食事制限に配慮した注文前の確認 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 손님 중 한 분이 식이 제한이 있어서, 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.

   食事制限のあるゲストが一人いるので、注文する前に明確な情報が必要です。

   손님

   客、ゲスト

   한 분

   お一人

   식이 제한

   食事制限

   있어서

   あるので

   주문하기 전에

   注文する前に

   정확한

   明確な

   정보

   情報

   필요합니다

   必要です

   詳しい説明

   손님 は、ここでは「客・ゲスト」という名詞です。人を表す名詞なので、施設や場面に応じて「客」「お客様」「ゲスト」などと訳せます。 한 분 は「お一人」です。한 は数の「一つ・一人」に当たる形で、분 は人を数える敬意を含む単位です。したがって、単に人がいるというだけでなく、この文ではゲストが一人いることを表します。例: 두 분이 오셨어요. —「お二人がいらっしゃいました。」 식이 제한 は「食事制限」です。식이 は食事・食餌に関すること、제한 は制限を表す名詞です。組み合わせて、食べられる物などに制限がある状態を指します。例: 식이 제한이 있어요. —「食事制限があります。」 있어서 は、存在・状態を表す 있다 に理由やつながりを表す -어서 が付いた形です。ここでは「食事制限があるので」と、前の状態を後ろの必要性の理由としてつないでいます。있다 は「ある／いる」を表しますが、この文では物や状態の存在を表しています。 주문하기 전에 は「注文する前に」という再利用しやすいパターンです。주문하다（注文する）に -기 전에（〜する前に）が付いています。動詞に -기 전에 を付けると、その動作より前の時点を表せます。例: 출발하기 전에 확인하세요. —「出発する前に確認してください。」 정확한 は、形容詞 정확하다（正確だ、明確だ）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは「情報が正確で明確な」という意味です。정확하다 が述べる形、정확한 が名詞の前で使う形です。例: 정확한 주소가 필요해요. —「正確な住所が必要です。」 정보 は「情報」という名詞です。この文では、注文する前に確認すべき情報を指します。정확한 정보 で「正確な情報」となります。 필요합니다 は「必要です」です。基本形は 필요하다（必要だ）で、-ㅂ니다 による改まった丁寧な文体になっています。ここでは 정확한 정보 が必要だと述べています。例: 시간이 필요합니다. —「時間が必要です。」 손님 중 한 분이 の 중 は「〜の中で／〜のうち」という意味なので、손님 중 한 분 全体で「ゲストのうちお一人」となります。そこに 식이 제한이 있어서 が続き、「そのお一人に食事制限があるので」という理由を作ります。-이/가 は、それぞれ 분 と 제한 が状態や理由の主体であることを示しています。 全体では、「ゲストのうち一人に食事制限があるので、注文する前に正確な情報が必要です」という意味です。[理由] 있어서, [時点] 전에 [必要なもの] 필요합니다 という組み立てで、理由・期限・必要なものを順に説明しています。改まった丁寧な言い方なので、接客や業務上の説明にも使いやすい表現です。

2. 재료를 목록으로 정리해 드릴 수 있습니다.

   材料を一覧にできます。

   재료

   材料

   목록

   一覧・リスト

   정리해

   整理して

   드릴 수 있습니다

   差し上げることができます

   詳しい説明

   재료は、この文で一覧にする対象の「材料」です。基本形は 재료 で、目的語を示す -를 が付いて 재료를 になっています。例: 재료를 확인합니다.（材料を確認します。） 목록は「一覧・リスト」です。ここでは -으로 が付いて 목록으로 となり、「一覧の形で／一覧として」という方法・形式を示します。목록自体が「材料」を意味するのではなく、材料を整理する形式を表します。例: 이름을 목록으로 만들어요.（名前を一覧にします。） 정리해は、基本形 정리하다（整理する）からできています。語幹 정리하- に接続形 -여 が付き、縮約して 정리해 となり、後ろの表現とつながります。ここでは 목록으로 정리해 で「一覧として整理して」という意味です。例: 자료를 정리해 주세요.（資料を整理してください。） 드릴 수 있습니다は、相手のために何かをしてあげるという丁寧な申し出を、「することができます」という形で表します。드리다 は 주다（与える・してあげる）のへりくだった丁寧な形で、-ㄹ 수 있다 は可能・実行可能性を表します。있습니다 は丁寧な文末です。ここでは能力を一般論として述べるより、話し手がその作業を引き受けられるという案内になっています。例: 확인해 드릴 수 있습니다.（確認して差し上げることができます。） 全体では、目的語 재료를（材料を）、形式を示す 목록으로（一覧に）、動作 정리해（整理して）、丁寧な申し出 드릴 수 있습니다（差し上げることができます）が順に組み合わさり、「材料を一覧にできます」という意味になります。

