このレッスンについて
食事制限に配慮した注文前の確認を通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
손님 중 한 분이 식이 제한이 있어서, 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.
ソンニム ジュン ハン ブニ シギ ジェハニ イッソソ、ジュムナギ ジョネ ジョンファカン ジョンボガ ピリョハムニダ。 食事制限のあるゲストが一人いるので、注文する前に明確な情報が必要です。
B
재료를 목록으로 정리해 드릴 수 있습니다.
ジェリョル モンノグロ ジョンニヘ ドゥリル ス イッスムニダ。 材料を一覧にできます。
B
다만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.
タマン ジョリ コンガヌル ハムッケ サヨンハンダヌン ジョムン マルッスムドゥリョヤ ハムニダ。 ただ、調理場所が共用だということはお伝えしておくべきです。
A
그렇다면 도움이 되겠네요. 그 손님은 어느 정도의 위험까지 괜찮은지 스스로 판단할 수 있습니다.
グロタミョン トウミ トェゲンネヨ。グ ソンニムン オヌ ジョンドエ ウィホムッカジ クェンチャヌンジ ススロ パンダナル ス イッスムニダ。 それなら助かります。そのゲストは、どの程度のリスクなら許容できるかを自分で判断できます。
B
추측하지 않고 주방에 각 구성 요소를 하나씩 확인해 달라고 요청하겠습니다.
チュチュカジ アンコ チュバンエ カク ックソン ヨソル ハナッシク ファギネ ダルラゴ ヨチョンハゲッスムニダ。 推測で答えず、厨房に料理の構成要素を一つずつ確認してもらうよう頼みます。
A
소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 항목은 놓치기 쉽습니다.
ソスワ トピンド コッ ポハムヘ ジュセヨ。グロン ハンモグン ノチギ シムニダ。 ソースやトッピングも必ず含めてください。そうしたものは見落としやすいので。
B
그 항목들도 따로 확인하도록 하겠습니다.
グ ハンモクトゥルド タロ ファギナドロク ハゲッスムニダ。 それらについても、別々に確認してもらうようにします。
A
그러면 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있습니다.
グロミョン ソンニメゲ プダムル ジュジ アンコ モドゥガ ジュムナル ス イッスムニダ。 そうすれば、ゲストに負担をかけずに、全員が注文できます。
B
자세한 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.
チャセハン ネヨンウル ファギナミョン トラワソ ハナッシク ソルミョンヘ ドゥリゲッスムニダ。 詳細を確認したら戻ってきて、一つずつご説明します。単語解説
손님
「손님」は、この場面での「客」「来店客」を表します。「손님 중 한 분이」のように、店に来ている人を指す名詞です。飲食店で客について丁寧に話すときに使えます。
중
「중」は「〜の中で」という意味で、ここでは客の中から一人を取り上げています。「손님 중 한 분이」のように、名詞の後ろで範囲を示します。人や物の集まりの中から対象を述べるときに使えます。
분이
「분이」は、人を丁寧に数える「분」に主語の「이」が付いた形で、「お一人が」という意味です。ここでは「손님 중 한 분이」となり、客の中に一人いることを表します。丁寧に人を指すときに使えます。
식이
「식이」は、食事や食生活に関するという意味で、「식이 제한이 있어서」の中で「食事制限」を構成しています。後ろの名詞を修飾する形で使われます。食事に関する条件や配慮を述べるときは「식이 제한」と組み合わせます。
제한이
「제한이」は「制限が」という意味で、「식이 제한이 있어서」の中で食事制限があることを表します。「제한」が制限を意味し、「이」が主語を示します。状態を「제한이 있다」の形で述べることができます。
있어서
「있어서」は、ここでは「〜があるので」という理由を表します。「식이 제한이 있어서」は「食事制限があるので」という意味です。「있다」に理由をつなぐ形が付いたもので、「N이 있어서」の形で理由を述べられます。
주문하기
「주문하기」は「注文すること」を表し、「주문하다」に「기」が付いた名詞化の形です。ここでは「주문하기 전에」で「注文する前に」となっています。動作を名詞のようにして「V-기 전에」の形で使えます。
전에
