このレッスンについて
騒がしい予約席について丁寧に相談するを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
조용한 자리를 예약했는데, 이 구역은 예상보다 훨씬 시끄럽네요.
チョヨンハン チャリルル イェヤケンヌンデ、イ クヨグン イェサンボダ フォルシン シックロムネヨ。 静かな席を予約しましたが、この辺りは思っていたよりずっと騒がしいです。
B
죄송합니다. 그 구역은 저희가 예상한 것보다 일찍 자리가 다 찼습니다.
チェソンハムニダ。ク クヨグン チョヒガ イェサンハン ゴッポダ イルチク チャリガ タ チャッスムニダ。 申し訳ありません。あちらのエリアは予想より早く満席になりました。
A
이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다.
イ テイブルレソヌン チョヒ イルヘンイ ソロエ マルル トゥッキ オリョウル コッ カッスムニダ。 このテーブルだと、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。
B
주변에 공간이 더 넉넉한 구석 자리로 옮겨 드릴 수 있습니다.
チュビョネ コンガニ ト ノンノカン クソクチャリロ オムギョ トゥリル ス イッスムニダ。 周りにもっと余裕のある隅のテーブルへお移しできます。
A
담당 직원이 저희 일행의 속도에 계속 맞춰 줄 수 있다면, 그렇게 해 주시면 도움이 될 것 같습니다.
タムダン チグォニ チョヒ イルヘンエ ソクットエ ケソク マッチョ ジュル ス イッタミョン、クロケ ヘ ジュシミョン トウミ トェル コッ カッスムニダ。 担当のスタッフが私たちのペースに引き続き対応できるなら、そうしていただけると助かります。
B
그 구석 자리도 같은 직원이 담당하므로, 서비스는 차질 없이 계속될 겁니다.
ク クソクチャリド カトゥン チグォニ タムダンハムロ、ソビスヌン チャジル オプシ ケソクトェル コムニダ。 その隅の席も同じスタッフが担当しますので、サービスは滞りなく続くはずです。
A
그럼 모두 앉기 전에 자리를 옮기죠.
クロム モドゥ アンキ チョネ チャリルル オムギジョ。 それでは、皆さんが座る前に席を移りましょう。
B
지금 바로 테이블을 다시 준비해 놓겠습니다.
チグム パロ テイブルル タシ チュンビヘ ノケッスムニダ。 今すぐテーブルを整えます。単語解説
조용한
「조용한」は、この文では「静かな」という意味で、予約した席を説明しています。「조용하다」から名詞「자리」を修飾する形で、席や場所の性質を述べるときに使えます。
자리를
「자리를」は、この文では「席を」を表し、予約の対象になっています。「자리」に目的を示す「를」が付いた形で、「자리를 예약하다」のように使えます。
예약했는데
「예약했는데」は、この文では「予約しましたが」と前置きし、予約した内容と現在の問題をつないでいます。「예약하다」の過去の形に「는데」が付いた形で、事情を説明してから別の内容を続けるときに使えます。
이
「이」は、この文では直後の「구역」を指して「この」という意味を示します。話し手の近くにある物や場所を指す名詞の前に置きます。
구역은
「구역은」は、この文では「この区域は」と話題を示しています。「구역」に話題を示す「은」が付いた形で、場所について状態や特徴を述べるときに使えます。
예상보다
「예상보다」は、この文では「予想より」を表し、実際の騒がしさを予想と比較しています。「예상」に比較の基準を示す「보다」が付いた形で、「예상보다 훨씬」のように使えます。
훨씬
「훨씬」は、この文では「ずっと、はるかに」と程度の大きさを強調しています。「예상보다 훨씬」のように比較表現と一緒に使うと、差が大きいことを示せます。
시끄럽네요
「시끄럽네요」は、この文では「騒がしいですね」と、今感じた状態をやわらかく伝えています。「시끄럽다」に「네요」が付いた丁寧な表現で、相手に状況を知らせたり印象を述べたりするときに使えます。
죄송합니다
「죄송합니다」は、この文では相手の不便に対する「申し訳ありません」という丁寧な謝罪です。店員が問題を認め、説明や対応に入る前の表現として使えます。
그
「그」は、この文ではすでに話題になっている「あちらの、その」という意味で、「구역」を指しています。相手と共有している対象や、直前に話した対象の前に置きます。
저희가
「저희가」は、この文では店側の「私たちが」をへりくだって表し、予想した主体を示しています。「저희」に主語を示す「가」が付いた形で、店や組織の立場から説明するときに使えます。
