共用廊下の安全と公平な対応 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있습니다.

   共用の廊下に、いくつか箱が置きっぱなしになっています。

   공용

   共用の

   복도

   廊下

   에

   〜に

   상자

   箱

   몇 개

   いくつか

   놓여 있습니다

   置かれています

   詳しい説明

   공용 は「共用の」という意味で、複数の人が一緒に使うものを表します。例えば 공용 화장실 は「共用トイレ」です。ここでは後ろの 복도 を修飾しています。 복도 は「廊下」です。場所を表す名詞で、복도에 のように助詞を付けて使えます。 에 は、ここでは物が存在する場所を示す助詞です。「〜に」に当たります。移動先を示す場合にも使われますが、この文では 놓여 있습니다 と結び付いて「廊下に置かれている」という場所を表します。 상자 は「箱」です。複数を表すときも、数詞や数量表現がなければ形自体は変わりません。例えば 상자 하나 は「箱一つ」です。 몇 개 は「いくつか」で、個数が特定されていない複数の物を表します。몇 は「いくつの」、개 は物を数える一般的な助数詞です。したがって 상자 몇 개 は「いくつかの箱」です。ここで 몇 개 が表すのは箱の個数であり、具体的な数までは示しません。 놓여 있습니다 は、物が「置かれています」「置かれた状態です」という意味です。基本形は 놓이다 で、「置かれる・置かれている」を表します。놓다（置く）と関係しますが、ここで使われているのは、置く人ではなく置かれた物に焦点を当てる 놓이다 の形です。있습니다 は丁寧な文体で、ここではその置かれた状態が現在続いていることを示します。 全体では、공용 복도에 が場所、「共用の廊下に」、상자 몇 개가 が主語、「いくつかの箱が」、놓여 있습니다 が現在の状態「置かれています」を作ります。したがって、文全体は「共用の廊下に、いくつか箱が置きっぱなしになっています」という意味です。後続文の 통로가 막힐 수 있고（通路がふさがる可能性があり）ともつながる、廊下に物が残っている状況の説明です。

2. 그러면 통로가 막힐 수 있고, 특히 비상시에는 위험할 수 있습니다.

   それで通路がふさがれる可能性があり、特に緊急時には危険です。

   그러면

   そうすると

   통로

   通路

   막힐 수 있고

   ふさがる可能性があり

   특히

   特に

   비상시

   緊急時

   위험할

   危険である

   수 있습니다

   可能性があります

   詳しい説明

   그러면 は「そうすると／その場合は」という接続の副詞です。前の内容を受けて、そこから起こりうる結果を導きます。例：그러면 다시 설명하겠습니다.（そうしたら、もう一度説明します。） 통로 は人や物が通る「通路」です。ここでは 통로가 となり、助詞 가 が「通路」を 막히다 の主語として示しています。 막힐 수 있고 の基本形は 막히다（ふさがる、詰まる）です。막힐 は 막히다 に可能性を表す -(으)ㄹ 수 있다 が続く形で、ここでは「ふさがる可能性があり」という意味です。-고 は次の内容をつなぐ「そして／〜であり」です。막다（ふさぐ）と違い、ここでの 막히다 は通路がふさがる側を表します。 특히 は「特に」です。後ろの状況を取り立てて、「中でも」と範囲を狭めます。 비상시 は「緊急時」です。비상（非常・緊急）と 시（時）からなる語で、危険や対応を考える特定の状況を表します。例：비상시에는 안내를 따르세요.（緊急時には案内に従ってください。） 위험할 の基本形は 위험하다（危険だ）です。위험할 は 위험하다 が -(으)ㄹ 수 있다 の前に置かれる形で、形容詞的な叙述語の語幹に -ㄹ が付きます。ここでは「危険である可能性がある」という意味です。 수 있습니다 は -(으)ㄹ 수 있다 の一部で、「〜する可能性がある／〜でありうる」を表します。있습니다 は 있다 の丁寧な格式体です。この文では、막힐 수 있고 と 위험할 수 있습니다 が同じ可能性の表現を使っています。막힐 수 있고 の 고 によって、二つの可能性が並べられています。 文全体では、그러면 が前の状況からの結果を示し、통로가 막힐 수 있고 が「通路がふさがる可能性があり」、특히 비상시에는 が「特に緊急時には」、위험할 수 있습니다 が「危険である可能性があります」と組み合わさります。したがって、「そうすると通路がふさがる可能性があり、特に緊急時には危険である可能性があります」という意味になります。

