このレッスンについて
夜遅くの音楽について穏やかに話し合うを通して、韓国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
벽을 통해 음악이 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.
ピョグル トンヘ ウマギ ットリョタゲ トゥルリンダヌン マルスムル トゥリゴ シポッソヨ 壁越しに音楽がはっきり聞こえてくることを、お伝えしたいと思っていました。
B
그쪽까지 들리고 있는 줄은 몰랐어요.
クチョッカジ トゥルリゴ インヌン チュルン モルラッソヨ そちらまで聞こえているとは気づきませんでした。
A
주로 건물이 조용한 밤늦은 시간에 잘 들려요.
チュロ コンムリ チョヨンハン パムヌドゥン シガネ チャル トゥルリョヨ それが特に目立つのは、建物が静かな夜遅くです。
B
저음을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.
チョウムル ナッチュゴ スピコル ピョゲソ モルリ オムギル ス イッソヨ 低音を下げて、スピーカーを壁から離して置けます。
A
그러면 특히 일해야 하는 밤에는 도움이 될 거예요.
クロミョン トゥキ イルヘヤ ハヌン パメヌン トウミ トェル コエヨ それなら、特に仕事がある夜は助かります。
B
바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.
パックン トゥィエド チュンブナジ アヌミョン マルスムヘ チュセヨ 変更しても十分でなければ、教えてください。
A
이 일에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.
イ イレ テヘ キッコイ イヤギヘ チュショソ カムサヘヨ このことについて話し合おうとしてくださって、ありがたいです。
B
긴장감으로 번지기 전에 이 일을 해결하는 게 더 좋겠어요.
キンジャンガムロ ポンジギ チョネ イ イルル ヘギョルハヌン ゲ ト チョケッソヨ これが緊張した雰囲気になる前に、解決しておくほうがいいですね。単語解説
벽을
「벽을」は「壁を」という意味で、壁を通る経路を示す「벽을 통해」の目的語です。場所や物を表す名詞に「을」を付けて対象を示す形で、隣人に音の伝わり方を説明する場面で使われています。
통해
「통해」はここでは「〜を通じて、〜を通って」という意味で、「벽을 통해」で「壁を通して」となります。経路や手段を示す「名詞＋을/를 통해」という使い方ができ、音や情報の伝達について説明するときに使えます。
음악이
「음악이」は「音楽が」という意味で、聞こえてくるものを示す主語です。「이」は、音楽のように最後に子音のある名詞の後で主語を示します。音や声が聞こえることを説明する場面で使えます。
또렷하게
「또렷하게」は「はっきりと、明瞭に」という意味で、音楽が明確に聞こえる様子を表します。「또렷하게 들린다」のように、聞こえ方や見え方の明瞭さを説明できます。隣室からの音がよく分かることを穏やかに伝える場面で使われています。
들린다는
「들린다는」は「聞こえるということ、聞こえるという話」という意味で、後ろの「말씀」を修飾しています。「들린다는 말씀」で、音楽が聞こえるという内容を丁寧に伝える表現です。発言や認識の内容を引用的に示すときに使えます。
말씀을
「말씀을」はここでは「お話を、申し上げることを」という意味で、「말씀을 드리다」という丁寧な表現の一部です。「말씀」は相手への配慮を含む話・発言を表し、問題や要望を礼儀正しく伝える場面で使われます。
드리고
「드리고」はここでは「申し上げて、伝えて」という意味で、「말씀을 드리고 싶었어요」の中で話を伝える行為を表します。「말씀을 드리다」は相手に敬意を示して話す表現です。慎重に話題を切り出す場面で使えます。
싶었어요
「싶었어요」は「したいと思っていました」という意味で、以前から伝えたい気持ちがあったことを表します。「드리고 싶었어요」で「お伝えしたいと思っていました」となります。言いにくいことを柔らかく切り出す場面で使いやすい形です。
그쪽까지
「그쪽까지」は「そちらまで」という意味で、音が相手の側に到達している範囲を示します。「까지」は場所や範囲の終点を表し、「그쪽까지 들리고 있는」で「そちらまで聞こえている」となります。相手のいる場所まで何かが届くことを確認する場面で使えます。
들리고
「들리고」はここでは「聞こえていて、聞こえて」と、音が聞こえる状態を次の「있는」につなげています。「들리고 있는」で、音が現在も聞こえる状態を表します。音や声が継続して聞こえていることを説明するときに使えます。