3. 다만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   ただ、調理場所が共用だということはお伝えしておくべきです。

   다만

   ただし

   조리 공간

   調理スペース

   함께

   一緒に

   사용한다는 점

   使うという点

   말씀드려야 합니다

   お伝えしなければなりません

   詳しい説明

   다만 は「ただ、しかし」と、直前の内容に条件や注意点を付け加える語です。文の先頭にも置けます。ここでは、材料を一覧にできるという話に対して、別の重要な点を示しています。 조리 공간 は「調理する空間、調理スペース」です。조리 は「調理」、공간 は「空間」で、それぞれ独立した名詞です。たとえば 작업 공간 は「作業スペース」です。 함께 は「一緒に、共同で」という副詞です。ここでは、調理空間を単独で使うのではなく、他者と共用することを表します。 사용한다는 점 は「使うという点」です。사용하다（使う）に、内容を名詞として取り上げる -다는 が付き、점（点、事実）につながっています。사용한다는 점 のように、文や事実を「〜という点」として提示できます。たとえば 같이 간다는 점 は「一緒に行くという点」です。 말씀드려야 합니다 は「お伝えしなければなりません」です。말씀드리다 は、相手に何かを伝えることを丁寧に表す語です。ここではその形 말씀드려야 に、必要・義務を表す -아/어야 하다 と、丁寧な文末 -ㅂ니다 が組み合わさっています。-아/어야 합니다 は「〜しなければなりません／〜する必要があります」という型です。主語は文中に明示されていません。 全体では、다만（ただ）で注意点を導入し、조리 공간을 함께 사용한다는 점（調理スペースを共用するという点）を、말씀드려야 합니다（お伝えしなければならない）という形で述べています。したがって、「ただ、調理場所が共用だということはお伝えしておくべきです」という意味になります。丁寧で改まった伝え方です。

4. 그렇다면 도움이 되겠네요. 그 손님은 어느 정도의 위험까지 괜찮은지 스스로 판단할 수 있습니다.

   それなら助かります。そのゲストは、どの程度のリスクなら許容できるかを自分で判断できます。

   그렇다면

   それなら

   도움이 되겠네요

   助かりそうですね

   손님

   ゲスト

   어느 정도의

   どの程度の

   위험

   リスク

   까지

   まで

   괜찮은지

   許容できるかどうか

   스스로

   自分で

   판단할

   判断する

   수 있습니다

   〜できます

   詳しい説明

   그렇다면は「それなら／そうであれば」という条件を受けて、次の判断や結果につなぐ表現です。그렇다（そうだ）に条件の -다면 が付いています。例: 그렇다면 내일 만나요.（それなら明日会いましょう。） 도움이 되겠네요では、도움이 되다が「助けになる、役に立つ」という組み合わせです。되겠네요は 되다 に推量・見込みの -겠- と、気づきや共感を表す -네요 が付いた形で、ここでは「助かりそうですね／役に立ちそうですね」という受け止めを表します。도움は「助け、役立つこと」です。 손님は「客、ゲスト」です。ここでは 그 손님은 となり、그（その）で特定された客を話題にしています。-은は話題を示す助詞で、손님の語形を変えません。 어느 정도의は「どの程度の、どれくらいの」です。어느 정도（どの程度）に、後ろの名詞を修飾する -의 が付いています。例: 어느 정도의 시간이 필요합니까?（どの程度の時間が必要ですか。） 위험は「危険、リスク」です。어느 정도의 위험で「どの程度のリスク」という名詞句になります。위험하다（危険だ）は形容詞で、名詞の 위험 と同じ語をそのまま使うわけではありません。 까지は基準の終点や許容範囲の端を示す助詞で、ここでは「〜まで」を表します。어느 정도의 위험까지で「どの程度のリスクまで」となり、許容できる上限を示します。例: 이 선까지 괜찮습니다.（この線まで大丈夫です。） 괜찮은지は「大丈夫なのか、許容できるのか」です。괜찮다（大丈夫だ、問題ない）の現在連体形 괜찮은 に、間接的な疑問や判断の内容を示す -지 が付いています。ここでは 어느 정도의 위험까지 괜찮은지で「どの程度のリスクまで許容できるのか」という判断内容を作っています。 스스로は「自分で、自ら」です。外から決めてもらうのではなく、本人が自分で判断することを明確にします。例: 그는 스스로 결정했습니다.（彼は自分で決めました。） 판단할は「判断する」の 판단하다 が、後ろの 수 を修飾する形になったものです。판단하다の語幹 판단하- に、可能表現で使われる連体形 -ㄹ が付いています。したがって 판단할 수 있다は「判断することができる」です。例: 직접 판단할 수 있습니다.（直接判断できます。） 수 있습니다は、動詞の連体形＋依存名詞 수＋있다 からなる可能表現で、「〜できます」を表します。ここでは 판단할 수 있습니다で、能力または可能性として「判断できます」と述べています。있습니다は丁寧な公的文体です。 全体では、그렇다면（それなら）と 도움이 되겠네요（助かりそうですね）に続き、그 손님은（そのゲストは）、어느 정도의 위험까지 괜찮은지（どの程度のリスクまで許容できるのか）を 스스로 판단할 수 있습니다（自分で判断できます）という構造です。したがって、「それなら助かります。そのゲストは、どの程度のリスクなら許容できるかを自分で判断できます」という意味になります。