3. 저는 그것들이 누구 것인지 확실하지 않아서 옮기지 않았습니다.

   私はそれが誰のものか確信が持てないので、動かしていません。

   저는

   私は

   그것들이

   それらが

   누구 것인지

   誰のものか

   확실하지

   確かでない

   않아서

   〜なくて／〜ないので

   옮기지 않았습니다

   動かしていません

   詳しい説明

   저는 は、話し手自身を表す丁寧な一人称 저 に、話題を示す 는 が付いた形です。ここでは「私は」という話題を提示しています。나는 は同じ一人称のくだけた形です。 그것들이 は 그것（それ）に複数を示す 들 と主語を示す 이 が付いた形で、「それらが」に当たります。ここで 들 が複数性を表す語尾です。日本語訳の「それ」は日本語で数を明示していないだけで、韓国語の形は複数を示しています。 누구 것인지 は「誰のものなのか」という間接疑問です。누구 は「誰」、것 は「もの」で、所有を表す 의 を入れて 누구의 것 とも言えます。日常的には 누구 것 のように 의 を省くことがあります。-인지 は、内容を「〜なのか」と埋め込む形です。例えば 이것이 누구 것인지 모르겠습니다. は「これが誰のものか分かりません」です。 확실하지 は形容詞 확실하다（確実だ、確かだ）に、後続の否定表現をつなぐ -지 が付いた部分です。この文では単独で完結せず、次の 않아서 と合わさって 확실하지 않아서（確かでないので）になります。확실하다 の反対側の表現として 불확실하다（不確実だ）もありますが、この文では否定構文 -지 않다 が使われています。 않아서 は 않다（〜しない、〜でない）に理由・接続の -아서 が付いた形です。したがって 확실하지 않아서 は「確かでないので」となります。-지 않다 は前の動詞や形容詞を否定する形で、ここでは 확실하다 を 확실하지 않다（確かでない）にしています。例：시간이 많지 않아서 쉬지 않았습니다. は「時間があまりないので、休みませんでした」です。 옮기지 않았습니다 は、動詞 옮기다（移す、動かす）を否定し、過去の丁寧な文体にした形です。옮기다 → 옮기지 않다（動かさない）→ 옮기지 않았습니다（動かさなかった）という組み立てです。-지 않다 の否定に、-았- の過去と -습니다 の改まった丁寧さが加わっています。例：책상을 옮기지 않았습니다. は「机を動かしませんでした」です。 全体では、저는 が話し手を話題にし、그것들이 누구 것인지 が「それらが誰のものなのか」という判断内容を示します。続く 확실하지 않아서 が理由を表し、最後の 옮기지 않았습니다 がその理由による行為を述べます。したがって、「私は、それらが誰のものか確信が持てないので、動かしていません／動かしませんでした」という意味になります。文末の -습니다 は、改まった丁寧な言い方です。

4. 주민들에게 중립적인 메시지를 보내야 합니다.