예상한
「예상한」は、この文では「予想した」という内容を後ろの「것」にかけています。「예상하다」から名詞を修飾する形になっており、「예상한 것」のように使えます。
것보다
「것보다」は、この文では「予想したことより」という比較の基準を作っています。「것」に比較を示す「보다」が付いた形で、「예상한 것보다」のように、ある内容と実際の状態を比べます。
일찍
「일찍」は、この文では「早く」を表し、満席になった時期が予想より早かったことを示します。動作や状態の成立時期を説明するときに使えます。
자리가
「자리가」は、この文では「席が」を表し、満席になった対象を示しています。「자리」に主語を示す「가」が付いた形で、席の空き具合や移動について述べるときに使えます。
다
「다」は、この文では席が「すっかり、すべて」埋まったことを強調しています。「자리가 다 찼습니다」のように、残りなく満たされた状態を表すときに使えます。
찼습니다
「찼습니다」は、この文では「満席になりました、いっぱいになりました」と、席が埋まった状態を丁寧に述べています。「차다」が「자리」と結び付いて、空きがなくなったことを表しています。
테이블에서는
「테이블에서는」は、この文では「このテーブルでは」と、問題が起こる場所を話題として示しています。「테이블」に場所を示す「에서」と話題を示す「는」が付いた形で、場所ごとの状況を説明するときに使えます。
일행이
「일행이」は、この文ではレストランで一緒に来た「一行が、同行者たちが」を表しています。「일행」に主語を示す「이」が付いた形で、同行するグループの行動や状態を述べるときに使えます。
서로의
「서로의」は、この文では「お互いの」という所有関係を示し、同行者同士の声を指しています。人やグループの間にある相互の関係を表し、後ろの名詞を修飾します。
말을
「말을」は、この文では「言葉を、話を」として、聞き取る対象を表しています。「말」に目的を示す「을」が付いた形で、「말을 듣다」のように使えます。
듣기
「듣기」は、この文では「聞くこと」として、「難しい」という評価の対象になっています。「듣다」が名詞的に使われた形で、「듣기 어렵다」のように、ある行為の難しさを述べます。
어려울
「어려울」は、この文では「難しいだろう、難しくなりそうな」という見込みを表し、「것 같습니다」につながっています。「어렵다」が後ろの「것」を修飾する形で、行為が困難になる可能性をやわらかく述べます。
것
「것」は、この文では「聞き取りにくいこと」という内容を名詞として受け、「같습니다」とともに判断を表す構文を作っています。「어려울 것 같습니다」のように、前の内容を一つの事柄として扱うときに使えます。
같습니다
「같습니다」は、この文では「〜のようです、〜と思います」と断定を避けて丁寧に見込みを伝えています。「어려울 것 같습니다」のように、状況についての判断や予想をやわらかく述べるときに使えます。
주변에
「주변에」は、この文では「周囲に」と、テーブルの周りにある空間の場所を示しています。「주변」に場所を示す「에」が付いた形で、「주변에 공간이 있다」のように使えます。
공간이
「공간이」は、この文ではテーブルの周りの「空間が」を表し、余裕のあることの主語になっています。「공간」に主語を示す「이」が付いた形で、場所の広さや余裕を説明するときに使えます。
더
「더」は、この文では「もっと」と、別の席に今より大きな余裕があることを示しています。比較する状態を強める副詞として、「공간이 더 넉넉한」のように使えます。
넉넉한
「넉넉한」は、この文では「十分な、余裕のある」という意味で、周囲の空間を説明しています。「넉넉하다」から名詞を修飾する形になっており、時間や量、空間に余裕があることを表せます。
구석
「구석」は、この文では「隅、角」を表し、移動先の席の位置を示しています。場所を表す名詞として、「구석 자리」のように、隅にある席や場所を指すときに使えます。
자리로
「자리로」は、この文では「席へ」と移動先を示しています。「자리」に方向や移動先を示す「로」が付いた形で、「구석 자리로 옮기다」のように使えます。
옮겨
「옮겨」は、この文では「移して」と、店員が客を別の席へ移動させる動作を表しています。「옮기다」のつなぐ形で、「옮겨 드리다」のように相手のために行う動作につながります。
드릴
「드릴」は、この文では店員が客を「移して差し上げる、移動させていただく」という丁寧な配慮を表しています。「드리다」の形が「수 있습니다」の前に置かれ、「옮겨 드릴 수 있습니다」として店員のサービス可能性を述べています。