「전에」は「前に」を表し、ここでは「주문하기 전에」で「注文する前に」という意味です。名詞や名詞化した動作の後ろに置いて、時間的に先であることを示します。「V-기 전에」は「〜する前に」という再利用しやすい形です。
정확한
「정확한」は、ここでは「正確な」「明確な」という意味で、必要な情報の質を表します。「정확한 정보」のように名詞の前に置かれます。「정확하다」の修飾形で、正確さを求める場面で使えます。
정보가
「정보가」は「情報が」という意味で、ここでは必要なものとして情報を示しています。「정보」に主語の「가」が付いた形で、「정보가 필요합니다」と使われます。必要なものを主語として述べるときに使える形です。
필요합니다
「필요합니다」は、この場面で「必要です」を表す丁寧な文末表現です。「정확한 정보가 필요합니다」で、明確な情報が必要だと述べています。基本形「필요하다」からできており、「N이 필요합니다」の形で必要性を伝えます。
재료를
「재료를」は「材料を」「食材を」という意味で、一覧にする対象を示します。「재료」に目的語の「를」が付いています。「재료를 목록으로 정리하다」のように、材料を整理・確認する場面で使えます。
목록으로
「목록으로」は「一覧に」「リストとして」という意味で、材料をどのような形に整理するかを示します。「목록」に「〜として」を表す「으로」が付いた形です。「N을 목록으로 정리하다」の形で、何かを一覧化すると言えます。
정리해
「정리해」は、材料を「整理して」という意味で、後ろの「드릴」とつながって相手のために整理することを表します。「정리하다」の接続形です。「N을 정리해 드리다」の形で、相手のために整理してあげることを丁寧に伝えられます。
드릴
「드릴」は、ここでは相手のために「して差し上げる」という丁寧な意味を持ち、「정리해 드릴 수 있습니다」で「整理して差し上げることができます」となります。基本形「드리다」が可能表現の前に置かれた形です。「V-아/어 드리다」で相手のためにすることを表します。
수
「수」は、ここでは単独の「こと」ではなく、「정리해 드릴 수 있습니다」の中で可能性を表します。「V-(으)ㄹ 수 있다」は「〜することができる」という構文です。できることや可能な対応を伝えるときに使えます。
있습니다
「있습니다」は、ここでは「できます」という可能表現の一部です。「정리해 드릴 수 있습니다」で、一覧に整理して渡すことが可能だと丁寧に述べています。基本形「있다」の丁寧な形で、「V-(으)ㄹ 수 있습니다」と組み合わせます。
다만
「다만」は「ただし」「ただ」という意味で、先に述べた対応に重要な条件を付け加えます。「다만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은」のように文頭で使われています。可能な対応と注意点を分けて伝える場面に適しています。
조리
「조리」は「調理」を表し、ここでは「조리 공간」で調理する場所を指します。後ろの名詞を修飾して、料理を作ることに関係する場所や作業を表します。飲食店の設備や作業について話すときに使えます。
공간을
「공간을」は「空間を」「場所を」という意味で、ここでは一緒に使う調理場所を示します。「공간」に目的語の「을」が付いています。「조리 공간을 사용하다」のように、場所を使う対象として述べられます。
함께
「함께」は「一緒に」「共に」という意味で、ここでは調理空間を共有して使うことを表します。「함께 사용한다는 점」のように動詞と組み合わせて使います。人や場所を一緒に使うことを述べるときに便利です。
사용한다는
「사용한다는」は、ここでは「使うという」という意味で、「함께 사용한다는 점」として「一緒に使うという点」を表します。「사용하다」に、内容を名詞の前で引用・説明する形が付いています。「V-다는 점」で、ある事実や点を取り上げて述べられます。
점은
「점은」は「点は」「ことは」という意味で、ここでは調理空間を共有するという事実を話題にしています。「점」に話題を示す「은」が付いた形です。「V-다는 점은」の形で、注意すべき事実を取り上げられます。
말씀드려야
「말씀드려야」は、ここでは「申し上げなければ」「お伝えすべきで」という意味です。「조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다」で、共有の事実を伝える必要があると丁寧に述べています。基本形「말씀드리다」に義務を表す「-어야」が付いた形で、「N을 말씀드려야 합니다」と使えます。
합니다