   住民に中立的なメッセージを送るべきです。

   주민들에게

   住民に

   중립적인

   中立的な

   메시지를

   メッセージを

   보내야

   送るには／送らねば

   詳しい説明

   주민들에게は「住民に」という意味です。주민（住民）に複数を表すことがある 들 と、相手・到達先を示す 에게 が付いています。에게 は人や動物などを相手として「〜に」と言うときに使えます。例として、친구에게 편지를 보내요 は「友達に手紙を送ります」です。ここでは、メッセージの送り先が住民です。 중립적인は、偏りや肩入れのない「中立的な」という意味です。名詞を前から修飾する形で、形容詞 중립적이다（中立的だ）から 중립적인 になります。例えば、중립적인 표현 は「中立的な表現」です。ここでは後ろの 메시지 の性質を説明しています。 메시지를は「メッセージを」です。名詞 메시지 が動作の対象で、母音で終わるため目的格助詞 를 が付きます。子音で終わる名詞の後では通常 을 を使います。例として、편지를 보내요 は「手紙を送ります」です。 보내야は動詞 보내다（送る）の語幹に -아/어야 が付いた形で、「送るには」「送らねば」のように、後続部分を必要とする形です。보내다 → 보내야 となります。この文では後ろの 합니다 と結び付き、-아/어야 합니다 で「〜しなければなりません／〜する必要があります」という必要・義務を表します。例として、확인해야 합니다 は「確認しなければなりません」です。 全体では、주민들에게（住民に）+ 중립적인 메시지를（中立的なメッセージを）+ 보내야 합니다（送らなければなりません）という構成です。したがって、「住民に中立的なメッセージを送るべきです」という意味になります。文末の -ㅂ니다 体により、改まった丁寧な言い方になっています。

5. 그 메시지는 비난보다는 안전에 초점을 맞춰야 합니다.

   そのメッセージは、誰かを責めるよりも安全に焦点を当てるべきです。

   그

   その

   메시지는

   メッセージは

   비난보다는

   非難よりは

   안전

   安全

   초점을

   焦点を

   맞춰야 합니다

   合わせるべきです

   詳しい説明

   그 は、後ろの名詞を指す「あの／その」に当たる指示語です。ここでは固定訳に従い、메시지（メッセージ）を「そのメッセージ」として示しています。指示語は、話し手からの距離や文脈上の指示対象を表します。 메시지는 の基本形は 메시지（メッセージ）で、는 は話題を示します。는 は、母音で終わる名詞の後に付く話題助詞です。子音で終わる名詞では通常 은 を使います。ここでは「そのメッセージは」と、文の話題を提示しています。 비난보다는 の基本形は 비난（非難、責めること）です。보다 は比較の基準を示し、-보다는 は「〜よりは」「〜するよりも」のように、別の選択肢と比べて一方を強調します。비난 に付いた -보다는 は、「非難することよりも」という意味です。-보다 の例は 속도보다 정확성이 중요합니다.（速度より正確さが重要です。）です。 안전 は「安全」です。ここでは後ろの助詞 에 とともに 안전에 となり、「安全に／安全へ焦点を置く」という対象を示します。안전 は名詞なので、形容詞のように活用しているわけではありません。 초점을 の基本形は 초점（焦点、重点）で、을 は目的語を示します。したがって 초점을 は「焦点を」を表します。을 は子音で終わる名詞の後に付き、母音で終わる名詞の後では通常 를 を使います。초점 は 맞추다 と組み合わせて 초점을 맞추다（焦点を合わせる、重点を置く）という再利用しやすい表現になります。 맞춰야 합니다 の基本形は 맞추다（合わせる、調整する）です。この形は 맞추어야 합니다 が縮まったもので、-아/어야 하다 は「〜しなければならない」「〜すべきだ」という必要・義務を表します。ここでは丁寧な現在形の 합니다 が使われているため、「合わせるべきです」となります。초점을 맞추다 のように目的語を取る場合と、文脈によって「調整する」のように使う場合があります。 文全体では、그 메시지는 が話題、비난보다는 が比較の基準、안전에 が焦点を置く対象、초점을 맞춰야 합니다 が「焦点を合わせるべきだ」という判断を表します。したがって、「そのメッセージは、誰かを責めることよりも安全に焦点を当てるべきです」という意味になります。

6. 그런 식으로 표현하면 보통 더 좋은 반응을 얻을 수 있습니다.

