못했어요」で十分に備えられなかったことを表します。「미처 못하다」のように、必要な準備や対応が間に合わなかった場面で使われます。
대비하지
「대비하지」は、ここでは「備えず」「準備せず」という意味で、「못했어요」と結びついて準備できなかったことを表します。「미리 대비하다」のように、起こる可能性のあることに備える場面で使えます。
못했어요
「못했어요」は、ここでは「できませんでした」「できないままでした」という意味で、「대비하지 못했어요」で事前に備えられなかったと述べています。したかった対応が実現しなかった事情を説明するときに使えます。
민감한
「민감한」は、ここでは受け止める際に配慮が必要な「敏感な」フィードバックを説明しています。「민감한 피드백」のように、扱いに注意が必要な話題や内容を名詞の前で示せます。
피드백이
「피드백이」は、ここでは予想される対象である「フィードバックが」を表します。「민감한 피드백이 예상될 때는」で、配慮が必要なフィードバックが予想される場合を示しています。
예상될
「예상될」は、ここでは「予想される」という意味で、「피드백이 예상될 때는」でフィードバックが予想されるときという条件を作っています。会議や出来事など、これから起こると考えられる内容を説明するときに使えます。
때는
「때는」は、ここでは「〜のときは」という条件や場面を示します。「피드백이 예상될 때는」で、敏感なフィードバックが予想される場合にどうするかを述べています。特定の状況での対応を説明するときに使えます。
미리
「미리」は、ここでは「前もって」「あらかじめ」という意味で、「미리 알려 드릴 수 있어요」で事前に知らせることを表します。予定や注意点を早めに伝える場面で使えます。
알려
「알려」は、ここでは「知らせて」という意味で、「드릴 수 있어요」と結びついて相手に情報を伝えられることを表します。「미리 알려 드리다」のように、予定や情報を相手に伝える場面で使えます。
드릴
「드릴」は、ここでは相手のために知らせるという丁寧な気持ちを含み、「알려 드릴 수 있어요」で「お知らせできます」となります。相手に何かをしてあげることを丁寧に述べる場面で使われます。
수
「수」は、ここでは「〜できる」という可能性を作る語で、「알려 드릴 수 있어요」で知らせることが可能だと表します。動作の可能性を「V-(으)ㄹ 수 있다」の形で説明するときに使えます。
있어요
「있어요」は、ここでは単独の「あります」ではなく、「알려 드릴 수 있어요」の中で「知らせることができます」という可能性を完成させています。相手にできる対応を丁寧に提案する場面で使えます。
그러면
「그러면」は、ここでは相手の提案を受けて「それなら」「そうすれば」と結果を続ける表現です。「그러면 그 순간에」で、事前に知らせてもらえればその場でより慎重に対応できると述べています。前の条件から期待する結果を話すときに使えます。
순간에
「순간에」は、ここでは「その瞬間に」「その場で」という意味で、フィードバックを受ける時点を表します。「그 순간에 대응하다」のように、特定の瞬間の対応を説明するときに使えます。
좀
「좀」は、ここでは「少し」という程度を表し、「좀 더 신중하게」で慎重さを少し高める意味になります。依頼や意見の表現をやわらげるためにも、対応の程度を控えめに述べるためにも使えます。
더
「더」は、ここでは「もっと」「より」という意味で、「더 신중하게」で今より慎重に対応することを表します。程度を比較して、変化や改善を述べるときに使えます。
신중하게
「신중하게」は、ここでは「よく考えて」「慎重に」という意味で、対応の仕方を説明しています。「신중하게 대응하다」のように、急いで反応せず考慮して行動する場面で使えます。
대응하는
「대응하는」は、ここではフィードバックに「対応する」「応じる」という動作を表し、「대응하는 데 도움이」で対応することに役立つという内容を作っています。問題や意見にどう対処するかを話す場面で使えます。
데
「데」は、ここでは「〜することに」「〜するのに」という意味で、「대응하는 데 도움이」で対応することに役立つと表現しています。動作を目的や対象として、「V는 데 도움이 되다」の形で使えます。
도움이
「도움이」は、ここでは「助けが」「役に立つことが」という意味で、「도움이 될 것 같아요」で役に立ちそうだと述べています。何かが行動や問題解決に役立つことを説明するときに使えます。
될
「될」は、ここでは「なる」「役立つことになる」という意味で、「도움이 될 것 같아요」で役に立ちそうだという見込みを作っています。「도움이 되다」のように、何かが助けになることを述べる場面で使えます。
같아요
「같아요」は、ここでは「〜のようです」「〜だと思います」と、断定をやわらげて見込みを伝えています。「도움이 될 것 같아요」で、役に立つと思うという控えめな判断を表します。
분석하신
「분석하신」は、ここでは相手が行った「分析した」という内容を敬意を込めて説明しています。「분석하신 내용은」で、相手の分析内容を話題にしています。相手の仕事や行動を丁寧に評価する場面で使えます。
내용은
「내용은」は、ここでは「内容は」という意味で、相手の分析の中身を話題として取り上げています。「분석하신 내용은」で、分析された内容について評価を続けています。資料や説明の中身を話題にするときに使えます。
수정이