있는
「있는」は「〜している、〜である」という意味で、ここでは「들리고 있는」として、音が聞こえている状態を表します。「들리고 있는 줄은 몰랐어요」で「聞こえているとは知りませんでした」となります。状態が続いていることを説明する表現に使えます。
줄은
「줄은」はここでは「〜だとは、〜だと思うことは」という意味で、事実についての予想や認識を取り上げています。「들리고 있는 줄은 몰랐어요」は「聞こえているとは思いませんでした」という内容です。実際には知らなかった事実や意外な認識を述べるときに使えます。
몰랐어요
「몰랐어요」は「知りませんでした、気づきませんでした」という意味で、音が相手側まで聞こえていた事実を認識していなかったことを表します。「들리고 있는 줄은 몰랐어요」のように、予想していなかった事実を伝えられます。相手から状況を知らされて初めて気づいた場面で使えます。
주로
「주로」は「主に」という意味で、音が特に聞こえやすい時間を中心に述べています。いくつかの時間や対象の中で中心となるものを示す副詞で、問題が起きる主な条件を説明する場面で使えます。
건물이
「건물이」は「建物が」という意味で、建物が静かなことを表す節の主語です。「건물이 조용한 밤늦은 시간」で「建物が静かな夜遅い時間」となります。場所の状態や環境を説明するときに使えます。
조용한
「조용한」は「静かな」という意味で、建物の状態を説明し、「밤늦은 시간」を修飾しています。状態を表す語を名詞の前に置いて「조용한 밤」のように使えます。周囲が静かになって音が目立つ状況を説明する場面に合います。
밤늦은
「밤늦은」は「夜遅い」という意味で、「밤늦은 시간」として夜の遅い時間帯を表します。時間を表す「시간」の前に置いて、いつの時間かを具体化する形です。夜間の騒音や遅い時間の予定について話すときに使えます。
시간에
「시간에」は「時間に、時間帯に」という意味で、「밤늦은 시간에」で「夜遅い時間に」となります。「에」は出来事が起こる時点や時間を示します。特定の時間帯に起こることを説明する場面で使えます。
잘
「잘」はここでは「よく、はっきりと」という意味で、「잘 들려요」として音が聞こえやすいことを表します。能力や状態を表す語と組み合わせて、聞こえ方が十分であることを示せます。音の大きさや聞こえやすさを説明する場面で使われています。
들려요
「들려요」はここでは「聞こえます」という意味で、音が自然に耳に入ることを表します。「음악이 또렷하게 들린다」や「잘 들려요」のように、音を主語にして使えます。相手に聞こえ方を伝える日常的な場面で使われます。
저음을
「저음을」は「低音を」という意味で、音楽の中で下げる対象を示します。「저음을 낮추고」で「低音を下げて」となり、音響の具体的な調整を表します。音質や音量の調整を提案する場面で使えます。
낮추고
「낮추고」はここでは「下げて」という意味で、低音を下げる行為を次のスピーカー移動につないでいます。「저음을 낮추고 스피커를 옮길 수 있어요」のように、複数の対策を「고」で並べられます。実際の調整方法を説明する場面で使われます。
스피커를
「스피커를」は「スピーカーを」という意味で、移動する対象を示します。「를」は最後に母音のある名詞の後で目的語を示し、「스피커를 벽에서 멀리 옮기다」の形になります。家具や機器の位置変更を説明する場面で使えます。
벽에서
「벽에서」はここでは「壁から」という意味で、スピーカーを移動させる起点を示します。「벽에서 멀리 옮기다」で「壁から離れたところへ動かす」となります。物をある場所から離す調整を説明するときに使えます。
멀리
「멀리」は「遠くに、離して」という意味で、スピーカーを壁から離れた位置に置くことを表します。「벽에서 멀리 옮기다」のように、移動後の距離や方向を説明できます。音や物の位置を変える場面で使えます。
옮길
「옮길」はここでは「移す、動かす」という行為を表し、「옮길 수 있어요」で「移すことができます」となります。「옮길 수 있다」は、ある変更を実行できることを伝える形です。具体的な対策が可能だと申し出る場面で使えます。
수
「수」はここでは単独の「方法」ではなく、「옮길 수 있어요」の中で可能性や能力を表します。「動かすことができる」という意味を作る要素です。動作が可能かどうかを述べるときに使われます。
있어요
「있어요」はここでは存在の「あります」ではなく、「옮길 수 있어요」の中で「できます」という意味を表します。「V-ㄹ 수 있어요」の形で、行動が可能であることを伝えます。相手の要望に対して実行可能な対策を答える場面で使われています。
그러면