   そのような伝え方なら、たいていもっとよい反応が得られます。

   그런 식으로

   そのようなやり方で

   표현하면

   表現すると

   보통

   たいてい、通常は

   더 좋은

   よりよい

   반응

   反応

   얻을

   得る

   수 있습니다

   〜できます、〜することができます

   詳しい説明

   그런 식으로 は「そのようなやり方で」という意味です。그런 は、話し手が念頭に置いている方法・状態を指す形で、그렇다（そうだ）の連体形です。식 は「やり方、方式」で、-으로 が手段・方法を示します。したがって、N 식으로 は「Nのようなやり方で」という再利用しやすい型です。 표현하면 は「表現すると」です。基本形は 표현하다（表現する）で、-면 が条件を作ります。V-(으)면 は「Vすると／Vなら」で、ここでは「そのように表現するなら」という条件です。たとえば、쉽게 표현하면 이해하기 좋습니다. は「簡単に表現すると、理解しやすいです」です。 보통 は「たいてい、通常は」です。文全体について、特別な一例ではなく一般的な傾向として述べています。文頭だけでなく、動詞の前などにも置けます。たとえば、보통 아침에 일어납니다. は「たいてい朝に起きます」です。 더 좋은 は「よりよい」です。좋은 は形容詞 좋다（よい）の連体形で、後ろの名詞を修飾します。더 が比較の意味を加え、「以前・別の選択肢より、さらによい」という関係を表します。좋다 → 좋은、比較を強める形は 더 좋은 です。ここでは 좋은 自体が名詞 반응 にかかっています。 반응 は「反応」です。人や集団が、ある言葉・行為・出来事に対して示す反応を表す名詞です。この文では、表現の仕方に対して得られる反応を指しています。たとえば、반응이 좋습니다. は「反応がよいです」です。 얻을 は「得る」という意味で、基本形 얻다 の連体形です。後ろの 수 と結びつくため、얻을 수 있다（得ることができる）という形になっています。얻다 → 얻을 のように、動詞の未来・可能に関わる連体形が現れます。たとえば、도움을 얻을 수 있습니다. は「助けを得ることができます」です。 수 있습니다 は「〜できます」という可能の表現です。基本の型は 동사-(으)ㄹ 수 있다 で、「Vすることが可能だ」を表します。ここでは 얻을 수 있습니다 で「得ることができます」です。있습니다 は 있다 の丁寧な文体で、前の可能表現を丁寧に述べています。 全体では、그런 식으로 표현하면（そのようなやり方で表現すると）という条件に、보통（たいてい）、더 좋은 반응을（よりよい反応を）、얻을 수 있습니다（得ることができます）が続きます。したがって、「そのような伝え方なら、たいていもっとよい反応が得られます」という意味になります。ここで -면 は条件、-을 수 있습니다 は可能性を組み立てています。

7. 아무도 자기 것이라고 나서지 않으면 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있습니다.