5. 추측하지 않고 주방에 각 구성 요소를 하나씩 확인해 달라고 요청하겠습니다.

   推測で答えず、厨房に料理の構成要素を一つずつ確認してもらうよう頼みます。

   추측하지 않고

   推測せずに

   주방

   厨房

   각

   各

   구성 요소

   構成要素

   하나씩

   一つずつ

   확인해

   確認して

   달라고

   〜してくれるように

   요청하겠습니다

   依頼します

   詳しい説明

   추측하지 않고 は「推測せずに」という意味です。추측하다（推測する）に -지 않고 が付くと、前の行為をしないまま次の行為をする、というつながりになります。たとえば 확인하지 않고 결정하지 마세요. は「確認せずに決めないでください」です。 주방 は「厨房」です。この文では、固定訳に対応して、依頼の向かう先として「厨房に」と表されています。-에 は場所や到達先などを示す助詞で、ここでは後ろの依頼と結び付いています。 각 は「各」「それぞれの」で、後ろの名詞を限定します。ここでは 구성 요소 にかかり、「各構成要素」となります。각 は単独で数を表す語ではなく、対象を一つずつ取り上げる範囲を示します。 구성 요소 は「構成要素」です。구성 は「構成」、요소 は「要素」で、ここでは料理を成り立たせる個々の要素という意味です。新しい例として、이 항목은 구성 요소 중 하나입니다. は「この項目は構成要素の一つです」です。 하나씩 は「一つずつ」です。하나（一つ）に -씩 が付き、同じ種類の対象を個別に分けて扱うことを示します。하나씩 확인하다 で「一つずつ確認する」という再利用しやすい組み合わせになります。 확인해 は 확인하다（確認する）の 해 形です。ここでは単独の命令ではなく、後ろの 달라고 と結び付いて「確認してくれるように」という依頼内容を作ります。확인하다 は、情報や状態が正しいか確かめる意味で、単なる推測とは異なります。 달라고 は、相手に自分のために何かをしてもらう依頼を間接的に示す形です。-아/어 달라고 하다 または -아/어 달라고 요청하다 で「〜してくれるように言う／依頼する」となります。したがって 확인해 달라고 は「確認してくれるように」です。ここでの 달라고 は、前の 확인해 と一緒に依頼内容を作るもので、単独の命令として解釈しません。 요청하겠습니다 は 요청하다（依頼する）に -겠습니다 が付いた形です。丁寧で改まった言い方で、話し手がこれから依頼する意向・方針を示します。요청합니다 よりも、この場面での「頼みます」という意志が前面に出ます。主語は省略されていますが、固定訳に対応して話し手です。 全体では、추측하지 않고 が「推測せずに」という方法・条件を示し、주방에 が依頼の向かう先を示します。その後の 각 구성 요소를 하나씩 확인해 は「各構成要素を一つずつ確認して」に当たり、-달라고 요청하겠습니다 が「確認してもらうよう依頼します」とまとめます。したがって文全体は「推測で答えず、厨房に料理の構成要素を一つずつ確認してもらうよう頼みます」という意味です。

6. 소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 항목은 놓치기 쉽습니다.