「그러면」は「そうすれば、その場合は」という意味で、相手が提案した変更を受けた結果を示します。「그러면 도움이 될 거예요」で「そうすれば役に立つでしょう」となります。前の話を条件として、次の判断や反応を述べるときに使えます。
특히
「특히」は「特に」という意味で、仕事がある夜をほかの夜より強調しています。複数の対象の中から重要なものを目立たせる副詞で、影響が大きい時間や条件を説明するときに使えます。
일해야
「일해야」は「仕事をしなければ、働かなければ」という意味で、「일해야 하는 밤」として仕事をする必要がある夜を表します。「해야」は必要や義務を示し、後ろの名詞を説明する形につながっています。仕事や予定のために特定の時間を静かにしてほしい場面で使えます。
하는
「하는」はここでは「する、ある」という意味で、「일해야 하는 밤」の中で、仕事をしなければならない夜を修飾しています。動作を名詞の前に置いて、その動作に関係する人や時間を説明する形です。予定や必要な行動に関係する時間を説明するときに使えます。
밤에는
「밤에는」は「夜には、夜の場合は」という意味で、仕事がある夜を話題として取り上げています。「는」が時間を話題として示すため、「특히 일해야 하는 밤에는」で「特に仕事をしなければならない夜には」となります。特定の曜日や時間帯について条件を伝える場面で使えます。
도움이
「도움이」は「助けが、役に立つことが」という意味で、「도움이 되다」という表現の主語です。「도움이 될 거예요」で、提案した変更が相手にとって役に立つだろうと述べています。対策や支援の効果を評価する場面で使えます。
될
「될」はここでは「なる、役に立つ」という意味で、「도움이 될 거예요」として「役に立つでしょう」となります。「도움이 되다」は、何かが助けになることを表す組み合わせです。提案や変更の効果を予測するときに使えます。
거예요
「거예요」はここでは「でしょう、〜すると思います」という見込みを表し、「도움이 될 거예요」で「役に立つでしょう」となります。断定を少し和らげながら、予測や判断を伝える表現です。相手の提案に対して穏やかに効果を伝える場面で使えます。
바꾼
「바꾼」はここでは「変えた、変更した」という意味で、「바꾼 뒤에도」として変更した後を表します。動作を名詞の前に置いて、その後の時点を説明する形です。設定や方法を変えた後の結果を確認する場面で使えます。
뒤에도
「뒤에도」は「後にも、その後も」という意味で、「바꾼 뒤에도」で「変更した後も」となります。「도」が付くことで、変更した後であっても状態が続く可能性を表します。対策の後も問題が残っているか確認するときに使えます。
충분하지
「충분하지」はここでは「十分では」という意味で、「충분하지 않으면」で「十分でなければ」となります。後ろの「않으면」と組み合わさって、対策の効果が足りない場合を表します。変更の程度や結果が足りるかどうかを確認する場面で使えます。
않으면
「않으면」はここでは「〜でなければ、〜しなければ」という条件を表し、「충분하지 않으면」で「十分でなければ」となります。前の内容を否定した条件を示す形です。ある状態が満たされない場合の対応を伝える場面で使えます。
말씀해
「말씀해」はここでは「おっしゃって、伝えて」という意味で、「말씀해 주세요」として相手に知らせるよう丁寧に頼んでいます。「말씀하다」は相手への敬意を含む「話す、言う」です。問題が残った場合に知らせてほしいと依頼する場面で使えます。
주세요
「주세요」はここでは「ください」という意味で、「말씀해 주세요」で「おっしゃってください、教えてください」と依頼を作ります。動作を表す形の後ろに置いて、相手への丁寧なお願いを示します。相手に確認や連絡を求める場面で使えます。
이
「이」は「この」という意味で、後ろの「일」を修飾しています。「이 일」で、今話題にしている問題や出来事を具体的に指します。目の前の事柄を指して話すときに使えます。
일에
「일에」はここでは「このことについて、この問題に」という意味で、「이 일에 대해」として話題を示します。ここでの「일」は仕事ではなく、音楽についての問題や出来事を指しています。特定の問題について話す場面で使えます。
대해
「대해」はここでは「〜について、〜に関して」という意味で、「이 일에 대해」で「このことについて」となります。「名詞＋에 대해 이야기하다」の形で、話題を明確に示せます。問題や計画について話し合う場面で使われます。
기꺼이
「기꺼이」は「喜んで、快く」という意味で、話し合いに応じる意思を表します。「기꺼이 이야기해 주셔서」で、相手が快く話し合ってくれたことへの感謝につながっています。依頼や話し合いに前向きに応じる場面で使えます。
이야기해