   誰も自分のものだと申し出なければ、管理側が次の対応を決められます。

   아무도

   誰も

   자기 것

   自分のもの

   나서지 않으면

   申し出なければ

   관리 측

   管理側

   다음 조치

   次の対応

   결정할 수 있습니다

   決められます

   詳しい説明

   아무도 は「誰も」を表す語です。通常、後ろに否定表現が来て「誰も〜ない」という組み合わせになります。ここでは後続の 나서지 않으면 と結びつき、「誰も申し出なければ」という条件を作ります。 자기 것 は「自分のもの」です。자기 は文脈上の主体を基準に「自分」を表す再帰的な語で、特定の話し手を指すとは限りません。것 は物・ものごとを表す名詞です。この文では、申し出る人がそれを「自分のものだ」と主張する内容を表します。名詞の後ろの -이라고（この文では 것이라고）は、名詞について「〜だと」と引用する形です。 나서지 않으면 の中心となる辞書形は 나서다 で、ここでは「名乗り出る、申し出る」という意味です。나서지 않다 は「申し出ない」、-으면 は条件の「〜なら／〜れば」を作るので、全体で「申し出なければ」となります。-지 않다 は動詞を否定する基本的な形です。 관리 측 は「管理側」です。관리 は管理、측 は立場・側を表す名詞で、組み合わせると管理を担当する側を指します。続く助詞 -에서 と合わせた 관리 측에서 は、この文で決定を行う主体を示します。 다음 조치 は「次の対応」です。다음 は「次の」、조치 は状況に対して取る措置・対応です。다음 は順序を表す語で、例えば 다음 단계 は「次の段階」です。 결정할 수 있습니다 の辞書形は 결정하다（決める）です。결정할 は 결정하다 に -ㄹ が付いた形で、後ろの 수 と結びつきます。-ㄹ 수 있다 は「〜することができる」という構文で、있습니다 はその丁寧な現在形です。ここでは管理側が次の対応を決定できる、という意味になります。 全体では、아무도 자기 것이라고 나서지 않으면 が「誰も自分のものだと申し出なければ」という条件を示し、관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있습니다 が「管理側が次の対応を決められます」と続きます。したがって、文全体は「誰も自分のものだと申し出なければ、管理側が次の対応を決められます」という意味です。

8. 그러면 그 과정이 공정하게 진행되고 기록도 남습니다.

   そうすれば、その手続きは公平に進み、記録にも残ります。

   그러면

   そうすれば／それなら

   그

   その

   과정

   過程

   공정하게

   公平に

   진행되고

   進行し

   기록

   記録

   남습니다

   残ります

   詳しい説明

   그러면 は、前に述べた条件や状況を受けて「そうすれば」「それなら」と結果を導く表現です。ここでは、前文の「誰も自分のものだと申し出ない」という条件を受けています。例: 비가 와요. 그러면 우산을 가져가요.（雨が降ります。そうすれば、傘を持っていきます。） 그 は、文脈上すでに特定されている、または話し手と聞き手に知られている対象を指す連体詞で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 과정 と結びつき、固定訳に沿って「その手続き／その過程」を表します。単独の代名詞ではないため、通常は後ろの名詞とともに使います。例: 그 방법이 좋아요.（その方法がよいです。） 과정 は「過程、手続き」です。何かが進む段階のまとまりを指します。과정이 진행되다 のように、過程や手続きが進行するという組み合わせで使えます。 공정하게 は「公平に」という意味で、形容詞 공정하다（公平だ）の副詞形です。공정하다 → 공정하게 のように、動作や進み方の様子を説明します。例: 모든 사람을 공정하게 대합니다.（すべての人を公平に扱います。） 진행되고 は 진행되다（進行する、実施される）の連結形です。語尾 -고 が次の内容につなぎ、「進行し、そして」と続けます。ここでは 과정이 が主語なので、「その手続きが公平に進み、」という意味になります。진행하다 は誰かが何かを進めることを表し、진행되다 は手続きや作業などが進む、または実施されることを表します。 기록 は「記録」です。出来事や内容を書き留めたものを指します。ここでは後ろの助詞 도 と結びつき、기록도 で「記録も」となります。도 は、すでに述べた対象に加えて別の対象も成り立つことを示します。 남습니다 は 남다（残る）の丁寧な現在形です。남다 → 남습니다 となり、記録などが後に保持されることを表します。-습니다 は丁寧で改まった文末です。ここでは「記録も残ります」となります。 全体では、그러면 が前の条件からの結果を示し、그 과정이 공정하게 진행되고 が「その手続きが公平に進み」、기록도 남습니다 が「記録も残ります」と続きます。したがって、固定訳どおり「そうすれば、その手続きは公平に進み、記録にも残ります」という意味です。