   ソースやトッピングも必ず含めてください。そうしたものは見落としやすいので。

   소스

   ソース

   토핑

   トッピング

   꼭

   必ず

   포함해 주세요

   含めてください

   그런

   そのような

   항목

   項目

   놓치기

   見落とすこと

   쉽습니다

   容易です

   詳しい説明

   소스は「ソース」、토핑は「トッピング」です。どちらも外来語系の名詞で、ここでは料理に含める構成要素を指します。소스와 토핑の 와 は名詞を「〜と〜」で結びます。도 は「〜も」で、ソースとトッピングを含めることを追加しています。 꼭は、ここでは依頼内容を強める副詞で、「必ず」「ぜひ」に当たります。位置や形を変えて、別の動詞にも使えます。例えば 꼭 확인해 주세요 は「必ず確認してください」です。 포함해 주세요は「含めてください」という丁寧な依頼です。基本形は 포함하다（含める）で、포함해 はその依頼に使う接続形、주세요 は「ください」です。-아/어 주세요 は、相手に何かをしてほしいと頼む基本パターンです。例えば 이름을 적어 주세요 は「名前を書いてください」です。ここでは 꼭 と組み合わさり、「必ず含めてください」となります。 그런は、すでに話題になっている種類のものを指して「そのような」と説明する語です。後ろの名詞を修飾します。ここでは特定の一つを新たに指定するというより、前に述べたソースやトッピングのような項目をまとめて受けています。 항목は「項目」です。書類の欄や確認対象など、区分された一つの内容を数えるときに使えます。그런 항목で「そのような項目」となり、은はこの項目を話題として示しています。 놓치기は、基本形 놓치다（見落とす、取り逃す）の -기 形です。ここでは後ろの 쉽습니다 と組み合わさって、動作を一つの事柄として扱っています。놓치다を使った 항목을 놓치지 마세요 は「項目を見落とさないでください」です。 쉽습니다は、基本形 쉽다（易しい、〜しやすい）の丁寧な現在形です。동사 + -기 쉽다 は「〜しやすい」「〜することが容易だ」というパターンで、ここでは 놓치기 쉽습니다 が「見落としやすい」となります。쉽다自体が 놓치다 の形ではなく、見落とす動作の起こりやすさを述べています。例えば 잊기 쉽습니다 は「忘れやすいです」です。 全体では、소스와 토핑도（ソースやトッピングも）に 꼭 포함해 주세요（必ず含めてください）を続け、さらに 그런 항목은 놓치기 쉽습니다（そうした項目は見落としやすいです）と述べています。したがって、料理の構成要素としてソースやトッピングも必ず含めるよう依頼し、それらのような項目は見落としやすいと説明する文です。

7. 그 항목들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   それらについても、別々に確認してもらうようにします。

   그

   その／それらの

   항목들

   項目（複数）

   도

   も

   따로

   別々に

   확인

   確認

   하도록 하겠습니다

   するようにします

   詳しい説明

   「그」は後ろの名詞を限定する指示語で、ここでは文脈上の「その／それらの」に当たります。그 自体は単数・複数で形が変わらず、後ろの 항목들 と組み合わさって複数の項目を指します。例：그 문제는 어렵습니다。＝その問題は難しいです。 「항목들」は、名詞 항목「項目」に 들 が付いた形です。들 は複数性を明示する働きがあり、ここでは複数の項目という読みを支えます。ただし、韓国語では複数であることが文脈から明らかな場合、名詞に 들 を必ず付けるわけではありません。基本形は 항목 です。 「도」は「も」を表す助詞です。直前の名詞句 그 항목들 に付き、「その項目も」を表します。例：저도 갑니다。＝私も行きます。 「따로」は「別々に」「別に」という副詞です。ここでは、項目を一括してではなく、それぞれ分けて確認することを示します。例：이것은 따로 보관해 주세요。＝これは別に保管してください。 「확인」は、ここでは単独の名詞としてではなく、「確認する」を表す動詞 확인하다 の一部として現れています。名詞 확인「確認」に 하다「する」が結びついた確認하다 が基本形で、その語幹 확인하- に -도록 が付いて 확인하도록 となります。名詞としての 확인 も別に使えますが、この文では動詞の形です。 「하도록 하겠습니다」は、動詞に付いて「そうするようにします」「そのように進めます」と丁寧に述べる形です。하도록 하다 はある行為をするようにする、という組み立てで、겠습니다 は話し手の意志や約束を丁寧に示します。この形だけでは実際に確認する人を必ずしも特定しませんが、この文では固定訳に沿って、話し手がそれらを別々に確認してもらうようにする、という意味になります。 全体では、「그 항목들」が対象、「도」が追加、「따로」が確認の仕方、「확인하도록 하겠습니다」が話し手の丁寧な意志・対応を示します。したがって、「それらについても、別々に確認してもらうようにします」となります。

8. 그러면 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있습니다.