「합니다」は、ここでは「말씀드려야 합니다」の丁寧な文末を作り、「〜しなければなりません」「〜すべきです」という意味を完成させています。基本形「하다」の丁寧な形です。「V-아/어야 합니다」で必要な行動や義務を表せます。
그렇다면
「그렇다면」は「それなら」「そうであれば」という意味で、直前の説明を受けて判断や反応を続けます。「그렇다면 도움이 되겠네요」で、そうなら役に立ちそうだと述べています。前の情報を条件として次の内容につなぐときに使えます。
도움이
「도움이」は「助けが」「役に立つことが」という意味で、ここでは提供される情報が助けになることを表します。「도움」に主語の「이」が付いており、「도움이 되다」という組み合わせで使われています。提案や対応が役立つと述べる場面で使えます。
되겠네요
「되겠네요」は、ここでは「役立ちそうですね」「助けになりそうですね」という受け止めを表します。「도움이 되겠네요」で、前の説明を聞いて役に立つ見込みを丁寧に述べています。基本形「되다」に、見込みや判断を表す形と感想の「네요」が付いた形です。
그
「그」は「その」「あの」という意味で、会話ですでに話題になっている客を指します。「그 손님은」として、先ほどの客をもう一度取り上げています。前に出た人や物を名詞の前で指すときに使います。
손님은
「손님은」は「その客は」という意味で、話題の客について判断できることを述べます。「손님」に話題を示す「은」が付いた形で、「그 손님은」と使われています。特定の客を話題として続けるときに使えます。
어느
「어느」は、ここでは「どの程度の」という意味で、「정도」や「위험」を限定しています。「어느 정도의 위험까지」で、どの程度までの危険かを尋ねる内容を作ります。程度や範囲を具体化するときに名詞の前で使えます。
정도의
「정도의」は「程度の」「ほどの」という意味で、ここでは危険の範囲を表します。「어느 정도의 위험」で、どの程度の危険かという組み合わせになります。「정도」に連体関係を示す「의」が付いた形です。
위험까지
「위험까지」は、ここでは「危険まで」「その程度の危険まで」という意味で、許容できる限界を示します。「위험」に限界や到達点を表す「까지」が付いています。「N까지 괜찮다」の形で、どこまで大丈夫かを述べられます。
괜찮은지
「괜찮은지」は、ここでは「大丈夫か」「許容できるか」という判断の内容を表します。「어느 정도의 위험까지 괜찮은지 스스로 판단할 수 있습니다」で、どの程度なら受け入れられるかを自分で判断するという意味です。基本形「괜찮다」に、間接的な疑問や判断内容を表す「-ㄴ지」が付いています。
스스로
「스스로」は「自分で」「自ら」という意味で、客が他人に決めてもらわず自分で判断することを表します。「스스로 판단하다」のように動詞と組み合わせます。本人の自主的な判断や行動を伝えるときに使えます。
판단할
「판단할」は「判断する」という意味で、「판단할 수 있습니다」の中で可能な行動を表します。基本形「판단하다」に「〜することができる」の前に置く形が付いています。「N을 판단할 수 있습니다」のように、何かを判断できると述べられます。
추측하지
「추측하지」は「推測して」という動作を否定構文につなぐ形で、ここでは「推測せずに」という内容を作ります。「추측하지 않고」で、推測で答えることを避ける意味です。基本形「추측하다」に「-지」が付いた形で、「V-지 않고」と組み合わせます。
않고
「않고」は、ここでは「〜せずに」「〜しないで」という意味です。「추측하지 않고 주방에」となり、推測せずに厨房へ確認を依頼する流れを作ります。「V-지 않고 V」で、前の行動をしないまま次の行動をすることを表します。
주방에
「주방에」は「厨房に」という意味で、ここでは確認を依頼する相手として厨房を示します。「주방」に方向や対象を表す「에」が付いています。厨房や担当部署に確認を求めるときに使える形です。
각
「각」は「各」「それぞれの」という意味で、「각 구성 요소」として料理の一つ一つの構成要素を指します。後ろの名詞を限定する語です。項目を一つずつ確認する必要がある場面で使えます。
구성
「구성」は「構成」を表し、ここでは料理を成り立たせる要素を指す「구성 요소」の一部です。後ろの「요소」と組み合わせて、全体を作る部分を表します。料理や資料などの構成を確認するときに使えます。
요소를
「요소를」は「要素を」「構成要素を」という意味で、確認する対象を示します。「요소」に目的語の「를」が付いており、「구성 요소를 확인해」と使われています。全体を作る各部分を確認するときに使える語です。
하나씩
「하나씩」は「一つずつ」という意味で、構成要素をまとめてではなく個別に確認することを表します。「구성 요소를 하나씩 확인하다」のように使います。複数の項目を順番に確認するときに使える表現です。