수
「수」は、この文では「〜することができる可能性」を表し、店員が席を移せることを示しています。「옮겨 드릴 수 있습니다」のように、動作の可能性を表す構文の一部として使われます。
있습니다
「있습니다」は、この文では「できます」と可能性があることを丁寧に伝えています。ここでは「옮겨 드릴 수 있습니다」の形で、店員が提供できる対応を示しています。
담당
「담당」は、この文ではサービスを受け持つ「担当」を表します。「담당 직원」や「담당하다」のように、仕事や対象を受け持つ人・役割について使えます。
직원이
「직원이」は、この文では担当する「スタッフが」を表しています。「직원」に主語を示す「이」が付いた形で、サービスを行う人の動作や能力を述べるときに使えます。
일행의
「일행의」は、この文では「一行の、同行者たちの」という所有関係を示しています。「일행」に所有を示す「의」が付いた形で、「일행의 속도」のようにグループに関係するものを説明します。
속도에
「속도에」は、この文では同行者たちの「ペースに」を表し、スタッフが合わせる基準を示しています。「속도」に方向や基準を示す「에」が付いた形で、「속도에 맞추다」のように使えます。
계속
「계속」は、この文では「引き続き、ずっと」と、対応が途切れず続くことを表しています。「계속 맞춰 주다」のように、動作や状態が継続することを示します。
맞춰
「맞춰」は、この文では同行者たちのペースに「合わせて、対応して」という意味を表します。「맞추다」のつなぐ形で、「속도에 맞추다」や「맞춰 주다」のように、相手や基準に合わせる動作に使えます。
줄
「줄」は、この文ではスタッフが「合わせてくれる」という相手のための行為を表す部分です。「맞춰 줄 수 있다면」のように、「주다」が相手のために何かをしてくれる意味を加えています。
있다면
「있다면」は、この文では「できるなら」という条件を示しています。「맞춰 줄 수 있다면」のように、前の可能性が成立する場合を条件として、続く希望や判断につなげます。
그렇게
「그렇게」は、この文では「そのように、そう」と、直前に提案された席の移動を指しています。直前の行為や方法を受けて、「그렇게 해 주시면」のように使えます。
해
「해」は、この文では「そうして」と、席を移す行為を指して次の「주시면」につないでいます。「하다」のつなぐ形で、前の副詞や内容と組み合わせて動作を表します。
주시면
「주시면」は、この文では「してくださるなら」と、相手に対応を依頼する丁寧な条件表現です。「그렇게 해 주시면」のように、「주다」が相手のための行為を示し、「면」が条件を加えています。
도움이
「도움이」は、この文では「助けが、役に立つことが」を表し、席を移すことが問題解決に役立つという評価の主語になっています。「도움이 되다」のように、ある対応が役立つことを述べるときに使えます。
될
「될」は、この文では「役に立つだろう」という見込みを表し、「도움이 될 것 같습니다」につながっています。「되다」が後ろの「것」を修飾する形で、ある対応が役に立つという予想を述べます。
자리도
「자리도」は、この文では「あの席も」と、話題になっている隅の席を追加して示しています。「자리」に「も」を表す「도」が付いた形で、別の対象と同じ条件であることを加えるときに使えます。
같은
「같은」は、この文では「同じ」という意味で、隅の席を担当するスタッフが現在と同一であることを説明しています。「같다」から名詞を修飾する形で、「같은 직원」のように使えます。
담당하므로
「담당하므로」は、この文では「担当するので」と理由を示し、サービスが続くという判断につないでいます。「담당하다」に理由を表す「므로」が付いた形で、やや改まって理由を説明するときに使えます。
서비스는
「서비스는」は、この文では「サービスは」と、移動後のサービスを話題として示しています。「서비스」に話題を示す「는」が付いた形で、サービスの継続や状態を説明します。
차질
「차질」は、この文ではサービス上の「支障、滞り」を表します。「차질 없이」のように使われ、予定された進行に問題が生じるかどうかを述べる語です。
없이
「없이」は、この文では「支障なく、滞りなく」と、問題がない状態であることを表しています。「차질 없이」のように名詞のない状態を示し、動作や進行の様子を説明します。
계속될
「계속될」は、この文ではサービスが「続くだろう」という見込みを表します。「계속되다」が後ろの「겁니다」に続く形で、状態や進行が途切れず続くことを述べます。
겁니다