   そうすれば、ゲストに負担をかけずに、全員が注文できます。

   그러면

   そうすれば

   손님에게

   ゲストに

   부담을 주지 않고

   負担をかけずに

   모두가

   全員が

   주문할 수 있습니다

   注文できます

   詳しい説明

   그러면 は「そうすれば／そうすると」という条件を受けた結果を示す表現です。前の内容を条件として、後ろの結果を述べます。たとえば 비가 오면 안 갑니다 は「雨が降れば行きません」です。그러면 自体は、ここで新しい動作を表す動詞ではありません。 손님에게 の中心語 손님 は「客、ゲスト」です。この文では固定訳に合わせて「ゲスト」と理解できます。에게 は人や動物などの相手・向け先を示す助詞で、「〜に」に当たります。たとえば 친구에게 말합니다 は「友達に話します」です。 부담을 주지 않고 では、부담 が「負担」、주다 が基本形で「与える」です。韓国語では 부담을 주다 で「負担をかける」という組み合わせになります。주지 않고 は 주다 に -지 않고 が付いた形で、「〜せずに／〜しないで」を表します。したがって、ここでは「負担をかけずに」となります。-지 않고 は、前の動作をしない状態で後の動作を行うことを示す、再利用しやすい接続表現です。例: 서두르지 않고 천천히 합니다 ―「急がずに、ゆっくりします」。 모두가 の 모두 は「全員、すべて」、가 は主語を示す助詞です。ここでは 모두 が行為者として「全員が」となります。모두 は人についても物についても使えますが、人を指す場合は文脈により「全員」と訳します。가 は、主語を際立たせたり、新しい主語を示したりする助詞です。 주문할 수 있습니다 の 주문하다 は「注文する」です。주문할 はその語に可能表現の前半 -(으)ㄹ 수 있다 を付けた形で、주문하다 の語幹 주문하- に -ㄹ 수 が続いています。-ㄹ 수 있다 は「〜することができる／〜する可能性がある」という形で、ここでは能力・可能性として「注文できます」となります。있습니다 は 있다 の丁寧な文体です。例: 여기서 결제할 수 있습니다 ―「ここで支払えます」。できないことを表す場合は、文脈に応じて 주문할 수 없습니다（注文できません）や 주문하지 못합니다（注文できません）を使います。 全体では、그러면 が前提からの結果を示し、손님에게 부담을 주지 않고 が「ゲストに負担をかけない方法・状態」を表し、모두가 주문할 수 있습니다 がその結果を述べています。したがって、「そうすれば、ゲストに負担をかけずに、全員が注文できます」という意味になります。

9. 자세한 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.

   詳細を確認したら戻ってきて、一つずつご説明します。

   자세한

   詳しい

   내용

   内容

   확인하면

   確認したら

   돌아와서

   戻ってきて

   하나씩

   一つずつ

   설명해 드리겠습니다

   ご説明します

   詳しい説明

   자세한 は「詳しい」という意味で、名詞を前から修飾する形です。基本形は 자세하다（詳しい）で、名詞の前では 자세한 내용 のように 자세한 になります。たとえば 자세한 설명 は「詳しい説明」です。 내용 は「内容」です。ここでは助詞 을 が付いた 내용을 となり、「内容を」という目的語を作っています。자세한 내용을 で「詳しい内容を」となります。 확인하면 は「確認したら／確認すれば」です。基本形は 확인하다（確認する）で、-면 が条件・時を表します。この文では、確認することが先に起きるという「確認したら」という時間的な読みです。읽으면（読んだら）のように、他の動詞にも同じ -면 を使えます。 돌아와서 は「戻ってきて」です。基本形は 돌아오다（戻ってくる）で、-아서 が前後の動作をつなぎます。ここでは「戻ってきて、その後で説明する」という順序を示します。가서（行って）のように、別の動詞でも -아서/-어서 で動作を連結できます。 하나씩 は「一つずつ」です。하나（一つ）に -씩 が付いて、複数の対象を一つ単位で順番に扱うことを表します。たとえば 사람씩 は「人ずつ」のように使えます。 설명해 드리겠습니다 は、ここでは「ご説明します」です。설명하다（説明する）の連結形 설명해 に、相手のために何かをすることを丁寧に表す 드리다（差し上げる）が続いています。드리다 はこの表現で、話し手が相手に説明するというへりくだった丁寧さを加えます。最後の -겠습니다 は話し手の意志・予定を表す丁寧な形式なので、설명해 드리겠습니다 は「説明するつもりです／説明します」という改まった言い方です。例：다시 설명해 드리겠습니다. は「もう一度ご説明します」です。 全体では、자세한 내용을 확인하면（詳しい内容を確認したら）に続いて、돌아와서（戻ってきて）、하나씩（一つずつ）、설명해 드리겠습니다（ご説明します）となります。したがって、「詳細を確認したら戻ってきて、一つずつご説明します」という意味です。