확인해
「확인해」は「確認して」という意味で、ここでは厨房に確認してほしいという依頼の内容になります。「확인하다」の接続形で、「확인해 달라고 요청하겠습니다」と使われています。依頼では「N을 확인해 주세요」や「V-아/어 달라고」と組み合わせられます。
달라고
「달라고」は、ここでは「〜してほしいと」という依頼内容を間接的に伝えます。「확인해 달라고 요청하겠습니다」で、「確認してほしいと依頼します」という意味です。「V-아/어 달라고 요청하다」の形で、誰かにしてほしいことを伝えられます。
요청하겠습니다
「요청하겠습니다」は「依頼します」「依頼するつもりです」という丁寧な意思表示です。「확인해 달라고 요청하겠습니다」で、厨房に確認を依頼することを約束しています。基本形「요청하다」に、丁寧な意思や約束を表す形が付いています。
소스와
「소스와」は「ソースと」という意味で、「토핑」と並べて確認対象を追加します。「소스」に並列の「와」が付いた形で、「소스와 토핑」と使われています。複数の対象を「AとB」の形で列挙するときに使えます。
토핑도
「토핑도」は「トッピングも」という意味で、ソースに加えてトッピングも含めるよう求めています。「토핑」に追加を表す「도」が付いた形です。「N도 포함해 주세요」の形で、対象を追加して依頼できます。
꼭
「꼭」は、ここでは「必ず」「ぜひ」という意味で、ソースとトッピングを漏らさないよう依頼を強調します。「꼭 포함해 주세요」で、必ず含めてくださいと伝えています。重要な行動を確実に求める場面で使えます。
포함해
「포함해」は「含めて」という意味で、確認対象にソースやトッピングを入れるよう求めています。「포함하다」の接続形で、「소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요」と使われています。「N을 포함해 주세요」の形で、何かを含める依頼を表せます。
주세요
「주세요」は、ここでは「〜してください」という丁寧な依頼を表します。「포함해 주세요」で、含めることを相手に求めています。「V-아/어 주세요」の形で、相手にしてほしい行動を丁寧に頼めます。
그런
「그런」は「そのような」という意味で、直前に出たソースやトッピングのような項目を指します。「그런 항목은」で、そうした項目は見落としやすいと述べています。基本形「그렇다」に関係する修飾形で、「그런 N」の形で使えます。
항목은
「항목은」は「項目は」という意味で、ソースやトッピングのような確認項目を話題にしています。「항목」に話題を示す「은」が付いた形で、「그런 항목은 놓치기 쉽습니다」と使われます。複数ある確認対象の特徴を説明するときに使えます。
놓치기
「놓치기」は「見落とすこと」を表し、「놓치기 쉽습니다」で「見落としやすい」という意味になります。「놓치다」に名詞化の「기」が付いた形です。「V-기 쉽다」の形で、ある行動が起こりやすいことを表せます。
쉽습니다
「쉽습니다」は、ここでは「〜しやすいです」という意味で、「놓치기 쉽습니다」として項目を見落としやすいことを述べています。基本形「쉽다」の丁寧な形です。「V-기 쉽습니다」で、あることが起こりやすいと説明できます。
항목들도
「항목들도」は「項目もまた」という意味で、先に挙げた項目を別に確認する対象として追加しています。「항목들」に「も」を表す「도」が付いた形です。「그 항목들도 따로 확인하다」のように、複数の項目を追加して扱うときに使えます。
따로
「따로」は「別々に」「別途」という意味で、ソースやトッピングを他の項目とは分けて確認することを表します。「항목들도 따로 확인하도록」と使われています。特別に分けて扱う必要がある対象を述べるときに使えます。
확인하도록
「확인하도록」は、ここでは「確認するように」「確認するよう手配して」という意味です。「항목들도 따로 확인하도록 하겠습니다」で、担当者が別途確認するようにするという約束を表します。「V-도록 하다」で、ある行動をするように手配・努力することを述べられます。
하겠습니다
「하겠습니다」は、ここでは「いたします」「するようにします」という丁寧な意思表示です。「확인하도록 하겠습니다」で、別途確認する状態を整えると約束しています。基本形「하다」に、実行の意思や約束を表す形が付いています。
그러면
「그러면」は「そうすれば」「それなら」という意味で、前の確認対応から生じる結果を導きます。「그러면 손님에게 부담을 주지 않고」として、客に負担をかけず注文できることにつなげています。前の条件を受けて結果を述べるときに使えます。