「겁니다」は、この文では「〜するはずです、〜でしょう」と、サービスが問題なく続くという丁寧な予測や安心させる説明を表します。「계속될 겁니다」のように、話し手の見込みを伝えるときに使えます。
그럼
「그럼」は、この文では「それでは、では」と、相手の提案を受けて次の行動に移る合図です。確認や合意の後に、続けて提案や決定を述べるときに使えます。
모두
「모두」は、この文では同行者が「皆、全員」であることを表しています。「모두 앉다」のように、グループの全員に共通する行動を述べるときに使えます。
앉기
「앉기」は、この文では「座ること」として、席を移るタイミングの基準になっています。「앉다」が名詞的に使われ、「앉기 전에」のように、ある動作の前後を表す構文に使えます。
전에
「전에」は、この文では「〜する前に」と、全員が座る前の時点を示しています。「앉기 전에」のように、動作を表す名詞的な形と結び付いて時間の順序を表します。
옮기죠
「옮기죠」は、この文では「移りましょう」と、席を移すことを相手に提案しています。「옮기다」に「지요」が付いた形で、相手と相談しながら行動を決めるときに使えます。
지금
「지금」は、この文では「今」を表し、テーブルの準備をすぐ始める時点を示しています。現在行う動作や現在の状況を述べるときに使えます。
바로
「바로」は、この文では「すぐに、ただちに」と、準備を遅らせず行うことを強調しています。「지금 바로」のように時間表現と組み合わせて、即時性を示せます。
테이블을
「테이블을」は、この文では準備し直す対象である「テーブルを」を表しています。「테이블」に目的を示す「을」が付いた形で、「테이블을 준비하다」のように使えます。
다시
「다시」は、この文では「もう一度、改めて」と、テーブルを新しい席のために再び準備することを表しています。以前の状態や作業を改めて行うときに使えます。
준비해
「준비해」は、この文ではテーブルを「準備して」と、次の「놓겠습니다」につながる動作を表しています。「준비하다」のつなぐ形で、「준비해 놓다」のように準備の結果を保つ表現に使えます。
놓겠습니다
「놓겠습니다」は、この文では「準備しておきます」と、店員がテーブルを整えた状態にしておく意思を丁寧に伝えています。「준비해 놓겠습니다」のように、「놓다」が動作の結果を保つ意味を加え、「겠」が話し手の意志を示します。
文法ポイント
V-는데
자리를 예약했는데 구역이 시끄럽네요.
チャリルル イェヤケンヌンデ クヨギ シックロムネヨ席を予約しましたが、エリアが騒がしいですね。
前の内容を背景や逆接として示します。日本語の「〜ましたが」に近い使い方です。
N보다 훨씬 + 형용사
예상보다 훨씬 시끄럽네요.
イェサンボダ フォルシン シックロムネヨ予想よりずっと騒がしいですね。
보다は比較の基準を示し、훨씬を加えると「〜よりずっと・はるかに」という強い比較になります。
韓国語の単語
구역
名詞
クヨク
区域、エリア
이 구역은 예상보다 훨씬 시끄럽네요
시끄럽네요
形容詞
シックロムネヨ
騒がしいですね
이 구역은 예상보다 훨씬 시끄럽네요
예상보다
フレーズ
イェサンボダ
予想より
예상보다 훨씬 시끄럽네요
예약했는데
動詞
イェヤケンヌンデ
予約しましたが
조용한 자리를 예약했는데
일찍
副詞
イルチク
早く
일찍 자리가 다 찼습니다
일행
名詞
イルヘン
一行、同行者
저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다
자리
名詞
チャリ
席、場所
자리를
조용한 자리를 예약했는데
자리가 다 찼습니다
フレーズ
チャリガ タ チャッスムニダ
席が満席になりました
일찍 자리가 다 찼습니다
저희
代名詞
チョヒ
私たち、こちら
저희가 예상한 것보다
조용한
形容詞
チョヨンハン
静かな
조용한 자리를 예약했는데
죄송합니다
フレーズ
チェソンハムニダ
申し訳ありません
죄송합니다
훨씬
副詞
フォルシン
ずっと、はるかに
예상보다 훨씬 시끄럽네요
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それでは、皆さんが座る前に席を移りましょう。
答えを見る
그럼 모두 앉기 전에 자리를 옮기죠.今すぐテーブルを整えます。
答えを見る
지금 바로 테이블을 다시 준비해 놓겠습니다.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
騒がしいですね
答えを見る
시끄럽네요予想より
答えを見る
예상보다予約しましたが
答えを見る
예약했는데申し訳ありません