「이야기해」はここでは「話して、話し合って」という意味で、「이 일에 대해 이야기해」でこの問題について話し合うことを表します。話題を表す「이 일에 대해」と一緒に使うと、何について話すかを明確にできます。相手と問題を落ち着いて相談する場面で使われています。
주셔서
「주셔서」はここでは「〜してくださって」という意味で、「이야기해 주셔서」で相手が話し合ってくれたことへの敬意と感謝を表します。「V-아/어 주셔서 감사해요」の形で、相手のしてくれた行為にお礼を言えます。相手の協力を丁寧に評価する場面で使われます。
감사해요
「감사해요」は「感謝します、ありがたいです」という意味で、「이야기해 주셔서 감사해요」として話し合ってくれたことにお礼を述べています。相手の協力や配慮に対する丁寧な感謝の表現です。緊張しやすい問題を穏やかに解決しようとするときに使えます。
긴장감으로
「긴장감으로」はここでは「緊張感へと、緊張した雰囲気に」という意味で、「긴장감으로 번지기」で緊張感が広がる方向を示します。「N으로 번지다」は、ある状態や問題が別の状態へ広がることを表します。小さな問題が人間関係の緊張に発展する前に話し合う場面で使われています。
번지기
「번지기」はここでは「広がること、発展すること」という意味で、「긴장감으로 번지기 전에」として緊張感へ発展する前を表します。「V-기 전에」は、ある行動や変化が起こる前の時点を示します。問題がより大きくなる前に対処する場面で使えます。
전에
「전에」は「前に」という意味で、「번지기 전에」で「広がる前に」となります。動作や変化を表す形の後ろに置いて、その出来事より前の時点を示します。問題が悪化する前に行動するよう提案する場面で使えます。
일을
「일을」はここでは「ことを、問題を」という意味で、「이 일을 해결하는」で今話している問題を指します。この文脈の「일」は仕事ではなく、音楽をめぐる問題です。特定の問題を「解決する」「話し合う」対象として示すときに使えます。
해결하는
「해결하는」は「解決する」という意味で、「일을 해결하는 게」で問題を解決する行為を取り上げています。「문제나 일을 해결하다」のように、解決する対象を目的語に取ります。問題を大きくせずに処理する場面で使われます。
게
「게」はここでは「ことが、ほうが」という意味で、「일을 해결하는 게 더 좋겠어요」として「この問題を解決しておくほうがよい」と述べています。動作を話題にして評価する「V-는 게 좋다」の形の一部です。複数の対応策の中で望ましい行動を提案するときに使えます。
더
「더」は「より、もっと」という意味で、「더 좋겠어요」として、ほかの対応よりも解決しておくほうがよいという比較を表します。判断や提案の程度を高める副詞で、より望ましい方法を示すときに使えます。
좋겠어요
「좋겠어요」はここでは「よいでしょう、よさそうです」という意味で、「일을 해결하는 게 더 좋겠어요」として穏やかな提案を表します。「V-는 게 좋겠어요」の形で、相手に押しつけすぎず望ましい行動を提案できます。問題を悪化させる前に解決しておこうと勧める場面で使われています。
文法ポイント
-지 않으면
충분하지 않으면
チュンブナジ アヌミョン十分でなければ
「〜でなければ、〜しなければ」という条件を表します。
-는 게 더 좋겠어요
해결하는 게 더 좋겠어요
ヘギョルハヌン ゲ ト チョケッソヨ解決しておくほうがよさそうです
動詞を名詞化して、「〜するほうがよさそうです」と提案や判断を表します。
韓国語の単語
건물
名詞
コンムル
建物
건물이
그쪽
代名詞
クチョク
そちら、そちら側
그쪽까지
드리고 싶었어요
フレーズ
トゥリゴ シポッソヨ
お伝えしたかったです
들리다
動詞
トゥルリダ
聞こえる
들린다는
또렷하게
副詞
ットリョタゲ
はっきりと、明瞭に
말씀
名詞
マルスム
お言葉、話
말씀을
몰랐어요
動詞
モルラッソヨ
知りませんでした、気づきませんでした
벽
名詞
ピョク
壁
벽을
벽을 통해
フレーズ
ピョグル トンヘ
壁を通して、壁越しに
음악
名詞
ウマク
音楽
음악이
조용한
形容詞
チョヨンハン
静かな
주로
副詞
チュロ
主に
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
そちらまで聞こえているとは気づきませんでした。
答えを見る
그쪽까지 들리고 있는 줄은 몰랐어요.変更しても十分でなければ、教えてください。
答えを見る
바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
はっきりと、明瞭に
答えを見る
또렷하게聞こえる
答えを見る
들린다는そちら、そちら側
答えを見る
그쪽까지知りませんでした、気づきませんでした