손님에게
「손님에게」は「客に」「客に対して」という意味で、負担を受ける人を示します。「손님」に対象や相手を表す「에게」が付いています。「사람에게 부담을 주다」のように、人に影響を与える表現で使えます。
부담을
「부담을」は「負担を」「プレッシャーを」という意味で、客に与えないものを示します。「부담」に目的語の「을」が付き、「부담을 주다」で負担をかけるという組み合わせになります。相手への心理的・実際的な負担を述べるときに使えます。
주지
「주지」は、ここでは「与えず」「かけず」という否定構文の一部です。「손님에게 부담을 주지 않고」で、客に負担をかけずにという意味になります。基本形「주다」に「-지」が付き、「V-지 않고」と組み合わせます。
모두가
「모두가」は「全員が」という意味で、グループの全員を主語として示します。「모두」に主語の「가」が付いており、「모두가 주문할 수 있습니다」と使われています。集団の全員が同じ行動をできると述べるときに使えます。
주문할
「주문할」は「注文する」という意味で、「주문할 수 있습니다」の中で可能な行動を表します。基本形「주문하다」に「〜することができる」の前に置く形が付いています。「V-(으)ㄹ 수 있습니다」で、注文できることを述べられます。
자세한
「자세한」は「詳しい」「詳細な」という意味で、確認して伝える内容を修飾します。「자세한 내용」のように名詞の前に置かれます。基本形「자세하다」の修飾形で、細部まで含む情報を述べるときに使えます。
내용을
「내용을」は「内容を」「詳細を」という意味で、確認してから説明する対象を示します。「내용」に目的語の「을」が付いており、「자세한 내용을 확인하면」と使われています。情報や説明の中身を確認・伝達するときに使えます。
확인하면
「확인하면」は、ここでは「確認したら」「確認すると」という条件や時間を表します。「자세한 내용을 확인하면 돌아와서」で、詳細を確認した後に戻ってくるという流れを作っています。基本形「확인하다」に「〜なら・〜したら」を表す「-면」が付いた形です。
돌아와서
「돌아와서」は「戻ってきて、その後」という意味で、確認のために離れた後に戻って説明する流れを表します。「돌아오다」に動作をつなぐ「-아서」が付いた形です。「돌아와서 설명하다」のように、戻った後の行動を続けて述べられます。
설명해
「설명해」は「説明して」という意味で、ここでは「설명해 드리겠습니다」として相手に詳細を説明することを表します。「설명하다」の接続形です。「N을 설명해 드리다」の形で、相手のために内容を説明することを丁寧に伝えられます。
드리겠습니다
「드리겠습니다」は、ここでは「ご説明します」という丁寧でへりくだった意思表示です。「설명해 드리겠습니다」で、確認後に相手のために説明すると約束しています。基本形「드리다」に、丁寧な意思や約束を表す形が付いており、「V-아/어 드리겠습니다」と使えます。
文法ポイント
-는지
괜찮은지 확인해.
クェンチャヌンジ ファギネ。大丈夫か確認して。
「-는지」は、ある事実や状態について「〜かどうか」を表します。
-아/어야 하다
각 구성 요소를 하나씩 확인해야 해.
カク ックソン ヨソル ハナッシク ファギネヤ ヘ。各構成要素を一つずつ確認しなければならない。
「-아/어야 하다」は、必要や義務を表し、「〜しなければならない」という意味です。
韓国語の単語
다만
副詞
タマン
ただし、ただ
목록
名詞
モンノク
一覧、リスト
사용하다
動詞
サヨンハダ
使用する、使う
사용한다
손님
名詞
ソンニム
客、ゲスト
손님 중 한 분
식이 제한
名詞
シギ ジェハン
食事制限
재료
名詞
ジェリョ
材料、食材
정리하다
動詞
ジョンニハダ
整理する、まとめる
정리해
정보
名詞
ジョンボ
情報
정확하다
形容詞
ジョンファカダ
正確だ、明確だ
정확한
조리 공간
名詞
ジョリ コンガン
調理スペース
주문하다
動詞
ジュムナダ
注文する
주문하기
함께
副詞
ハムッケ
一緒に、共に
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
材料を一覧にできます。
答えを見る
재료를 목록으로 정리해 드릴 수 있습니다.それらについても、別々に確認してもらうようにします。
答えを見る
그 항목들도 따로 확인하도록 하겠습니다.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
注文する
答えを見る
주문하기使用する、使う
答えを見る
사용한다ただし、ただ
答えを見る
다만正確だ、明確だ