「수정이」は、ここでは必要とされる「修正が」を表し、「수정이 필요한 부분」で修正が必要な部分を作っています。文章や仕事の一部に変更が必要だと説明する場面で使えます。
필요한
「필요한」は、ここでは「必要な」という意味で、「수정이 필요한 부분」で修正を必要とする部分を説明しています。必要な作業や条件を名詞の前で示すときに使えます。
부분이
「부분이」は、ここでは「部分が」という意味で、修正が必要な箇所を示しています。「수정이 필요한 부분이 있어도」で、修正が必要な部分があってもという譲歩につながります。
있어도
「있어도」は、ここでは「〜があっても」「〜であっても」という譲歩を表し、「수정이 필요한 부분이 있어도」で修正箇所があっても分析には価値があったと述べています。問題や例外を認めたうえで、別の評価を伝える場面で使えます。
가치가
「가치가」は、ここでは分析に「価値が」を表し、「가치가 있었어요」で価値があったという評価を作ります。提案や分析などが有益だったと評価する場面で使えます。
있었어요
「있었어요」は、ここでは「ありました」という意味で、「가치가 있었어요」で価値があったと丁寧に評価しています。過去の仕事や提案の有用性を認める場面で使えます。
구분을
「구분을」は、ここでは「区別を」という意味で、仕事への批判と本人への批判を分けて考える区別を指しています。「구분을 명확히 하다」のように、異なるものを分けて理解する場面で使えます。
명확히
「명확히」は、ここでは「明確に」という意味で、「명확히 해 주셔서」で区別をはっきりさせてくれたことを表します。説明や基準を曖昧でなく伝える場面で使えます。
해
「해」は、ここでは「明確にして」という意味で、「구분을 명확히 해 주셔서」で区別を明確にする動作を表します。状態や内容をある状態にすることを、「N을 명확히 하다」のように述べるときに使えます。
주셔서
「주셔서」は、ここでは相手が自分のためにしてくれたことを丁寧に表し、「명확히 해 주셔서 감사해요」で明確にしてくださってありがたいという意味になります。相手の配慮や助けに感謝する場面で使えます。
감사해요
「감사해요」は、ここでは「ありがとうございます」「感謝します」という丁寧な感謝を表します。「해 주셔서 감사해요」のように、相手がしてくれた具体的な行為に対して感謝を伝えられます。
비판을
「비판을」は、ここでは受け止め方が変わる対象である「批判を」を表します。「비판을 받아들이다」のように、批判や意見をどう受け止めるかを話す場面で使えます。
받아들이는
「받아들이는」は、ここでは批判を「受け入れる」「受け止める」という動作を表し、「받아들이는 방식」でその受け止め方を説明しています。意見や助言をどのように理解するかを話す場面で使えます。
방식이
「방식이」は、ここでは「方法が」「受け止め方が」という意味で、「비판을 받아들이는 방식이」で批判を受け止める方法を主語にしています。ある行動の仕方や考え方を話題にするときに使えます。
달라지거든요
「달라지거든요」は、ここでは「変わるんです」「変わるからです」と、前の感謝や判断の理由を補足しています。「비판을 받아들이는 방식이 달라지거든요」で、批判の受け止め方が変わるからだと説明しています。相手に背景や理由をやわらかく付け加える場面で使えます。
文法ポイント
-지만
직설적이었지만
チクッソルジョギオッチマン率直でしたが／直接的でしたが
前の内容と反対・対照的な内容を続ける表現です。
-거든요
달라지거든요
タルラジゴドゥンヨ変わるんですよ／異なるようになるんです
理由や事情を補足して、相手に説明するニュアンスを加えます。
韓国語の単語
감정
名詞
カムジョン
感情
그 감정에
검토하다
動詞
コムトハダ
検討する、レビューする
검토하는
검토하는 동안
답답해하다
動詞
タプタペハダ
もどかしがる、いら立つ
답답해하시는
많이 답답해하시는 것 같았어요
대비하다
動詞
テビハダ
備える、準備する
대비하지
미처 대비하지 못했어요
동안
名詞
トンアン
間、期間中
검토하는 동안
미리
副詞
ミリ
あらかじめ、前もって
미리 알려 드릴 수 있어요
미처
副詞
ミチョ
十分に、まだ〜する余裕がなく
미처 대비하지 못했어요
민감하다
形容詞
ミンガマダ
敏感だ、扱いに注意が必要だ
민감한
민감한 피드백
업무
名詞
オムム
業務、仕事
업무에
업무에 대한 것이었어요
의견
名詞
ウィギョン
意見、コメント
의견들은
그 의견들은 직설적이었지만
직설적이다
形容詞
チクッソルジョギダ
率直だ、直接的だ
직설적이었지만
그 의견들은 직설적이었지만
휘둘리다
動詞
フィドゥルリダ
振り回される、左右される
휘둘리지
그 감정에 휘둘리지 않으려고 했어요
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。
答えを見る
검토하는 동안 많이 답답해하시는 것 같았어요.コメントは率直でしたが、仕事そのものに向けられたものでした。
答えを見る
그 의견들은 직설적이었지만 업무에 대한 것이었어요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
もどかしがる、いら立つ
答えを見る
답답해하시는検討する、レビューする
答えを見る
검토하는意見、コメント
答えを見る
의견들은振り回される、左右される